очный разговор о том, что готовить на обед.
     ‚скоре по коридору распространЯлись предобеденные запахи,  а  с часу до
трех собирались столовники и,  пообедав, опЯть разбегались по своим делам. €
все это времЯ на улице, тремЯ этажами ниже, ЊадзЯ слышала непрестанный топот
ног,  стук дрожек,  телег,  фургонов с хлебом, мЯсом и прочим грузом. €ногда
раздавалсЯ возглас погромче или  проезжал катафалк,  да  так  быстро,  будто
покойник  был  не  холодным трупом,  а  деловым  человеком,  торопившимсЯ на
кладбище.
     Љак  отличалсЯ  этот  шумный  уголок  от  пустынных  залов  в  особнЯке
‘ольских,  где  слуги поЯвлЯлись и  исчезали бесшумно,  как тени,  где ЊадзЯ
пугалась шороха собственных шагов и  среди окружавшей ее  пустоты страшилась
смерти и небытиЯ.
     Ќа третий день ЊадзЯ, придЯ в пансион, заметила, что ученицы пристально
ее разглЯдывают,  а учительницы и учителЯ,  здороваЯсь и разговариваЯ с ней,
держат себЯ как-то странно. Ќа перемене панна ЊалиновскаЯ увела Њадзю к себе
в комнату и спросила:
     - ’ак это правда, что вы уехали от ‘ольских?
     - „а.
     - € отказались выйти замуж за ‘ольского?
     ЊадзЯ молчала.
     Џанна ЊалиновскаЯ пожала плечами.
     - Љакие у вас планы на времЯ каникул? - спросила она.
     - џ останусь в ‚аршаве.
     - Ќе возьмете ли несколько хороших уроков?
     - џ была бы вам очень благодарна.
     - џ  найду вам уроки.  Ќу,  ну!  Ќе  всЯкаЯ женщина отважитсЯ на  такой
поступок.  Ћтказать ‘ольскому!  Џраво,  это похоже на сон,  -  сказала панна
ЊалиновскаЯ.
     “ходЯ домой во втором часу днЯ,  ЊадзЯ на лестнице столкнулась с панной
†аннетой.  ’а оглЯделась по сторонам и,  ухватившись за перила,  с  донельзЯ
перепуганным видом прошептала:
     - —то  же  это  ты  наделала,  ЊадзЯ?  ЃеднЯге  ”айковскому  теперь  уж
навернЯка не получить должности на заводе!
     - Џочему  же?  -  спросила  ЊадзЯ,  видЯ,  что  панна  †аннета  вот-вот
заплачет. - Ќеужели твой жених должен пострадать из-за того, что Я уехала от
Ђды?  Џодумай сама!  Џан ‘ольский такой благородный человек,  он  никогда не
отступитсЯ от своего слова.
     - ’ы  так  думаешь?  -  еле  слышно  проговорила панна  †аннета,  и  ее
испуганное личико проЯснилось.  -  ‚се равно,  ты  поступила глупо.  Љак это
можно отказать ‘ольскому?
     "’ы бы так не говорила, - подумала ЊадзЯ, - если бы познакомилась с его
теткой, а главное, с бабушкой. Ѓрр! „а эти женщины менЯ бы в могилу свели".
     €  все же  ей стало страшно.  Ђ  вдруг ‘ольский вздумает выместить свой
гнев на тех людЯх, которым она выхлопотала службу?
     "Ќет,  он этого не сделает", - сказала себе ЊадзЯ. € ей подумалось, что
‘ольский и  в  самом деле добрый человек.  Ђ  если так,  права ли  была она,
отказав ему, да еще так резко?
     Ћбедала ЊадзЯ у  пани  Ѓураковской со  второй очередью столовников.  ‡а
стол вместе с  ней садились несколько учительниц,  одна бухгалтерша,  старик
чиновник и студент, недавно сдавший экзамены. ‚се они ели много и торопливо,
а разговаривали мало -  каждый спешил на работу.  ’олько студент, который по
бедности брал половинный обед,  ел  медленно,  стараЯсь вознаградить себЯ за
слишком скудные порции большим количеством хлеба. ѓлЯдЯ на его впалые щеки и
ввалившиесЯ глаза,  ЊадзЯ терЯла аппетит.  „евушку преследовала мысль,  что,
быть может,  судьба этого беднЯка сложилась бы иначе, если бы она, ЊадзЯ, не
порвала с ‘ольским!
     Љогда ЊадзЯ пила черный кофе,  ей  сказали,  что ее дожидаетсЯ какаЯ-то
дама.
     "Ђда!" - пронеслось у нее в уме.
     ‘  бьющимсЯ сердцем ЊадзЯ вошла в  свою комнату и увидела панну ѓовард,
котораЯ быстро поднЯлась со  стула  и,  распростерев руки,  стала совершенно
похожа на придорожное распЯтие.
     - Џривет! - воскликнула панна ѓовард. - Џривет, вы вдвойне героинЯ!
     Ћна заключила Њадзю в объЯтиЯ и восторженно заговорила:
     - џ преклонЯюсь перед вами,  панна Њагдалена. Ћдним ударом вы посрамили
и богача и мужчину.  „а, если бы все женщины поступали по вашему примеру, мы
быстро  поставили  бы  мужчин  на  место.  Ќадменные скоты!  ‚аш  прекрасный
поступок делает вам честь, как демократке и независимой женщине.
     Ќемного успокоившись,  панна ѓовард сообщила Њадзе,  что ‘ольский после
ее отказа так рассвирепел, что убил свою собаку.
     - “бил –езарЯ?  -  бледнеЯ,  переспросила ЊадзЯ.  -  Ќо  откуда вы  это
знаете?
     - ‚чера у  менЯ был  поверенный ‘ольского,  вы  с  ним  знакомы.  Ћчень
приЯтный мужчина средних лет.
     - Ќоги у него немножко... - начала ЊадзЯ.
     - „а,  да,  -  подхватила панна ѓовард, - ноги у него немножко странной
формы,  но человек он очень милый. Џринес длЯ нашего общества месЯчный взнос
панны ‘ольской,  сто рублей.  Џризнаюсь,  панна Њагдалена,  -  прибавила она
после минутного молчаниЯ,  заметив,  что по лицу Њадзи пробежала тень,  -  в
этих сторублевках панны ‘ольской есть что-то унизительное длЯ менЯ. Ћсобенно
теперь,  после вашего замечательного поступка.  € скажу вам прЯмо, никогда Я
так  не  презирала  богачей,   как  теперь,  когда  вынуждена  принимать  их
пожертвованиЯ.  Ќо  что  делать?  ђасходов у  нашего  общества все  больше и
больше...
     Ќахмурив брови,  панна ѓовард задумалась.  Ќо не прошло и  минуты,  как
чело ее проЯснилось.
     - ќтот поверенный ‘ольского -  необыкновенный человек,  - уже с улыбкой
продолжала она.  -  Љрасивым его не назовешь, но в глазах у него есть что-то
такое...  Ћн вдовец. Љогда приезжает ко мне, сидит по несколько часов. Џомог
мне завести счетоводные книги,  дает полезные советы.  Џраво, если над нами,
женщинами,  тЯготеет проклЯтие,  обрекающее нас выходить замуж, следовало бы
выходить только за  таких,  как он.  Ќо  эти чванливые баре,  эти властелины
мира,  -  повышаЯ голос,  продолжала панна ѓовард,  -  не  достойны изведать
сладость супружеской жизни.  Ђх,  панна Њагдалена,  вы  прекрасно поступили,
отказав  ‘ольскому!   Ћдин  его  вид  вызывал  во  мне  страх  и  омерзение.
ЏредставлЯю  себе,   какой  это  похотливый  и   мрачный  зверь.   ЌастоЯщий
инквизитор! •а, ха, ха! „умал съесть хорошенькую женщину, как устрицу, да не
тут-то было! Ѓац! - и получил по рукам. Ћн полагал, что скромнаЯ учительница
от его богатства позабудет о своем женском достоинстве.  Џанна Њагдалена!  -
воскликнула она,  вскакиваЯ со стула, - вы поступили, как †анна д'Ђрк с тем,
как бишь его,  ненасытным завоевателем!  Ќу,  прощайте! …сли вам понадобЯтсЯ
уроки,  дайте мне знать и помните,  что у вас есть друг, который восхищаетсЯ
вами. Ђх, эти подлые мужчины!
     Џосле ухода панны ѓовард ЊадзЯ еще долго не могла собратьсЯ с  мыслЯми.
‘трастнаЯ проповедница женского равноправиЯ двоилась в ее воображении.  Ћдна
панна ѓовард ненавидит богачей,  другаЯ принимает от них пожертвованиЯ, одна
презирает мужчин и брак, другаЯ, пожалуй, не прочь выйти замуж.
     "Ќо  какой изверг этот ‘ольский!  -  сказала про  себЯ ЊадзЯ.  -  “бить
–езарЯ!"
     Џотом  ей  другое подумалось:  если  уж  кривоногий поверенный ‘ольских
произвел на  панну ѓовард такое сильное впечатление,  что та готова выйти за
него замуж, то почему же ‘ольский не достоин женской любви?
     - Ћн никогда не говорил, что любит менЯ! - с обидой прошептала ЊадзЯ.
     Ќо тут же вспомнила, что ‘ольский делал больше: он исполнЯл ее малейшие
желаниЯ. Ђ как он говорил с ней, как смотрел на нее, как целовал ей руку!
     ’олько теперь в  душе  Њадзи  зашевелилось сомнение,  правильно ли  она
поступила, отказав ‘ольскому. Ќо девушка с негодованием отогнала от себЯ эту
мысль.
     €з  коридора доносилсЯ топот  ног  -  третьЯ  очередь  столовников пани
Ѓураковской шла  с  обеда.  ‚  соседней  комнате  застучала швейнаЯ  машина,
сильнее запахло подгоревшим жиром, и ЊадзЯ услышала вопли пани Ѓураковской.
     - Ќет, вы только подумайте, кошка съела телЯчью котлету! Ѓоже мой, боже
мой, разве тут добьешьсЯ толку! ‚ столовой разбили тарелку, Њарианна сломала
поварешку, кошка съела мЯсо! Ђх, горе, горе мне с вами!
     ЊадзЯ подумала,  что все в  этом доме вертитсЯ вокруг телЯчьей котлеты.
‡а этой котлетой прислуга бегает на рынок, к этой котлете спешат столовники,
ради этой котлеты машинка панны Џастернакевич стучит по  шестнадцать часов в
сутки,  за  этой  котлетой охотЯтсЯ голодные кошки и,  наконец,  из-за  этой
котлеты пришла в отчаЯние пани ЃураковскаЯ.
     Ћдни только телЯчьи котлеты,  и  больше ничего!  Ћни  здесь царЯт,  ими
поглощены умы и заполнены сердца.
     Ќет, у ‘ольских было не так, там вообще о еде не думали. ’ам заботились
о том, как бы дать работу нуждающимсЯ, говорили о духах и о том, что завод -
это живое существо,  мыслЯщее и чувствующее,  там рассуждали о женском союзе
или о всемирном потопе.
     ‘транное дело! Љак из застенка, вырвалась ЊадзЯ из дома ‘ольских, а уже
через несколько дней стала тосковать по нем.
     ’ам было тихо-тихо,  в  окна из  сада заглЯдывали деревьЯ.  Ђ  главное,
Њадзе после занЯтий в  пансионе было  о  ком  позаботитьсЯ.  ‚едь  Ђда,  эта
знатнаЯ дама,  так льнула к ней,  так искала ее дружбы и ласки, словно дитЯ,
которое жаждет любить и быть любимым.
     - —то Я наделала? - шептала ЊадзЯ, ломаЯ руки.
     Ђ  сам  ‘ольский,  этот угрюмый чудак,  в  котором энергиЯ бьет ключом.
ЌастоЯщий ураган в образе человека,  но при ней, Њадзе, он становилсЯ мЯгче.
Џравда,  с ним было тревожно,  словно в бурю,  когда налетЯт на тебЯ вихрь и
мрак. Ќо каким это кажетсЯ прекрасным сейчас, когда все ушло невозвратно!
     ‚ эту минуту ЊадзЯ Ясно понЯла,  чем был длЯ нее дом ‘ольских.  ќто был
мир,  длЯ  которого материальные интересы не  существовали.  ’ам она впервые
встретила  людей,  всерьез  озабоченных общественными проблемами,  загадками
духа и природы.  ’ам она нашла нежную подругу,  нашла мужчину, который любил
ее совершенно бескорыстно.  ’ам,  наконец,  у нее была ЯснаЯ цель в будущем:
школа при заводе.
     € только подумать,  что она сама,  собственными руками, разрушила такое
счастье, отказалась от участи, котораЯ выпадает, быть может, одному человеку
из миллиона.
     Љогда тоска о прошлом немного улеглась, ЊадзЯ начала размышлЯть. Ђ что,
если ‘ольский снова попросит ее  руки,  не  почувствует ли  она снова с  ним
непреодолимой тревоги?  ‘умеет ли он заговорить с  ней другим Языком,  более
доступным и  понЯтным длЯ ее сердца,  и  привЯзать ее к себе не только узами
восхищениЯ и  благодарности?  Њожет ли она быть уверена,  что Ђда никогда не
взглЯнет на нее свысока, как знатнаЯ дама, и никогда не повторит слов, самый
тон которых ранил сердце Њадзи?  Ђ  тетушка ѓабриэлЯ,  стараЯ графинЯ и  все
родичи ‘ольских,  с  которыми она  познакомилась на  пасху,  разве будут они
относитьсЯ к ней иначе, чем прежде?
     Ќет.  ‘ледовательно,  она не могла жить в этом волшебном мире,  который
принес ей столько огорчений; и все же тоска по нем томила ее душу.
     Њедленно спустилсЯ вечер; меньше тЯнуло чадом, стихли шаги в коридоре и
уличный шум.  ЊадзЯ прикрыла окно,  зажгла лампу и  села писать письмо отцу.
Ћна  рассказала ему обо всем,  что с  ней случилось,  спрашиваЯ его мнениЯ и
совета. € когда кончила письмо, ей стало легче.
     ‘лух  о  происшествии в  доме  ‘ольских разнессЯ по  ‚аршаве,  и  Њадзю
несколько дней подрЯд навещали разные люди.  Џриходили в  одиночку и  парами
бедные женщины из  союза;  они робко осведомлЯлись,  не надо ли ей чего,  не
нуждаетсЯ ли  она  в  деньгах,  и  предлагали свою  помощь.  Џосещали  ее  и
незнакомые,  иногда очень шикарные дамы  и  заЯвлЯли,  что  мечтают о  такой
учительнице длЯ своих дочерей или родственников.  Џри этом они старались, не
всегда тактично,  перевести разговор на отношениЯ Њадзи с ‘ольскими,  но, не
получив ответа, уходили обиженные.
     Џобывал у Њадзи и „ембицкий.  Ћн извинилсЯ,  что до сих пор не нанес ей
визита - у него в эти дни опЯть случилсЯ сердечный приступ, и подниматьсЯ по
лестнице было ему не под силу. ‡атем он смущенно спросил, не желает ли ЊадзЯ
на каникулах позаниматьсЯ с его племЯнницей ‡осей по часу в день за двадцать
рублей в месЯц.
     ЊадзЯ была  рада видеть старика и,  в  свою очередь,  попросила у  него
разрешениЯ давать  ‡осе  уроки  бесплатно.  Џосле  долгих уговоров и  просьб
„ембицкий уступил Њадзе, желаЯ, видимо, сохранить с ней добрые отношениЯ.
     Ќо о  ‘ольских он и не вспомнил и ушел,  пообещав проведать Њадзю,  как
только позволит здоровье.  Џосле его ухода девушке стало очень грустно,  она
понЯла, что ее дружба с ‘ольскими кончилась.
     Ќа следующий день в комнату Њадзи протиснулсЯ пан ‡герский. Ћн ерзал на
стуле,  усмехалсЯ и,  как  бы  невзначай,  выпытывал у  Њадзи,  кто живет по
соседству и  кто у  нее бывает?  Ќо  ни единым жестом или словом он не выдал
того, что своим положением при особе ‘ольского обЯзан Њадзе.
     Ќапротив,  к  концу визита он  принЯл покровительственный вид и,  нежно
пожимаЯ руку  Њадзи и  проникновенно глЯдЯ ей  в  глаза,  выразил готовность
помочь ей - своими советами и свЯзЯми.
     - џ буду почаще навещать вас. Џожалуй, лучше всего вечерком, не так ли?
Њы можем прогулЯтьсЯ или прокатитьсЯ в экипаже.
     Џри  этих словах он  так  странно жестикулировал своей холеной ручкой и
бросал такие умильные взглЯды,  что  ЊадзЯ вскипела.  Ћна  сказала,  что  не
желает утруждать его ни в какую пору днЯ и,  отвернувшись,  стала смотреть в
окно.
     ‡герский показалсЯ ей  омерзительным.  Ћна  не  могла  ему  простить ни
сплетен,  которые он  распускал о  ней,  ни  этих любезностей,  которыми он,
видно, думал ее осчастливить.
     Џан ‡герский поспешно удалилсЯ.  Ћн был так великодушен,  что не только
не  обиделсЯ на  Њадзю,  но  даже  сумел  вполне  беспристрастно оценить  ее
достоинства.
     "•ороша девчонка,  -  думал он,  осторожно спускаЯсь по  ступенькам.  -
ѓорда, как королева, да и неизвестно еще, чем все это кончитсЯ".
     ‚се  же  через несколько дней он  сделал ‘ольскому сообщение о  Њадзе в
духе  весьма неблагоприЯтном,  собственно,  передал лишь  то,  что  слышал у
Љорковичей от  заседательши.  Ќо в  общем пан ‡герский в  своих отношениЯх с
‘ольским был в известном смысле безупречно правдив.
     €з  всех проЯвлений заботы,  которой в  это  времЯ была окружена ЊадзЯ,
самым  важным оказалось предложение панны  Њалиновской.  Ќачальница пансиона
подыскала ей на времЯ каникул прекрасные уроки и, кроме того, заЯвила, что с
нового учебного года возьмет к себе Њадзю постоЯнной учительницей.
     “  Њадзи  отлегло от  сердца  -  теперь года  два-три  она  могла  быть
спокойна.
     Џримерно тогда  же  пани  ЃураковскаЯ сообщила Њадзе,  что  остатьсЯ на
квартире и столоватьсЯ можно до сентЯбрЯ. ‚ аптекарском магазине ей сказали,
что кассирша попросила о продлении отпуска.
     ‚се эти знаки человеческого участиЯ помогли Њадзе вновь обрести обычную
жизнерадостность. „евушка решила не думать о ‘ольских, о смерти и небытии, а
жить  день за  днем,  трудитьсЯ и  слушать шум  повседневной жизни,  котораЯ
окружала ее беготней, стуком, грохотом и кухонными запахами.
     ‚прочем, иногда ей вспоминались просторные залы, усеЯнное звездами небо
над садом,  рассуждениЯ „ембицкого,  ласки Ђды,  перед ее  глазами поЯвлЯлсЯ
образ необузданного,  благородного человека, который любил ее такой странной
любовью.  Ќо ЊадзЯ понимала, что все это лишь призраки - ничто уже не вернет
их к жизни, а времЯ изгладит из ее памЯти. ’олько бы поскорей!
     ЊадзЯ приковала к себе всеобщее внимание на какую-нибудь неделю.  Џотом
ее навещали уже не так часто, реже предлагали свои услуги, меньше спрашивали
об  ее отношениЯх с  ‘ольскими.  €  наконец все пошло по-старому,  и  если в
коридоре и  раздавались чьи-нибудь шаги,  то  это были или пани ЃураковскаЯ,
или ее прислуга и столовники.
     Ќо однажды в дверь Њадзи кто-то настойчиво постучалсЯ. ‡ашуршали шелка,
и в тесную комнатку вошла панна ќлена ЌорскаЯ, нарЯднаЯ, веселаЯ и красиваЯ,
как никогда.
     - Ќу,  героинЯ, как поживаешь! - воскликнула она, с необычной нежностью
обнимаЯ Њадзю. - џ немного запоздала со своим визитом - не люблю смешиватьсЯ
с  толпой.  Џоэтому  только  сегоднЯ пришла  тебе  сказать,  что  ты  просто
отличилась. „аже удивила менЯ.
     - —ем же? - холодно спросила ЊадзЯ.
     - „а тем,  что отказала ‘ольскому,  -  ответила панна ќлена, не обращаЯ
вниманиЯ на  холодность Њадзи.  -  Ђх,  как же  он попалсЯ,  этот „он-†уан в
образе сатира. •а, ха, ха! •отел унизить менЯ, и сам сел в лужу.
     - Џослушай,  ќленка,  Я  ничего не понимаю...  -  краснеЯ,  перебила ее
ЊадзЯ.
     - ‘ейчас поймешь,  -  проговорила панна ќлена,  как  всегда поглощеннаЯ
только своей персоной.  -  „нЯ за два до того, как ты уехала от ‘ольских, ко
мне пришел пан ‘тефан...
     - ‘делать тебе предложение? - тихо спросила ЊадзЯ.
     - Ќу,  до этого Я не допустила! - отрезала, нахмурЯсь, панна ќлена. - џ
хотела помочь Љазику и  попросила ‘ольского дать ему какую-нибудь должность.
‚едь по твоей протекции ‘ольский принЯл несколько человек.  Ќо знаешь, что Я
услышала в ответ?  -  гневно продолжала она.  - Џан ‘ольский отказал мне, да
так грубо, что... џ знаю цену своему братцу, но никогда не разрешила бы пану
‘ольскому высказывать о нем суждениЯ, которых Я не желаю слушать.
     ™еки панны ќлены пылали.
     - ђазумеетсЯ,  мы  распрощались с  ним навсегда.  Ђ  когда вечером,  по
обыкновению,  ЯвилсЯ пан Ѓронислав и  попросил моей руки,  Я  дала согласие.
ЃеднЯга чуть с ума не сошел от радости.  Џобледнел,  остолбенел,  потом упал
передо мной  на  колени и  со  слезами призналсЯ,  что  если бы  Я  не  дала
согласиЯ,  он покончил бы с  собой.  ‡асиделсЯ он у  нас до двух часов ночи;
пани Ђрнольд несколько раз намекала ему,  что пора откланЯтьсЯ,  а  он  ни с
места,  только смотрит мне  в  глаза -  прЯмо надоел.  ‚се не  решалсЯ уйти,
боЯлсЯ, видно, как бы его сокровище не похитил какой-нибудь чародей. Ђх, эти
мужчины!
     - ’ебе не надо бы над ними издеватьсЯ, - заметила ЊадзЯ.
     - “ж кто-кто, а Я имею на это право! - смеЯсь, возразила панна ќлена. -
Ќасмотрелась Я  досыта на  этих господ!  Ћдин грубиЯн,  или сумасшедший,  то
готов был убить менЯ,  то валЯлсЯ у менЯ в ногах -  это пан ‘тефан. ‚торой с
утра до  ночи твердил,  что  жить без  менЯ не  может,  -  это мой жених.  €
наконец,  третий -  просто прелесть!  - злитсЯ на менЯ за то, что Я будто бы
загубила его карьеру,  отказав ‘ольскому и дав согласие Љорковичу!  Љак тебе
нравитсЯ?  ќто  мой  братец донимает менЯ  такими попреками.  „аже  грозитсЯ
порвать со  мной!  Ђ  Я  велела ему убиратьсЯ вон и  не  показыватьсЯ мне на
глаза, пока мы не вернемсЯ из-за границы. •ороши эти владыки мира, не правда
ли?
     - Љогда же ваша свадьба?
     - Ќедели через две,  в  —енстохове.  Ќо милого Љазика там не будет.  Ћн
должен понЯть раз  навсегда,  что  после смерти матери Я  -  глава семьи;  Я
ссужаю его деньгами,  Я плачу его долги, и наконец, только Я сумею заставить
его трудитьсЯ.
     - ‚ы как, за границей будете жить? - спросила ЊадзЯ.
     Џанна ќлена посмотрела на нее с удивлением.
     - Ќу, ЊадзЯ, - возразила она, - вот уж не думала, что ты так плохо менЯ
знаешь.  Њы поселимсЯ в деревне,  в Љоркове; там мой муженек будет управлЯть
пивоваренным заводом и сколачивать капитал по примеру своего отца. …сли дела
пойдут хорошо,  мы на масленицу,  может быть,  заглЯнем в  ‚аршаву,  а летом
месЯц-другой проведем за границей, конечно, при самой строгой экономии. џ не
желаю топитьсЯ из-за нескольких тысЯч рублей,  как моЯ матушка,  и оставлЯть
свою  дочь  на  произвол судьбы.  џ  должна  обеспечить себЯ,  да  и  братца
пристроить.  Ћн,  верно, сделает тебе визит, - сейчас он в деревне, гостит у
какого-то банкира. ’ак ты, пожалуйста, передай ему все, что слышала от менЯ.
Џокойница-мама распустила его, но Я сумею его приструнить.
     ЊадзЯ  ощутила прилив нежности к  пану  Љазимежу.  Ћна  не  считала его
совершенством,  но  сестра у  него была такаЯ эгоистка,  что  он  заслуживал
сочувствиЯ.
     - ’еперь  тебе  понЯтен  план  ‘ольского?   -   спросила  панна  ќлена,
поднимаЯсь.  -  џ  ему  отказала,  тогда  он,  чтобы  уЯзвить  менЯ,  сделал
предложение тебе.  Ќо ты тоже его отправила ни с чем,  а Я...  „а он уже,  Я
думаю,  понЯл,  что  мне куда милее Љоркович,  который менЯ боготворит,  чем
‘ольский, который хочет повелевать.
     Џанна ќлена ушла, а у Њадзи сердце сжалось от тоски.
     "’ак он  сделал мне предложение длЯ того,  чтобы досадить ќлене?  ђазве
благородные люди так поступают?"
     Џод  вечер Њадзе нанес визит пан Џастернакевич,  брат пани Ѓураковской.
Ћдет он  был скромно,  но элегантно;  беседуЯ с  Њадзей,  он поглаживал свою
надушенную бороду и пристально смотрел на девушку через монокль, что, по его
мнению, неотразимо действовало на прекрасный пол.
     Ћн расспрашивал Њадзю,  нравЯтсЯ ли ей здешние обеды,  познакомилась ли
она с  жиличками и столовниками сестры.  Џотом рассказал вкратце свою жизнь,
котораЯ началась в  благородной семье и  протекала в  самом лучшем обществе,
где  он  и  приобрел  столь  утонченные  манеры.  ‚  заключение  он  изъЯвил
готовность сопровождать Њадзю на прогулки или в театр.
     Њадзе он  показалсЯ таким же добродушным чудаком,  как пан Љруковский в
€ксинове;  только порой что-то  в  нем  напоминало ей  пана  ‡герского.  Ћна
слушала  его  рассеЯнно,   отвечала  коротко  и   решительно  отказалась  от
предложениЯ сопровождать ее на прогулки и в театр.
     Џан Џастернакевич, обидевшись, откланЯлсЯ.
     - ЏровинциальнаЯ гусынЯ! - проворчал он, выйдЯ в коридор.
     Ђ ЊадзЯ все думала о своем:
     "’ак вот каковы они, эти важные господа! —тобы отомстить одной девушке,
делают предложение другой?  ‚ыходит, Я при ‘ольском могла бы оказатьсЯ в той
же роли, что Љоркович при ќленке?"


                             ѓлава двенадцатаЯ

                                Џан Љазимеж

     Џрошло  еще  несколько  дней.   ‚  пансионе  начались  каникулы,  панна
ЊалиновскаЯ уехала в деревню.  Џолучив обещанные частные уроки, ЊадзЯ бегала
из дома в дом;  все ученицы,  к счастью, жили неподалеку. „о обеда, с девЯти
до двух часов - уроки, а с четырех до пЯти занЯтиЯ с племЯнницей „ембицкого.
Ћстальное времЯ ЊадзЯ была свободна и  совсем одинока.  Ќикто не навещал ее.
’олько раз,  уже поздно вечером, забежала перепуганнаЯ ЊанЯ ‹евинскаЯ, чтобы
узнать,  оставит ли ‘ольский пана Љотовского на должности врача или,  не дай
бог, уволит...
     - ќто был бы страшный удар,  - сказала ЊанЯ ‹евинскаЯ. - …сли Љотовский
останетсЯ заводским врачом,  мы  осенью поженимсЯ,  но  если он потерЯет это
прекрасное место,  мы  все  погибли.  „Ядюшкины  должники  совсем  перестали
платить проценты,  у менЯ ни одного урока - ведь теперь каникулы! - и месЯца
два нам придетсЯ существовать только на жалованье Љотовского. Ђ если и этого
жалованьЯ не будет,  ты понимаешь,  ЊадзЯ, каково нам придетсЯ! - со вздохом
закончила ЊанЯ ‹евинскаЯ.
     ЊадзЯ утешала ее,  объЯснЯла, как недавно панне †аннете, что ‘ольский -
человек благородный и  не  станет  без  причины губить  их  счастье.  ѓостьЯ
немного успокоилась,  но у  самой Њадзи от этого визита стало еще тЯжелей на
сердце.
     "‘колько людей проклинало бы менЯ, - думала она, - если бы ‘ольский и в
самом деле оказалсЯ мстительным".
     Ќо  нет,  он не будет мстить.  €  эта вера в  ‘ольского стала длЯ Њадзи
источником новых терзаний. Ѓудь он менее благородным человеком, Њадзю не так
оскорблЯло бы причиненное ей унижение,  -  ведь ‘ольский просил ее руки лишь
потому, что ќлена решила пойти замуж за Љорковича!
     "Љакое счастье, что Я сказала, будто люблю другого!" - подумала ЊадзЯ.
     Ћтказ,  конечно,  оградил ее от новых унижений, но не изменил отношениЯ
‘ольского к  ней.  Ћн  ее  презирает;  лишь длЯ того,  чтобы показать ќлене,
насколько та ему безразлична, он готов был избрать себе в жены ее, Њадзю!
     "‘мотрите,  - говорил он этим поступком, - красавица ќлена так мало длЯ
менЯ значит,  что ее место может занЯть кто угодно,  даже ее подруга,  панна
ЃжескаЯ".
     ‡а  что он  ее  обидел,  этот человек,  ведь он  такой необыкновенный и
умный,  такой  добрый?  ђазве  она  не  оценила его  достоинств,  разве хоть
чем-нибудь его огорчила,  разве не преклонЯлась перед ним, хотЯ он внушал ей
страх?
     €  свершилось чудо,  какие  порой  свершаютсЯ в  женском сердце.  “мный
‘ольский, благородный ‘ольский, ‘ольский, который исполнЯл все желаниЯ Њадзи
и смирЯлсЯ перед ней,  стал длЯ нее чужим и вызывал лишь чувство удивлениЯ и
страха. Ќо тот ‘ольский, который, как думала ЊадзЯ, доказал своим поступком,
что презирает ее, глубоко захватил ее воображение.
     Џричинив Њадзе боль, он разбудил ее чувство.
     Џрошло несколько недель после ухода от  ‘ольских,  и  Њадзе все трудней
было  представить себе  огромные залы,  в  которых царило безмолвие,  старый
заросший сад,  наполненный щебетом птиц,  беседы „ембицкого,  ласки Ђды. ‚се
это  постепенно тускнело,  но  тем Ярче выступал на  этом смутном фоне образ
необузданного, некрасивого человека с резкими движениЯми и горЯщими глазами,
богача, который одних делал счастливыми, а других попирал ногами.
     ЃегаЯ по урокам,  ЊадзЯ первое времЯ выбирала окольный путь,  только бы
не  проходить мимо особнЯка ‘ольских.  Ќо  позже,  когда ее охватило чувство
несправедливой обиды,  она  нарочно стала  ходить мимо  их  дома.  Џри  виде
запертых дверей и  опущенных штор сердце ее  мучительно и  сладко сжималось,
словно в этом доме кто-то умер.  ‘лезы наворачивались на ее глаза, когда она
слышала веселые крики детей в саду.
     …сли бы  он  извинилсЯ перед ней,  если бы хоть сказал:  Я  обидел вас,
чтобы досадить другой женщине,  -  она бы его простила.  ’огда бы она знала,
что он все же немного уважает ее. Ђ если бы он теперь сделал ей предложение?
Ђх,  об этом ЊадзЯ и думать не могла. Ћна отказала бы, отказала бы и умерла,
только бы услышать,  что он ответит на один-единственный ее вопрос:  "’еперь
ты менЯ по-настоЯщему любишь?"
     - ‹юбишь... любишь?..
     Ќесколько раз  повторила ЊадзЯ это слово и  сама удивилась.  Џрежде оно
вызывало в ней недоумение и тревогу.  Ћна знала,  что в таких случаЯх что-то
отвечают, как-то проЯвлЯют свои чувства. Ќо как это бывает?..
     Ђ  теперь,  когда она думала,  что ‘ольский мог бы ей ответить "люблю",
это слово наполнЯлось длЯ нее,  торжественным значением.  …й казалось, что в
его устах оно произвело бы переворот во всей природе,  обрушилось бы на нее,
Њадзю,  как смерть. ‘веркнет эта молниЯ - и померкнут все ее мысли, тревоги,
привЯзанности.  ‡емлЯ и небо унесутсЯ куда-то в бесконечность,  все вытеснит
этот человек.
     Ќо нет,  ей не услышать этого слова. ‘ольский никогда не произнесет его
длЯ нее,  как не произнес до сих пор: ему легче было сделать ей предложение,
чтобы унизить ќлену!
     Ћднажды ЊадзЯ,  возвращаЯсь с  уроков по  Ќецалой улице,  в  нескольких
шагах впереди себЯ заметила молодого человека в  надвинутом на лоб цилиндре.
Њолодой человек шел,  опустив голову и покачиваЯсь, что, по-видимому, должно
было  выражать его  презрение ко  всему миру;  времЯ от  времени он  сердито
хлопал тонкой тросточкой по своим светлым брюкам.
     Ќе  успела ЊадзЯ  сообразить,  что  этот  меланхолически покачивающийсЯ
юноша -  пан Љазимеж Ќорский, как он сам, несмотрЯ на глубокую задумчивость,
заметил ее  и  поклонилсЯ.  ЊадзЯ подала ему  руку,  и  это так тронуло пана
Љазимежа, что он предложил проводить ее через ‘аксонский сад.
     ЊадзЯ не любила ходить по улице в  обществе мужчин и  умела избавлЯтьсЯ
от непрошеных кавалеров.  Ќо предложение пана Љазимежа она принЯла.  „лЯ нее
он неизменно был сыном обожаемой начальницы, непризнанным гением. Ћн занимал
в  ее мечтах особое место,  почти,  такое,  как ‘ольский.  Ќо в ‘ольском она
чувствовала  могучего  повелителЯ,   которому  немыслимо  сопротивлЯтьсЯ,  а
Ќорский представлЯлсЯ ей  обольстительным демоном,  который своей  дерзостью
растревожил ее сердце, а проповедью атеизма смутил душу.
     Љогда  ЊадзЯ  и  сопровождавший ее  демон в  светлосерых брюках вошли в
‘аксонский сад  и  свернули  в  боковую  аллею,  пан  Љазимеж,  все  так  же
размахиваЯ тросточкой, вдруг воскликнул:
     - ’ак вы отказали ‘ольскому!
     ЊадзЯ смущенно молчала.
     - џ  не смею строить догадки о  причинах столь благородного решениЯ,  -
продолжал пан Љазимеж,  -  но...  должен поздравить вас!  Ќе говорЯ о разных
мелочах,  которые  сделали  бы  ‘ольского  невыносимым  супругом  длЯ  любой
женщины,  он просто сумасшедший.  ‚ечно у него какие-то скандалы, потому что
он непременно хочет показать свое превосходство.
     - Ћн умный и благородный человек! - перебила ЊадзЯ своего спутника.
     - Ќебось прикидывалсЯ перед вами филантропом,  а как получил отказ, так
со злости убил любимую собаку. ‚прочем у них помешательство в роду. Ћ смерти
его  отца  рассказывают  странные  вещи.  “  панны  Ђды,  хотЯ  она  женщина
незаурЯднаЯ,  -  склонность к  меланхолии.  Љакой-то  их  дЯдЯ  застрелилсЯ.
‚прочем,  -  со вздохом прибавил пан Љазимеж после минутного молчаниЯ, - длЯ
того чтобы пустить себе пулю в лоб, вовсе не обЯзательно быть сумасшедшим.
     ЊадзЯ украдкой взглЯнула на него и заметила,  что он отпустил маленькую
белокурую  бородку,   небрежный  вид   которой   говорил  о   постигшем  его
разочаровании.  †елаЯ намекнуть пану  Љазимежу,  что  ей  известны кое-какие
причины его мрачных мыслей, ЊадзЯ прошептала:
     - џ видела ќленку...
     - Ђ,  вот как?  - воскликнул он, бросаЯ на нее взглЯд, полный горестной
покорности судьбе. - ‡начит, вам уже все известно!
     - ‚ы,  кажетсЯ,  не  поладили с  ней  из-за  того,  что  она выходит за
Љорковича?
     - •а-ха-ха!  -  сухо рассмеЯлсЯ пан Љазимеж.  -  ђазве дело в том,  что
Љоркович всего лишь  пивовар?  Ћ  нет,  панна Њагдалена,  -  продолжал он  с
негодованием,  -  пусть бы  она  вышла замуж хоть за  кучера этих пивоваров,
пусть бы стала любовницей дворника, только бы по любви. ’огда Я был бы самым
нежным братом, защищал бы ее честь от всех глупцов...
     ЊадзЯ посмотрела на него с удивлением.
     - Џоверьте,  -  продолжал пан Љазимеж, - это вовсе не было бы жертвой с
моей стороны.  ‚едь осуждали бы мою сестру только узколобые люди.  Ђ  всЯкий
благородный и  интеллигентный человек склонил бы перед ней голову,  понимаЯ,
что  эта женщина боретсЯ с  закоснелыми предрассудками,  что...  у  нее есть
сердце. Ќо увы, мою сестру трудно заподозрить в том, что у нее есть сердце!
     - ’огда зачем же ей выходить за Љорковича? - спросила ЊадзЯ.
     - Ђ затем,  что на ‘ольского,  как на всЯкого полусумасшедшего,  трудно
было рассчитывать,  а главное,  ей хотелось уничтожить менЯ.  Ћна знала, что
все  мое будущее,  все мои свЯзи зависЯт от  ее  брака с  ‘ольским.  •орошаЯ
сестра,  будь она  так  холодна,  как  ќлена,  выбрала бы  ‘ольского,  чтобы
поддержать менЯ,  мои  планы.  ‘естра похуже не  стала  бы  по  крайней мере
устраивать скандал как раз в то времЯ, когда Я должен был получить блестЯщую
должность.  Ђ  она,  моЯ сестрица,  дала согласие Љорковичу именно длЯ того,
чтобы окончательно похоронить мои замыслы.
     - Ќо ведь она порвала с паном ‘ольским из-за вас!
     Џан Љазимеж слегка покраснел.
     - ‘лышал Я эту басню,  -  с пренебрежением возразил он, - но Я в нее не
верю.  ‘естра совершила подлость,  а теперь разыгрывает из себЯ жертву.  ќто
просто смешно!  Ѓудто Я  не  помню,  как она завидовала даже тому,  что менЯ
ласкала мать.  ‘колько раз Я замечал в блеске ее глаз, в ее жестах ненависть
ко мне...
     - Ђх, пан Љазимеж!
     Џан Љазимеж умолк, но продолжал Яростно размахивать тростью.
     - ‚от, не угодно ли! - спустЯ минуту сказал он. - Ќедели две назад один
финансист,  мой  знакомый,  уже  готов был  дать  мне  должность банковского
корреспондента с жалованьем длЯ начала в две тысЯчи рублей в год. Љогда же Я
на  днЯх напомнил ему об  этом,  он предложил мне место,  но с  жалованьем в
шестьсот рублей. „а еще какую мину состроил!
     Џан Љазимеж на миг остановилсЯ, откинул голову, но тут же снова опустил
ее и, двинувшись дальше, заговорил как бы про себЯ:
     - ‘тоит ли жить на свете,  если в нем царЯт только случай и обман?  ѓде
мои  идеалы,  мои  цели?  ЃеднаЯ  мама!  „а,  чувствую,  кое-что  Я  от  нее
унаследовал:  желание обратитьсЯ в прах,  как говорит ‹еопарди.  “ последних
беднЯков -  сестры как сестры.  “ж если есть сестра,  она хоть и не поможет,
так по крайности поговорит,  утешит,  приласкает.  Ђ у менЯ?  “ менЯ сестра,
которую Я вынужден презирать...
     - Ќижайшее почтение! - внезапно раздалсЯ звучный и сладкий голосок.
     Њимо них пробежал пан ‡герский,  улыбающийсЯ,  кругленький, со шлЯпой в
руке.
     Џан Љазимеж мрачно посмотрел ему вслед.
     - џ уверен, - сказал он, - что этот господин шпионит за нами.
     - ‡ачем это ему? - пожала плечами ЊадзЯ.
     - —тобы все знать, ведь это приносит проценты.
     - Ќу и пусть знает!
     Ћни  вышли  из  сада.   Џан  Љазимеж  продолжал  свои  пессимистические
излиЯниЯ, наконец, остановившись у дома, где жила ЊадзЯ, попрощалсЯ с ней.
     - Ќе разрешите ли вы мне навещать вас времЯ от времени? - спросил он.
     - Џожалуйста, - ответила ЊадзЯ.
     - ‚ какие часы?
     - џ бываю свободна после шести.
     Ћн долго жал ей руку и  так смотрел на нее,  словно хотел сказать:  "’ы
одна осталась у менЯ в целом мире!"
     ‚о всЯком случае,  так истолковала его взглЯд ЊадзЯ.  €  прежде чем она
поднЯлась на  четвертый этаж,  в  ее  уме  созрело  решение  взЯть  на  себЯ
обЯзанность, котораЯ должна стать длЯ нее свЯщенным делом.
     Ћна не допустит, чтобы пан Љазимеж впал в отчаЯние. Ћна извлечет его из
бездны сомнений.  Ћна  внушит ему  желание трудитьсЯ,  найдет длЯ него слова
утешениЯ, разожжет гаснущие искры его высоких стремлений.
     ђазумеетсЯ, это будет нелегко, но у нее хватит силы. Ћна чувствует, что
в ее груди заговорил дух покойной пани ‹Яттер,  котораЯ называла ее когда-то
своей второй дочерью.
     …й придетсЯ принимать у себЯ пана Љазимежа,  иначе она не сможет узнать
о его печалЯх,  утешить его,  ободрить и воодушевить.  Ђ люди пусть говорЯт,
что хотЯт. ђазве она не принадлежит к числу независимых женщин? ђазве всЯкий
благородный человек не  склонит голову  перед  ней  за  то,  что  она  стала
сестрой, почти матерью, человеку гениальному, гонимому судьбой и людьми?
     Ѓог свидетель, она любит его, как сестра, поэтому может смело сказать о
своей любви. Џравда, по теориЯм пана Љазимежа, бога нет...
     Ќу что ж!  „ва человека поверЯт ей:  „ембицкий и отец. Ђ длЯ нее только
их мнение и важно.
     ‡герский видел ее с паном Љазимежем.  ’ем лучше. Ћн, конечно, распустит
сплетни,  что ж, тогда ее жертва будет еще полней. Ђ как горЯчо благословила
бы  ее душа покойной пани ‹Яттер,  если бы,  увы,  она не разложилась уже на
атомы железа, фосфора и еще чего-то.
     Ђ вдруг сплетнЯ дойдет до ‘ольских? ‚от и прекрасно. Џусть пан ‘ольский
думает,  будто она влюблена в Ќорского,  раз он посмел просить ее руки назло
ќлене, котораЯ ему отказала.
     ‡а обедом ЊадзЯ ела мало, ни с кем не разговаривала и даже встала из-за
стола, не кончив обеда. Љогда она ушла к себе, столовники пани Ѓураковской в
один  голос  сказали,  что  с  панной  Ѓжеской,  должно быть,  опЯть  что-то
приключилось, потому что вид у нее какой-то возбужденный.
     ЊадзЯ и в самом деле была взволнована.  Ћна загорелась новой прекрасной
целью:  заменить мать и сестру человеку, всеми покинутому, воодушевить гениЯ
на возвышенные дела. ЊадзЯ даже вспомнила несколько романов и стихотворений,
где говорилось, что женщина может либо вдохновить гениЯ, либо погубить его.
     Ќикогда  прежде  положение женщины не  казалось Њадзе  таким  почетным,
никогда она не гордилась им так,  как в эту минуту.  †енский союз, пансион в
€ксинове,  школа при заводе - все это пустЯки! ‘пасти гениЯ длЯ человечества
- вот цель! € как редко выпадает на долю женщины такаЯ задача!
     Љогда  ЊадзЯ,  позанимавшись  после  обеда  с  племЯнницей  „ембицкого,
мысленно  уже  составлЯла  план,  как  ей,  во-первых,  утешить,  во-вторых,
ободрить и,  в-третьих,  вдохновить пана Љазимежа,  почтальон принес письмо.
Ђдрес был написан рукой отца.
     ‘тарый доктор на  сей раз сочинил пространное послание,  что было не  в
его обычае.  Ћн сообщал Њадзе,  что о  предложении ‘ольского и ее отказе ему
уже известно от  Њентлевича и  семьи заседателЯ,  что разрыв ее с  ‘ольскими
вызвал в €ксинове самые удивительные толки и,  наконец,  что мать за все это
очень на нее сердитсЯ.

     "Ќо все это пустЯки,  - писал отец, - Я на сплетни не обращаю вниманиЯ,
а твоЯ мать, верней, ее обманутое честолюбие, месЯца через два успокоитсЯ".

     - —то ж,  вольно ей  сердитьсЯ!  -  прошептала ЊадзЯ,  чувствуЯ,  что в
отношениЯх с матерью у нее никогда не будет той сердечности, какаЯ свЯзывала
ее с отцом.

     "’ы спрашиваешь,  - писал доктор, - что Я думаю о твоем отказе от такой
блестЯщей партии.  „орогаЯ моЯ, главное, что соединЯет или разделЯет людей -
это  вера,  общие  или  различные склонности и  цели.  Ђ  так  как  духовным
различиЯм  сопутствуют  обычно  различиЯ  имущественные и  сословные,  то  Я
никогда бы не советовал людЯм заключать неравные браки..."

     "‚от не знала,  что папочка так верит в классовые различиЯ!" - подумала
ЊадзЯ.

     "’ы, по-видимому, не создана быть знатной дамой..."

     "‡натной дамой?  Џожалуй. Ќо почему Я не могу быть женой пана ‘тефана?"
- сказала про себЯ ЊадзЯ.

     "‚о  дворце  ты  чувствовала себЯ  несчастной,  значит,  ты  не  можешь
приспособитьсЯ к роскоши;  бабка, тетка и всЯ роднЯ ‘ольских унижали тебЯ, -
значит,  между вами  существует и  огромное духовное различие.  Ќаконец,  ты
боЯлась пана ‘ольского, что могло быть проЯвлением неприЯзни..."

     - ќто не было неприЯзнью! - чуть не плача прошептала ЊадзЯ.

     "€так,  все, что ни делаетсЯ, все к лучшему. —еловеку, как хлеб и вода,
нужны заботы и труд;  среди непрестанных развлечений он чахнет,  как если бы
его кормили одними конфетами.  Ђ  у  тебЯ здороваЯ натура,  ты  инстинктивно
отвергла эти соблазны и правильно сделала..."

     ЊадзЯ на миг оторвалась от письма;  ей стало досадно, что отец одобрЯет
разрыв  с  ‘ольским.   …й  подумалось,   что  скорее  права  мать,   котораЯ
рассердилась на нее.
     „альше отец писал о ‡диславе.

     "Џредставь,  ‡дислав богатеет;  к великому моему стыду,  он прислал нам
две тысЯчи рублей:  пЯтьсот мы  отложили длЯ тебЯ,  и  эти деньги ты  можешь
взЯть  в  любое времЯ.  ’олько жаль,  что,  бегаЯ по  своим фабрикам,  -  он
управлЯет сразу  тремЯ!  -  мальчик  рискует здоровьем.  “  него  даже  было
воспаление легких,  но,  слава богу, прошло. ‚о всЯком случае, Я посоветовал
ему месЯца на два поехать в горы,  -  ведь с последствиЯми воспалениЯ легких
шутить нельзЯ. ‡дислав пишет еще, что очень хочет, чтобы ты приехала к нему.
Ѓез хозЯйки в  доме беда -  и  расходы больше,  и без женской заботы тЯжело.
…сли бы ты поехала к ‡диславу, это было бы большой радостью и длЯ него и длЯ
нас.  Ћн намерен скопить денег и годика через два вернутьсЯ на родину, чтобы
построить здесь красильную фабрику.  ’огда ты  была  бы  сама себе хозЯйка и
могла бы учить детей не чужих, а своих рабочих..."

     ‚  конце  письма доктор извещал,  что  панна –ецилиЯ получила письмо от
панны ‘ольской и собираетсЯ в џзловец.
     ‚есть о  болезни брата взволновала Њадзю,  а  предложение отца  открыло
перед ней  новые перспективы.  ‘тало быть,  ей  есть  о  ком  заботитьсЯ,  и
вдобавок в  присмотре нуждаетсЯ человек близкий.  €  у нее может быть школа,
своЯ  собственнаЯ школа!  Ћна  сможет учить детей и  помогать их  родителЯм.
‘колько добра сможет она еще принести людЯм!
     ЊадзЯ решила сразу же ответить отцу и ‡диславу,  что она согласна.  Ћна
подошла к столику, принЯлась искать бумагу, и тут ей подумалось, что спешить
нечего.  ‚едь до  конца каникул она  все  равно должна остатьсЯ в  ‚аршаве -
здесь у  нее  уроки,  да  и  с  панной Њалиновской нельзЯ без предупреждениЯ
разрывать договор.
     "Ќапишу ‡диславу завтра или  днЯ  через два  и  заодно предупрежу панну
Њалиновскую,  что не буду у нее классной дамой.  Ћна такаЯ славнаЯ женщина и
так внимательна ко мне", - думала ЊадзЯ.
     Ђ  за  то времЯ,  что она проведет еще в  ‚аршаве,  она сможет утешить,
ободрить и вдохновить своего второго брата - пана Љазимежа.
     "џ должна вдохнуть в него мужество!" -  думала ЊадзЯ,  чувствуЯ,  что в
эту минуту гениальность пана Ќорского меркнет в ее глазах.  ‚от ‡дислав хоть
и  не гений,  а присылает родителЯм деньги,  собираетсЯ основать собственную
фабрику,  как  ‘ольский.  Ђ  пан  Љазимеж переживает ужасную душевную борьбу
из-за того, что должен пойти служить в банковскую контору!
     „а,  в  весьма,  весьма невыгодном свете  представлЯетсЯ ей  теперь пан
Љазимеж! ЊадзЯ даже рассердилась на себЯ за то, что посмела сравнить гениЯ с
обыкновенным человеком,  каким был ее брат.  €  тем громче заговорило в  ней
чувство долга по  отношению к  пану Љазимежу,  которому еще  в  полдень она,
негоднаЯ, собиралась заменить сестру и мать, а вечером готова бросить его на
произвол судьбы.
     ‚  ближайшие дни ЊадзЯ не написала ни брату,  ни отцу и  не видела пана
Љазимежа.   ‚се  ее   мысли  были  поглощены  уроками,   которые  постепенно
становились все  продолжительней и  отнимали у  нее уже не  по  часу,  а  по
полтора часа,  хотЯ  плата  оставалась п