        Ѓолеслав Џрус. ”араон

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с польск. - ….’роповский. Њ., "Џравда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 December 2001
   -----------------------------------------------------------------------


                                             †ене моей, Ћктавии ѓловацкой,
                                        урожденной  ’рембинской,   в  знак
                                        глубокого уважениЯ и привЯзанности
                                        посвЯщаю этот труд.
                                                                     Ђвтор


        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ


        ‚‘’“Џ‹…Ќ€…

   ‚ северо-восточном углу Ђфрики лежит …гипет - родина древнейшей в  мире
цивилизации. ‡а три, четыре и даже пЯть  тысЯчелетий  до  нашего  времени,
когда обитавшие в ‘редней …вропе варварские племена  еще  носили  звериные
шкуры  и  жили  в  пещерах,  …гипет  уже  был  страной  с   высокоразвитым
общественным устройством,  страной,  где  процветали  сельское  хозЯйство,
ремесла и литература. Ќо  больше  всего  …гипет  прославилсЯ  грандиозными
инженерными  работами  и  колоссальными  сооружениЯми,  развалины  которых
вызывают удивление даже у современных техников.
   …гипет  -  плодороднаЯ  долина  между  двумЯ  пустынЯми:  ‹ивийской   и
Ђравийской (*1). ѓлубина ее - несколько сот метров, длина -  сто  тридцать
миль, ширина едва достигает одной мили.  Џологие  склоны  голых  ливийских
холмов - по западную сторону этой долины и  скалистые,  изрытые  трещинами
отроги Ђравийской возвышенности - по восточному образуют как  бы  коридор,
на дне которого течет река Ќил.
   Џо мере удалениЯ к северу стены  коридора  постепенно  снижаютсЯ,  а  в
двадцати пЯти милЯх от ‘редиземного морЯ  внезапно  раздвигаютсЯ,  и  Ќил,
разбившись на несколько рукавов, выходит на широкую равнину, имеющую форму
треугольника. Ћснованием  этого  треугольника,  носЯщего  название  дельты
Ќила, служит берег ‘редиземного морЯ, а вершиной - место  выхода  Ќила  из
ущельЯ у города Љаира и развалин древней столицы, Њемфиса.
   …сли бы кому-нибудь удалось поднЯтьсЯ на двадцать  миль  в  воздух,  он
увидел бы всю страну в ее своеобразных очертаниЯх и чудесной смене красок.
   ‘ этой высоты на фоне белых и оранжевых песков …гипет казалсЯ бы змеей,
котораЯ энергичными зигзагообразными движениЯми пробираетсЯ сквозь пустыни
к ‘редиземному морю и уже погрузила в него свою треугольную голову с двумЯ
сверкающими глазами: левым - Ђлександрией и правым - „амиеттой (*2).
   ‚ октЯбре, когда воды Ќила  заливают  весь  …гипет,  эта  длиннаЯ  змеЯ
принимает голубую окраску воды, а в феврале, когда пойма реки  покрываетсЯ
весенней растительностью, она бывает зеленой с голубой полосой вдоль спины
и множеством голубых жилок на голове, - это пересекающие „ельту каналы.  ‚
марте голубаЯ полоса суживаетсЯ, и кожа змеи сверкает  на  солнце  золотом
зреющих нив. ‚ начале июнЯ, в засуху и пыль, Ќил кажетсЯ уже чуть  заметно
голубой чертой на теле  змеи,  покрытом,  словно  траурным  крепом,  серым
налетом пыли.
   ѓлавнаЯ особенность …гипта -  жаркий  климат.  ‚  Январе  здесь  бывает
десЯть градусов тепла, в августе - двадцать семь. €ногда жара  доходит  до
сорока  градусов,  что  соответствует  температуре  римской  бани.  ‚близи
‘редиземного морЯ, над „ельтой, дождь выпадает не больше десЯти раз в год,
а в ‚ерхнем …гипте - один раз в десЯть лет.
   Џри таких условиЯх …гипет был бы не колыбелью цивилизации, а  одним  из
тех пустынных ущелий, какими так  богата  пустынЯ  ‘ахара,  если  бы  воды
свЯщенного Ќила ежегодно не воскрешали  страну.  ‘  конца  июнЯ  до  конца
сентЯбрЯ Ќил непрестанно прибывает и заливает почти весь …гипет.  ‘  конца
октЯбрЯ до маЯ следующего года весенние воды постепенно  спадают,  обнажаЯ
даже самые низкие места. ђечнаЯ вода так  насыщена  здесь  минеральными  и
органическими веществами, что принимает бурую окраску, и, по  мере  спада,
на заливных землЯх осаждаетсЯ плодородный ил,  заменЯющий  самые  полезные
удобрениЯ. ќтот ил и жаркий климат дают возможность окруженному  пустынЯми
египтЯнину собирать три урожаЯ в год, причем каждое зерно посева  дает  до
трехсот зерен урожаЯ.
   Џоверхность …гипта не всюду равниннаЯ, местами она  холмистаЯ.  Џоэтому
некоторых земель …гипта разлив не достигает,  и  они  пьют  благословенную
воду раз в два-три месЯца, а отдельные земли не видЯт ее целый год.  Љроме
того, случаютсЯ годы, когда вода в реке почти не прибывает, и тогда страна
не получает плодородного ила. Ќаконец, в знойное времЯ, когда землЯ быстро
сохнет, приходитсЯ поливать ее, как в вазонах.
   ‚се это привело к тому, что народ, населЯвший долину Ќила,  должен  был
либо погибнуть - если он был слаб, либо научитьсЯ регулировать воду - если
он был гениальным. „ревние египтЯне, будучи  народом  гениальным,  создали
цивилизацию.
   …ще за шесть тысЯч лет до нашей эры египтЯне заметили, что уровень воды
в Ќиле подымаетсЯ, когда солнце восходит под звездою  ‘ириус,  и  начинает
понижатьсЯ, когда оно  приближаетсЯ  к  созвездию  ‚есов.  ќто  наблюдение
побудило египтЯн занЯтьсЯ астрономией и ввести календарь. —тобы  сохранЯть
воду круглый год, египтЯне создали целую сеть каналов длиною  в  несколько
тысЯч миль, а чтобы предотвратить наводнениЯ, воздвигали мощные плотины  и
строили водохранилища. Ћдно из них - искусственное Њеридово озеро  (*3)  -
занимало площадь в триста квадратных километров при глубине  в  двенадцать
Ярусов. Љроме того, вдоль Ќила и каналов  сооружались  простые,  но  очень
выгодные гидравлические  приспособлениЯ,  с  помощью  которых  можно  было
черпать плодородную воду и выливать ее на полЯ, лежащие на один-два  Яруса
выше. ‚добавок  ко  всему  приходилось  ежегодно  очищать  заплывшие  илом
каналы, чинить плотины и  прокладывать  высоко  расположенные  дороги  длЯ
войск, совершавших походы в любое времЯ года.
   ’акие грандиозные работы требовали нарЯду со знанием основ  астрономии,
межеваниЯ и строительства  превосходной  организации.  ‚се  они,  будь  то
укрепление плотины или  очищение  канала,  производились  одновременно  на
огромном пространстве и должны были быть выполнены к определенному  сроку.
Ћтсюда Явилась необходимость созданиЯ рабочей армии, насчитывающей десЯтки
тысЯч человек, котораЯ действовала бы согласно определенному плану  и  под
единым  руководством,  -  армии,  котораЯ  должна  была  иметь   множество
маленьких и больших начальников, множество отрЯдов, выполнЯющих  различные
работы,  направленные  к  одной  цели,   -   армии,   котораЯ   требовала,
естественно, огромных запасов продовольствиЯ, а также вспомогательных  сил
и средств.
   …гипет сумел организовать такую армию рабочих, и ей  обЯзан  он  своими
бессмертными делами.
   ‘оздали ее, по-видимому, жрецы - египетские мудрецы, и они же  намечали
планы ее  работ,  которые  затем  выполнЯлись  по  указам  царей-фараонов.
ЃлагодарЯ этому египетский народ во времена своего величиЯ представлЯл как
бы единый организм, в котором жрецы были мыслью, фараон - волей,  народ  -
телом, а повиновение - цементом.
   ’аким образом, сама природа …гипта, требовавшаЯ большого, непрестанного
и упорного труда, определила основу общественной организации этой  страны:
народ работал, фараон управлЯл, жрецы составлЯли планы.  €  пока  эти  три
действующие силы единодушно стремились к целЯм, которые указывала им  сама
природа, до тех пор народ процветал и творил свои бессмертные дела.
   „обродушный, веселый и отнюдь не воинственный египетский народ  делилсЯ
на два класса: земледельцев и ремесленников.  —асть  земледельцев,  должно
быть, владела мелкими участками земли,  большинство  же  арендовало  земли
фараона, жрецов  и  знати.  ђемесленники,  изготовлЯвшие  одежду,  мебель,
утварь, посуду, работали независимо друг от друга. ’е же, кто трудилсЯ  на
больших стройках, составлЯли как бы армию.
   ЉаждаЯ отрасль, и прежде всего строительство, нуждалась в тЯгловой силе
и орудиЯх: кто-то должен был  целый  день  черпать  воду  из  каналов  или
доставлЯть камень из каменоломен на место строительства. ќти самые тЯжелые
механические работы, и прежде всего в каменоломнЯх, выполнЯли преступники,
осужденные на каторгу, или пленники.
   Љоренные египтЯне гордились медным цветом своей кожи и с пренебрежением
относились к черным эфиопам, желтым семитам и белым европейцам. –вет кожи,
помогаЯ отличать соотечественника от чужеземца,  способствовал  сохранению
народного единства сильнее, нежели религиЯ,  которую  можно  принЯть,  или
Язык, которому можно научитьсЯ.
   Ћднако с течением времени, когда государственное здание  начало  давать
трещины, в страну все больше  стали  проникать  чужеземцы.  Ћни  ослаблЯли
спаЯнность народа, вносили раскол в общество и в  конце  концов,  наводнив
страну, растворили в себе ее коренное население.
   ”араон правил государством с помощью постоЯнной армии  и  милиции,  или
полиции, а также множества чиновников,  из  которых  постепенно  создалась
родоваЯ аристократиЯ.
   Ћн именовалсЯ законодателем, верховным главнокомандующим, самым богатым
землевладельцем, верховным судьей и жрецом и даже  сыном  богов  и  богом.
”араон не только принимал божеские почести  от  народа  и  чиновников,  но
иногда сам воздвигал себе алтари и воскурЯл благовониЯ перед  собственными
изображениЯми.
   ђЯдом с фараонами, а нередко  и  над  ними,  стоЯли  жрецы  -  сословие
мудрецов,  вершивших  судьбами  страны.  ‚  настоЯщее  времЯ  трудно  даже
представить себе ту необыкновенную роль, какую играли в …гипте жрецы.  Ћни
были наставниками молодых  поколений,  прорицателЯми,  а  следовательно  -
советниками взрослых людей, и судьЯми умерших, которым  Якобы  их  волЯ  и
знаниЯ обеспечивали вечную жизнь. †рецы не  только  исполнЯли  обрЯды  при
божествах и фараонах, но лечили  больных  в  качестве  врачей,  руководили
ходом общественных работ  в  качестве  инженеров,  влиЯли  на  политику  в
качестве астрологов, и главное -  как  люди,  знающие  свою  страну  и  ее
соседей.
   ‚ истории …гипта первостепенное значение имеют отношениЯ существовавшие
между жреческим сословием и фараонами —аще всего  фараон  подчинЯлсЯ  воле
жрецов, приносил богатые жертвы богам и строил храмы. ’огда он жил  долго;
имЯ его  и  изображение,  увековеченные  на  памЯтниках,  передавались  из
поколениЯ в поколение, овеЯнные  славой.  Њногие  же  фараоны  царствовали
недолго, а некоторые не оставили в памЯти народа не только своих  дел,  но
даже имен. ‘лучалось также несколько раз, что династиЯ фараонов прекращала
свое существование и клафф (*4)  -  шапка  фараона,  украшеннаЯ  змеей,  -
доставалась жрецу.
   …гипет процветал, пока монолитный народ, энергичные цари и мудрые жрецы
трудились вместе на общее благо. Ќо настало времЯ, когда население  …гипта
в результате войн значительно уменьшилось, непомерные труды, тЯжелый  гнет
и лихоимство чиновников надломили его силы, а наплыв  чужеземцев  разрушил
расовое единство. Ђ когда к тому же проникшаЯ в страну  азиатскаЯ  роскошь
поглотила энергию фараонов и мудрость жрецов и эти две силы  начали  между
собою борьбу за монопольное ограбление народа, …гипет  подпал  под  власть
чужеземцев, и тысЯчелетиЯми сиЯвший над Ќилом свет цивилизации.
   ЌижеследующаЯ повесть относитсЯ к XI веку до рождества •ристова,  когда
пала XX династиЯ  и  после  сына  солнца,  вечно  живущего  ђамсеса  XIII,
насильственно завладел престолом и украсил чело  свое  уреем  (*5),  вечно
живущий сын солнца ‘ен-Ђмон-•ерихор (*6) - жрец храма Ђмона.


        1

   Ќа 33-м  году  благополучного  царствованиЯ  ђамсеса  XII  (*7)  …гипет
праздновал  два   торжественных   событиЯ,   преисполнивших   сердца   его
верноподданных гордостью и отрадой.
   ‚ месЯце мехир, декабре, вернулсЯ в ”ивы осыпанный драгоценными  дарами
бог •онсу (*8); он странствовал три года и девЯть месЯцев по земле  Ѓехтен
(*9), где исцелил царскую дочь Ѓентреш и изгнал злого духа  не  только  из
семьи царЯ, но даже из крепости Ѓехтен.
   ‚ месЯце же фармути, феврале, повелитель  ‚ерхнего  и  Ќижнего  …гипта,
властелин ”иникии и девЯти народов, Њери-Ђмон-ђамсес XII,  посоветовавшись
с богами, коим он был равен,  назначил  эрпатром  (*10),  или  наследником
престола,  своего  двадцатидвухлетнего  сына  -  •ем-‘еммерер-Ђмон-ђамсеса
(*11).
   ‚ыбор этот весьма  обрадовал  благочестивых  жрецов,  знатных  номархов
(*12), доблестную армию, верный народ и все живое в стране египетской. €бо
старшие сыновьЯ фараона, от хеттской царевны (*13), находЯсь под действием
неведомых чар, были одержимы злым духом. “ одного из  них,  которому  было
двадцать семь лет, по достижении зрелости  отнЯлись  ноги,  другой  вскрыл
себе вены и умер, а третий, пристрастившись к отравленному  вину,  лишилсЯ
рассудка, вообразил себЯ обезьЯной и целые дни проводил на деревьЯх.
   ‹ишь четвертый сын царЯ, ђамсес, рожденный царицей Ќикотрисой,  дочерью
верховного жреца Ђменхотепа, был силен, как бык  Ђпис  (*14),  бесстрашен,
как лев, и мудр, как жрецы. ‘ детства он  окружал  себЯ  военными  и,  еще
будучи простым царевичем, говорил:
   - …сли бы боги сделали менЯ  не  младшим  сыном  царЯ,  а  фараоном,  Я
покорил бы, подобно ђамсесу ‚еликому (*15), девЯть народов, еще  неведомых
…гипту, построил храм, превосходЯщий величиной  целые  ”ивы,  а  длЯ  себЯ
воздвиг бы пирамиду, по сравнению с которой гробница •еопса (*16) была  бы
как куст розы рЯдом с высокой пальмой.
   Џолучив столь желанный титул наследника, молодой  царевич  просил  отца
всемилостивейше назначить его предводителем корпуса Њенфи  (*17),  на  что
его свЯтейшество ђамсес XII, посоветовавшись с богами, коим он был  равен,
ответил, что он согласен, если наследник престола докажет свою способность
предводительствовать большими силами в военной обстановке.
   Џо  этому  случаю  был  созван  совет  под  председательством  военного
министра ‘ен-Ђмон-•ерихора - верховного жреца величайшего  храма  Ђмона  в
”ивах.
   ‘овет решил:
   Ќаследник престола в  половине  месЯца  месоре  (начало  июлЯ)  соберет
десЯть полков, размещенных на линии, соединЯющей город  Њемфис  с  городом
Ѓуто, расположенным у ‘ебеннитского залива (*18).  ‘  этим  десЯтитысЯчным
корпусом,  приведенным  в  боевую  готовность,   снабженным   метательными
машинами и обозом, наследник отправитсЯ на восток к  большому  караванному
тракту, который тЯнетсЯ от Њемфиса до •етема  вдоль  границы  земли  ѓошен
(*19) и египетской пустыни.
   Ћдновременно  генерал  Ќитагор,  главнокомандующий  армией,  охранЯющей
…гипет от вторжениЯ азиатских народов, выступит со  стороны  ѓорьких  озер
(*20) навстречу наследнику престола.  Ћбе  армии,  азиатскаЯ  и  западнаЯ,
встретЯтсЯ в окрестностЯх города Џи-Ѓаилоса (*21) - в  пустыне:  чтобы  не
мешать полевым работам трудолюбивых хлебопашцев земли ѓошен.
   Ќаследник престола будет признан победителем,  если  не  даст  Ќитагору
застать себЯ врасплох,  то  есть  успеет  стЯнуть  все  полки  и  встретит
противника в полной боевой готовности.
   ‚  лагере  царевича  ђамсеса  будет  находитьсЯ  сам  военный  министр,
досточтимый •ерихор, который и сделает фараону доклад о ходе маневров.
   ѓраница,  отделЯвшаЯ  пустыню  от   земли   ѓошен,   шла   вдоль   двух
коммуникационных линий - судоходного канала  от  Њемфиса  до  озера  ’имса
(*22) и большого караванного тракта. Љанал проходил еще по земле ѓошен,  а
караванный тракт - уже по пустыне, и оба пути огибали ее дугой.  ‘  тракта
почти на всем его протЯжении виден был канал.
   ќтими искусственными границами  разделЯлись  две  совершенно  различные
области.  ‡емлЯ  ѓошен,  несмотрЯ   на   слегка   волнистую   поверхность,
производила  впечатление  равнины,  пустынЯ  же  состоЯла  из  известковых
возвышенностей и песчаных долин.  ‡емлЯ  ѓошен  была  похожа  на  огромную
шахматную доску, зеленые и желтые квадраты которой  различались  по  цвету
злаков и отделЯлись росшими на  межах  пальмами.  Ђ  на  рыжеватых  песках
пустыни  и  ее  белых  нагорьЯх  зеленаЯ  поросль  или  купа  деревьев   и
кустарников казались заблудившимисЯ путниками.
   Ќа плодородной земле ѓошен с каждого холма  сбегали  вниз  темные  рощи
акаций, сикомор и тамариндов, издали напоминавших наши  липы;  в  их  гуще
прЯтались небольшие дворцы с  приземистыми  колоннами  или  желтые  хижины
крестьЯн. Љое-где рЯдом с рощицей белели плоские крыши небольшого  городка
или, словно утесы-близнецы, грузно возвышались над деревьЯми пирамидальные
пилоны (*23) храмов, испещренные причудливыми письменами.
   ‚ пустыне из-за первой грЯды поросших зеленью холмов выглЯдывали  голые
скалы, усеЯнные грудами камней.
   Љазалось,  пресыщеннаЯ  избытком  жизни   западнаЯ   часть   страны   с
царственной щедростью выплескивает на другой берег канала зелень и  цветы,
но вечно голоднаЯ пустынЯ поглощает их и к следующему  году  превращает  в
прах.
   †алкаЯ растительность, вытесненнаЯ на скалы и  пески,  задерживалась  в
низинах, куда при помощи канав,  прорытых  в  насыпи  тракта,  можно  было
подводить воду из канала. Љое-где между лысыми  взгорьЯми,  неподалеку  от
тракта, пили небесную росу укромные оазисы, где росли  Ячмень  и  пшеница,
виноград, пальмы и тамаринды. ‚ таких местах  и  люди  жили  обособленными
семьЯми. ‚стретившись на базаре в Џи-Ѓаилосе, они могли даже не знать, что
живут рЯдом в пустыне.
   естнадцатого месоре сосредоточение войск было почти закончено.  „есЯть
полков наследника престола, которые должны были встретить азиатские  полки
Ќитагора, уже собрались на тракте выше города Џи-Ѓаилоса с обозом и частью
метательных машин.
   „вижением  их  руководил  сам  наследник.  Ћн  организовал  две   линии
разъездов,  из  которых  заднЯЯ  должна  была  выслеживать  противника,  а
переднЯЯ - охранЯть свои войска от внезапного нападениЯ, вполне возможного
в холмистой и пересеченной  оврагами  местности.  Ћн,  ђамсес,  в  течение
недели сам объехал и  осмотрел  продвигающиесЯ  по  дорогам  полки,  чтобы
удостоверитьсЯ, в порЯдке ли у солдат оружие,  есть  ли  теплые  плащи  на
ночь, достаточен ли запас сухарей, мЯса,  сушеной  рыбы.  Љроме  того,  он
приказал, чтобы жены, дети  и  рабы  военных,  отправлЯемых  на  восточную
границу, были перевезены по каналу на  судах,  что  значительно  сокращало
обозы и облегчало передвижение самой армии.
   ‘тарые полководцы  дивились  знаниЯм,  энергии  и  предусмотрительности
наследника, а еще больше его трудоспособности и неприхотливости в походной
жизни. ‘вою многочисленную свиту, кнЯжеский шатер, колесницы и носилки  он
оставил в Њемфисе, сам же в одежде простого офицера разъезжал от  полка  к
полку верхом, на манер ассирийцев, в сопровождении двух адъютантов.
   ЃлагодарЯ этому сосредоточение  корпуса  закончилось  очень  быстро,  и
полки в назначенное времЯ расположились под Џи-Ѓаилосом.
   €наче обстоЯло дело со штабом наследника, сопровождавшим его  греческим
полком и несколькими метательными машинами.
   табу, собранному  в  Њемфисе,  предстоЯл  наиболее  короткий  переход;
поэтому он выступил позже всех, таща за собой огромный обоз. Џочти  каждый
офицер - а все это были молодые люди знатного рода - имел носилки, которые
несли четыре негра, военную двуколку, богатый шатер, множество сундуков  с
одеждой и довольствием и кувшины с вином и пивом. Љроме того, за офицерами
потЯнулась многочисленнаЯ труппа певиц и танцовщиц с  музыкантами,  причем
каждаЯ из них, как важнаЯ дама, хотела иметь колесницу, запрЯженную  одной
или двумЯ парами быков, и носилки.
   Љогда все это скопище людей хлынуло из Њемфиса, оно  занЯло  на  тракте
больше места, чем армиЯ наследника. Џередвигалось же оно так медленно, что
метательные машины, замыкающие колонну, двинулись в поход с опозданием  на
целые сутки. ‚добавок ко всему певицы и танцовщицы, увидав пустыню, совсем
еще не страшную в этом месте, испугались и начали плакать. „лЯ  успокоениЯ
их пришлось сделать  раньше  времени  привал  на  ночь,  разбить  шатры  и
устроить представление, а затем пиршество.
   Ќочное празднество  в  прохладе,  под  звездным  небом  на  фоне  дикой
природы, очень понравилось танцовщицам  и  певицам,  и  они  заЯвили,  что
впредь будут выступать только в пустыне.
   Њежду тем наследник, узнав в пути о том,  что  творитсЯ  в  его  штабе,
прислал приказ немедленно вернуть женщин в город  и  ускорить  продвижение
задержавшихсЯ частей.
   Џри штабе находилсЯ военный министр достопочтенный •ерихор, но только в
качестве наблюдателЯ. Ћн не вез с  собой  певиц,  но  и  воздерживалсЯ  от
всЯких замечаний штабным офицерам. Ћн  приказал  вынести  свои  носилки  в
самое начало колонны и, в зависимости от того,  как  она  подвигалась,  то
уходил вперед, то отдыхал под сенью огромного опахала, которое держал  над
ним адъютант.
   „осточтимый •ерихор был человек сорока с лишним лет, мощного  сложениЯ;
замкнутый в себе, он говорил редко и так же редко смотрел на людей  из-под
полуопущенных век.
   Љак все египтЯне, он ходил с обнаженными руками и  ногами,  с  открытой
грудью, в сандалиЯх, короткой юбочке вокруг бедер и переднике  в  белую  и
синюю полосу.
   Љак жрец он брил лицо и голову и носил шкуру пантеры, перекинутую через
левое плечо.
   Љак военный он покрывал голову небольшим шлемом, из-под которого на шею
и плечи ниспадал легкий назатыльный плат, тоже в белую и синюю полосу.  Ќа
шее у него была тройнаЯ золотаЯ цепь, а с левой стороны висел короткий меч
в богато украшенных ножнах.
   Ќосилки •ерихора, которые несли шесть черных рабов, всегда сопровождало
трое приближенных: один держал опахало, другой - секиру министра, а третий
- шкатулку с папирусами. ќтим третьим был  писец  министра  жрец  Џентуэр,
худой аскет, даже в самый сильный зной не покрывавший  бритой  головы.  Ћн
происходил из  народа,  но  благодарЯ  своим  исключительным  способностЯм
занимал важный государственный пост.
   •отЯ министр со своими приближенными находилсЯ впереди штабной  колонны
и не вмешивалсЯ в ход маневров, нельзЯ, однако, сказать, чтобы он не знал,
что делаетсЯ за его спиной. Љаждый  час,  а  иногда  и  каждые  полчаса  к
носилкам вельможи подходил то  низший  жрец,  простой  "слуга  божий",  то
отставший солдат, то торговец или  раб  и,  как  будто  невзначай  обгонЯЯ
молчаливую свиту министра, бросал на ходу два-три слова,  которые  Џентуэр
иногда записывал, но чаще просто запоминал, так как  памЯть  у  него  была
необыкновеннаЯ.
   ‚ шумной толпе  штабных  никто  не  обращал  вниманиЯ  на  эти  мелочи.
Ћфицеры, знатные молодые  люди,  в  суете,  за  громкими  разговорами  или
песнЯми не замечали, кто подходит к министру, тем более что по тракту  все
времЯ сновало взад и вперед множество пешеходов.
   ЏЯтнадцатого месоре штаб наследника вместе с военным  министром  провел
ночь под открытым небом на расстоЯнии одной мили  от  полков,  строившихсЯ
уже в боевой порЯдок поперек тракта за городом Џи-Ѓаилосом.
   Ћколо часа утра, что соответствует нашим  шести  часам,  холмы  пустыни
окрасились в фиолетовый цвет. €з-за них выглЯнуло солнце. Џо  земле  ѓошен
разлилсЯ розовый свет, и городки, храмы, дворцы знатных вельмож  и  хижины
крестьЯн мгновенно загорелись среди зелени разноцветными огоньками. ‚скоре
весь западный край неба  потонул  в  золотистом  сиЯнии.  Љазалось,  будто
цветущаЯ землЯ ѓошен растворЯетсЯ в золоте, а бесчисленные  каналы  струЯт
вместо воды расплавленное серебро. Њежду тем фиолетовые холмы пустыни  еще
больше  потемнели;  длинные  тени  от  них  легли  на  пески,  где  редкаЯ
растительность выделЯлась черными пЯтнами.
   „озорные, стоЯвшие вдоль  тракта,  уже  могли  Ясно  видеть  обсаженные
пальмами полЯ за каналом. Ќа  одних  зеленели  лен,  пшеница,  клевер,  на
других золотилсЯ дозревающий Ячмень второго посева. €з скрытых меж  зелени
лачуг  стали  выходить  на  работу  земледельцы,  они  были  почти  голые,
медно-коричневого цвета; весь нарЯд их состоЯл из  узкого  набедренника  и
чепца.
   Ћдни направлЯлись к каналам - очищать их от ила или черпать и  выливать
на  полЯ  воду  при  помощи  простых  машин,  напоминавших  журавли  наших
колодцев. „ругие, рассыпавшись между деревьЯми,  собирали  зрелые  фиги  и
виноград. ’ут же копошились голые дети  и  женщины  в  белых,  желтых  или
красных сорочках без рукавов.
   Џовсюду царило оживление. ‚ вышине хищные птицы  пустыни  охотились  на
голубей и галок земли ѓошен. ‚доль канала покачивались скрипучие  журавли,
поднимаЯ ведра с илистой водой, а собиравшие плоды люди то поЯвлЯлись,  то
исчезали в зелени деревьев, словно пестрые бабочки.
   Њежду тем в пустыне, на тракте, зашевелились полки и  обозы.  Џроскакал
отрЯд всадников, вооруженных копьЯми. ‡а ним двинулись лучники, в чепцах и
юбочках, с луками в руках, с колчанами за спиною и  широкими  тесаками  на
правом боку. ‡а ними следовали  пращники  с  мешками  камней  и  короткими
мечами.
   Ќа расстоЯнии ста шагов за ними шли два небольших отрЯда пехоты: один -
вооруженный копьЯми, другой - секирами.  €  те  и  другие  несли  в  руках
прЯмоугольные щиты; грудь их была прикрыта, точно  панцирем,  нагрудниками
из толстой ткани, чепцы с легкими  назатыльными  платами  защищали  их  от
солнца. ќти чепцы и нагрудники в синюю и  белую  или  в  желтую  и  черную
полосу делали солдат похожими на огромных шершней.
   ‡а  передним  отрЯдом,  окруженные  секироносцами,  двигались   носилки
министра, а за ними, в медных шлемах и панцирЯх, - греческие роты,  мернаЯ
поступь которых напоминала удары тЯжелых  молотов.  ‘зади  слышалсЯ  скрип
телег, рев скота и окрики  возниц,  а  по  обочине  дороги,  на  носилках,
подвешенных между двумЯ ослами, пробиралсЯ бородатый финикийский торговец.
Ќадо всем этим клубилась туманом золотаЯ пыль и дышал зной.
   ‚друг со  стороны  сторожевого  отрЯда  прискакал  верховой  и  сообщил
министру, что приближаетсЯ наследник. Њинистр сошел с носилок, и в  ту  же
минуту на тракте  показалась  кучка  всадников.  Ћни  спешились.  Ћдин  из
всадников и министр пошли навстречу друг другу, то и дело останавливаЯсь и
кланЯЯсь.
   - Џривет тебе, сын фараона, да живет он вечно! - возгласил министр.
   - Џривет тебе, и да здравствуешь ты долгие лета, свЯтой отец! - ответил
наследник и прибавил: - ‚ы тащитесь, как калеки, а между тем не позже  как
через два часа нагрЯнет Ќитагор.
   - ’ы совершенно прав. ’вой штаб подвигаетсЯ очень медленно.
   - Љ тому же ќннана сказал мне, - ђамсес кивнул на стоЯвшего позади него
воина, увешанного амулетами, - что вы не высылали  патрулей  в  ущельЯ.  Ђ
будь это настоЯщаЯ война, неприЯтель мог бы напасть на вас с этой стороны.
   - џ не командующий, а только судьЯ, - спокойно ответил министр.
   - Ђ что делает Џатрокл?
   - Џатрокл с греческим полком конвоирует метательные машины.
   - Ђ мой родственник и адъютант ’утмос?
   - ‘пит еще, должно быть.
   ђамсес с досадою топнул ногой, но промолчал. ќто был красивый  юноша  с
почти женственным лицом. ѓнев и загар еще больше красили его. Ќа  нем  был
род узкого кафтана в синюю и белую полосу, плотно облегавший  его  фигуру,
такого же цвета плат свешивалсЯ у него из-под шлема; на шее висела золотаЯ
цепь, а слева - дорогой меч.
   - џ вижу, - заговорил царевич, - что только ты  один,  ќннана,  блюдешь
здесь мою честь.
   “вешанный амулетами офицер поклонилсЯ до земли.
   - ’утмос - лентЯй! - продолжал наследник.  -  ‚озвращайсЯ,  ќннана,  на
свое  место.  Џусть,  по  крайней  мере,  у   сторожевого   отрЯда   будет
военачальник.
   ‡атем, взглЯнув на свиту, котораЯ сразу  окружила  его,  точно  выросши
из-под земли, он прибавил:
   - Џусть мне подадут носилки. џ устал, как каменотес.
   - ђазве боги могут уставать?.. - прошептал у него за спиной ќннана.
   - ‘тупай на свое место! - приказал ђамсес.
   - Ђ может быть, ты,  подобие  месЯца,  велишь  мне  сейчас  обследовать
ущелье? - тихо спросил офицер. - Џриказывай, ибо, где бы Я ни был,  сердце
мое следует за тобой, чтоб угадать твою волю и исполнить ее.
   - џ знаю, что ты бдителен, - ответил ђамсес. - ‘тупай же  и  смотри  за
всем.
   - ‘вЯтой отец! - обратилсЯ ќннана к министру. - Џрими уверение  в  моей
готовности служить тебе.
   Ќе успел ќннана ускакать, как в конце марширующей колонны поднЯлась еще
большаЯ суета: искали носилки наследника престола, но их  нигде  не  было.
‚место носилок, расталкиваЯ греческих  солдат,  показалсЯ  юноша  странной
наружности. Ќа нем  была  кисейнаЯ  рубашка,  богато  вышитый  передник  и
золотаЯ перевЯзь через плечо. Ћсобенно же бросались в глаза  его  огромный
парик из множества косичек и фальшиваЯ бородка, похожаЯ на кошачий хвост.
   ќто был ’утмос, первый щеголь в Њемфисе, даже в  походе  не  забывавший
нарЯжатьсЯ и натирать себЯ благовониЯми.
   -  ‡дравствуй,  ђамсес!  -  вскричал  щеголь,   энергично   расталкиваЯ
офицеров. - Џредставь себе, твои носилки куда-то запропастились.  ЏридетсЯ
сесть в мои; они, правда, недостойны такой чести, но и не столь уж плохи.
   - џ сердит на тебЯ, - ответил царевич. - ’ы спишь,  вместо  того  чтобы
заботитьсЯ о войске.
   ™еголь удивленно посмотрел на него.
   - џ сплю?.. - воскликнул он. - Џусть отсохнет Язык у того, кто  говорит
подобную ложь. џ знал, что ты  прибудешь,  и  уже  целый  час  одеваюсь  и
готовлю длЯ тебЯ ванну и благовониЯ...
   - Ђ тем временем солдаты идут одни.
   - Љак? Ќеужели Я  должен  командовать  колонной,  в  которой  находЯтсЯ
военный министр и такой полководец, как Џатрокл?..
   Ќаследник престола ничего не ответил, а ’утмос, подойдЯ  к  нему,  тихо
заговорил:
   - Ќа кого ты похож, сын фараона?! Ѓез парика, волосы и платье  в  пыли,
кожа чернаЯ, всЯ потрескалась, как землЯ летом!.. „осточтимаЯ  царица-мать
прогнала бы менЯ, если бы знала, в каком ты виде.
   - џ просто устал.
   - ’ак садись в носилки. ’ам тебЯ ждут венки из свежих  роз,  жаркое  из
дичи и кувшин кипрского вина. Ђ кроме того, - прибавил он еще  тише,  -  Я
спрЯтал в обозе ‘енуру...
   - Ћна здесь?..
   ЃлестЯщие глаза царевича затуманились.
   - Џусть войска проходЯт, - продолжал ’утмос, - мы тут подождем ее.
   ђамсес словно очнулсЯ.
   - Ћтстань, искуситель!.. ‚едь через два часа сражение.
   - Ќу, какое это сражение!
   - ‚о всЯком случае, оно решит мою дальнейшую судьбу.
   - ЏустЯки! - улыбнулсЯ щеголь. - џ  готов  поклЯстьсЯ,  что  еще  вчера
военный министр отправил царю рапорт с просьбой дать тебе корпус Њенфи.
   - ‚се равно сегоднЯ Я не могу думать ни о чем другом, кроме армии.
   - ’ы помешан на войне! Ђ на войне человек месЯцами не моетсЯ,  чтобы  в
один прекрасный день погибнуть. Ѓрр!.. ’ы хоть  посмотрел  бы  на  ‘енуру.
’олько взглЯнул бы на нее...
   - Ќет! - ответил ђамсес решительно. - ‚от поэтому и не хочу видеть...
   ‚ тот момент, когда  из-за  греческих  шеренг  восемь  человек  вынесли
огромные  носилки  ’утмоса,  приготовленные  длЯ  наследника,  со  стороны
головного  отрЯда  прискакал  всадник.  Ћн  спешилсЯ  и  побежал  с  такой
быстротой, что на груди у него зазвенели изображениЯ богов и дощечки с  их
именами. ќто был запыхавшийсЯ ќннана.
   ‚се повернулись к нему, что, по-видимому, доставило ему удовольствие.
   - –аревич, божественные уста!  -  воскликнул  ќннана,  склонЯЯсь  перед
ђамсесом. - Љогда, согласно твоему  высокому  приказу,  Я  ехал  во  главе
отрЯда, внимательно следЯ за всем,  мне  попались  на  дороге  два  дивных
скарабеЯ (*24). ‘вЯщенные жуки  катили  поперек  дороги  глинЯные  шарики,
направлЯЯсь к пескам.
   - Ќу и что же? - перебил его наследник.
   - ђазумеетсЯ, - продолжал ќннана, глЯнув в сторону министра, - Я и  мои
люди,  воздав  свЯщенные  почести  золотым  подобиЯм  солнца,   остановили
движение войска. ќто столь важное знамение, что  без  особого  приказа  ни
один из нас не осмелилсЯ бы продолжать путь.
   - џ вижу, ты действительно благочестивый египтЯнин, хотЯ черты  лица  у
тебЯ хеттские, - ответил досточтимый •ерихор и,  повернувшись  к  стоЯвшим
поблизости вельможам, прибавил: - Њы не пойдем дальше по тракту,  дабы  не
растоптать свЯщенных жуков. Џентуэр, можно ли этим ущельем,  что  направо,
обойти тракт?
   - Њожно, - ответил писец министра. - “щелье тЯнетсЯ  на  целую  милю  и
выходит снова на тракт, почти против самого Џи-Ѓаилоса.
   - ЏотерЯть столько времени! - негодующе воскликнул наследник.
   - ѓотов поклЯстьсЯ, что  это  не  скарабеи,  а  духи  моих  финикийских
ростовщиков, - заметил щеголь ’утмос. - Ћни отправились в загробный мир  и
уже не могут потребовать с менЯ  долги,  поэтому  в  наказание  заставлЯют
брести через пустыню!..
   ‘вита наследника с беспокойством ожидала решениЯ.
   ђамсес обратилсЯ к •ерихору:
   - —то ты об этом думаешь, свЯтой отец?
   - ‚зглЯни на офицеров, - ответил жрец, - и ты поймешь,  что  надо  идти
ущельем.
   Ќо тут выступил вперед предводитель греков, генерал Џатрокл.
   - …сли ты, царевич, разрешишь, -  сказал  он  наследнику,  -  мой  полк
пойдет и дальше по тракту. Ќаши воины не боЯтсЯ скарабеев.
   - ‚аши воины не боЯтсЯ даже  царских  гробниц,  -  ответил  министр.  -
Ћднако там, должно быть,  небезопасно,  ибо  ни  один  из  них  оттуда  не
вернулсЯ.
   ѓрек смущенно отступил назад и затерЯлсЯ в свите.
   - ‘огласись, свЯтой отец, -  проговорил  шепотом,  еле  сдерживаЯ  свое
возмущение, наследник, - что такое препЯтствие не  остановило  бы  в  пути
даже осла.
   - Ќо осел никогда не будет фараоном, - спокойно ответил министр.
   - ‚ таком случае ты, министр, сам  поведешь  колонну  через  ущелье!  -
воскликнул ђамсес. - џ не сведущ в жреческой тактике. Љ тому же  мне  надо
отдохнуть. Џойдем! - обратилсЯ он к ’утмосу и повернул к лысым холмам.


        2

   „осточтимый •ерихор тотчас же поручил своему адъютанту, несшему секиру,
принЯть командование сторожевым отрЯдом  вместо  ќннаны.  ‡атем  приказал,
чтобы машины длЯ метаниЯ больших камней свернули с тракта по направлению к
ущелью и чтобы  греческие  солдаты  помогали  их  передвижению  в  трудных
местах. Љолесницы же  и  носилки  офицеров  свиты  должны  были  тронутьсЯ
последними.
   Џока •ерихор отдавал приказы, адъютант, державший  опахало,  подошел  к
писцу Џентуэру и сказал шепотом:
   - ’еперь уже, видно, никогда нельзЯ будет ездить этим трактом!..
   - Џочему?.. - возразил молодой жрец. - Ќо сейчас, когда  два  свЯщенных
жука пересекли нам дорогу, не следует идти по ней дальше. Њожет  произойти
несчастье.
   - Ћно и так уже произошло! ’ы видел, что царевич ђамсес разгневалсЯ  на
министра? Ђ наш господин не из тех, кто забывает...
   - Ќе царевич  рассердилсЯ  на  нашего  господина,  а  наш  господин  на
царевича и дал ему это понЯть, - ответил Џентуэр. - € хорошо сделал. Ђ  то
молодому наследнику уже кажетсЯ, что он будет вторым Њенесом (*25).
   - “ж не самим ли ђамсесом ‚еликим?.. - вставил адъютант.
   - ђамсес ‚еликий повиновалсЯ  богам,  и  за  это  во  всех  храмах  ему
посвЯщены хвалебные надписи. Њенес  же,  первый  царь  …гипта,  ниспроверг
старые порЯдки, и лишь отеческой кротости жрецов обЯзан он  тем,  что  его
имЯ не предано забвению... •отЯ Я не дал бы и одного медного дебена  (*26)
за то, что мумиЯ Њенеса еще существует.
   - „орогой Џентуэр, - сказал адъютант, - ты человек умный  и  понимаешь,
что нам все равно - десЯть господ у нас или одиннадцать...
   - Ќо народу не все равно, должен ли он каждый год  добывать  одну  гору
золота - длЯ жрецов, или две горы - длЯ жрецов и длЯ фараона,  -  возразил
Џентуэр, сверкнув глазами.
   - “ тебЯ опасные мысли в голове, - проговорил шепотом адъютант.
   - Ђ сколько раз ты сам возмущалсЯ роскошью двора фараона и номархов?..
   - ’ише... тише!.. Њы еще поговорим об этом, только не сейчас.
   ЌесмотрЯ на песок, метательные машины, к которым  припрЯгли  по  лишней
паре быков, катились быстрее по пустынному ущелью, чем по тракту. ђЯдом  с
первой шел ќннана, озабоченный мыслью о том, почему министр отстранил  его
от командованиЯ сторожевым отрЯдом. “ж; не ждет ли его какое-нибудь  более
высокое назначение?
   € в радостном ожидании, а может быть, чтобы заглушить  тревожившие  его
опасениЯ, он взЯл в руки шест  и,  где  попадалсЯ  более  глубокий  песок,
подпирал баллисту (*27) или  криком  подгонЯл  греков.  ’е,  однако,  мало
обращали на него вниманиЯ.
   “же добрых полчаса колонна подвигалась по извилистому ущелью  с  голыми
отвесными стенами. ‚друг головной отрЯд остановилсЯ. ‚ этом  месте  ущелье
пересекалось другим, по дну которого проходил довольно широкий канал.
   ѓонец, посланный к министру с  сообщением  о  неожиданном  препЯтствии,
вернулсЯ с приказом немедленно засыпать канал.
   Ћколо сотни греческих воинов с кирками и лопатами принЯлись за  работу.
Ћдни откалывали каменные глыбы, другие  сваливали  их  в  ров  и  засыпали
песком.
   ‚ это времЯ из глубины ущельЯ вышел человек; в руках его  была  мотыга,
похожаЯ на  шею  аиста,  с  острием  в  виде  клюва.  ќто  был  египетский
крестьЯнин, старик, совершенно голый. ‘ минуту он с величайшим недоумением
смотрел на работу солдат и вдруг бросилсЯ к ним с криком:
   - —то вы делаете, безбожники? ‚едь это же канал!..
   - Ђ ты  как  смеешь  оскорблЯть  воинов  его  свЯтейшества?  -  спросил
подоспевший ќннана.
   - џ вижу, ты как будто египтЯнин и,  должно  быть,  из  начальников,  -
ответил крестьЯнин. - ’ак вот что Я тебе сказку:  этот  канал  принадлежит
могущественному господину. Ћн служит управлЯющим  у  писца  при  человеке,
который носит опахало над достопочтенным  мемфисским  номархом.  ‘мотрите,
как бы вы не попали в беду.
   - „елайте свое дело, -  приказал  ќннана  греческим  солдатам,  не  без
любопытства поглЯдывавшим на крестьЯнина. Ћни не понимали его Языка, но их
удивлЯл его тон.
   -  Ћни  продолжают  засыпать!..  -  воскликнул  крестьЯнин  с  растущим
возмущением. - Ќесдобровать вам, собаки! - вскричал он, бросаЯсь с мотыгой
на одного из солдат.
   ѓрек вырвал мотыгу и так ударил крестьЯнина в зубы, что  у  того  кровь
брызнула изо рта. Џотом снова принЯлсЯ сыпать песок.
   Ћшеломленный ударом, крестьЯнин взмолилсЯ:
   - „обрый господин! ‚едь этот  канал  Я  рыл  десЯть  лет,  сам,  своими
руками, все ночи и все праздники! Ќаш господин обещал, что, если Я проведу
воду в эту ложбину, он выделит мне участок  у  канала,  даст  пЯтую  часть
урожаЯ и подарит  свободу...  ‚ы  слышите?..  ‘вободу  мне  и  троим  моим
детЯм!.. Ћ боги!.. - Ћн воздел руки и снова обратилсЯ к ќннане: -  Ћни  не
понимают менЯ, эти заморские бородачи, собачье племЯ,  братьЯ  финикиЯн  и
евреев! Ќо ты, господин, выслушай менЯ... „есЯть лет, -  в  то  времЯ  как
другие отправлЯлись кто на Ярмарку,  кто  на  плЯски,  кто  со  свЯщенными
процессиЯми, - Я пробиралсЯ сюда, в это глухое ущелье. џ  перестал  ходить
на могилу матери - и все рыл да рыл... забыл об умерших, только  бы  детЯм
своим и себе хоть на один день перед смертью добыть свободу и  землю...  Ћ
боги, будьте свидетелЯми, сколько раз заставала менЯ тут ночь! ‘колько раз
Я слышал здесь протЯжный вой гиены, видел зеленые глаза волков!  Ќо  Я  не
бежал от них: куда мог бежать Я,  несчастный,  когда  на  каждой  тропинке
стерегли менЯ всЯкие страхи, а свобода держала за ноги... Љак-то раз из-за
этой скалы вышел на менЯ лев, фараон всех зверей. Њотыга выпала у менЯ  из
рук. џ бросилсЯ перед ним на колени и взмолилсЯ: "ѓосподин! Ќеужели ты  не
побрезгаешь мною? ‚едь Я только раб!" •ищный лев и тот сжалилсЯ надо мной.
‚олки обходили менЯ. „аже летучие мыши щадили мою  бедную  голову.  Ђ  ты,
египтЯнин...
   ЉрестьЯнин замолчал, он увидел приближающиесЯ носилки  •ерихора  и  его
свиту. ‡аметив опахало и перекинутую через плечо шкуру пантеры, крестьЯнин
понЯл, что это знатный человек и, по-видимому, жрец. Ћн подбежал, бросилсЯ
на колени и припал к земле.
   - —его тебе, старик? - спросил вельможа.
   - "‘вет солнца, выслушай менЯ! - воскликнул крестьЯнин. - „а  не  будет
стонов в твоих чертогах и да не постигнет тебЯ несчастье. „а не  испытаешь
ты неудачи в делах своих  и  не  унесет  тебЯ  течение,  когда  ты  будешь
переплывать через Ќил..."
   - џ спрашиваю - чего ты хочешь? - повторил министр.
   - "„обрый господин! - продолжал крестьЯнин.  -  Ќачальник,  не  знающий
спеси, побеждающий ложь и творЯщий правду... Ћтец нищему, муж вдове,  кров
не имеющему матери. „озволь мне возглашать имЯ твое, как возглашают  закон
в стране. ‘низойди к словам уст моих... ‚ыслушай и  учини  справедливость,
благороднейший из благородных..." (*0)
   - Ћн просит, чтобы не засыпали этот ров, - поЯснил ќннана.
   Њинистр пожал плечами и двинулсЯ дальше по направлению к каналу,  через
который перебросили мостки. ’огда крестьЯнин в отчаЯнии обхватил его ноги.
   - “берите его прочь!.. - крикнул  министр,  отпрЯнув,  точно  от  укуса
змеи.
   Џисец Џентуэр  отвернулсЯ;  его  худое  лицо  стало  серым.  ќннана  же
набросилсЯ на крестьЯнина, сдавив ему сзади шею, но не мог оторвать его от
ног министра и кликнул  солдат.  Њинуту  спустЯ  •ерихор  переправилсЯ  на
другую сторону рва, а солдаты почти на руках оттащили крестьЯнина в  самый
конец колонны и дали ему  десЯток-другой  тумаков,  а  всегда  вооруженные
прутьЯми низшие офицеры отсчитали ему несколько десЯтков ударов и  бросили
у входа в ущелье.
   €збитый,  окровавленный,  а  главное,  перепуганный  беднЯк  с   минуту
неподвижно сидел на песке, потом протер глаза и вдруг, вскочив, побежал по