ан ‘ольский не совсем верит
ей,  думает, что она позирует, и все же он заметно охладел и может совсем ее
бросить.
     - ‚ы не говорили с нею об этом? - спросила ЊадзЯ.
     - Џробовала,   но  безрезультатно.  „а  и  не  могу  Я  торопить  ее  с
замужеством,  - она может заподозрить, что Я хочу от нее избавитьсЯ. Њеж тем
времЯ идет и  делает свое дело.  ЊесЯц,  другой -  и  пан ‘ольский,  который
сегоднЯ, если его привлечь, женилсЯ бы, завтра охладеет к ней.
     - Ћни уже были помолвлены,  но между ними произошел разрыв,  -  сказала
ЊадзЯ.
     - ’акой  разрыв  не  имеет  никакого значениЯ.  Љрасивые женщины  могут
дорожитьсЯ; на мужчин это оказывает спасительное действие. Ќо нельзЯ слишком
натЯгивать струну.
     ЊадзЯ вопросительно уставилась на пани Ђрнольд.
     - ’ак вот какаЯ у менЯ просьба к вам,  -  сказала пани Ђрнольд, заметив
этот взглЯд. - џ с ќленой не могу говорить ни о замужестве, ни о тревогах ее
матери. Џоговорите вы с нею, как подруга...
     - Џани  ‹Яттер очень  хотела этого  брака  и  очень  страдала,  узнав о
разрыве.
     - ’о-то и оно.  ђазрыв, быть может, и ЯвилсЯ одной из причин ее гибели.
Џозвольте заметить,  что в деликатной форме вы можете напомнить ќле и о том,
что  сделали длЯ покойницы ‘ольские.  …сли в  сердце ќлены проснетсЯ чувство
благодарности и  страха за  завтрашний день,  она переменит свое отношение к
пану ‘тефану.
     ђазговор был исчерпан, и пани Ђрнольд вернулась к вопросу о спиритизме.
Ћна  выразила сожаление по  поводу того,  что  в  этой стране просвещенные и
имущие классы мало думают о  мире духов,  и  в качестве примера привела Ђду,
которую больше  занимают такие  матерьЯльные предметы,  как  микроскоп,  или
такие  современные  вопросы,   как  женский  союз,   чем  будущаЯ  жизнь  ее
собственной души и нынешнее положение родителей.
     - ‚ам надо обратить Ђду,  и она станет ревностным апостолом,  - сказала
ЊадзЯ.
     Џани Ђрнольд смотрела в какую-то неопределенную точку и качала головой.
     - „орогаЯ панна Њагдалена,  -  ответила она,  - Я много думала над тем,
как  обратить  в   лоно  истинной  веры  хотЯ  бы  эту  семью,   потому  что
состоЯтельные,  просвещенные и  влиЯтельные люди  могут  много сделать добра
своим ближним.  Ќо как их убедить? „ухи длЯ нас не слуги, они не ЯвлЯютсЯ по
первому зову.  Њы,  посредники между здешним и  нездешним миром,  не  всегда
понимаем их  голоса и  можем ошибатьсЯ.  —асто нам нужны средства совершенно
земные,  помощь людей,  а люди не всегда,  увы, далеко не всегда заслуживают
довериЯ. Џоверьте, если бы не чувство долга, если бы не надежда, что религиЯ
наша в корне изменит и улучшит мир,  принесет ему счастье, поверьте, если бы
не это, Я отказалась бы от своего призваниЯ. Ћ, какое это тЯжкое бремЯ! ‘амо
общение  с  духами  причинЯет много  страданий.  Ђ  если  мы,  несовершенные
созданьЯ,  ошибаемсЯ,  сколько насмешек и клеветы обрушиваетсЯ на нас! Ђ как
мешает это распространению веры, несмотрЯ на ее истинность!
     ЏрощаЯсь, пани Ђрнольд спросила у Њадзи:
     - ‚ы давно уже знаете пана ‡герского, что он, хороший человек?
     - Џраво, не скажу вам. ЉажетсЯ, да.
     - Ћн  человек ловкий и  мог бы  быть полезен,  но  уж  очень он  быстро
обратилсЯ в нашу веру,  так что Я просто колеблюсь... Ђ панна ќдита, котораЯ
живет у тети ‘ольских, она, может, себе на уме?
     - ќтого Я не знаю.
     - Њожно ли ей верить?
     - џ ее очень мало знаю, - ответила смущеннаЯ ЊадзЯ.
     - ‚от  видите,  как  трудно собрать у  людей самые простые сведениЯ!  -
вздохнула пани Ђрнольд.  -  Ќо не могу же Я спрашивать у духа –езарЯ, какого
мнениЯ он о ‡герском,  или у духа Њарии-Ђнтуанетты, какого он мнениЯ о панне
ќдите. Ќу, до свиданиЯ, - сказала она, крепко пожимаЯ Њадзе руку. - џ думаю,
вас не надо просить никому не рассказывать о  нашем разговоре.  „етЯм не все
можно сказать о  матери,  а  непосвЯщенным о  тех  трудностЯх,  которые нам,
медиумам, приходитсЯ преодолевать. џ не терЯю надежды, что среди посвЯщенных
вскоре увижу и вас. „ухи не раз давали мне это понЯть. €так, adieu!
     Џосле ухода болтливой американки Њадзе несколько минут казалось, что та
все еще говорит.  ‚се плыло у  Њадзи перед глазами,  ей  стало страшно,  она
испугалась то  ли  духов,  то ли пустых комнат,  которые окружали ее со всех
сторон.
     "Ѓоже!  -  думала она,  хватаЯсь за голову.  - „уша, котораЯ не знает о
том, что оставила тело, и думает, что она в больнице!"
     …й  представились фигура  и  лицо  пани  Ђрнольд.  ‘умасшедшаЯ она  или
мистификатор?  Љакое там! ЋбыкновеннаЯ хорошаЯ женщина, немного болтлива, но
о своих виденьЯх или привиденьЯх рассказывает с глубочайшей верой.
     "Ћткуда ей  пришло в  голову,  что  пани  ‹Яттер хотела выдать менЯ  за
своего сына?  ‚тораЯ дочь!..  ‚прочем, ей могла сказать об этом ќлЯ! ’ак или
иначе  этот  странный апостол  спиритизма напомнил мне  о  моем  долге.  ќлЯ
должна, должна выйти замуж за пана ‘тефана!"
     Љогда ЊадзЯ подумала об  этом,  ей  представилсЯ пан ‘тефан,  красивый,
несмотрЯ на свое безобразие,  исполненный энергии и  благородства,  наконец,
такой любезный с нею.
     "Џани Ђрнольд права:  когда пан  ‘тефан рЯдом с  ќлей,  он  весь  в  ее
власти.  ‘колько раз Я сама это видела! Ќесносный бабник! Љак он поглЯдывает
даже на менЯ!  „а и Ђда не скрывает,  что он не пропустит ни одной юбки.  Ќу
конечно, если ќлЯ захочет, он женитсЯ на ней. € это будет самое лучшее!.."
     Ћна тихо вздохнула, стараЯсь не думать о пане ‘тефане. Љакое ей до него
дело? Ћна уважает его, восхищаетсЯ им - вот и все. Ќо как он благороден, как
прекрасен в  своих порывах и как добр,  когда стараетсЯ не ухаживать за ней,
ведь она гостьЯ его сестры.  Ќет ничего удивительного,  что эти аристократки
рады отбить его  у  ќлены.  Ќо  он  должен стать мужем ќлены!  ’олько ќлены,
наперекор всем этим светским барышнЯм.  Џо склонностЯм, по всей своей стати,
а главное,  по красоте она тоже аристократка. Ќу, котораЯ из них, пусть даже
самаЯ титулованнаЯ, может сравнитьсЯ с нею?


                             ѓлава шестнадцатаЯ

                    Ќа горизонте поЯвлЯетсЯ пан ‡герский

     —ерез несколько дней на углу Њаршалковской и Љрулевской с тЯжелой синей
конки соскочил пан ‡герский и,  как огромный мЯч,  подкатилсЯ прЯмо под ноги
Њадзе. Ћн широко раскланивалсЯ и утирал с лысины пот.
     - Љакое счастье,  что Я встретил вас!  -  воскликнул он. - џ даже хотел
приехать к  вам засвидетельствовать свое почтение.  ‚ам не  через ‘аксонский
сад?
     - —то ж, пожалуй.
     - ‚ы всегда одинаково добры.  Љакой жаркий день! Ќе хочетсЯ верить, что
сейчас апрель.  ‚  саду как будто прохладней,  да и  весенний пейзаж длЯ вас
самаЯ прекраснаЯ рамка.  Џосмотрите,  кое-где  уже  пробились светло-зеленые
стебельки  травы!  €  почки,  честное  слово!  Њалюсенькие!  Џочечки,  можно
сказать,  а уже завЯзались.  Ђ небо? ‚зглЯните, какаЯ лазурь! Ђ эти облачка,
белые,  как лебЯжий пух на  шейках у  дам на  балу...  ‚ы сегоднЯ прелестны,
как... как всегда! ђешительно не могу подобрать сравнениЯ. Ќе знаю, весна ли
на менЯ действует или вы, но Я чувствую себЯ возрожденным...
     - “ вас ко мне дело? - прервала его ЊадзЯ.
     - €  всегда одинаково скромны,  -  говорил ‡герский,  сладко улыбаЯсь и
ласкающим взглЯдом быстрых глазок окидываЯ Њадзю. - „а, дело, и не одно...
     - ‹юбопытно знать...
     - Џрежде всего личное. Џри всЯкой, даже мимолетной встрече с вами, менЯ
в  первую минуту охватывает неприЯтное чувство,  мне  как будто стыдно,  что
все-таки Я нехороший человек. Ќо прошла эта перваЯ минута, и Я вознагражден:
Я чувствую, что стал как будто лучше.
     Ћн говорил так горЯчо и деликатно,  так убежденно,  что смущеннаЯ ЊадзЯ
не могла на него сердитьсЯ.
     - Ќу, а какое у вас еще дело ко мне? - спросила она с легкой улыбкой, а
про себЯ прибавила:
     "Љакой смешной комплиментщик!"
     - ќто уже не  личное дело,  а  потому оно важнее,  -  ответил ‡герский,
менЯЯ тон. - ђечь идет о человеке, который длЯ вас не безразличен...
     - „огадываюсь:  об ќле!  Ћ,  вы,  может,  думаете, что Я забыла про наш
уговор? ’огда у Љорковичей...
     - Љакой уговор? - удивилсЯ ‡герский.
     - Њы ведь хотели позаботитьсЯ об ее будущности,  и  Я сразу догадалась,
что  речь  идет  о  ней  и  о  пане ‘ольском,  о  свадьбе,  которую ќлЯ  так
опрометчиво расстроила. Ќо Я надеюсь, что все уладитсЯ...
     - —то?  ЉакаЯ свадьба? Љакой пан ‘тефан? џ ведь тоже ‘тефан. Ќо если вы
имеете в виду панну ќлену и пана ‘.,  то простите,  сударынЯ, Я об этом и не
помышлЯл.
     - Ќо  Я  помню ваши  слова:  мы  должны занЯтьсЯ будущностью этих  двух
детей, то есть ќленки и ее брата...
     - Њои слова?  -  с  изумлением спросил ‡герский,  остановившись посреди
аллеи и  сложив на груди руки.  -  €з этих двух детей,  как вы их называете,
панна ќлена интересуетсЯ сейчас,  Ясное дело,  с какими намерениЯми, молодым
Љорковичем.  Ђ что касаетсЯ пана Љазимежа, то это мот, которому нужны только
деньги,  и наглец, который на дружеские замечаниЯ отвечает самым неприличным
образом.  Љ  планам,  о  которых вы  говорите,  Я  не  желаю  иметь никакого
касательства.  џ  хотел  сообщить  вам  важную  новость,  касающуюсЯ  нашего
благороднейшего пана ‘тефана.
     - Ќе правда ли,  редкого благородства человек? - с восторгом подхватила
ЊадзЯ.
     - ќто необыкновенный человек! ќто, панна Њагдалена, гений ума, энергии,
характера!  ќто человек,  который просто наносит ущерб людЯм оттого,  что не
занимает самого высокого положениЯ. “м, сердце, волЯ - и все это в наивысшей
степени, - вот, по моему мнению, пан ‘ольский...
     Љазалось,   в   порыве   неумеренного  восторга  ‡герский  взлетит  над
‘аксонским садом.
     - Ђх, как это верно!
     - Ђ  сколько мне приходитсЯ боротьсЯ за  него!  -  воскликнул ‡герский,
красноречиво глЯдЯ на  Њадзю.  -  Љак  под него подкапываютсЯ,  какие строЯт
козни!
     - —то вы говорите? - испугалась ЊадзЯ.
     - ‚ эту минуту,  -  понизив голос,  продолжал ‡герский,  -  капиталисты
создают против него союз,  они хотЯт употребить все средства,  чтобы не дать
ему построить сахарный завод,  а ведь он распорЯдилсЯ уже свозить материалы.
ќти люди говорЯт, что пан ‘. перехватил у них инициативу, что в будущем году
они хотели начать в тех же местах строительство сахарного завода,  а с паном
‘. думали заключить контракт на поставку сахарной свеклы.
     - —то же это за люди?
     - Љапиталисты,  ну  и  аристократиЯ,  котораЯ зависит от  них.  Ћни  не
выносЯт,  когда кто-нибудь становитсЯ им  на пути,  и  тогда ни перед чем не
останавливаютсЯ! - прибавил он еще тише.
     - ќто  ужасно!  -  прошептала ЊадзЯ,  со  страхом глЯдЯ  на  ‡герского,
который в эту минуту скромно опустил быстрые глазки.
     - •оть Я  пану ‘ольскому человек чужой,  но Я  делаю и буду делать все,
что могу, длЯ того чтобы предупредить катастрофу.
     - „а что же они могут ему сделать?
     - Ћни  могут  портить  работы,  бунтовать рабочих,  подбрасывать плохие
материалы, возбуждать против него соседей и в результате - могут довести его
до  банкротства.  ’ак  что  вы  предостерегите пана ‘ольского,  конечно,  не
упоминаЯ моего имени...
     - —то  вы!   -  возмутилась  ЊадзЯ.  -  Љто  же  лучше  вас  может  его
информировать?
     - Љак  хотите,  -  холодно ответил ‡герский,  но  черные  глазки совсем
спрЯтал под ресницы.  -  Џан ‘ольский,  -  прибавил он,  - в одном не должен
сомневатьсЯ:  во  мне  он  найдет  преданного человека,  который,  оставаЯсь
неизвестным, будет блюсти его интересы и предупредит о всЯкой интриге.
     - “жас!  -  вздохнула ЊадзЯ,  в  равной мере потрЯсеннаЯ и  опасностью,
котораЯ грозила ‘ольскому, и преданностью ‡герского.
     - Ќу вот мы и пришли,  - сказал ее спутник, снова широким жестом снимаЯ
шлЯпу и кланЯЯсь до земли,  разумеетсЯ,  насколько позволЯло весьма округлое
брюшко.  - ‘пасибо за счастливые минуты, которые вы мне подарили, - вздохнул
он, - и позвольте вверить вам интересы пана ‘ольского.
     ‡атем он взЯл Њадзю за руку и, сладко глЯдЯ ей в глаза, прибавил:
     - Џанна Њагдалена,  объединимте наши усилиЯ,  и  наш возлюбленный гений
преодолеет все препЯтствиЯ!
     …ще  один взглЯд,  еще  один поклон,  еще один поворот головы -  и  пан
‡герский покатилсЯ,  как  бильЯрдный шар,  в  неведомое пространство.  Љогда
ЊадзЯ исчезла из  его  глаз,  он  повернул в  противоположном направлении и,
игриво озираЯсь на дам, направилсЯ в известное кафе пить кофе. ’ам ежедневно
собирались господа, блюдущие, как и он, чужие интересы, посредники в купле и
продаже,  устройстве займов,  завЯзывании новых знакомств и сборе информации
обо  всем и  обо всех,  кто только мог принести доход человеку со  скромными
средствами.
     ‚ернувшись домой,  ЊадзЯ в волнении бросилась к Ђде и попросила позвать
пана ‘тефана. Љогда тот пришел, она рассказала ему о разговоре со ‡герским.
     - —то же вы так взволновались?  -  спросил ‘ольский, с улыбкой глЯдЯ на
нее.
     - Ќо ведь вам грозит опасность!
     - € вас это испугало? - снова спросил ‘ольский.
     ЊадзЯ умолкла в смущении.
     Ѓрат и сестра обменЯлись мимолетными взглЯдами.
     - “спокойсЯ,  ЊадзЯ,  -  сказала Ђда.  -  ќти господа ничего ‘тефану не
сделают.   Ћб  их  претензиЯх  мы  давно  знаем,   а  пан  ‡герский,  видно,
заинтересован в ‘тефане, вот и напугал тебЯ.
     - Ќо он очень расположен к пану ‘тефану,  - с живостью возразила ЊадзЯ.
- Ћн так верно определил его характер,  говорил, что, даже оставаЯсь чужим и
неизвестным,  будет  блюсти его  интересы,  потому что  не  может не  питать
симпатии к человеку незаурЯдному...
     - Ђх,  ах! - захлопал в ладоши ‘ольский. - Џан ‡герский верно определил
мой характер! Ќет, решительно Я должен с ним познакомитьсЯ.
     - Љто это? - спросила Ђда.
     - ‹овкий делец,  быть может, немного лучше других, - ответил брат. - Ћн
станет приносить мне сплетни, - а вдруг котораЯ-нибудь пригодитсЯ, - ну, а Я
дам ему полсотенки в  месЯц.  ‘только,  сколько он  брал у  покойницы ‹Яттер
процентов, что, увы, у него сорвалось!
     ЊадзЯ слушала, надувшись.
     - ‚ы сердитесь? - обратилсЯ к ней ‘ольский.
     - ‚ы  не  верите  человеку,  который  отзываетсЯ  о  вас  с  величайшим
уважением.
     - „а  верю же,  верю!  -  ответил ‘ольский.  -  …сли вы скажете,  что у
‡герского крылышки херувима,  Я и этому поверю. ‚ конце концов как-нибудь мы
узнаем его поближе.
     Ћн простилсЯ с обеими барышнЯми и, напеваЯ, ушел к себе.
     Ђда некоторое времЯ смотрела на Њадзю.  ‡атем подсела к  ней и,  обнЯв,
спросила:
     - ‘кажи  мне,  но  только  откровенно,  совершенно откровенно:  что  ты
думаешь о ‘тефане?
     - џ  думаю  то  же,  что  и  ‡герский:  в  твоем брате совместились все
достоинства в наивысшей степени:  ум,  сердце,  волЯ.  Љроме того,  он самый
благородный человек из  всех,  кого только Я  знаю,  -  ответила ЊадзЯ тоном
глубокого убеждениЯ.
     Ђда поцеловала ее.
     - ќто хорошо,  это очень хорошо,  что ты так о нем думаешь,  -  сказала
она, подавлЯЯ вздох.
     - € потому Я тебе вот что хочу сказать,  -  продолжала ЊадзЯ.  -  ’акой
человек должен быть счастлив.  Њы обЯзаны позаботитьсЯ о том, чтобы он нашел
свое счастье. џ хочу сказать тебе, что он должен женитьсЯ...
     - ’ы права, - уронила Ђда.
     - € мы с тобой и с пани Ђрнольд должны сделать все,  чтобы помирить его
с  ќлей.  “ ќли есть недостатки,  но у кого же их нет?  Ђ пану ‘тефану нужна
именно такаЯ жена.
     Ђда отодвинулась и пристально посмотрела Њадзе в глаза.
     - € это говоришь ты? - спросила она.
     - џ  ведь  права.  Џан  ‘тефан  человек  незаурЯдный,  но  ќленка  тоже
незаурЯднаЯ женщина.  Љак она хороша,  талантлива,  а как горда!  ‘казать по
правде,  Я не люблю ее даже так, как –ецилию, которой ты устраиваешь место в
џзловце. Ќо должна тебе сказать, когда Я глЯжу на ќлену, Я преклонЯюсь перед
ней,  -  в этой женщине есть что-то царственное. Џравда, она себЯлюбива, но,
видно, знает себе цену, знает, как она обаЯтельна.
     Ђда трЯхнула головой.  ѓлаза Њадзи, ее слова дышали такой искренностью,
что нельзЯ было усомнитьсЯ в них.
     - Ђ ты не думаешь, что могут быть женщины лучше ќли? - спросила Ђда.
     - Њожет быть,  в  высшем обществе или за  границей,  -  наивно ответила
ЊадзЯ.
     Џанна ‘ольскаЯ рассмеЯлась.
     - Ђх ты, ты! - сказала она, осыпаЯ подругу поцелуЯми.
     ‡атем Ђда  стала рассказывать Њадзе о  делах женского союза,  сообщила,
что,  наверно, будет открыт приют длЯ учительниц, а в будущем, быть может, и
длЯ бедных матерей,  что в мастерской трикотажных кофточек работает тридцать
девушек и  что  дамы из  общества дали согласие купить шестнадцать кофточек.
Ќаконец,  она  открыла Њадзе,  что  сегоднЯ ее  интересуют только трудЯщиесЯ
женщины и  бедные девушки и  порою мучит совесть оттого,  что  она забросила
свои мхи и лишайники.
     - Џредставь,  Я  не  делаю  сейчас и  четвертой части  тех  наблюдений,
которые делала раньше, - закончила она с огорчением.
     Џрошла пасха,  котораЯ особенно запомнилась Њадзе,  -  в  эту  пору она
познакомилась с некоторыми родственниками ‘ольских. Ќезависимо от возраста и
титула,  все они были с  Њадзей предупредительно вежливы.  Ќо  от  них веЯло
таким холодом,  что разговоры с ними были длЯ девушки сушим мученьем. Ћна бы
отказалась от всех богатств и почестей, бежала бы куда глаза глЯдЯт, если бы
ей пришлось чаще встречатьсЯ с этими важными барами,  которые каждым словом,
каждым взглЯдом и жестом показывали, что она чужда им и даже неприЯтна.
     „амы помоложе делали вид, что не замечают ее; здороваЯсь или прощаЯсь с
нею,  они смотрели мимо,  на стенку или в потолок.  ’олько какаЯ-то старушка
минуты две довольно мило с нею побеседовала,  и то лишь затем, чтобы сказать
с улыбкой,  что Ђда,  видно,  подпала под ее,  Њадзи,  влиЯние, раз на пасху
наотрез отказалась принЯть участие в сборе пожертвований на бедных.
     Ќа  третий день  пасхи  ЊадзЯ  сказала себе,  что,  если  эти  визиты и
знакомства не кончатсЯ,  она, невзираЯ на всю свою привЯзанность к ‘ольским,
уйдет от них.  € тут же ЊадзЯ задалась вопросом, а как эти баре держались бы
с  ќленой Ќорской,  вынесла ли бы она их общество?  ЊадзЯ решила,  что панна
ќлена сумела бы поставить на место этих высокомерных людей и  чувствовала бы
себЯ в своей стихии.
     "Ћ, ќленка не чета мне!"
     Ќо пасха прошла,  визиты кончились.  ЊадзЯ вернулась к своим занЯтиЯм в
пансионе,  где  ее  окружали все большим вниманием,  Ђда -  к  своим делам в
женском союзе,  где благодарЯ ей увеличились и число членов и средства,  пан
‘тефан  -  к  своим  совещаниЯм с  предпринимателЯми и  техниками по  поводу
сахарного завода.
     Ђ солнце меж тем поднималось все раньше,  садилось все позже и все выше
ходило по небу.  ‚ городе стало сухо, люди надели весенние нарЯды, на улицах
стали продавать голубые пролески с  фиалковым корнем;  сад ‘ольских покрылсЯ
молодой травой,  а  столетние деревьЯ почками,  которые ждали  только дождЯ,
чтобы распуститьсЯ.
     Ћднажды ‘ольский вошел в  комнату к сестре,  у которой сидела ЊадзЯ,  и
весело сказал:
     - Ќаконец-то мы заключили договор с поклонником панны Њагдалены.
     - Љаким поклонником? - покраснела ЊадзЯ.
     - Ќе единственным, но одним из самых пылких. ‘ паном ‡герским.
     - Љакое он производит впечатление? - спросила Ђда.
     - ‘алонный шаркун,  сладок и любезен до приторности.  ‚ общем, человек,
которому не надо открывать дверь, он сам откроет, если захочет.
     ‘ольский расхаживал по комнате и щелкал пальцами.
     - ’ы доволен? - спросила Ђда.
     - „оволен. ЉажетсЯ, это пройдоха! —ем иметь такого в противниках, лучше
держать его в хвосте.  ’о есть в хвосте это было бы неприЯтно, а так, сбоку.
’ак или иначе,  ваша рекомендациЯ,  панна Њагдалена, очень удачна. € если вы
можете порекомендовать мне  еще  хоть  двадцать человек,  Я  буду вам  очень
благодарен.
     - Ќет,  что вы!  ‚прочем,  вы уже,  наверно,  слышали,  Я уверена,  что
слышали...
     - Ћ ком? - с любопытством спросил ‘ольский.
     - Ћ пане ”айковском...
     - ”айковский?.. ѓм!.. ”айка, трубка, табачок! ‚еликолепнаЯ фамилиЯ. —то
у него, табачный магазин?
     - —то вы, он аптекарь, провизор!
     - —то  ж,  расскажите нам  о  ”айковском,  который  не  оправдал  своей
табачной фамилии, - попросил ‘ольский.
     - Ђх,  это  целаЯ  историЯ,  -  начала ЊадзЯ.  -  ‘  паном ”айковским Я
познакомилась в  €ксинове,  он служил там в  аптеке.  ‡накомство у  нас было
шапочное.  џ только отвечала ему на поклоны,  потому что он хорошо отнессЯ к
бедной ‘телле,  когда она приехала к нам с этим концертом, помнишь, Ђда? Ђх,
боже мой, и что теперь с нею? Ќаверно, беднЯжка умерла!
     - Ќо ведь это уже новаЯ историЯ,  -  прервал ее ‘ольский.  - Ђ что же с
паном ”айковским?
     - ’ак вот,  -  продолжала ЊадзЯ,  -  пан ”айковский приехал сюда, чтобы
поступить на работу в  аптеку.  ‡наешь,  Ђда,  он потерЯл в  €ксинове место,
потому  что  был  лунатиком  и,   представь  себе,  из  кухни  взбиралсЯ  по
водосточной трубе на второй этаж!
     - ’ак, - сказал ‘ольский, - ну, а в ‚аршаве он что, уже не лунатик?
     - Ќе  знаю.  Ћн  познакомилсЯ  тут  с  учительницей из  пансиона  панны
Њалиновской, ты ее знаешь, Ђда, с †аннетой...
     - Ђх, это та, с печальным личиком? - спросила Ђда.
     - Ќет,  уже не печальным.  ‚прочем, Я не то говорю, она была одно времЯ
весела,  а сейчас стала еще печальней.  Џредставь, они познакомились с паном
”айковским, ну - и полюбили друг друга...
     - ќто  "ну"  просто  великолепно!  Ђ  всЯкое  ли  знакомство  кончаетсЯ
любовью, или это привилегиЯ аптекарей?
     - Ќе мешай, ‘тефек! - остановила его сестра.
     - €так,  -  продолжала ЊадзЯ,  - они любЯт друг друга, а обвенчатьсЯ не
могут,  пока у  него не  будет собственной аптеки или  хорошего места,  так,
чтобы хватило на двоих. †аннета говорит, что она готова давать уроки, только
бы все это кончилось!
     - ‘кажите! - вставил ‘ольский.
     - „а не прерывай же, ‘тефек!
     - €  вот  представь  себе,  позавчера  останавливает  менЯ  заплаканнаЯ
†аннета и  говорит:  "ЊилаЯ ЊадзЯ,  кажетсЯ,  у  пана ‘ольского на  сахарном
заводе будут  доктор и  аптека.  ‘проси,  не  найдетсЯ ли  там  местечко длЯ
бедного ”айковского?  Ћн очень способный аптекарь,  - говорит †аннета, - сам
делает анализы. Ђ какой тихий, трудолюбивый..."
     - € видно,  уже излечилсЯ от лунатизма,  - сказал в сторону ‘ольский. -
‚се понЯтно! - сказал он громко. - ‚ы хотите осчастливить этих влюбленных?
     - Ќо что же Я длЯ них могу сделать? - пожала плечами огорченнаЯ ЊадзЯ.
     - Ђ  Я  этого пана ”айковского -  и  почему бы ему не зватьсЯ,  ну хоть
ђетортовским? - должен назначить в аптеку при заводе?
     - Ђх,  если бы вы это сделали!  - воскликнула ЊадзЯ. - Ћни так грустЯт,
так любЯт друг друга!
     - Ђда,  сестра моЯ,  -  торжественно произнес ‘ольский,  останавливаЯсь
посреди  комнаты,  -  Ђда,  скажи  панне  Њагдалене,  что  ее  протеже,  пан
”айковский,  уже назначен в аптеку на нашем заводе.  Ќо с одним условием: он
должен женитьсЯ на заплаканной панне †аннете.  Ќу,  и само собой,  длЯ этого
надо, чтобы менЯ не вышвырнули с завода наши противники...
     ЊадзЯ вместо ответа схватила Ђду в  объЯтиЯ и  начала осыпать поцелуЯми
ее лицо и руки.
     - Ђда, - сказала она, - скажи своему брату, что он ангел!
     ‘лезы навернулись у нее на глаза, когда она посмотрела на пана ‘тефана.
     ‘ольский подошел к Њадзе и поцеловал ей руку.
     - ќто  вы  ангел,  -  ответил он,  -  потому что  не  только даете  нам
возможность делать людей счастливыми,  но вдобавок думаете, что мы оказываем
им милость.  Ђ на деле наоборот.  „а,  да,  -  прибавил он,  - пусть женЯтсЯ
влюбленные, мы им поможем!
     - Ђ ведь ЊадзЯ хочет устроить и твое счастье,  -  уронила Ђда.  - Џеред
пасхой она  вовлекла менЯ  в  заговор,  мы  хотим помирить тебЯ с  ќленой и,
естественно, соединить вас...
     - Ђх,  Ђда! - воскликнула потрЯсеннаЯ ЊадзЯ, закрываЯ рукой глаза. - Ќу
как ты можешь говорить такое?
     Џо лицу пана ‘тефана было видно, что он неприЯтно удивлен.
     - ‚ы  советуете мне  сделать этот  шаг?  -  спросил он  после минутного
раздумьЯ. - —то ж, может быть, Я и в этом случае послушаюсь вас...
     - Љак это было бы хорошо! - прошептала ЊадзЯ.
     - ‚озможно,  возможно, - ответил ‘ольский. - Џосмотрим, насколько верен
ваш совет... Ђ пока пан ”айковский получит место в заводской аптеке.
     Ћн походил еще немного по комнате и вышел мрачный.
     - “ж не обиделсЯ ли на менЯ пан ‘тефан?  -  с  испугом спросила ЊадзЯ у
Ђды.
     - Ќу  что  ты!  Ћн,  наверно,  вспомнил о  своих отношениЯх с  ќленой и
расстроилсЯ. Ќичего, это пройдет, - ответила Ђда.
     - Љакой он  хороший,  какой благородный,  он  просто свЯтой человек!  -
говорила ЊадзЯ, прЯча лицо на плече Ђды.


                             ѓлава семнадцатаЯ

                               Ѓрат и сестра

     ‚   доме  Ђрнольдов  панна  ќлена  занимала  большую  веселую  комнату,
обставленную так же, как когда-то у матери. Ќа окнах висели те же занавески,
под потолком та же лампа с голубым абажуром, мебель и безделушки остались те
же, из них самым роскошным было трюмо, которое у хозЯйки пользовалось особым
почетом.
     ‚  конце апрелЯ,  после полуднЯ,  панна ќлена сидела у себЯ в комнате с
братом.  “строившись  на  голубом  диванчике,  она  хмуро  глЯдела  на  свой
башмачок, а пан Љазимеж в возбуждении расхаживал по комнате.
     - ’ак отчим, - сказала сестра, - не хочет одолжить тебе денег?
     - Ћн бы дал, да ему самому нужны.
     Џанна ќлена с печальной улыбкой покачала головой.
     - € ты думаешь, что мне никогда не понадобЯтсЯ деньги, что у менЯ целое
состоЯние и  часть  доходов от  него  Я  могу  употребить на  покрытие твоих
бешеных трат?
     - „аю тебе слово, ќлЯ, это в последний раз. џ принЯл предложение и буду
работать на железной дороге.  Љ черту знакомства,  которые поглотили столько
времени и  денег и  ничего мне  не  дали.  Ќо  последний свой долг Я  обЯзан
вернуть длЯ того, чтобы порвать отношениЯ.
     - ’ысЯча рублей...  -  говорила панна ќлена. - џ за границей столько не
истратила!
     - Ќу,  не говори,  милочка!  -  прервал ее брат. - ’ы истратила больше,
хотЯ ни в чем не нуждалась.
     Љрасивое лицо панны ќлены покрылось румЯнцем.
     - Љогда ты поступишь на службу?
     - Ќа будущей неделе.
     - Ђ жалованье?
     - Џолторы тысЯчи.
     - ‡а что же они будут платить тебе такие деньги?
     - •орошенькое  дело!  -  вспылил  пан  Љазимеж.  -  ‡а  знание  Языков,
экономики, наконец, за свЯзи!
     Џан Љазимеж, видно, был очень рассержен: он остановилсЯ перед сестрой и
с дрожью в голосе произнес:
     - ќто не моЯ вина. џ тратил деньги, стремЯсь к лучшему. € мое положение
было бы  сегоднЯ совсем иным,  все удалось бы вернуть с  лихвой,  если бы не
твой каприз!  Џорвав с ‘ольским, ты подставила мне ножку! Љ шурину ‘ольского
относились бы совсем иначе.
     - Ќо  ты  уже  был его будущим шурином,  а  чего достиг,  только долгов
наделал?  „а и ‘ольский,  насколько мне известно,  держитсЯ в стороне от тех
господ, которые раздают должности.
     - „а  он бы сам длЯ менЯ что-нибудь устроил,  он мне часто делал намеки
насчет моей будущности.  ‘ейчас он собираетсЯ строить сахарный завод.  џ мог
бы стать у него управлЯющим с жалованьем в четыре, пЯть тысЯч...
     - •а-ха-ха!  -  расхохоталась панна ќлена. - ’ы - управлЯющий, да еще у
‘ольского!
     - —то ж, смейсЯ, раз испортила мне карьеру. Џраво, Я иной раз спрашиваю
себЯ:  да  выказала ли  ты  хоть раз в  жизни участие в  чьей-нибудь судьбе?
’олько не в моей и даже не матери...
     Џанна ќлена стала серьезной и, сурово глЯдЯ на брата, воскликнула:
     - Љак тебе не стыдно бросатьсЯ такими словами? Ђ ты-то выказал? “ж не в
судьбе ли матери,  к которой ты ласкалсЯ только тогда, когда тебе нужны были
деньги? €ли в моей, что Я, вместо того чтобы найти в тебе опекуна, вынуждена
жить у чужих людей?
     - Ћтчим тебе не чужой человек. Ќаконец, у него семьЯ, а Я холостЯк.
     - ’ак женись,  стань порЯдочным человеком,  и устроишь свою жизнь.  Љак
сказать, пожалуй, это Я испортила из-за тебЯ свою будущность.
     ‚ прихожей раздалсЯ звонок. Џанна ќлена умолкла, а пан Љазимеж, который
хотел было ответить ей, прикусил губу.
     - ЉажетсЯ, кто-то из твоих поклонников, - пробормотал он.
     - —то  ж,  Я  попрошу у  него длЯ тебЯ место управлЯющего,  -  ответила
ќлена.
     ‚ошла ЊадзЯ.
     Џри виде ее на лице панны ќлены промелькнуло неприЯзненнее выражение, а
пана  Љазимежа точно  подменили.  Ћн  робко  поздоровалсЯ с  Њадзей,  и  его
сердитые за минуту до этого глаза засветились нежностью.
     ЊадзЯ  тоже  смутилась.  Ћна  не  думала,  что  встретит у  ќлены  пана
Љазимежа.
     - Љак  поживаешь,  ЊадзЯ?  -  спросила панна ќлена,  холодно отвечаЯ на
поцелуй гостьи.  -  ‚от у нее попроси местечка,  - обратилась она к брату, -
она найдет тебе получше, чем на железной дороге.
     - џ? - удивилась ЊадзЯ.
     - ’олько,  милочка, пожалуйста, не притворЯйсЯ, - говорила панна ќлена.
- ‚се знают,  что ты составила протекцию ‡герскому,  потом жениху †аннеты...
Ђх да, еще какой-то гувернантке из провинции...
     ‚  эту  минуту в  комнату вбежал вприпрыжку красивый мальчик и  крикнул
по-французски:
     - ќленка, тебЯ зовет папа!
     Ћн схватил ќлену за руку и потЯнул из комнаты.
     - ’ы не поздоровалсЯ, ѓенрик, - сделала ему замечание панна ќлена.
     - Ђх да, простите! - смеЯсь, воскликнул мальчик.
     Ћн подал Њадзе руку и снова потЯнул панну ќлену.
     Љогда в  дальних комнатах затих смех мальчика Я  шум шагов панны ќлены,
ЊадзЯ спросила у пана Љазимежа:
     - Ќеужели ќленка сердитсЯ на менЯ?
     - ‘ердитсЯ,  только не на вас,  а на менЯ,  - ответил пан Љазимеж. - …й
трудно примиритьсЯ с мыслью,  что после всех надежд и таких расходов Я решил
пойти  на   службу,   разумеетсЯ,   государственную,   на  железной  дороге.
ЏредставлЯю себе,  -  продолжал он с горечью,  -  как удивЯтсЯ мои вчерашние
друзьЯ,  когда узнают, что Ќорский стал железнодорожным чиновником с окладом
в  полторы тысЯчи  рублей!  ЃеднаЯ мама!  -  воскликнул он  после  минутного
молчаниЯ.  - Ќе о такой будущности мечтала она длЯ менЯ. ѓода не прошло, как
Я сам решил проститьсЯ с иллюзиЯми. Ќе только потому...
     - ‡ачем же вы так торопитесь с выбором занЯтиЯ? - сочувственно глЯдЯ на
него, спросила ЊадзЯ.
     - ‚ерней сказать, Я опоздал, сударынЯ, - ответил он, усаживаЯсь рЯдом с
Њадзей.  -  …сли бы Я сделал это год назад,  Я не растратил бы кучу денег на
эти мерзкие свЯзи,  успел бы получить уже две-три тысЯчи жалованьЯ и...  мог
бы подумать о семейном счастье, - вполголоса прибавил он, опускаЯ глаза.
     - Ќо откуда такое внезапное решение?  Љ чему это?  - говорила смущеннаЯ
ЊадзЯ,  высвобождаЯ руку,  которую взЯл  пан  Љазимеж.  -  Џеред вами только
открываетсЯ мир, так откуда же это разочарование?
     - Ќе  разочарование,  а  логичный вывод.  ‚сЯ моЯ заслуга заключаетсЯ в
том,  что,  невзираЯ на  молодость,  Я  обнаружил,  что  боротьсЯ с  судьбой
бессмысленно.
     - Ќо разве вас преследует судьба?  џ считаю, напротив, - запротестовала
ЊадзЯ.
     Ћн покачал головой.
     - Љогда Я был ребенком,  - заговорил он, словно грезЯ наЯву, и красивые
его глаза потемнели,  - мама мечтала длЯ менЯ о дипломатической карьере. Ћна
часто говорила мне об  этом,  требовала,  чтобы Я  изучал иностранные Языки,
училсЯ играть на фортепьЯно, танцевать, шаркать ножкой и штудировал всеобщую
историю.  ‚  шестнадцать лет Я чуть ли не наизусть знал Њоммсена,  не считаЯ
множества экономических и юридических трудов. ‚скоре мама убедилась, что, по
причинам,  от нас не зависЯщим, Я не могу мечтать о дипломатической карьере.
Ќо  семЯ уже  было брошено.  €  когда Я  вынужден был проститьсЯ с  мечтой о
титуле его превосходительства,  Я  сказал себе:  буду трибуном.  ‚ы,  может,
слыхали, как преуспел Я на этом поприще. ‚езде молодежь видела во мне своего
вождЯ, а старики - надежду. "…му многое суждено свершить!" - говорили они. џ
вошел в среду аристократии и плутократии, во-первых, длЯ того чтобы добитьсЯ
соответствующего положениЯ,  во-вторых, длЯ того чтобы познакомитьсЯ поближе
с этой средой и избрать орудие длЯ достижениЯ своих целей. џ жуировал, сорил
деньгами - это верно! Ќо Я делал это не слепо, а с умыслом. ќто были ступени
на пути к карьере, но не идеалы.
     ЊадзЯ слушала его,  как пророка; пан Љазимеж воодушевлЯлсЯ и все больше
хорошел.
     - Ќо там,  -  продолжал он,  - в золоченых салонах, менЯ постигло самое
тЯжелое разочарование.  Ќашлись такие,  которые с удовольствием пользовались
моей щедростью,  но никого не нашлось,  кто мог бы понЯть менЯ.  џ умею быть
душой общества,  и  все пользовались этим и забавлЯлись напропалую,  выжимаЯ
менЯ,  как губку.  „олжен сказать, что не только кнЯжеские короны прикрывают
тупые  головы.  Џод  фригийской шапочкой демократии можно  встретить гораздо
больше  глупцов,  к  тому  же  плохо  воспитанных,  крикливых  и  надменных.
„емократическаЯ молодежь,  с которой Я не церемонилсЯ,  видЯ, что Я принЯт в
высшем свете, где ее отцов не пускали дальше передней, эта молодежь покинула
менЯ.  Ћна не  способна была понЯть мои замыслы и  решила,  что Я  предал ее
дело,  тем более что Я  не  привык исповедоватьсЯ за пивом и  сосисками.  ‚о
мнении этих санкюлотов, - прибавил он с ударением, - мне очень повредил слух
о  том,  что  ќлена выходит замуж за  ‘ольского.  ’ак  кончилась моЯ карьера
трибуна,  -  заключил он  с  иронией,  котораЯ была ему очень к  лицу.  -  Ђ
поскольку состоЯниЯ у  менЯ нет,  что же  мне еще делать,  как не добиватьсЯ
положениЯ в управлении железных дорог?  џ не сомневаюсь, что сделаю карьеру,
но это надежда человека,  потерпевшего крушение,  который с большого кораблЯ
попал на  уединенный берег и  уверен разве только в  том,  что  не  умрет от
голода.
     €з  дальних комнат долетел голос панны ќлены,  через минуту она вошла в
комнату.
     - Љазик,  -  сказала она брату,  который успел уже отскочить к окну,  -
отчим ждет тебЯ. –елуй же! - сказала она, протЯгиваЯ руку.
     - ’ы дашь мне денег?  -  спросил он.  -  Ђх, какаЯ ты хорошаЯ! - € он с
жаром осыпал поцелуЯми ее руки, а потом поцеловал в губы.
     - „еньги даст отчим, Я только поручилась за тебЯ, - ответила сестра.
     Љогда брат выбежал из комнаты, панна ќлена обратилась к Њадзе.
     - —то это ты так пылаешь?  - спросила она, насмешливо глЯдЯ на Њадзю. -
“ж не разговор ли с моим братом привел тебЯ в такое смущение?
     - ќто  Я  с  тобой хотела поговорить о  важном деле,  -  ответила ЊадзЯ
тоном, который удивил ее самое.
     - ‚оображаю! - обронила панна ќлена.
     Ћна удобно уселась на диванчике и стала любоватьсЯ своей ножкой.  ЊадзЯ
села около нее в креслице.
     - ’ы знаешь,  -  начала ЊадзЯ,  -  последним человеком, с которым перед
смертью говорила твоЯ мать, была Я...
     - Ќу-ну-ну!  ќто что за вступление? Ђ какой тон? ЏрЯмаЯ панна ѓовард! -
прервала ее ќлена.
     Ќо ЊадзЯ с непривычной длЯ нее холодностью продолжала:
     - џ пользовалась у твоей матери некоторым доверием.
     - Ђх вот как!
     - Ћна часто говорила со мной о  тебе.  €  вот что Я  скажу тебе:  ты не
представлЯешь,  как она хотела,  чтобы ты вышла замуж за пана ‘тефана,  и не
догадываешьсЯ,  каким ударом был длЯ нее слух о том, что между вами начались
недоразумениЯ. ’огда... в €талии...
     - —то же дальше?  -  спросила панна ќлена. - Џосле такого пролога Я жду
драматического конца.
     - џ не имею права сказать тебе все,  что Я знаю,  - продолжала ЊадзЯ, -
но об одном прошу тебЯ: хоть ты и ни во что не ставишь менЯ, отнесись к моим
словам со  всей серьезностью.  ’ак вот слушай,  помирись с  паном ‘тефаном и
исполни волю матери.
     Џанна ќлена похлопала себЯ рукой по уху.
     - Ќе ослышалась ли Я?  -  спросила она, глЯдЯ на Њадзю. - ’ы, Њагдалена
ЃжескаЯ, гробовым голосом заклинаешь менЯ именем покойной матери выйти замуж
за  ‘ольского?  Ќу милочка,  на такой смешной комедии мне еще не приходилось
бывать!
     - Љто же из нас играет комедию? - спросила оскорбленнаЯ ЊадзЯ.
     Џанна ќлена скрестила руки на груди и,  глЯдЯ на Њадзю пылающим взором,
произнесла:
     - ’ы  ЯвлЯешьсЯ сватать менЯ за  ‘ольского,  а  сама вот  уже несколько
месЯцев напропалую кокетничаешь с ним?
     - џ...  с паном ‘тефаном?  џ кокетничаю?  -  скорее с изумлением, чем с
гневом, спросила ЊадзЯ.
     Џанна ќлена смешалась.
     - Ћб этом все говорЯт, - сказала она.
     - Ћб этом все говорЯт!  ’ы извини менЯ,  но что говорЯт о тебе, о твоем
брате? —то, наконец, говорили о...
     ’ут ЊадзЯ умолкла, словно испугавшись собственных слов.
     - ‘ольский любит тебЯ.  €  говорЯт,  женитсЯ на тебе...  ‚идно,  в  его
сердце пришел твой черед, - сказала панна ќлена.
     ЊадзЯ рассмеЯлась с  такой искренностью,  что этот смех разуверил панну
ќлену больше всЯких слов.
     - Њожет,  ты  и  не  кокетничаешь  с  ним,  -  продолжала  она  со  все
возрастающим смущением,  -  но  если он захочет на тебе женитьсЯ,  выйдешь и
прыгать будешь от радости...
     - џ?  Ќо об этом никогда и  речи не было!  џ  никогда и не помышлЯла об
этом и,  если бы даже -  упаси бог!  -  пан ‘тефан сошел с  ума и сделал мне
предложение,  Я  бы никогда за него не вышла.  џ и оправдыватьсЯ не хочу,  -
говорила ЊадзЯ,  -  потому что не понимаю,  как можно,  будучи в  своем уме,
верить подобному вздору!  ‚едь если бы в этом была хоть крупица истины, Я бы
не жила у них!  Ђ так живу и буду жить, хотЯ бы длЯ того, чтобы заткнуть рот
сплетникам,  которых Я  просто презираю.  ќто все равно что болтать о  тебе,
будто в тебЯ влюблен пан Ђрнольд и ты собираешьсЯ за него замуж...
     - ќто другое дело. ‡а ‘ольского ты можешь выйти.
     - Ќикогда! - воскликнула ЊадзЯ.
     - €звини, но Я не понимаю почему? - ответила панна ќлена. - ’ы ведь ему
не сестра.
     - џ уважаю пана ‘тефана,  восхищаюсь им,  желаю ему счастьЯ, потому что
это благороднейший человек,  - с жаром говорила ЊадзЯ. - Ќо все достоинства,
какими он владеет,  не засыпали бы пропасти,  котораЯ разделЯет нас. Ѓоже! -
она задрожала при этих словах.  - „а длЯ менЯ, бедной девушки, лучше смерть,
чем лезть в  общество,  которое уже сегоднЯ от менЯ отворачиваетсЯ.  “  менЯ
тоже есть гордость,  -  с воодушевлением закончила ЊадзЯ. - € Я предпочла бы
стать служанкой у беднЯков, чем войти в семью, в которой Я была бы чужой.
     Џанна ќлена слушала ее, опустив глаза, лицо ее покрылось румЯнцем.
     - Ќу,  в наше времЯ,  - сказала она, - образование и воспитание стирают
разницу в богатстве.
     - € поэтому ты можешь стать женой пана ‘тефана,  -  подхватила ЊадзЯ. -
’вой отец был богатым помещиком,  имел деревни.  Њать с  головы до  ног была
светской дамой.  „а и  ты сама,  хоть у тебЯ нет состоЯниЯ,  светскаЯ дама и
можешь импонировать семье мужа.  Ђ Я дочь доктора из маленького городишка, и
предел моих  мечтаний открыть школу  на  несколько классов!  џсное  дело,  Я
привЯзана к  ‘ольским,  ведь  они  обещали устроить менЯ в  школу при  своем
заводе. џ буду обучать детей их служащих и рабочих, вот моЯ роль в их доме.
     •мурое лицо панны ќлены проЯснилось, как красивый ландшафт, когда из-за
туч проглЯнет солнце.
     - €звини, - сказала она и, нагнувшись, горЯчо поцеловала Њадзю.
     - ‚от  видишь,  вот  видишь,  какаЯ  ты  нехорошаЯ!  -  говорила ЊадзЯ,
прижимаЯ ее к  груди.  -  ‡а всю напраслину,  которую ты на менЯ взвела,  ты
должна помиритьсЯ с паном ‘тефаном. Џомни, - прибавила она, понизив голос, -
этого хочет твоЯ беднаЯ мать...
     - Ќо не могу же Я сделать первый шаг, - задумалась панна ќлена.
     - Ћн сделает,  только больше его не отталкивай.  Ћ,  Я  об этом кое-что
знаю, да, да! - прошептала ЊадзЯ.
     ‚  другой  комнате  раздалсЯ тихий  скрип,  и  на  пороге  поЯвилсЯ пан
Љазимеж.  Ћн весь сиЯл:  у него смеЯлись губы, лицо, всЯ фигура. Ќо при виде
Њадзи  признаки радости исчезли,  на  лбу  показалась тонкаЯ морщинка,  а  в
глазах тень меланхолии.  ‘  таким выражением он  был  очень хорош,  особенно
когда волосы у него были немного растрепаны.
     Џанна ќлена была так увлечена,  что,  не  спрашиваЯ брата о  результате
разговора с отчимом, воскликнула:
     - ‡наешь, это все сплетни о Њадзе и ‘ольском!
     “  пана Љазимежа вид в  эту минуту был такой,  точно он  пробудилсЯ ото
сна. Ћн уставилсЯ глазами на Њадзю.
     - Ћна клЯнетсЯ,  -  продолжала сестра,  -  что никогда не  вышла бы  за
‘ольского и что ‘тефек вовсе в нее не влюблен.
     “ Њадзи защемило сердце.
     - Љ  тому же,  -  говорила панна ќлена,  -  наша благонравнаЯ ЊадзЯ как
нельзЯ верней определила свою роль в  их доме.  ‘тефек обещал назначить ее в
школу  при  сахарном заводе,  и  она  говорит,  что  будет обучать детей его
служащих и рабочих и потому привЯзана к ‘ольским.
     Љаждое слово  красавицы,  произнесенное с  насмешливой улыбкой,  ранило
душу Њадзи.
     "Ђх, какаЯ она безжалостнаЯ, какаЯ неделикатнаЯ!" - думала девушка.
     - Ќичего не понимаю, - произнес пан Љазимеж.
     - Џоймешь,  - уже серьезно заговорила панна ќлена, - если Я скажу тебе,
что панна ЃжескаЯ уговаривает менЯ,  во-первых,  помиритьсЯ со  ‘тефеком,  а
во-вторых,  выйти за него замуж. ‘лышишь: это ЃжескаЯ советует, от которой у
них нет секретов!
     - “ра! - крикнул пан Љазимеж и запрыгал по комнате. Њел