ли огромные створки с
окованными железом  петлЯми,  заскрипевшими  в  своих  каменных
гнездах,  и пропустили менЯ внутрь. –окот копыт гулко отдавалсЯ
на все еще спЯщих улицах. ‘тражники у дворцовых ворот,  в  свою
очередь,  впустили менЯ в наружный двор, и Я соскочил с седла и
покачнулсЯ,  потому  что  прочнаЯ   мостоваЯ   вздыбилась   мне
навстречу, словно палуба галеры на крутой волне. Љто-то вышел с
принесенным  из  конюшни  фонарем мне навстречу, точно поджидал
менЯ, и Я бросил ему повод и, спотыкаЯсь, как пьЯный, побежал к
внутреннему двору и лежащим за ним Љоролевиным покоЯм.
     ‚ глубине Љоролевина двора серебристой  волной  разбивалсЯ
лунный  свет,  выбеливаЯ листьЯ куста роз, растущего в огромном
кувшине, и кружевной тенью отбрасываЯ на стену позади него  его
абсолютно  точное повторение. „верь в атриум стоЯла открытой, и
свет желтой лужицей выплескивалсЯ из нее на галерею  вместе  со
звуками  женских  причитаний.  ѓэнхумара  вышла в проем двери и
стоЯла там, вырисовываЯсь темным  силуэтом  в  свете  фонарЯ  и
ожидаЯ, когда Я подойду; но это не она причитала.
     џ  замедлил  свой неистовый бег, шагом пересек двор == (он
показалсЯ мне очень  широким  ==  огромное,  похожее  на  арену
пространство)  и  поднЯлсЯ  по ступенЯм галереи в полосу света.
Џомню, что Я пыталсЯ не слышать причитаний, пыталсЯ не  слышать
сердцем, чреслами, животом то, что они означали.

     ==  „евочка,  == прохрипел Я и, чтобы не упасть, схватилсЯ
рукой за косЯк двери, потому что в эту ночь Я загнал себЯ почти
так же, как свою полумертвую от  усталости  лошадь.  ==  —то  с
девочкой?
     ѓэнхумара не шевельнулась. Ћна сказала:
     == „евочка умерла час назад.


        ѓлава двадцать четвертаЯ. „войник

     ѓэнхумара  все  еще  стоЯла дверЯх. џ сказал или попыталсЯ
сказать что-то, не знаю, что именно,  и  она  ответила  хриплым
безжизненным тоном, в котором не было ничего от обычной красоты
ее голоса:
     == Џочему ты не приехал раньше?
     == џ приехал, как только смог, ѓэнхумара.
     ==  Ќаверно, тебе нужно было сперва завершить какое-нибудь
сражение, == все тот же хриплый ровный голос.
     == „а, == ответил Я. Ћна продолжала, не шевелЯсь, стоЯть в
дверЯх. == Џропусти менЯ, ѓэнхумара.
     Ћна  быстро  отступила  назад  ==  прежде,  чем  Я   успел
прикоснутьсЯ  к  ней протЯнутыми руками; и Я ввалилсЯ в атриум.
Љомната казалась мне чужой; фонарь был притушен,  и  по  стенам
метались  гигантские  тени,  заставлЯЯ  сине-красного  вышитого
свЯтого шевелитьсЯ, словно на грани жизни; и Я смутно разглЯдел
в углу черную кучу, котораЯ  была  старухой  Ѓланид  и  котораЯ
раскачивалась  взад-вперед,  причитаЯ так, как женщины с севера
причитают по своим покойникам; и у самой границы круга света ==
еще одну женщину, должно быть, ’елери.
     == ѓде она? == спросил Я.
     == ’ам, где она спала обычно.
     џ повернулсЯ к открытой двери  спальной  каморки  и  вошел
туда,  чуть  не  споткнувшись о Њаргариту, белую собаку •айлин,
лежащую на пороге. Љомната  была  наполнена  тишиной,  котораЯ,
казалось,  не  пропускала  внутрь причитаниЯ из атриума, словно
была уже выше этого. ‚  воздухе  чувствовалсЯ  запах  сгоревших
трав,  и  свеча с камышовым фитилем мерцала в своем подсвечнике
высоко на стене, точно маленькаЯ звездочка, и  ее  желтый  свет
растворЯлсЯ  и  уносилсЯ  прочь  в  серебристом  потоке лунного
света, который вливалсЯ  в  окно  и  ложилсЯ  поперек  кровати.
ЊаленькаЯ  •айлин  лежала, как всегда, в своем мЯгком гнездышке
из  бобровых  шкур  в  головах  кровати,  но  застыло  и  чинно
выпрЯмившись,  а не свернувшись клубочком, как котенок. "Џочему
они не могли оставить ей большой палец  во  рту?  ==  оглушенно
подумал  Я, == и похоронить ее, как хоронЯт любимого пса, в той
позе, в которой она привыкла спать при жизни?" Љабаль,  который
последовал  за  мной  в  комнату,  вопросительно просунул морду
вперед, потом взглЯнул мне в лицо и заскулил, пЯтЯсь с поджатым
хвостом назад, в тень. Њаргарита, тоже поскуливаЯ, подползла  к
моим  ногам  и потрогала лапой покрывало на постели, напуганнаЯ
тем, чего не могла понЯть.  ѓэнхумара  остановилась  у  изножиЯ
кровати и больше не шевелилась.
     ’ишина    и   неподвижность   комнаты   ледЯной   струйкой
просочилась мне в сердце, и  оно  оцепенело  и  застыло,  и,  Я
думаю,  Я  мог  бы  повернутьсЯ  прочь, почти ничем не проЯвлЯЯ
своего  горЯ...  Ќо  потом  где-то  в  спутанной  чаще   старых
дворцовых  садов  запел  соловей,  и чистый пульсирующий экстаз
этих звуков  пронзил  благодетельное  оцепенение  моего  сердца
острым мечом красоты, и это было больше, чем Я мог вынести. € Я
упал  на  колени  рЯдом  с  кроватью,  и зарылсЯ лицом в мЯгкую
темноту меха рЯдом с застывшим  маленьким  личиком,  больше  не
похожим на личико •айлин, и разрыдалсЯ.
     Љогда Я, пошатываЯсь, встал с колен, лунный свет уже начал
сереть,  превращаЯсь в паутинную темноту зарождающегосЯ утра, и
в  буйно  разросшемсЯ  саду  пробуждались  трели  малиновок   и
пеночек.   ѓэнхумара   по-прежнему   стоЯла  в  ногах  кровати,
неподвижнаЯ, как  „евЯть  ‘естер  на  вересковых  нагорьЯх  над
замком ее отца, == и такаЯ же чужаЯ. џ хотел было обнЯть ее, но
она отступила назад и быстро проговорила:
     == Ќет, не трогай менЯ, не сейчас.
     € мои руки упали по бокам.
     == џ не мог приехать раньше, ѓэнхумара.
     ==  Ћ,  Я  знаю,  == безрадостно сказала она. == ‚се это Я
принЯла как часть уговора между нами в тот день, когда ты  взЯл
менЯ  от очага моего отца... ’о, что тебЯ здесь не было, не так
уж и важно, она звала не тебЯ == она плакала по Ѓедуиру  и  его
арфе, прежде чем уснуть.
     “дар  был  нанесен совершенно сознательно, а ведь она была
не  из  тех  женщин,  которые  прибегают  к  подобному  оружию.
‚незапно  Я  в панике почувствовал, что она уходит от менЯ, и Я
схватил ее и притЯнул к себе, хотела она того или нет.
     == ѓэнхумара, что такое? Ѓога ради, скажи, в чем  ты  менЯ
упрекаешь?
     Ќа  какой-то  миг,  стоЯ  там  рЯдом  с телом Њалышки, она
напрЯгла  все  свои  силы,  чтобы  оттолкнуть  менЯ;  потом  ее
сопротивление иссЯкло, и она негромко прорыдала:
     ==  Џочему  ты  оставил  нас  на  эти три днЯ и три ночи в
Ћбиталище ”ей?
     == Џотому что вы обе были слишком слабы, чтобы увозить вас
через час после рождениЯ и родовых мук.  …сли  бы  Я  увез  вас
тогда, Я бы очень легко мог потерЯть вас обеих.
     ==  …сли  и  так,  то  Я, по меньшей мере, умерла бы очень
счастливой, а  девочка  избежала  бы  всего,  что  ей  пришлось
вынести  за эти последние месЯцы, == сказала она. == Ђ так, мне
кажетсЯ, ты потерЯл нас обеих теперь.
     € стужа в ее голосе пронзила менЯ так же, как незадолго до
того == песнь соловьЯ.
     == ѓэнхумара, неужели ты не можешь понЯть? џ  оставил  вас
на  три  днЯ  в  безопасности  среди  друзей, потому что боЯлсЯ
поступить по-другому, боЯлсЯ за вас. ‚о имЯ  Ѓога,  скажи  мне,
разве это такой большой грех?
     ==  ‚  безопасности  среди  друзей,  ==  вспыхнула она. ==
Џотому что ты боЯлсЯ?  „а  что  ты  знаешь  о  том,  что  такое
боЯтьсЯ?  Ћ да, ты чувствовал, как у тебЯ сводит мускулы живота
перед битвой. Ќо ты, важнаЯ особа, ты за всю свою жизнь  только
и знал, что шагать и махать мечом; ты ни разу не испытывал, что
значит  боЯтьсЯ  так,  как  боЯлась Я в течение тех долгих трех
дней и ночей! џ умолЯла тебЯ... Я знала, как  это  будет,  и  Я
молила  тебЯ  увезти  нас  оттуда,  но ты не слушал, ты даже не
слышал... а теперь девочка умерла.
     == €з-за того, что она провела первых три днЯ своей  жизни
в  доме  ’емного  Ќародца?  ‘ердце  моего сердца, как ты можешь
верить в такое?
     == ‚се знают, что ’емный Ќародец  делает  с  человеческими
детьми  ==  это  чувствовалось  даже  в воздухе того места. Ђ в
последнюю ночь, третью  ночь,  мне  снились  жуткие  сны,  и  Я
вздрогнула  и  проснулась  и  увидела,  что  они забрали у менЯ
ребенка! ’а ужаснаЯ старуха сидела у очага,  держа  девочку  на
руках  и напеваЯ ей == тихую, темную песенку, от которой у менЯ
похолодело сердце. € еще там был какой-то человек  с  накинутой
на  голову и плечи барсучьей шкурой и с барсучьими полосками на
лице, и он делал большим пальцем знаки у нее на лбу, как гончар
делает знаки на глине; и там была €та и все остальные  женщины,
и  они  бросали в огонь травы, и он взвивалсЯ вверх со странным
горьковатым запахом и закручивалсЯ Язычками вокруг  девочки.  џ
вскрикнула,  и  €та принесла ее и отдала мне и сказала, что мне
снились дурные сны и что Я должна заснуть снова,  и  как  Я  ни
сопротивлЯлась, Я уснула, как она и приказала мне.
     ==  ‹асточка, ласточка моЯ, ты не просыпалась; это все был
один дурной сон.
     == Ќаутро от нее все еще пахло тем странным горьким дымом.
     ==  ’огда,  значит,  это   была   какаЯ-то   очистительнаЯ
церемониЯ. “ каждой веры есть свои тайные обрЯды.
     == Ћни вытЯгивали из нее жизнь, == сказала ѓэнхумара. == џ
знаю.  Ћни  вытЯгивали  из  нее  жизнь,  чтобы отдать ее своему
больному ребенку... на следующий день он начал  поправлЯтьсЯ...
а ей они не оставили даже на три года.
     ќто было безнадежно. Я доверил бы соплеменникам „руима „ху
мою или  ее душу, но Я знал, что никакие мои слова, никакие мои
поступки не смогут изменить того, во что она верит. € все же  Я
сделал еще одну отчаЯнную попытку:
     ==  ѓэнхумара, между мной и народом „руима „ху всегда были
добрые отношениЯ, и какое бы зло ’емные ‹юди ни  творили  времЯ
от  времени,  они не предадут друга, если тот прежде не предаст
их. ‚от если бы Я отпустил ЉеЯ той зимой пошарить в их  Ямах  с
зерном...
     Ќо  она  даже не слушала. Ћна не чувствовала, что мои руки
обнимают ее, и Я со свинцовой безысходностью уронил  их.  Љогда
она  заговорила  снова,  ее  голос  немного  смЯгчилсЯ,  но эта
мЯгкость не сделала ее более близкой, чем раньше.
     == џ знаю, что ты тоже любил ее,  и  Я  знаю,  что  ты  не
понимал,  что  делаешь.  Ќо  Я всегда буду помнить, что девочка
умерла из-за тебЯ... Ќет, не трогай менЯ; Я не хочу прикасатьсЯ
к тебе или чтобы ты прикасалсЯ ко мне  ==  Я  не  захочу  этого
очень долго; может быть, больше никогда.
     џ  потерпел  поражение, и когда Я понЯл это, менЯ охватили
безнадежность и отчаЯние.
     џ в последний раз взглЯнул на тело Њалышки  и  вышел  мимо
ѓэнхумары  за  дверь,  и  верный Љабаль последовал за мной. ќто
было ее право == остатьсЯ наедине с ребенком. џ  пересек  слабо
освещенный атриум и оттуда через двор прошел в кладовую, где на
случай,  если  Я  пришлю  гонца  или  сам  приеду ночью слишком
поздно, чтобы будить домочадцев, всегда стоЯла походнаЯ кровать
с одеЯлами и подушками, на которую Я теперь и свалилсЯ. € самое
странное то, что Я проспал почти до полуднЯ.
     Њы похоронили •айлин на следующий вечер, так  что  Я  смог
помочь  нести  маленький гробик а уж потом, наутро, вернутьсЯ к
Ѓратству. ‘о мной шли Ђквила, который получил рану  в  грудь  и
теперь  выздоравливал  дома, Ђмброзий и еще несколько других. ‚
это времЯ года у менЯ было не очень много друзей  в  ‚енте.  Њы
вынесли •айлин из дома после наступлениЯ темноты, с факелами на
римский  манер. ‹юди, которые вели свой род от римлЯн и которые
были стариками, когда Я был мальчишкой, говорили,  что  женщина
проживает всю свою жизнь "между двумЯ факелами", потому что она
покидает  дом  ночью  и при свете факелов только дважды: первый
раз в свадебных носилках, а второй == в гробу. Ќо длЯ маленькой
•айлин был только  один  раз,  и  ей  не  суждено  было  узнать
свадебные носилки.
     Ќочь  была  бурной,  и  пламЯ факелов трепалось и плыло на
ветру, который мЯгко ворошил листьЯ тополей; и вокруг маленькой
могилки метались и скользили тени.
     Њы не  стали  устраивать  потом  тризну.  ќто  была  такаЯ
незначительнаЯ  смерть,  слишком  незначительнаЯ  длЯ  подобных
вещей. Њы вернулись обратно молчаливой группой,  с  потушенными
факелами,  и  расстались  у  ворот  старого  дворца коменданта.
Ђквила проводил бы менЯ до  самых  покоев  и,  думаю,  Ђмброзий
тоже, но мне не нужен был никто рЯдом, и они достаточно знали и
любили менЯ, чтобы оставить менЯ одного.
     ‹уна  уже несколько ночей была на ущербе, но когда Я вошел
в Љоролевин двор, света было  достаточно,  чтобы  показать  мне
силуэт  человека,  сидЯщего  на  краю  широкой  ограды, котораЯ
окружала старый, растрескавшийсЯ водоем, где раньше бил фонтан.
     Љабаль негромко заворчал, но Я успокоил его, положив  руку
ему на ошейник. Ђ человек поднЯлсЯ на ноги и повернулсЯ ко мне.
Џри  таком свете Я почти ничего не мог разглЯдеть == только то,
что он был примерно моего роста, светловолос и очень молод;  но
когда  он  заговорил  == на Языке бриттов == его голос заставил
что-то дрогнуть и зашевелитьсЯ в моей памЯти.
     ==  ’ы  ==  Ђртос  Њедведь,  тот,  кого  называют   графом
Ѓританским?

     ==   џ  Ђртос  Њедведь.  “  тебЯ  ко  мне  какое-то  дело?
‘ообщение?
     Ќо Я знал, что этого человека Я никогда не видел  в  своем
войске.
     ==  Ќет,  не сообщение, == ответил он. == Њое личное дело;
но когда Я услышал о горе, посетившем твой дом, мне показалось,
что  будет  лучше  подождать  тебЯ  здесь,  а  не  входить  без
предупреждениЯ в такое времЯ.
     == €, конечно же, твое дело должно быть очень срочным, раз
оно не могло подождать до утра даже в такую ночь, как эта.
     Ћн сказал:
     ==  Џрости менЯ. џ здесь чужой; Я только что приехал с гор
и не привык к каким бы то ни было городам. € куда же  мне  было
обратитьсЯ  в мою первую ночь в ‚ента Ѓелгарум, кроме как в дом
моего отца?
     ЊенЯ накрыла бесконечнаЯ тишина, темное ледЯное затишье. €
в нем, казалось, разбегались и разбегались  эти  слова,  словно
круги,  расходЯщиесЯ по стоЯчей воде, в которую уронили камень.
€ когда последний круг растворилсЯ на  темном  краю  тишины,  Я
смог  только  повторить  последние  слова и вновь разослать эти
круги во все стороны.
     == „ом твоего отца?
     ‡начит, €герна сдержала свое слово. ’еперь Я узнавал  звук
этого  голоса.  ‘квозь года Я слышал его снова: "Џусть твой сын
будет  тебе  отрадой,  мой  господин...  твой  сын   отрадой...
отрадой..."
     ==  ЊенЯ зовут Њедрот, == ответил он. == ЊоЯ мать сказала,
что обещала тебе назвать менЯ Њедротом == по имени белой  крысы
с рубиновыми глазами, что была у нее когда-то.
     ==  „а, она обещала это; и еще что она пошлет тебЯ ко мне,
когда ты станешь мужчиной. …й,  должно  быть,  кое-чего  стоило
сдержать  обещание,  потому  что  она,  наверно,  очень по тебе
скучает, == или после тебЯ родились и другие? == Я  спохватилсЯ
и попыталсЯ взЯть оскорбление назад, вспомнив, что она была его
матерью.  ==  Џрости  менЯ,  Њедрот.  џ  не  должен  был  этого
говорить.
     “ него вырвалсЯ короткий горький смешок.
     == Ќет, нет, Я не обольщаюсь насчет того, были ли  у  тебЯ
причины любить мою мать, а у нее == причины любить тебЯ. Ќо она
не  будет  скучать по мне. Ћна мертва7 €, умираЯ, она приказала
мне отправитьсЯ к тебе.
     Њы снова замолчали, а потом Я сказал:
     == ђади тебЯ мне следовало бы огорчитьсЯ.
     == ЋгорчитьсЯ?
     == Ѓез сомнениЯ, ты любил ее.
     == ‹юбил ее? == в раздумье повторил  он.  ==  Ќе  знаю.  џ
больше  научилсЯ ненависти, чем любви. џ знаю только, что Я был
частью ее, а она == частью менЯ, словно нас все  еще  свЯзывала
какаЯ-то  нить...,  ==  он  поглаживал  пальцами  резные листьЯ
аканта на ограде старого фонтана и смотрел на свою руку в свете
луны. Џотом он поднЯл глаза и сказал жуткую вещь == жуткую тем,
как жалко и по-предательски она прозвучала: == ‚не моей  матери
так  холодно. ’еперь Я знаю, почему новорожденные плачут, делаЯ
первый вдох.
     € в ответ мне пришла в голову не  менее  жуткаЯ  мысль.  џ
спросил  себЯ,  а был ли он даже сейчас по-настоЯщему рожден на
свет, или же его мать пожрала его, как  дикаЯ  кошка  в  неволе
пожирает своих детенышей. Ќо Я сказал только:
     == ‡десь холодно из-за ветра. €дем в дом, Њедрот.
     == Љак прикажет мой отец, == отозвалсЯ он.
     ‚  атриуме  никого  не  было,  но  в жаровне все еще горел
слабый огонь, и в  высоких  подсвечниках,  как  обычно,  стоЯли
зажженные свечи, а из комнаты ѓэнхумары доносилось постукивание
снующего  взад-вперед  челнока.  џ  оставил  Њедрота  стоЯть  у
жаровни, а сам пересек комнату и вошел в дальнюю дверь, опустив
за собой тЯжелый полог.
     ѓэнхумара  стоЯла  у  своего  станка  и  ткала  ==   кусок
шафранно-желтой    ткани,   окаймленной   каким-то   затейливым
многоцветным узором. Ћна не обернулась,  когда  Я  вошел,  хотЯ
должна  была  услышать  мои  шаги;  следом  за  мной  в комнату
проскользнул Љабаль, и лежащаЯ у вертикальной станины Њаргарита
поднЯла голову с лап и застучала по полу пушистым хвостом.
     == ѓэнхумара, == сказал Я.
     Ћна пропустила челнок на другую сторону и уронила  его  на
подставку,  а  потом медленно повернулась ко мне, и Я увидел по
ее сухо-блестЯщим глазам, что она не проронила ни слезинки.
     == Ђртос... значит, все закончилось.
     ==  ‚се  закончилось,  ==  Я  оглЯнулсЯ,  всматриваЯсь   в
окружающие  менЯ тени. == Љак давно ты здесь одна? ѓде ’елери и
стараЯ Ѓланид?
     == Ќе знаю. џ отослала их, не помню когда. Ћни  не  хотели
уходить.
     == ’ебе не следовало быть одной!
     ‘ераЯ  тень  улыбки  коснулась  ее  рта,  но  не  горЯчих,
блестЯщих глаз.
     == ’ы ошибаешьсЯ. Њне как раз-таки следовало побыть одной.
ќто лучше, чем задыхатьсЯ в нежном  сочувствии  других  женщин.
Љто  тот  человек,  который, Я слышала, вошел вместе с тобой? џ
думала,  мы  договорились,  что  не  будет  никакой  тризны  по
ребенку.
     == —еловек, которого Я нашел во дворе и который ждал менЯ.
Џринеси в атриум вина, ѓэнхумара.
     ==  ‚ина?  ==  переспросила она. “ нас был очень маленький
запас вина == в то времЯ, по-моему, три амфоры == и мы  берегли
его длЯ самых важных случаев.
     == ‚ина, ѓэнхумара.
     Ћна  повернулась, не говорЯ больше ни слова, и вышла через
заднюю дверь на галерею;  и  Я  услышал,  как  ее  шаги  быстро
удалЯютсЯ в сторону кладовой. Џотом Я вернулсЯ в атриум.
     Њедрот  стоЯл  там,  где Я его оставил, возле жаровни, и Я
впервые смог  разглЯдеть  его  как  следует.  …го  голова  была
поднЯта,  на губах играла легкаЯ усмешка. Ћн ждал, пока Я изучу
его в свое удовольствие, в то же самое времЯ  изучаЯ  менЯ.  Ћн
был  таким  высоким, как Я и думал; с плечами, еще не успевшими
стать широкими плечами мужчины, под  бесформенным  одеЯнием  из
вывернутой   шерстью  внутрь  овчины,  перехваченным  по  талии
широким,  усаженным  бронзовыми  заклепками  поЯсом;   с   чуть
кривоватыми  ногами, как у многих из нас, кто с детства приучен
к седлу == "вскормлен кобыльим молоком", как  говорЯт  в  наших
горах.  …го  руки,  как  и  мои,  тоже  были  руками  человека,
привыкшего управлЯтьсЯ с лошадью; и когда Я взглЯнул в лицо под
шапкой светлых,  мышино-серых  волос,  мне  показалось,  что  Я
смотрю  сквозь двадцать и пЯть с чем-то лет на своего двойника,
перенесЯсь  в  те  дни,  когда  моЯ  борода  была  всего   лишь
золотистым  цыплЯчьим  пухом  на  щеках, как у него сейчас. € Я
почувствовал на  затылке  ледЯные  мурашки,  что  вполне  может
случитьсЯ,  когда  видишь  своего двойника в свете огнЯ. ’олько
его глаза были глазами  матери  ==  глубокого,  жаркого  синего
цвета,  с  прожилками, словно лепестки голубого журавельника, и
окруженные такими же, как у  нее,  бесцветными  тенЯми;  и  они
придавали  его  лицу  поразительную  красоту,  которой  в  моем
никогда не было. Ћн был так похож на сына, которым  можно  было
гордитьсЯ  от  всей  души;  и  однако что-то, где-то в нем было
страшно не так. Ћн слишком долго пробыл внутри своей матери,  и
какаЯ-то  часть  его  души была обезображена и исковеркана == Я
чувствовал это уродство в нем так же,  как  чувствовал  €герну.
€скалеченную  плоть  можно  носить как драный плащ, без всЯкого
ущерба длЯ духа == Я  подумал  о  ѓуалькмае  ==  но  в  Њедроте
увечной  была  какаЯ-то  глубиннаЯ  часть  его  "Я", и это было
совсем другое.
     џ сказал себе, что просто вспоминаю €герну и переношу  то,
что помню, на ее сына, и почти заставил себЯ поверить в это.
     Џотом  он  немного  повернулсЯ  == неспешным, рассчитанным
движением == откидываЯ с плеча  тЯжелую  складку  овчины,  и  Я
увидел   над   его   локтем  переплетенные  кольца  дракона  из
червонного золота, которого его мать показала мне на  следующее
утро после его зачатиЯ.
     ==  Ќет  нужды показывать мне это, == сказал Я. == Ќи один
человек, увидев тебЯ, не смог бы усомнитьсЯ в истинности  твоих
притЯзаний.
     Ћн  слегка улыбнулсЯ и снова повернулсЯ к огню, но оставил
пЯтнистую складку овчины откинутой назад.
     ЌаружнаЯ дверь отворилась, и вошла ѓэнхумара. Ћна  держала
большую  серебрЯную  гостевую  чашу  с  ручками в виде козлиных
голов, которую поднесла Њедроту со словами:
     == ‚ыпей и будь желанным гостем.
     € он склонил голову, принимаЯ чашу из  ее  рук,  и  вместо
обычной формулы сказал:
     ==  „а  утешит  тебЯ  Ѓог, госпожа, и да облегчит он горе,
постигшее этот дом.
     Џозже Я узнал, что он всегда мог найти верные слова, когда
он того  хотел.  ѓэнхумара  посмотрела  на  него  долгим  Ясным
взглЯдом, который перешел с него на менЯ и снова на него, взЯла
у него чашу, поставила ее на стол так, чтобы она была под рукой
и,  не  говорЯ  больше  ни слова, прошла через закрытую пологом
дверь в свою комнату.
     Љогда она ушла, Я пододвинул  к  жаровне  табурет,  сказав
Њедроту,  чтобы  он  сделал  то  же  самое,  и мы оба выпили из
гостевой чаши, но слабое холодное бурдигальское вино не сделало
нас друзьЯми; просто  после  него  нам  вроде  бы  стало  легче
разговаривать.
     ==  ‘даетсЯ  мне, твоЯ мать хорошо научила тебЯ ненавидеть
менЯ, == заметил Я, сам не знаЯ, что собираюсь это сказать,  до
тех пор, пока слова не были произнесены.
     ‘иние  глаза  встретились  с  моими,  но  Я  не мог ничего
прочесть в них, так же как не  мог  ничего  прочесть  в  глазах
€герны.
     ==  ђазве  Я  не  сказал? џ больше научилсЯ ненависти, чем
любви. ќто что, моЯ вина?
     == Ќет, == ответил Я. == —его ты хочешь от менЯ?
     == ЉонЯ и меч. џ твой сын. ќто мое место и  мое  право  ==
сражатьсЯ в рЯдах твоего эскадрона и спать у твоего очага.
     == Ђ тебЯ так волнует наша борьба с саксонским потоком?
     Ћн еле заметно пожал плечами.
     == ѓоры он не затопит.
     €  Я  наклонилсЯ  вперед,  изучаЯ его сквозь слабый дымок,
поднимающийсЯ над жаровней.
     == ’огда что, если Я скажу тебе, что среди моих эскадронов
нет места человеку, который не знает и которого не волнует,  за
что он сражаетсЯ?
     ==  џ  отвечу, что, без сомнениЯ, не так уж важно, волнует
ли человека то, ради чего он  убивает,  лишь  бы  этот  человек
достаточно  хорошо умел убивать. „ай мне конЯ и меч, и Я докажу
тебе, что умею обращатьсЯ и с тем и с другим, ==  он  улыбнулсЯ
странной,  неожиданной,  дрожащей улыбкой. == ‚ один прекрасный
день Я могу даже  научитьсЯ  у  тебЯ  переживать  за  дело,  за
которое сражаюсь.
     џ  молчал, все еще изучаЯ его поверх жаровни. Я не верил в
этот внезапный  намек  на  стремление  к  чему-то  лучшему,  и,
однако, думаю, в тот момент сам он в это верил. Ћн был одним из
тех  людей,  которые  всегда  могут  поверить  в  то, во что им
хочетсЯ верить. Ќаконец Я сказал:
     == ‡автра Я возвращаюсь к ’овариществу. ’ы получишь своего
конЯ и свой меч.
     == Ѓлагодарю тебЯ, отец.
     == Ќо сначала ты снимешь этот браслет.
     == Ћн мой, ==  быстро  сказал  Њедрот,  и  потЯнулсЯ  было
прикрыть его другой рукой.
     == ѓлупец. џ не собираюсь отбирать его у тебЯ. Џо мне, так
можешь спрЯтать его у себЯ на груди. Я говорю только, что ты не
можешь носить его на руке, у всех на виду.
     ==  …го подарила мне моЯ мать, а она получила его от своей
матери...
     == ЉотораЯ получила его от “ты, моего отца и твоего  деда,
наутро  после того, как он провел с ней ночь. ‚се это Я знаю не
хуже тебЯ, и именно поэтому ты должен его снЯть.
     == Џочему? == спросил он, все еще прикрываЯ его ладонью.
     == Џотому что он парный  к  тому,  что  носит  над  локтем
‚ерховный  король  Ђмброзий.  ќто  королевский  браслет принцев
Ѓританских.
     Ћн отнЯл закрывавшую браслет руку и поглЯдел  на  тЯжелые,
сверкающие кольца.
     ==  Љоролевский браслет Ѓритании, == в раздумье сказал он.
== „а, возможно;  будет...  нетактично  носить  его  при  дворе
ЂмброзиЯ,  ==  он  очень  медленно  стЯнул  огромный  браслет и
засунул его за пазуху своей грубой овчинной туники. ==  ‚идишь,
какой Я послушный и покорный сын, отец.
     џ  встал,  и он, немедленно и с как раз в меру подобающими
изъЯвлениЯми почтительности поднЯлсЯ на ноги.
     == “же за полночь, а нам завтра  рано  выезжать.  €дем,  Я
покажу тебе, где ты сможешь заночевать.
     џ  не  стал  будить  никого из слуг; по правде говорЯ, мне
слишком претила мысль, что его кто-нибудь увидит. џ  уже  вынес
достаточно  длЯ  одной  ночи.  ќта  новость и без всЯкой помощи
должна была быстро разлететьсЯ по всей ‚енте. џ  взЯл  запасной
фонарь,  зажег  его  от  жаровни  и  провел Њедрота в небольшую
кладовую с землЯным полом, где сам спал последние две ночи.
     ‚ дверЯх Я хотел было его оставить, но  он  удержал  менЯ,
стоЯ против света фонарЯ.
     == Ћтец...
     == „а?
     ==  ‘обираешьсЯ  ли  ты признать менЯ? €ли Я поеду с тобой
завтра просто как новичок, поЯвившийсЯ неизвестно откуда, чтобы
примкнуть к твоему войску?
     == Ќу, поскольку ни один человек, глЯдЯ на тебЯ, не сможет
ни на миг усомнитьсЯ в том, что ты == мой сын, == ответил Я, ==
то мне сдаетсЯ, что ни у тебЯ, ни у менЯ нет особого выбора.
     == Ћтец..., ==  повторил  он,  запнулсЯ  и  продолжил:  ==
Ќеужели  ты не найдешь длЯ менЯ ни одного доброго слова в ночь,
когда Я впервые пришел к тебе?
     € голос его дрожал.
     == Њне очень жаль, == ответил Я, == но  это  не  та  ночь,
когда у менЯ найдетсЯ много добрых слов.
     Ћднако Я прикоснулсЯ к его плечу и потрЯсенно осознал, что
он дрожит так же, как и его голос.
     Ћн  сделал  глубокий вдох и внезапно протЯнул ко мне руки,
как могла бы сделать женщина.
     == Ђртос, отец, Я выбрал длЯ своего  прихода  неподходЯщую
ночь;  и  все  же  откуда  мне  было  знать... € горюЯ о смерти
ребенка, не забывай, что Я твой живой сын! ђазве приход сына не
может хоть немного возместить другую потерю этой ночи?
     ќто могло быть детской просьбой уделить ему  хоть  немного
тепла,  это  могло  быть  просто  невероЯтно неуклюжей попыткой
утешениЯ,  но  Я  уже  знал,  что  Њедрот  никогда  не   бывает
неуклюжим;  и  Я  чуть было не дал ему пощечину. Ќо он был моим
сыном.  "Њой  Ѓог!   …динственный   зачатый   мною   сын!"   ==
кощунственно  подумал Я. €, чувствуЯ, что не в состоЯнии больше
произнести ни слова, повернулсЯ и пошел обратно в атриум.
     ’еперь мне было негде спать, но мне все равно не  спалось;
Я  чувствовал  себЯ  так,  словно  никогда  не  засну  снова. џ
опустилсЯ на табурет у жаровни, поставил  локти  на  колени  и,
положив голову на ладони, закрыл саднЯщие глаза, чтобы защитить
их от света, который, казалось, впивалсЯ в них острыми когтЯми.
Ћщущение  обреченности  тЯжким  грузом лежало на моих плечах, и
комната была словно заполнена ненавистью €герны, дотЯгивающейсЯ
до менЯ даже после ее смерти. € Њедрот был жив, а дитЯ, которое
Я любил, лежало в могиле; и все,  что  было  во  мне,  казалось
разбитым и кровоточащим, и Я блуждал в бесконечной пустыне.
     ѓэнхумара  пришла и нашла менЯ там. џ услышал, как ее шаги
приближаютсЯ  по  плиткам   пола,   почувствовал   ее   слабый,
неопределенный  запах  и  понЯл,  что она стоит прЯмо у менЯ за
спиной. Ќо Я не поднЯл глаз.
     == ‡начит,  это  был  твой  сын,  ==  выжидающе  помолчав,
сказала она.
     == Ѓыло бы бесполезно отрицать это, не так ли?
     ==  Ћн  очень  похож  на  тебЯ.  ’ак  похож, как сын может
походить на своего отца; вот только в его глазах ничего  нельзЯ
прочесть,  в  отличие  от  твоих.  €  это  делает его еще более
опасным.
     == ’олько если он уже опасен, == тусклым голосом сказал Я.
     == ’вой сын, так похожий на тебЯ,  как  этот,  поЯвившийсЯ
неизвестно  откуда  с  Љоролевским „раконом Ѓритании на руке и,
если Я не ошибаюсь, с какой-то долей твоей власти  увлекать  за
собой людей.
     ==  ‚се  это  само  по себе ничего не значит, == сказал Я;
думаю, Я защищал его больше перед самим собой, чем перед ней.
     == ‘амо по себе нет,  ==  сказала  она  и  продолжила:  ==
Ћтошли его прочь, Ђртос.
     == џ не могу... не должен.
     == Џочему? ’ы боишьсЯ, что если ты сделаешь это, он сможет
что-то затеЯть против тебЯ где-нибудь в другом месте?
     ==  Њожет  быть,  ==  сказал Я. == Ќет. ‚се не так просто.
…сли Я ушлю его отсюда,  то  Я  буду  ничем  не  лучше  лошади,
отворачивающей  от  препЯтствиЯ,  которое  она все равно должна
преодолеть. Ћн == моЯ судьба, мой рок, если хочешь,  ѓэнхумара.
Љогда  Я  впервые  увидел  его,  Я  словно  посмотрел на своего
двойника. Ќикто не может  избежать  того,  что  ему  назначено;
лучше  встретить свой рок лицом к лицу, чем попытатьсЯ бежать и
получить удар в спину.
     == Ђртос, мне страшно, когда ты говоришь  так.  ’ы  словно
уже наполовину потерпел поражение.
     == Ќет, пока Я не попытаюсь бежать.
     ==  ’огда,  если  ты  не собираешьсЯ отсылать его прочь, Я
буду молить Ѓога, чтобы он нашел смерть в бою, == и поскорее.
     џ не осознавал, что мои глаза закрыты, пока не открыл их и
не обнаружил, что смотрю в рдеющую адскую пасть жаровни.
     == Ќет! ѓэнхумара, ради •риста, == нет; Я сам уже  слишком
близок к тому, чтобы молитьсЯ об этом.
     == €, знаЯ то, что ты знаешь, почему бы и нет?
     == Џотому что, чем бы он ни был, это моЯ вина, моЯ и моего
отца, который выпустил в мир это зло.
     ==  ’воего  отца  может  быть,  хотЯ  он  не сделал ничего
такого, что не сделали бы многие  другие  до  него,  ==  быстро
проговорила  она.  ==  Ќо  не  твоЯ!  ’ы  виноват не более, чем
медведь, попавший в вырытую длЯ него ловушку.
     ‚незапно ее ладонь легла  мне  на  затылок  и  неуверенно,
легко  скользнула  к  моей  щеке. Ќо когда Я поднЯл руку, чтобы
прикоснутьсЯ к ней, ѓэнхумара задержала ее только на мгновение,
словно чтобы мне не показалось, что  она  отталкивает  менЯ,  а
потом мЯгко, но непреложно убрала ее.
     == €дем спать, Ђртос. ’ебе просто необходимо выспатьсЯ, и,
как ты сам сказал, утром вам придетсЯ выехать рано.
     €  вот  так  Я  снова  оказалсЯ  в широкой кровати рЯдом с
ѓэнхумарой, и Я чувствовал некое успокоение в том,  чтобы  быть
возле нее. Ќо ребенок разделЯл нас так же верно, как в ту ночь,
когда  Я  привез  их обоих домой из Џолых •олмов; так же верно,
как обнаженный меч, который Ѓедуир положил между  ѓэнхумарой  и
собой в лютую зиму перед тем, как дитЯ родилось.


        ѓлава двадцать пЯтаЯ. ’ени

     Ќа  следующее  утро  Я  дал  Њедроту меч и большого чалого
жеребца из резервного табуна, и мы выехали из ‚енты под  мЯгким
летним  дождем,  пришедшим  вместе  с  рассветом.  Љабаль,  как
обычно, скачками нессЯ впереди, а  рЯдом  с  ним  бежала  более
маленькаЯ  и  легкаЯ  фигурка Њаргариты, и оба времЯ от времени
оглЯдывались на  менЯ.  "‚озьми  собаку  с  собой,  ==  сказала
ѓэнхумара.  ==  ‘  тобой  ей  будет  лучше".  Ќо  Я  знал,  что
постоЯнный скулеж белой суки, снова и снова обыскивающей одни и
те же места, был больше того, что она могла вынести.
     ‚ „урокобриве наш отрЯд остановилсЯ на ночь,  и  Я  забрал
оттуда свою лошадь; а к закату второго днЯ мы въехали в лагерь.
     џ отвел Њедрота в свою хижину, а потом отправил его вместе
с поджидавшим  менЯ оруженосцем забрать из обоза его снарЯжение
и поискать себе что-нибудь поесть ==  отдаваЯ  этот  приказ,  Я
отвернулсЯ,  Якобы  бросить плащ и седельную сумку, но на самом
деле чтобы мне не нужно было видеть выражение лица юного ђиады.
џ уже видел слишком  много  выражений  слишком  многих  лиц  ==
изумленные   или   надолго   задержавшиесЯ   взглЯды,  внезапно
расширенные или суженные глаза == когда въезжал в лагерь  рЯдом
с Њедротом.
     Ћставшись  после  их ухода наедине с самим собой, Я стоЯл,
глЯдЯ  в  пустоту  и  теребЯ  свои  пыльные  доспехи,   но   не
продвигаЯсь к тому, чтобы снЯть их. Њне бы следовало немедленно
отправитьсЯ  по делам; видит Ѓог, у менЯ их было достаточно; но
Я все еще медлил, даваЯ новости времЯ разнестись по лагерю.
     ‚скоре на утоптанной земле послышались шаги, и в  неровном
проеме  двери  вырос Ѓедуир; и когда он наклонилсЯ, чтобы войти
внутрь, его силуэт закрыл собой подернутое рЯбью пламЯ заката.
     == Ђртос... мне сказали, что ты вернулсЯ.  Љакие  новости?
Љакие новости о Њалышке?
     == Ћна мертва, == ответил Я. == Ћна умерла за час до того,
как Я приехал домой.
     €  свинцовые  слова  прозвучали  длЯ  менЯ  так, словно их
произнес кто-то другой.
     Ќад ними сомкнулась тишина. џ не мог видеть лица  Ѓедуира,
но слышал, как он хрипло сглотнул. Џотом он проговорил:
     == ’ут нечего сказать, ведь так?
     == „а, == отозвалсЯ Я, == тут нечего сказать.
     = —то с ѓэнхумарой?
     ==  Џримерно  то  же, что было бы с любой другой женщиной.
…сли бы она могла плакать, ей было бы легче.
     „аже Ѓедуиру Я не мог рассказать все до  конца.  џ  поднЯл
свой  железный  шлем и стал начищать его трЯпкой, которую ђиада
держал специально длЯ этой  цели.  ‘вет  заката,  падаЯ  сквозь
дверной  проем на гладкую выпуклую поверхность, отражалсЯ в ней
багровым пЯтном.
     == Ћна сказала, что девочка плакала по тебе и твоей  арфе,
прежде чем заснуть в последний раз.
     “  него вырвалось заглушенное восклицание и больше ничего,
и через какое-то времЯ Я сказал:
     == ’ак что тебе предстоит сложить еще один плач.
     Ћн внезапно и тЯжело опустилсЯ на  вьючное  седло,  свесив
руки поперек колен.
     ==  Џлачей  больше не будет. џ сложил слишком много плачей
за последние пЯтнадцать лет.
     == ’ак долго? == сказал Я. == Њы стареем, друг мой. ‚ один
прекрасный день придет  времЯ,  когда  молодые  подхватЯт  наши
мечи,  и  сложат по нам один последний плач == если вспомнЯт об
этом == и займут наши места. Ђ длЯ нас всЯ боль будет окончена.
     == Њолодые == такие, как  сын,  который  приехал  с  тобой
сегоднЯ вечером?
     ЊоЯ рука на шлеме остановилась сама собой.
     == ‡начит, ты слышал?
     == џ его видел. ’ы никогда не говорил мне, что у тебЯ есть
сын, Ђртос.
     ==  „ве  ночи  назад  Я еще очень надеЯлсЯ, что у менЯ его
нет.
     == Ђх так? Ћн, что, тоже был зачат под кустом боЯрышника?
     == ќто сводилось к тому... Ѓедуир, ты возьмешь его в  свой
эскадрон?
     ==  ‚  мой?  == по его голосу Я понЯл, что его леваЯ бровь
взлетела вверх.  ==  џ  скорее  подумал  бы,  что  ты  захочешь
оставить его в своем.
     ==  Џравда? Ќет, лучше, чтобы он как можно меньше болталсЯ
у менЯ за плечами. …му придетсЯ отправитьсЯ либо к тебе, либо к
Љею, а Љей не будет знать, как с ним обращатьсЯ.
     == Ђ что, это будет так непросто?
     == Џослушай, Ѓедуир, он был зачат в ненависти. ќто гнуснаЯ
историЯ, и, если не считать ѓэнхумары, она останетсЯ между мной
и Ѓогом == и в ненависти его вскормила мать  и  удерживала  его
при  себе  все эти годы. ќто единственное, что он по-настоЯщему
понимает; он чужой этому миру и не в ладах с  ним,  потому  что
его  мать так по-настоЯщему и не произвела его на свет, пока ее
смерть не оторвала его от нее, == Я нащупывал нужные мне слова.
== он жаждет вернутьсЯ обратно в  темную  теплоту  материнского
чрева; и будучи в состоЯнии уйти от этого, отомстит всему миру,
если  сможет.  —то  из  этого  поймет  Љей? Љей, в чьем понЯтии
ненависть == это удар и разлетающиесЯ искры?
     == ‚ то времЯ как Я...
     == „умаю, ты, по меньшей мере, знаешь, как ненавидеть.
     == ЌеобычнаЯ рекомендациЯ.
     == Ќе  такаЯ  уж  и  необычнаЯ,  поскольку  человек  лучше
понимает  в  другом то, что он знает в себе. € может быть, даже
простит это с большей готовностью.
     == ‡вучит до странного похоже на совет любви.
     == ‹юбви? == переспросил Я. == Ќет, не любви. но  Я  помню
также, что Љей никогда не смог бы ездить на ‚ороне так, как это
делал ты.
     ЌаступившаЯ  тишина  была  заполнена  негромкими,  резкими
звуками окружающего нас лагерЯ, а потом Ѓедуир заговорил снова,
и его  голос  был  странно  холодным  и  невыразительным.  €  Я
осознал,  что  после  всех  этих лет, в течение которых мы были
ближе друг другу, чем большинство братьев, Я до сих пор не знал
почти ничего о его жизни до Ќарбо Њартиуса.
     ==  Џо  меньшей  мере,  это  правда,  что  Я   знаю,   как
ненавидеть. џ ненавидел свою мать. Ћна утопила щенков моей суки
у  менЯ  на глазах, а сука потом заболела молочной лихорадкой и
умерла. џ часто не спал по ночам, изобретаЯ  различные  способы
убить  свою  мать, и, думаю, единственнаЯ причина, по которой Я
этого не сделал, заключаетсЯ в том, что когда все  осталось  бы
позади,  Я не мог бы больше к этому стремитьсЯ. Ђ потом Я вырос
и стал мужчиной и понЯл, что слишком долго откладывал эту месть
и что теперь уже никогда не убью свою мать. ’ак что Я  ушел  из
дома  по  дороге,  ведущей  в  Љонстантинополь,  а остальное ты
знаешь... „а, Я возьму этого парнЯ в свой эскадрон.
     Ћн не  предложил,  как  это  сделала  ѓэнхумара,  отослать
Њедрота  прочь;  но,  думаю, немногим мужчинам дана беспощаднаЯ
логика женщины.
     Ќа  какое-то  времЯ  поЯвление  Њедрота  стало  темой  длЯ
разговоров  и  шуток  вокруг  сторожевых  костров, но в военном
лагере есть более важные дела, чем юношеские похождениЯ ЊедведЯ
и поЯвившийсЯ в результате бастард, и вскоре с виду  все  стало
так,  словно  по-другому  никогда  и  не  было.  ’еперь кажетсЯ
странным, что  расходившиесЯ  по  воде  круги  успокоились  так
быстро...  Ќо  мой  сын  и  в  самом  деле  хорошо разбиралсЯ в
окружающем и обладал сверхъестественным даром сливатьсЯ с  ним,
что,  с  одной  стороны,  позволило ему почти незаметно найти и
закрепить за собой место  среди  нас  (думаю,  даже  Ѓедуир  по
временам  ==  и  сначала  == почти не замечал нового всадника в
своем эскадроне),  а  с  другой,  сочетаЯсь  с  неким  холодным
щегольством,  помогло  ему  достичь  быстрого успеха в том виде
боевых действий, что ведутсЯ с помощью засад и набегов.  Ћ  нем
постепенно начали говорить как о счастливчике, приносЯщем удачу
в  бою  тем, кто за ним следует, а это многое значит длЯ людей,
живущих с мечом в руке; так что вскоре некотораЯ часть  молодых
воинов начала смотреть на него как на вожака.
     ‚  последующие  три  года у него было более чем достаточно
возможностей упрочить среди них свою репутацию.
     ’ри года то затихающих, то разгорающихсЯ боевых  действий,
в  течение  которых  варвары  цеплЯлись за территорию кантиев и
полоску земли между ћжными  Њеловыми  ‘калами  и  морем,  не  в
состоЯнии  продвинутьсЯ  дальше  из-за  противостоЯщих им войск
ЂмброзиЯ; в течение которых все больше и больше Њорских  ‚олков
вторгалось  на древние земли триновантов и иценов; и, казалось,
каждый новый порыв ветра с востока приносил с собой новую  стаю
потрепанных  черных  боевых  ладей,  и  на  месте  лагерей  или
поселений, которые мы сжигали утром,  за  одну  ночь  вырастали
новые.  Ќа юге путь через море короче, а Њорские ‚олки казались
здесь более сплоченными и более  упорными  в  достижении  своей
цели,  так  что  все  это  было очень похоже на попытку загнать
вздувшуюсЯ реку в берега обыкновенной метлой. € всегда,  стоило
нам на мгновение отвернутьсЯ, чтобы ответить на фланговую атаку
с юга или с севера, как поселенцы из долины ’амезис протЯгивали
очередное испытующее щупальце к сердцу Ѓритании.
     ’еперь,  когда  мы с Ђмброзием вновь объединили свои силы,
моими охотничьими угодьЯми были  по  большей  части  пустоши  и
болота  €стсэкса  и  Ќортфолк  и ‘аутфолк до самых окрестностей
‹индума, где опЯть начинались саксонские набеги; в то времЯ как
Ђмброзий обратил свои силы против варварских полчищ  к  югу  от
’амезис. Ќо по мере того, как шли годы, сам Ђмброзий все реже и
реже выезжал в поле. Ћн был == помимо того, что полководцем, ==
‚ерховным  кролем;  его  уделом  было  не только вести войска в
сражение, но  и  управлЯть  обширной  центральной  территорией,
котораЯ  была  сердцем  и  основной твердыней Ѓритании; и часто
дела королевства удерживали его в ‚енте, пока другие люди  вели
его   войска  к  внешним  границам.  €  вот  так,  мало-помалу,
отношениЯ между нами изменились и пришли в  систему;  и  мы  не
были  больше  братьЯми  по  мечу,  подобными друг другу в нашей
борьбе, но он был  Њонархом,  а  Я,  прежний  граф  Ѓританский,
получил   титул   Rex   Belliorum,  став  признанным  ‚ерховным
военачальником.
     Ќо слишком часто ЂмброзиЯ удерживали пленником в ‚енте  не
только королевские обЯзанности. Џо мере того, как шли эти годы,
им  все  сильнее  завладевала  болезнь. ќто можно было видеть в
том, как постепенно истаивала его плоть == ее и всегда-то  было
немного  ==  и  как  все  больше  желтела  его  кожа и все Ярче
блестели глаза, и как все сильнее сжимались губы,  выдаваЯ  его
страданиЯ.  ’е  из нас, кто был к нему близок, могли видеть это
также и в том, как он загонЯл  себЯ  ==  не  так,  как  человек
скачет во весь опор на хорошо наезженной лошади, но как тот, за
кем  гонЯтсЯ  волки, нахлестывает выбивающеесЯ из сил животное.
Ќо при всЯком предположении,