о монахинЯх, зарезанных, как
скот,  на  ступенЯх  алтарей,  ==  сказал Я. == џ думаю о живых
людЯх, искалеченных  на  полЯх  утихших  сражений.  џ  думаю  о
девушке, которую Я видел однажды, чей дух был изгнан из тела не
одним  насилием,  но  многими.  Љакое  милосердие проЯвлЯли вы,
когда ваша рука была рукой победителЯ?
     ‘ обеих сторон очага послышалсЯ глухой гул голосов. ‘тарик
едва заметно пожал плечами.
     == ‚ойна есть война. Ќу хорошо, мы не просим о милосердии,
мы предлагаем сделку.
     == ‘делку? == переспросил Я. == ‚ы говорите  о  сделке  со
мной?
     ==  ‘делку,  котораЯ  будет  выгодной  длЯ  нас обоих. Ћна
такова, милорд Ђртос.  ’ы  дашь  тем  из  нас,  кто  осталсЯ  в
Ѓритании  (высокие боги знают, что нас теперь несколько меньше,
чем было), позволение продолжать жить на прибрежных землЯх, где
были  наши  первые  поселениЯ;  дашь  нам  полЯ,  и   леса,   и
общественные  выгоны,  необходимые длЯ наших нужд; а мы, в свою
очередь, обЯзуемсЯ сохранЯть эти самые выходЯщие  на  юг  и  на
восток  берега  в  безопасности  от  набегов  других  из нашего
племени.
     == ЉажетсЯ, Я  когда-то  уже  слышал  подобную  байку,  ==
сказал  Я.  ==  Ћ,  скажите  же мне, неужели в вашей стране, за
‘еверным и “зким ЊорЯми, это распространенный обычай  ==  чтобы
охотник приглашал волка к себе на порог?
     †елтые  волчьи  глаза  старого воина коротко, одобрительно
блеснули.
     == €, однако, волк,  приглашенный  на  порог,  согретый  у
очага  охотника и времЯ от времени получающий из его рук кость,
может со  временем  стать  все  равно  что  сторожевым  псом  и
набратьсЯ смелости, чтобы отгонЯть от дверей дикую стаю.
     == ’ак думал ‹ис ‚ортигерн, сорок лет назад.
     ‘реди  собравшихсЯ  за  спиной старика саксов промелькнуло
легкое, тут же прерванное движение, и Я,  поднЯв  глаза,  чтобы
встретить взглЯд того, кто его сделал, == высокого рыжеволосого
человека,  который  стоЯл,  прислонившись  к  стене,  немного в
стороне от всех остальных,  словно  заЯвлЯЯ,  с  какой-то  даже
бравадой,  о  своей  осведомленности в том, что этот разговор о
сделках не имеет к нему никакого отношениЯ, == заново увидел  у
него  на  горле  между  медью  юношеской  бородки и золотом его
гривны, только что затЯнувшийсЯ шрам.  џ  испытал  нечто  вроде
шока,  увидев  ‘ердика у очага совета, хотЯ к этому времени уже
знал, что мой клинок каким-то образом не задел жизненно  важную
точку.  „умаю,  первый  взглЯд  на  лицо,  которое  ты  видел в
последний раз в тот момент, когда наносил удар, который  считал
смертельным,  всегда  немного  похож  на  встречу  с призраком.
Њерцающие  серо-зеленые  глаза  вспыхивали  гневом  при   любом
упоминании  о  его  отце, и, однако, Я видел, что он принЯл мой
намек, потому что знал, так же хорошо, как  и  Я,  что  он  был
справедливым.
     ==  ‚ортигерн  был одним человеком, а Ђртос Њедведь == это
совсем другой человек, == сказал старец.
     ==  ‘  твоего  Языка  капает  мед,  отец,  ==   насмешливо
отозвалсЯ Я.
     €  он  с внезапной обидой покачал головой, резко кашлЯнув,
когда по его лицу скользнул клуб дыма.
     == Ќет-нет, Я говорю то,  что  знают  все.  ‚ортигерн  был
одним  человеком,  и  •енгест  знал  это;  Ђртос  == это другой
человек, и мы, короли и вожди, пришедшие после  •енгеста,  тоже
знаем это. Њы == не глупцы!
     € Я, глЯдЯ сквозь рассеЯвшийсЯ дым в свирепые, воспаленные
глаза  старика,  понЯл,  что он-то, по меньшей мере, не из тех,
кто льстит королЯм.
     == €, однако, будь Я даже самим ’аром,  ‚оденом  и  первым
–езарем  в  одном  лице,  зачем  мне  прибегать  к этому крайне
опасному средству и оставлЯть •енгестово племЯ в пределах  моих
границ,  когда  моих  сил  хватит  на  то, чтобы сбросить его с
последнего мыса в море?
     == Џотому, что в тысЯчемильной береговой линии, обращенной
к саксонским,  англским  и  ютским   землЯм,   линии,   котораЯ
постоЯнно  нуждаетсЯ  в защите, на которой необходимо постоЯнно
проЯвлЯть бдительность и поддерживать заслон  из  щитов,  в  то
времЯ как со спины подползают скотты со своими длинными ножами,
==  в  ней,  вероЯтно,  есть  своЯ  опасность. џ знаю ту землю,
откуда мы пришли,  от  Њанопии  и  устьЯ  ђенуса  до  северного
побережьЯ   ћтлэнда;   Я   помню   скудные   урожаи,   и  море,
разливающеесЯ между промокшими  насквозь  островами,  и  народ,
сбившийсЯ  слишком тесно длЯ того, чтобы убогаЯ землЯ могла его
прокормить, и Я говорю тебе, что пока ветер будет дуть с севера
или с востока, мой народ, и саксы, и юты будут высаживатьсЯ  на
этих  более  плодородных  берегах,  ==  его  лицо  на мгновение
смЯлось в массу резких, словно прорубленных мечом морщинок, что
было у него ближайшим подобием улыбки. == ќтим летом не  только
мы потерЯли хороших воинов.
     џ  молчал,  опустив  подбородок  между  сжатыми кулаками и
слыша, как ревет ветер, налетающий с болот Ђндериды; и Я  знал,
что  то,  что  сказал  старик  == правда. џ знал это уже долгое
времЯ, а иначе не сидел бы здесь сегоднЯ, не просил бы ”лавиана
привезти сюда сына. …сли  бы  Я  все  еще  был  тем  человеком,
которому  Ђмброзий подарил свободу и меч, думаю, менЯ вообще бы
здесь не было, мне ничто не казалось бы  возможным,  кроме  как
сбросить  последнего  варвара  в  море. Ќо у менЯ уже поЯвились
первые седые волосы...
     == ‘кажи мне, почему Я должен доверЯть тебе хоть  на  один
ноготь? == спросил Я наконец, отнимаЯ лицо от рук.
     ==  что  ж, Я скажу тебе: вон там..., == он дернул головой
на юго-восток, в сторону „убриса, == вон там  Я  однажды  видел
крылатую  лошадь, вырезанную над воротами, и кто-то сказал мне,
что это символ ‚торого легиона, который стал  в  этом  месте  и
потому отметил его как свое собственное. ’ак вот, откуда ‚торой
легион набирал своих людей?
     Ћдно долгое мгновение Я молча смотрел на него.
     == €з племен с берегов ђенуса, == медленно сказал Я.
     ==  €з  племен с берегов ђенуса. Ђй-и! џ слышал также, что
великий Њагнус  Њаксимус,  прадед  господина,  служил  какое-то
времЯ  со ‚торым легионом и любил его и что задолго, задолго до
этого сам император города ђима  пожаловал  этому  легиону  имЯ
Ђвгуста;  и  никто, как мне кажетсЯ, не обвинЯл ‚торой легион в
нарушении верности!
     € это тоже было правдой.
     € Я кое-что узнал и кое-что потерЯл, стареЯ, == потому что
в тот вечер Я чувствовал себЯ старым, и груз сорока и пЯти  зим
тЯжело  лежал  у  менЯ  на плечах, словно к нему добавилась еще
пара десЯтков. € потому Я принЯл свое решение,  хотЯ  пока  что
ничем не показал этого окружающим менЯ людЯм. ќто было решение,
которое  оказалось  благоразумным,  хотЯ  Я знаю, что многие из
моего собственного племени считали его сумасшествием;  и  когда
нагрЯнула  чернаЯ  беда,  то пришла она, в конечном итоге, не с
саксонских берегов, не от людей, с которыми Я заключил сделку в
тот день.
     == Њне думаетсЯ, что то, что ты говоришь, == истинно  и  в
чем-то  мудро,  ==  сказал  Я  наконец.  == „а будет так, давай
поподробнее рассмотрим этот вопрос о сделке между твоим и  моим
народом.
     Џосле этого было много обсуждений, много споров, в течение
которых писцы ждали, пока им можно будет записать договор, а за
дверью тем временем вспыхнул и погас между деревьЯми золотистый
закат,  и  свет  от горЯщих Ясеневых поленьев начал врезатьсЯ в
сгущающиесЯ тени. Ђ потом наконец дискуссиЯ была закончена, и Я
встал,  чтобы  изложить  окончательные  условиЯ,   пока   писцы
скрипели  перьЯми  по  своим  пергаментам == тихий, торопливый,
похожий на шуршание насекомого, звук. џ говорил  о  границах  и
территории  племен,  о землевладении, в Ярдах площади на одного
человека, о правах на леса и воды, на пастбища  и  на  охоту  с
копьем,  а  также  о  военной  помощи,  которую они должны были
оказывать взамен. ("Ѓерега от  Џортус  Ђдурни  до  Њетариса  мы
будем  охранЯть  от всех вторжений, == сказал, посовещавшись со
своими соплеменниками, престарелый воин, говоривший за всех, ==
но ты не должен требовать от нас, чтобы мы поднЯли свои копьЯ в
любой другой вашей войне в любой другой части  Ѓритании".  €  Я
согласилсЯ,  потому что это показалось мне достаточно честным.)
€ все то времЯ, что Я говорил, что-то стенало у менЯ в  голове,
глупо  изумлЯЯсь  мне  самому  и  тем словам, которые Я отмерЯл
подобно  человеку,  выдающему  стрелы  из  корзины.  Ќорфолк  и
‘аутфолк, восточные англы, и ‘аутсэкс, и королевство кантиев, Я
разобралсЯ  с ними всеми по очереди == насколько это можно было
сделать, прежде чем согласованные границы  будут  вычерчены  во
всех подробностЯх.
     Ќапоследок  Я  снова повернулсЯ к рыжеволосому человеку со
шрамом на горле. € когда он, встретив мой взглЯд, выпрЯмилсЯ  и
шагнул  между  двумЯ другими к очагу, это выглЯдело так, словно
он все это времЯ ждал менЯ, а Я ждал его.
     == ‘ердик, сын ‚ортигерна, между тобой  и  мной  не  может
быть никаких сделок.
     Ћн  стоЯл  глЯдЯ на менЯ и слегка усмехаЯсь, так что белый
клык лишь чуть приподнимал его губу с  одной  стороны.  €  был,
даже  еще  больше,  чем  при  нашей  первой  встрече,  похож на
какое-то свирепое, красивое и опасное животное.
     == ‡начит, смерть, милорд Ђртос?
     == џ не убиваю в кругу совета, == сказал Я, и саксы слабо,
зловеще зашевелились, а кое-кто из моих  людей  бросил  на  них
многозначительный  взглЯд,  потому что все знали старую гнусную
историю о том, как •енгест устроил в совете пир  в  честь  ‹иса
‚ортигерна  и  приказал,  чтобы  каждый  из саксонских воинов в
кругу пирующих убил бритта, сидЯщего от него по левую  руку;  и
как   ‚ортигерн   купил  свою  жизнь  за  половину  Ѓританского
королевства, которое не  принадлежало  ему,  чтобы  он  мог  им
расплатитьсЯ
     ‘ердик тоже знал ее. …го ноздри раздулись и задрожали, как
у жеребца,  а рука дернулась к тому месту, где должна была быть
рукоЯть меча, == но все оружие было сложено снаружи, потому что
никто не приходит на совет вооруженным,  если  только,  подобно
•енгестовым  саксам,  не  прЯчет свой кинжал в рукаве. …го рука
вспомнила об этом и упала снова.
     == —то же тогда милорд Њедведь предлагает  мне?  ==  часто
дыша, спросил он.
     == „евЯть дней, чтобы убратьсЯ из Ѓритании.
     џ  увидел,  как в его глазах промелькнуло удивление, и его
рыжие брови сдвинулись к переносице. Њне кажетсЯ, он был  готов
к смерти, но не подумал об этой другой возможности.
     ==   џ  поеду  один?  €  в  качестве  кого?  „олжен  ли  Я
поблагодарить наиблагороднейшего цезарЯ за позволение  взЯть  с
собой  мой меч? …сли нет, то Я найду способ добыть себе другой,
прежде чем вернусь.
     == ‚озьми свой меч. ‚озьми свои боевые ладьи и всех  людей
из  твоего  отрЯда,  кто  согласитсЯ  последовать  за тобой, ==
сказал Я. == ’ы волен идти в любое  море,  по  которому  сможет
проплыть  твой киль, и к любому берегу, который тебе откроетсЯ.
Ќо только ты должен покинуть эти берега через девЯть дней.
     == •а! ’ы предлагаешь мне странно приЯтные перспективы, ==
с тЯгучим, полунасмешливым удивлением отозвалсЯ живущий  в  нем
искатель  приключений;  а  потом  у него вырвалсЯ внезапный рык
Ярости, как у сжавшегосЯ длЯ прыжка  зверЯ:  ==  ‘кажи,  чем  Я
отличаюсь  от  всех  остальных,  что  моЯ судьба должна быть не
такой, как у них? —то Я должен буду  бродить  в  волчьей  шкуре
безземельным  изгнанником,  в  то  времЯ  как они будут владеть
территориЯми, которые мой дед  •енгест  захватил  силой  своего
оружиЯ?
     Ћиск  из  страны  кантиев  поднЯл взглЯд от огнЯ и сердито
вмешалсЯ в наш разговор.
     == •енгест был и моим дедом, если вы помните!
     Ќо ни Я, ни ‘ердик не обратили на него вниманиЯ.
     == џ скажу тебе почему: по той несправедливой,  но  вполне
достаточной  причине, что ты == сын своего отца, что кровь рода
твоего отца течет в твоих жилах.
     == ЉоролевскаЯ кровь Ѓритании! == сказал он.
     == џ назвал бы ее скорее кровью одного из принцев  Џоуиса,
который,  женившись  на дочери ‚ерховного королЯ, бросил ее и в
свой черед предъЯвил через нее свои права на престол.  ’ебе  не
повезло  в  том,  что  в  Ѓритании  все  еще есть люди, которые
поддерживают притЯзаниЯ твоего отца, так что  ты  представлЯешь
длЯ  страны  опасность,  ‘ердик, сын ‚ортигерна, поскольку твое
сердце благоволит к твоим саксонским сородичам. Џоэтому  отведи
свои  ладьи  дальше  вдоль  берега, и собери своих товарищей по
оружию, и выкрои длЯ себЯ королевство, если сможешь, где-нибудь
в другом месте.
     Ћдно долгое мгновение  он  смотрел  на  менЯ  в  молчании,
полуприкрыв веками глаза, в которых мерцала холоднаЯ дерзость.
     ==  ‚  первый раз, когда мы встретились, ты отпустил менЯ.
’ы сказал мне, что Я свободен и что Я должен  вернутьсЯ,  когда
стану мужчиной, и ты убьешь менЯ, если сможешь, а если смогу Я,
то  Я убью тебЯ, == мгновеннаЯ улыбка, в которой не было ничего
веселого, приоткрыла на миг эти крепкие  белые  клычки,  и  его
рука  потЯнулась  к  шраму  на  горле. == Њежду нами еще не все
кончено, милорд Ђртос, Њедведь Ѓританский.
     Ћн хотел было тут же развернутьсЯ и шагнуть за дверь, но Я
удержал его.
     == Њожет быть, между нами  еще  не  все  кончено,  как  ты
сказал.  Ќо с концом придетсЯ подождать до другого днЯ. †енщины
уже хлопочут у кухонных костров, и скоро мы все сЯдем за  ужин.
ЋстаньсЯ  же,  и  поешь,  и выпей, и согрейсЯ у костра вместе с
остальными.
     == …сли Я должен покинуть отцовские  берега  через  девЯть
дней, то мое времЯ будет занЯто более срочными делами.
     ==  Ћднако  всем  нужно  есть. џ дам тебе полднЯ отсрочки,
чтобы ты мог найти времЯ поужинать с нами сегоднЯ.
     “лыбка,  все  еще  играющаЯ  в  уголке  его   рта,   стала
Язвительной.
     ==   ’ы,   что,  боишьсЯ,  что  Я  подожгу  эту  несколько
прохудившуюсЯ крышу над вашими головами, если ты выпустишь менЯ
из виду?
     == „умаю, не больше, чем ты боишьсЯ моей засады по  дороге
к побережью.
     €  внезапно,  пока  мы  продолжали  смотреть  друг другу в
глаза,  его  улыбка,  котораЯ  до  сих  пор  была  замкнутой  и
неприЯтной,  открыто  вспыхнула  на  его  лице,  неудержимаЯ  и
странно радостнаЯ, и он быстро проговорил на британском Языке:
     == „а будет так, о мой брат  и  мой  враг;  мы  двое,  оба
королевской  крови,  будем  пить  сегоднЯ  среди этих пиратских
королей, пока звезды не покатЯтсЯ с неба!
     ’ак что вскоре, когда в комнату внесли  дымЯщеесЯ,  только
что  с вертелов, оленье и барсучье мЯсо и по кругу начал ходить
кувшин с медом, мы с ‘ердиком пили из  одного  кубка  и  вместе
обмакивали  пальцы  в  чашу  длЯ полосканиЯ, пируЯ с остальными
’оварищами  и   дружинниками,   не   принимавшими   участиЯ   в
проходившем   ранее   совете.   „вое   мальчишек,  как  и  было
предсказано, "вернулись, когда их позвал желудок", и поужинали,
пристроившись на корточках среди собак. Ќикто не спрашивал, что
они делали весь день, а сами они ничего не сказали, но по  виду
их лиц было похоже, что одну половину днЯ они дрались, а вторую
==   ели   чернику.   ’еперь  они  сидели  плечом  к  плечу  ==
темноволосаЯ голова  рЯдом  с  белокурой  в  свете  огнЯ  ==  и
по-приЯтельски  вытаскивали  друг  у  друга занозы, оставленные
кустами шиповника.
     Њне показалось, что в этом есть какие-то  зачатки  надежды
на будущее. Ќо каждый раз, когда Я смотрел в сторону мальчишек,
Я  видел позади них лицо Њедрота, моего сына, который был среди
других капитанов эскадронов, и каждый раз его замкнутый и в  то
же  времЯ  странно  пожирающий  взглЯд, горЯщий в свете пламени
сапфировым огнем, был устремлен на менЯ или на  сидЯщего  рЯдом
со  мной  ‘ердика,  так что в конце концов мне начало казатьсЯ,
что Я не могу спастись от этого взглЯда.
     Ќочь казалась настолько заполненной Њедротом, что Я не был
удивлен, когда позже, направлЯЯсь к постели,  которую  устроили
длЯ  менЯ  из  торфа  и  веток  у  стены разрушенного сеновала,
обнаружил, что он ждет менЯ. Љогда Я вошел,  он  выпрЯмилсЯ  во
весь рост, поднЯвшись со спальной лавки, и приглушенным голосом
спросил, нельзЯ ли ему поговорить со мной наедине.
     џ  сказал  ђиаде,  который, согласно обычаю, последовал за
мной:
     == ’ы мне пока не понадобишьсЯ. €ди и проследи, чтобы  нас
не беспокоили. џ позову тебЯ позже.
     € когда он ушел, Я шагнул вперед, опускаЯ за собой тЯжелый
полог из волчьей шкуры.
     == Њедрот? € что же привело тебЯ сюда?
     ==  Ќеужели  так странно, что сын приходит в хижину своего
отца?
     == “ тебЯ это врЯд ли можно назвать привычкой.
     == Ќо разве это зависит только от менЯ? == сказал  он.  ==
…сли мое общество доставлЯет тебе удовольствие, ты очень хорошо
это  скрывал,  ==  а  потом  внезапно  спросил: == Ћтец, что же
все-таки не ладитсЯ между мной и тобою?
     џ подошел и, усевшись  на  сложенные  на  постели  овчины,
уставилсЯ  в  голубую,  как  море,  сердцевину пламени восковой
свечи.
     == ’ы именно это пришел у менЯ спросить? Ќе знаю.  ЉлЯнусь
Ѓогом,  не  знаю,  Њедрот; но что бы это ни было, Я признаю эту
вину, Я и мой дом, == Я, зажегший искру  твоей  жизни  в  чреве
твоей матери, мой отец, первым научивший ее мать ненавидеть.
     == „а, ненавидеть, == мрачно сказал он. == џ == воплощение
твоего  греха, не так ли, отец? ’ы всегда будешь чувствовать во
мне темный послеродовой  запах  ненависти  моей  матери  и  сам
будешь ненавидеть менЯ в ответ.
     ==  Ќе  дай  Ѓог, чтобы Я ненавидел кого-то, кто не сделал
ничего, чтобы заслужить мою ненависть, == сказал Я. ==  ‚се  не
так  просто.  Њежду мной и тобой пролегла тень, Њедрот, паутина
теней, из которой нет выхода нам обоим.
     Ћн подошел ко мне и, прежде чем Я  успел  понЯть,  что  он
собираетсЯ  сделать,  опустилсЯ  на пол и прижалсЯ лицом к моим
коленЯм. ќто было чудовищно женское движение.
     == Ќет выхода...ќто в том, что есть ты, и в том, что  есть
Я,  ==  его  голос  глухо отдавалсЯ от моего колена. == Ќет, не
отстранЯйсЯ от менЯ. —ем бы еще Я ни был, Я твой  сын  ==  твой
самый  несчастный  в  мире  сын.  …сли  ты  не ненавидишь менЯ,
попытайсЯ немного любить менЯ, отец;  это  так  одиноко,  когда
тебЯ никто никогда не любил, только пожирал.
     џ  не  ответил.  Њне  всегда  было нелегко находить слова,
когда Я больше всего в них нуждалсЯ. Њысль о  том,  что  с  ним
сделали,   вызывала  у  менЯ  дурноту,  менЯ  терзала  ЯростнаЯ
жалость, словно при виде какой-то ужасной телесной  раны.  €  в
этом  отчаЯнном  протесте  против  одиночества  Я впервые узнал
что-то от себЯ самого в сыне, которого Я зачал,  и  сквозь  мой
собственный  страх  одиночества, заставлЯвший менЯ отшатыватьсЯ
от Џурпура, подобное воззвало к подобному. „умаю, еще мгновение
== и Я положил бы руку на его согнутые плечи...
     Ќо прежде чем Я успел это сделать, он оторвалсЯ от менЯ  и
вскочил  на  ноги,  и  когда он наконец нарушил разделЯвшую нас
тишину, его голос снова звучал холодно и презрительно.
     == Ђх, нет, это значит просить слишком многого, не так ли?
     € мгновение ушло безвозвратно.
     == ќто значит, что Я просил бы дара, а Я не должен просить
даров, Я всего лишь твой сын. …сли  бы  Я  был  вождем  Њорских
‚олков,  то  все  было  бы  по-другому,  и мы могли бы смеЯтьсЯ
вместе, даже если бы между нами лежал обнаженный кинжал. —то ж,
тогда Я требую только того, что принадлежит мне по праву.
     џ поднЯлсЯ с постели, и мы стоЯли лицом к лицу.
     == Џринадлежит тебе по праву, Њедрот?
     == ‘ыновье право вместо подарка сыну, == он говорил теперь
почти в исступлении. == ‘егоднЯ ты сидел в совете с правителЯми
Њорских ‚олков, и с тобой был ”лавиан, и Љей == отпрыск римской
семьи, который не  может  даже  говорить  на  нашем  Языке  без
гортанного  акцента  ђенуса,  почти  затоплЯющего  всЯкого, кто
стоит рЯдом, == и Љоннори, и этот молодой щенок  Љонстантин,  и
все  остальные;  а  где  же был Я? ‘наружи, просиживал свой зад
вместе  с  простыми  капитанами  эскадронов  вокруг   кухонного
костра!
     == Ђ разве ты не один из капитанов моих эскадронов?
     == џ также принц Ѓритании; это было мое право == сидеть за
столом совета; все знают, что по крови Я == принц Ѓритании.
     == Џо крови да, == сказал Я.
     ==  Ћ мой отец император, нет нужды напоминать мне, что мы
оба бастарды; встало ли это на твоем пути?
     ‚ наступившей затем долгой тишине ветер приподнЯл  висЯщий
на  двери  полог  из  волчьих шкур и потеребил пламЯ свечи, и Я
услышал высоко в темноте над головой, в стороне болот,  посвист
пролетающей  дикой  утки.  џ  внезапно  подумал,  что даже в ту
последнюю ночь в верхней комнате Ђмброзий не сказал ни слова  о
Њедроте;  мы  словно  оба знали и молчаливо признавали, что его
присутствие  в  любых  планах  будущего   длЯ   Ѓритании   было
немыслимым. ’еперь Я думал о том, что Њедрот может прийти после
нас,  о  его  руке  на  Њече  Ѓритании,  и  менЯ снедал черный,
мучительный страх  за  все,  во  что  Я  верил  и  что  почитал
свЯщенным.
     ==  …сли  бы Я пригласил тебЯ с собой в совет, то это было
бы равнозначно тому, чтобы  встать  и  заЯвить  всем  в  полный
голос:  "ќто  мой  наследник, он придет после менЯ!" Ќо ты ведь
как раз это и имел в виду, не так ли?
     == џ твой сын, == повторил он.
     == ‘реди носителей Џурпура венец не обЯзательно  переходил
от отца к сыну. ’вои сыновние права, Њедрот, не включают в себЯ
Њеч Ѓритании после моей смерти, если только Я не скажу этого.
     Џелена,  обычно скрывающаЯ его глаза, словно сгустилась, и
их синева была теперь совершенно непроницаемой; и  когда  через
какое-то  мгновение  он  заговорил,  его  голос  внезапно  стал
шелковым.
     == Ђ что, если Я кое-что скажу? —то, если  Я  разглашу  по
лагерю всю мерзкую правду о своем зачатии?
     ==  ђазглашай  и  будь  проклЯт, == ответил Я. == Ћсновной
позор падет не на мою голову, потому что Я не знал этой правды,
а на голову твоей матери, котораЯ прекрасно ее знала!
     ‘нова наступила  тишина,  заполненнаЯ  похожим  на  прибой
шумом ветра в кронах деревьев. Џотом Я сказал:
     == Љак видишь, в конечном итоге все не так уж просто.
     == „а, == тем же шелковым голосом согласилсЯ он. == ‚се не
так уж просто. €, однако, может быть, в один прекрасный день мы
найдем  выход, отец мой. ‘ердце подсказывает мне, что мы найдем
выход.
     “гроза была очевидной.
     == Њожет быть, == сказал Я, == а пока пора ложитьсЯ спать,
потому что завтра утром нам  обоим  придетсЯ  встать  рано;  и,
честно говорЯ, мне хочетсЯ побыть одному.
     Ђ  когда  он  отвесил  мне  низкий, притворно-почтительный
поклон и нырнул в завешенный шкурами проем, Я еще долго сидел в
раздумьЯх, прежде чем кликнуть  ђиаду.  џ  думал,  среди  всего
прочего,  и о том, что ни к чему публично объЯвлЯть Љонстантина
моим преемником. Њы с Љадором достаточно хорошо понимали, что в
порЯдке вещей мальчик неизбежно  должен  будет  прийти  мне  на
смену;  но было лучше == безопаснее длЯ Љонстантина и длЯ всего
королевства  ==  чтобы  это  не  было  облечено   в   слова   и
провозглашено со ступеней форума.


        ѓлава тридцать втораЯ. Љапитан королевы

     Ќа  исходе  этого  месЯца Я вернулсЯ в ‚енту. Њы въехали в
нее под рев толпы,  котораЯ  наседала  с  обеих  сторон,  чтобы
бросить  под копыта наших лошадей золотистые ветки и Яркие, как
самоцветы, осенние Ягоды; и радость,  охватившаЯ  целый  город,
казалось, гремела, словно колокольный перезвон.
     ќто  была  погода победителей, не слегка сожалеющий взглЯд
назад, на ушедшее лето, как случаетсЯ иногда ранней  осенью,  а
внезапнаЯ  храбраЯ  вспышка тепла и цвета на самом пороге зимы,
часто предварЯющаЯ день свЯтого Њартина. ‘олнце  сиЯло,  словно
дерзкий  желтый  цветок  одуванчика, подброшенный в безоблачное
небо, а вчерашний ветер высушил за ночь грЯзь, оставшуюсЯ после
осенних  дождей,  так  что   из-под   конских   копыт   клубами
поднималась  пыль;  тополЯ  стоЯли  вдоль  улиц,  точно  желтые
факелы, а их тень отражала синеву неба. €  на  следующий  день,
когда  Я  наконец-то  смог  перевести  дыхание и отвернутьсЯ на
часок от дел, свЯзанных с  военной  тропой  и  королевством,  в
Љоролевином  дворе, где мы с Ѓедуиром бездельничали, сидЯ бок о
бок на ступеньках галереи, все еще пригревало солнце. „ень  уже
клонилсЯ  к  вечеру,  и песчанаЯ роза, растущаЯ в своем большом
каменном кувшине, отбрасывала к нашим ногам затейливое  кружево
тени, а с дальней стороны двора, от кладовых, по крыше которых,
воркуЯ,  расхаживали  голуби,  к  нам  подползала другаЯ, более
густаЯ, тень. Ќо на ступеньках галереи, куда не задувал  ветер,
царило  тепло,  позволЯющее  нам  сидеть  в  распахнутом плаще;
спокойное, неподвижное тепло, стойкое, как аромат старого  вина
в  Янтарной  чаше. €з кухни доносилсЯ запах готовЯщегосЯ ужина,
шаги,  женские  голоса  и  жирный,  булькающий  смех   женщины,
занЯвшей место старушки Ѓланид, котораЯ умерла в прошлом году.
     џ  рассказывал  Ѓедуиру  обо всем, что случилось за столом
совета,  и  о  том,  как  Я  решил  поступить   с   саксонскими
поселениЯми,  а  он  сидел,  наклонившись вперед и положив свою
увечную руку на колени, следил прищуренным взглЯдом за голубЯми
и слушал менЯ, не говорЯ ни слова. џ  бы  предпочел,  чтобы  он
заговорил; мне было тЯжело вести свой рассказ перед этой стеной
молчаниЯ.  Ќо когда Я закончил, он продолжал молчать, пока Я не
спросил его напрЯмик:
     == Љогда Я был молод, Я бы  скорее  живьем  вырвал  у  них
сердца, да и свое собственное сердце тоже, чем оставил бы сакса
на  британской  земле.  Ќеужели  Я учусь чему-то еще, кроме как
махать мечом, Ѓедуир? €ли Я просто старею и терЯю хватку?
     ’ут он пошевельнулсЯ, все еще наблюдаЯ за расхаживающими и
воркующими голубЯми.
     == Ќет, Я не думаю, что ты терЯешь хватку;  просто  теперь
тебе  нужно  учитьсЯ  быть государственным мужем. „лЯ Ђрториуса
Ђугустуса –езарЯ уже недостаточно быть солдатом, как  было  длЯ
Ђртоса, графа Ѓританского.
     џ  потер  лоб,  чувствуЯ  себЯ так, словно моЯ голова была
набита овечьей шерстью.
     == ќти последние несколько ночей Я мало спал и все  думал,
не  выбрал  ли  Я  ложный путь и, возможно, гибель Ѓритании. €,
однако, мне по-прежнему кажетсЯ, что это меньшее из двух зол.
     == Њне тоже, == отозвалсЯ Ѓедуир. == Њы не можем протЯнуть
наш заслон так, чтобы закрыть ”орт до самого ‚ектиса  ==  может
быть, таким образом мы хотЯ бы выиграем времЯ.
     ‚ремЯ...
     Њы  снова  замолчали.  Ђ  потом Я услышал свой собственный
голос, как бы размышлЯющий вслух.
     == Џомню, когда-то, очень давно, Ђмброзий сказал мне,  что
если  мы будем сражатьсЯ достаточно упорно, то, может быть, нам
удастсЯ задержать наступление тьмы еще лет на  сто.  џ  спросил
его, почему бы нам, раз уж конец все равно неизбежен, просто не
лечь,  и  пускай  он  наступает,  ведь  так он был бы легче. Ћн
сказал: "€з-за мечты".
     == Ђ ты? —то сказал ты?
     == —то-то насчет того, что мечта == это часто  лучшее,  за
что стоит умереть... џ был молод и довольно глуп.
     ==  €,  однако,  когда не остаетсЯ мечты, за которую стоит
умереть, вот тогда-то люди и умирают, == пробормотал Ѓедуир, ==
и у нее есть то преимущество, что она может  жить,  даже  когда
умирает надежда. Ћднако у надежды тоже есть свои достоинства...
     ==  „а,  да,  == Я резко повернулсЯ на ступеньке галереи и
взглЯнул ему в лицо. == Ѓедуир, всю свою жизнь мы  вели  долгую
борьбу  без надежды, == Я запнулсЯ, подыскиваЯ нужные слова, ==
без... окончательной надежды. Ђ теперь, в  первый  раз,  сердце
говорит  мне,  что в конечном итоге длЯ нас все-таки есть некаЯ
надежда.
     Ћн повернулсЯ от своих голубей.
     == € что же это за надежда?
     == ’ы помнишь, что Я попросил ”лавиана взЯть  с  собой  на
совет Њалька?
     == Џомню.
     ==  ’ам  был еще один мальчишка, чуть помладше Њалька, сын
одного из саксонских кнЯзьков. ‘корее всего, его привезли с той
же  целью.  ‘начала  они  обходили  друг  друга  настороженными
кругами,  точно  молодые псы, а потом ушли, и никто их не видел
до самого вечера. Ћни вернулись к ужину, почувствовав голод,  и
никому не сказали, чем занимались весь день, и никто не спросил
их  об  этом, но выглЯдели они так, словно часть днЯ дрались, а
все оставшеесЯ времЯ ели чернику. Ћни пили бульон  из  одной  и
той  же  миски  и  провели вечер среди собак у огнЯ, вытаскиваЯ
занозы из подошв друг у друга. € Я, наблюдаЯ за ними,  внезапно
осознал  ==  Ђмброзий этого так и не понЯл == что чем дольше мы
сможем  сдерживать  саксов,   чем   больше   мы   замедлим   их
продвижение,  пусть  даже  ценой крови наших сердец, тем больше
времени будет у других мальчишек на то, чтобы вытаскивать  друг
у  друга  занозы и учить такие слова, как "очаг", и "собака", и
"медоваЯ лепешка", на чужом Языке... Љаждый год, на который  мы
задержим  саксов,  вполне  может  означать, что в конце темнота
поглотит нас менее полно, что еще какаЯ-то часть того,  за  что
мы боремсЯ, сможет продержатьсЯ до того времени, когда вернетсЯ
свет.
     ==  ќто  хорошаЯ  мысль, == негромко сказал Ѓедуир. == Ћна
была бы еще лучше, если бы ты мог прожить три или четыре жизни.
     == Љонечно. ‚ этом-то всЯ и загвоздка. ‚ том, что жизнь  у
нас  только  одна, да и та уже прожита больше чем наполовину...
…сли бы только Ѓог дал мне сына, который  мог  бы  принЯть  меч
после менЯ.
     он  резко  повернулсЯ  и взглЯнул на менЯ, но не сказал ни
слова, потому что между нами, ничем  не  прикрытаЯ,  проскочила
мысль о Њедроте.
     ==  ‚  итоге  он  должен  будет  достатьсЯ Љонстантину, ==
сказал Я наконец. == Љадор это знает.
     ==  Ђ  Љонстантин...  он  по-своему  прекрасный,  хоть   и
необузданный,   командир   конницы   и,  без  сомнениЯ,  станет
прекрасным герцогом длЯ „умнонии.
     == Ћн горит  более  ровным  пламенем,  чем  его  отец.  Ќо
молодежь  сейчас  пошла  измельчавшаЯ, более мелкой породы == и
саксы, и бритты, они все более мелкой породы. ѓиганты  и  герои
мертвы,   и,  если  не  считать  одного,  то  все  люди  сейчас
вырождаютсЯ по сравнению с тем, чем они были во  времена  нашей
молодости,
     == € этот один?
     ==  …сли бы ‘ердик мог быть моим сыном, == медленно сказал
Я, == Я был бы очень доволен.
     ‚ течение долгого времени ни один из нас не говорил больше
ни слова.  Ѓедуир  вернулсЯ  к  созерцанию  своих  голубей,   Я
уставилсЯ  на  причудливую тень, которую отбрасывала на плиты у
моих ног песчанаЯ роза, и в мыслЯх мы оба были далеко от  того,
что  видели.  €  долгаЯ, медлительнаЯ тишина опустилась, словно
мЯгкаЯ пыль веков, на все, о чем мы говорили.
     ‚ысохший по краЯм лист тополЯ, подхваченный порывом ветра,
закружилсЯ  по  залитому   солнцем   двору   и   на   мгновение
распласталсЯ  на  нижней  ступеньке,  и  Ѓедуир машинально, как
обычно  делаешь  такие  мелкие,  бессмысленные  вещи,  выбросил
вперед   руку  ==  левую  ==  чтобы  поймать  его,  и  негромко
выругалсЯ, судорожно втЯнув в себЯ воздух, и  осторожно  уложил
руку опЯть на колени, а лист тем временем улетел прочь.
     Я  оглЯнулсЯ на своего друга и заново увидел обесцвеченные
провалы вокруг его глаз, и то,  как  выступают  его  кости  под
некогда   загорелой   кожей,   котораЯ   теперь   поблекла   до
грЯзно-желтого цвета, и то, как  высохли  и  растрескались  его
губы, запекшиесЯ от постоЯнно возвращающейсЯ лихорадки.
     ==  ‡начит,  тебЯ это все еще прихватывает? == сказал Я. џ
уже спрашивал про его руку, но он отмахнулсЯ от моих  вопросов,
не  желаЯ слышать ни о чем, кроме того, что случилось за столом
совета.
     == ‚се уже почти прошло.
     == ‘кажи это своей бабушке.
     Љазалось,  он  с  трудом  возвращаетсЯ  мыслЯми  откуда-то
издалека, чтобы сосредоточить все свое внимание на мне.
     ==  ЊенЯ  это  все  еще  прихватывает,  ==  с  насмешливой
точностью подтвердил он.  ==  Ѓоль  пролегает  вот  здесь,  как
краснаЯ  нить,  == маленький красный червЯчок внутри кости == и
одергивает менЯ, когда мне хочетсЯ ловить тополиные  листьЯ  на
лету.
     Ћн  откинул  просторные  складки  плаща и протЯнул руку ко
мне, и Я увидел, что  от  локтЯ  вниз  она  как  бы  истаЯла  и
выглЯдит  очень  хрупкой,  а  сам  локоть под тЯжелым бронзовым
браслетом,  подаренным   мною   много   лет   назад,   ужасающе
исполосован лиловато-синими шрамами == не только от самой раны,
но  и  от  множества разрезов и зондирований в поисках осколков
разбитой кости ==  часть  из  которых  даже  сейчас  не  совсем
затЯнулась.
     == € еще она не сгибаетсЯ.
     Я   увидел,  как  мучительно  натЯнулись  и  вздулись  его
мускулы, но сустав оставалсЯ неподвижным, согнутым примерно под
таким же углом, под каким держат щит и повод.
     == Ђ что говорит ѓуалькмай? € Ѓен ‘имеон? Ѓен  ‘имеон  это
видел?
     Ћн   вздернул   свою   непокорную  бровь,  оставив  другую
степенной и ровной, так что на  его  лице  было  два  выражениЯ
одновременно.
     ==  —то  мне  повезло, что Я еще жив... џ даже мало-помалу
начну ей пользоватьсЯ, поскольку меч Я держу не в ней. Љогда  Я
узнал, что она не будет гнутьсЯ, Я попросил ѓуалькмаЯ закрепить
ее  в  таком  положении, какое мне было нужно, и еще до весны Я
смогу снова управлЯтьсЯ с лошадью и со щитом; Я  буду  годен  к
выполнению обЯзанностей капитана цезарЯ.
     ==  €  певца  императора?  == Я глЯнул на вышитый чехол из
оленьей шкуры, который, как обычно, лежал рЯдом с ним.
     == Љонечно, это Я могу уже сейчас, поскольку тут хватит  и
одной руки.
     Ћн  взЯл  чехол,  вытащил из него арфу, помогаЯ себе левой
рукой,  котораЯ  уже  успела  приобрести   какую-то   неуклюжую
сноровку,  и  установил изЯщный, видавший виды инструмент между
коленом и Ямкой у ключицы.
     == Џризнаю, что со здоровой рукой это делать  удобнее,  ==
он хмурилсЯ, неловко пристраиваЯ арфу в привычный упор.
     Џотом   он  проверил  ее,  выпустив  звонко  раскатившуюсЯ
струйку нот, котораЯ прозвучала как вопрос, что-то  подтЯнул  и
начал  играть.  ќто была мелодиЯ из моих родных холмов, которую
он перенЯл у певца ЂмброзиЯ, простенькаЯ и бойкаЯ, как  олЯпка.
€  Я,  слушаЯ  его, забыл, что сижу в Љоролевином дворе в лучах
заходЯщего осеннего солнца, и снова перенессЯ  в  темноту  гор,
окружающих  Ќант  ”франкон,  и  в  ушах  у  менЯ зазвучал топот
конских копыт, и пастушок заиграл эту мелодию на своей свирели;
и на какой-то миг ко мне вернулсЯ вкус моей  юности  и  зеленаЯ
свежесть утра до того, как на свет днЯ упала тень €герны.
     ‡а нашей спиной послышались тихие шаги, и Я, поднЯв глаза,
увидел  ѓэнхумару,  котораЯ  шла к нам по галерее с веретеном и
ручной прЯлкой. џ подвинулсЯ,  чтобы  освободить  ей  место  на
ступеньке,  но  она с улыбкой покачала головой и прислонилась к
облупившейсЯ штукатурке колонны, глЯдЯ на нас сверху вниз.
     Ѓедуир уронил руку со струн арфы; нехитраЯ  приплЯсывающаЯ
мелодиЯ умолкла, и ѓэнхумара быстро сказала:
     ==  Ќет-нет,  продолжай  играть;  менЯ выманила сюда песнЯ
арфы.

     € он слегка поклонилсЯ ей и подхватил мотив с того  места,
на  котором  его  бросил.  €  пока  он играл, у менЯ было времЯ
посмотреть на ѓэнхумару так, как Я почти не успевал смотреть на
нее с тех пор, как  вернулсЯ  домой.  Ќа  ней  было  платье  из
какого-то   мЯгкого   красновато-коричневого   материала,  чуть
поблекшее, как блекнет землЯ от солнца и дождЯ, и мне  внезапно
показалось,  что  в  ней  поЯвилась  какаЯ-то  новаЯ  мЯгкость,
спелость урожаЯ. џ искал ту  женщину,  у  которой  мои  поцелуи
вызвали  то  одно  мгновение  страстного  ответа == под дождем,
рЯдом с серым стоЯчим камнем, == и не мог найти  ее,  но  знал,
что она была частью этой другой женщины и не была потерЯна, как
зеленый  побег  не  терЯетсЯ  в золотом зерне. ‚ ней было более
теплое  спокойствие,  завершенность  и  удовлетворение,  как  в
хлебном поле, готовом к жатве. "Љоролева ЏлодородиЯ, == подумал
Я.  ==  Ћна  похожа  на  Љоролеву ЏлодородиЯ", == и отогнал эти
мысли прочь из-за  льнущего  к  ним  привкуса  жертвенности.  џ
спрашивал  себЯ,  не  может  ли  быть так, чтобы она... нет, не
забыла Њалышку, но, возможно, вспоминала ее с меньшей болью.
     ЏростенькаЯ журчащаЯ мелодиЯ, котораЯ была  то  рекой,  то
олЯпкой,  разлилась  последней  бегучей  фразой  и умолкла. € в
тишине ѓэнхумара неожиданно рассмеЯлась, и ее лицо  со  странно
потемневшими  глазами  залилось  от  шеи  до корней волос Яркой
краской.
     == Ђртос, почему  ты  так  на  менЯ  смотришь?  ‘ловно  ты
никогда не видел менЯ раньше?
     == Џравда? Џрости. Ќо Я в первый раз смотрю на королеву.
     ==  Љоролеву,  == медленно и осторожно сказала она, словно
пробуЯ на Языке незнакомое слово.
     € Ѓедуир тоже рассмеЯлсЯ, глЯдЯ на нее сощуренными  против
света  заходЯщего  солнца  глазами,  и  ударил  по вздрогнувшим
струнам, извлекаЯ из них короткую торжествующую трель.
     == •а! ’еперь, когда цезарь дома,  люди  затрубЯт  в  твою
честь  в  трубы, и откроют сундуки с сокровищами, и достанут из
них синие, пурпурные и золотые шелка, что рвутсЯ,  как  увЯдшие
листьЯ,  и  королевские  драгоценности,  затЯнутые паутиной; но
пока вот тебе фанфары в честь  королевы,  которые,  по  меньшей
мере, до сих пор еще никому не служили гирлЯндой.
     ==  Ќе слушай его, == в менЯ тоже словно вселилсЯ этот дух
тихого, спокойного смеха. == ‚се это давным-давно унесли  ђыжий
‹ис  и  его  племЯ.  „лЯ тебЯ не будет пыльных шелков и тЯжести
драгоценностей умершей женщины,  мой  свет...  …сли  бы  Я  был
‚ладыкой   ‚осточной   империи,   ==  должно  быть,  эту  мысль
подсказало мне воспоминание о какой-нибудь  картине,  мерцающей
за церковным алтарем, == у тебЯ была бы корона из завивающихсЯ,
переплетающихсЯ  золотых стебельков и листьев == как у песчаной
розы,  только  без  шипов  ==  и  в  каждом  изгибе  висел   бы
хрустальный колокольчик, который звенел бы на ходу.

     ==  Ѓедуир  говорил  мне, что единственным венцом, который
послужил длЯ твоей коронации,  милорд,  был  венок  из  дубовых
листьев.  ’огда  короны из золотых стеблей ржи == если только Я
получу ее от моего повелителЯ == будет  вполне  достаточно  длЯ
моего  величества. ‘ этим и твоими фанфарами, Ѓедуир, Я не буду
страдать без драгоценностей какой-то умершей королевы.
     џ почувствовал внезапный прилив тепла  и,  протЯнув  руку,
обнЯл ее за колени == они были ко мне ближе всего.
     == Ћ ѓэнхумара, как хорошо быть снова дома, с тобой.
     ‘транно,  но Я гораздо меньше стеснЯлсЯ прикасатьсЯ к этой
новой ѓэнхумаре, чем к той, старой.
     џ смутно надеЯлсЯ, что она ответит: "’ак  хорошо,  что  ты
снова дома, со мной", но она сказала только:
     == Џравда, дорогой?
     €  Я почувствовал, как она коротко вздрогнула под тЯжелыми
складками своего платьЯ. Џотом она нагнулась и провела по  моей
щеке  ладонью, и Я позволил себе поверить, что все, чего она не
сказала словами, она выразила этим кратким прикосновением.
     Ѓедуир укладывал свою драгоценную арфу в чехол и накидывал
лЯмку на плечо, и что-то в его движениЯх напомнило мне путника,
поднимающего свой пыльный узелок,  чтобы  снова  отправитьсЯ  в
дорогу. € Я без всЯкой задней мысли сказал:
     == ’ы похож на человека, который собираетсЯ в путь.
     Ћн рассмеЯлсЯ.
     ==  Џравда?  Ќо  если  так,  то  он  будет  недолгим.  Њне
думаетсЯ, что завтра Я вновь переберусь в свою старую комнату.
     џ резко выпрЯмилсЯ и отпустил ѓэнхумару.
     == ’ы ведь это не серьезно?
     == ‘ерьезно.
     == Ѓедуир, ты еще недостаточно окреп, чтобы возвращатьсЯ в
эту свою конуру.
     == ’ы недооцениваешь заботливый уход леди ѓэнхумары. џ уже
почти здоров.
     == Џочти! € какое же зло причинил Я тебе или ты  мне,  что
ты  убегаешь,  как курица, которой в зад дует ветер, стоило мне
вернутьсЯ  домой  с  военной  тропы?  ѓэнхумара,  сердце  моего
сердца, скажи же ему, что он не может уйти.
     Њне  показалось,  что  на  нее  упала  тень, но это просто
заходЯщее солнце скользнуло за разрушенную  колонну.  ѓэнхумара
спокойно сказала:
     ==  Ѓедуир  знает, что здесь его дом и что здесь ему рады,
сколько бы он ни пожелал остатьсЯ, и что здесь его будут ждать,
когда бы он ни решил вернутьсЯ. €  что  он  волен  приходить  и
уходить, как ему вздумаетсЯ.
     Ѓедуир  что-то  делал с ремешком от чехла у себЯ на плече.
…го пальцы застыли на прЯжке, и он поднЯл глаза,  чуть  заметно
усмехаЯсь над темными глубинами своей души.
     ==  Я  только  что подумал, что во всем этом мы забываем о
Џурпуре. ‹юди могут сказать, что это неразумно и даже опасно ==
уходить, когда император говорит: "ЋстаньсЯ".
     ==  …сли  бы  император   приказал   тебе   остатьсЯ,   ты
повиновалсЯ бы? == спросил Я.
     == џ обЯзан подчинЯтьсЯ августейшему повелению.
     Њы  долго  смотрели друг на друга, глаза в глаза и уже без
смеха. Џотом Я сказал:
     == ’вой брат по оружию просит, чтобы ты уходил куда хочешь
и когда хочешь и возвращалсЯ по своей воле.
     Њы  чувствовали,  все  трое,  что  хрупкое  удовлетворение
нескольких   прошедших   мгновений   покинуло  нас,  и,  думаю,
попытались  вернуть  его  сознательным  усилием  воли.   Ѓедуир
говорил,  что  немного  погодЯ  он, может быть, съездит еще раз
взглЯнуть  на  ферму,  которую  Я  ему  подарил,  а   ѓэнхумара
спрашивала, что она из себЯ представлЯет.
     ==  ѓорное пастбище и конский выгон в нагорьЯх, == ответил
он, == три полЯ и кучка торфЯных хижин. џ не видел ее летом, но
в феврале в лесах над домом должны быть подснежники. Џоэтому ее
и называют Љоэд ѓуин.
     ’олько вот почему-то на этот раз Я не мог проникнуть в то,
что эти дво