ебном даре длЯ €нгунн, раз он
теперь заберет ее к себе в  •ествикен.  Ќо  при  нынешних  обстоЯтельствах
лучше, пожалуй, завершить эту брачную сделку теперь же и  сыграть  свадьбу
“лава во ”реттастейне, - тогда и нам и его родичам не придетсЯ пускатьсЯ в
дальний путь, когда зима стучитсЯ в дверь и неведомо, как обернетсЯ дело с
убийством. Џочему “лав и препоручил мне сказать вам: он предлагает залог -
Я, в свой черед, тоже готов прозакладывать до шестнадцати марок серебра за
него, - в том, что за приданое, которое принесет ему €нгунн, он даст ей во
владение треть своего имущества. ќто окромЯ постельного бельЯ,  носильного
платьЯ  и  драгоценных  уборов,  приличествующих  высокому  положению   ее
родичей. “лав представит поручительство и в  том,  что  возместит  им  все
свадебные расходы наличными, ежели они  того  пожелают,  либо  продаст  по
сходной цене надел €нгунн в •индеклейве, а ей возместит убыток  земельными
угодьЯми на юге.
   Ђрнвид еще долго распространЯлсЯ о тех условиЯх, которые “лав предлагал
родичам будущей жены,  а  условиЯ  те  были  отменные.  “лав  сулил  также
церковные службы за упокой души ‘тейнфинна и €нгебьерг; он обещал, что все
сыны ‘тейнфинна найдут в нем преданного родича, к  тому  же  покладистого,
который станет слушатьсЯ советов старших в  той  мере,  в  какой  подобает
человеку столь юных  лет.  Џод  конец  Ђрнвид  просил  родичей  ‘тейнфинна
принЯть посулы “лава по доброй воле и с искренним сердечным расположением.
   ЃратьЯ ‘тейнфинна слушали Ђрнвида с таким видом, будто дело это привело
их в немалое замешательство. ‚се времЯ, пока друг его говорил, “лав  стоЯл
против него по другую  сторону  стола.  Ћн  стоЯл  выпрЯмившись,  повернув
спокойное бледное лицо к дЯдьЯм €нгунн. ‚ремЯ от времени он кивал  в  знак
того, что согласен со словами Ђрнвида.
   Џод конец речь повел Љолбейн, сын ’уре:
   - ‘казать по правде, “лав, нам ведомо, что некогда меж  твоим  отцом  и
нашим братом шел разговор о твоем супружестве с одной из его  дочерей.  Ќе
сомневайсЯ, мы чтим твое желание уладить дело по доброй воле  и  к  нашему
обоюдному удовольствию. „а только станут ли ныне родичи  покойного  Ђудуна
столь сильно желать твоей женитьбы на нашей племЯннице, чтобы  согласитьсЯ
на твое предложение. Ќо всего важнее другое: мы  ныне  вынуждены  выбирать
себе в зЯтьЯ среди мужей, имеющих власть и  могущественных  родичей,  а  у
тебЯ этого нет. Ќам должно ныне искать более опоры, нежели богатства, - ты
это  уразумеешь,  поелику  своим   брачным   предложением   выказал,   что
рассудителен не по годам. Ђ коль скоро ‘тейнфинн в тот раз пообещал твоему
отцу помочь тебе обзавестись женой с достатком, то и мы охотно  пособим  в
этом деле. „очерЯм же ‘тейнфинна уготовлена другаЯ участь, но ты не должен
из-за того печалитьсЯ; с божьей помощью мы, верно, устроим тебе  женитьбу,
котораЯ будет столь же хороша по всем статьЯм.  €  добудем  тебе  невесту,
более подобающую в твои лета. ‚ столь юные годы, “лав, негоже брать в жены
сверстницу; либо ты должен взЯть женщину старше  себЯ  и  более  разумную,
либо обручитьсЯ с девицей помоложе и повременить со  свадьбой,  покуда  не
повзрослеешь сам.
   ‹ицо “лава все больше наливалось кровью от этих речей. Ќо не  успел  он
вымолвить слово, как Ђрнвид поспешно сказал:
   - ‡десь в округе все полагали “лава и €нгунн женихом и невестой; Я  сам
был свидетелем тому, как ‘тейнфинн с Ђудуном ударили по рукам.
   - „а нет же, нет, - перебил его Љолбейн, - слыхал Я о  том;  они  шутку
шутили - потом уж, правда, ‘тейнфинн с Ђудуном толковали: не худо, мол, им
когда-нибудь и вправду заключить эту сделку. €  так  оно  могло  быть,  не
приключись с  нашим  братом  столько  бед.  Ќо  коль  скоро  обручение  не
состоЯлось...
   - Џерстень, которым Я обручилсЯ  с  €нгунн,  у  ‘тейнфинна  в  ларце  с
драгоценностЯми, Я видел! - запальчиво воскликнул “лав.
   - ‡най же, “лав! ‘тейнфинн ничего не утаил из добра твоего! Ќо  родичам
твоим,  когда  они  ЯвЯтсЯ  принЯть  его   с   рук   на   руки,   придетсЯ
засвидетельствовать, что там все цело до последней пуговицы!
   “лав несколько раз вздохнул - коротко и быстро. Љолбейн продолжал:
   - ‘ам посуди, “лав; люди в здравом уме не обручают своих детей так вот,
во хмелю...
   - Ђ ‘тейнфинн это сделал - уж не знаю, был ли он в здравом уме...
   - ...не определив загодЯ, как распределЯетсЯ имущество при вступлении в
брак, и все прочее. “ж  коли  на  то  пошло,  ежели  бы  ‘тейнфинн  твердо
сговорилсЯ с Ђудуном, сыном €нголфа, он бы прЯмо сказал "нет", когда Я  по
весне толковал с ним о том, что не худо  бы  отдать  €нгунн  в  жены  сыну
одного моего друга...
   - —то же он ответил? - затаив дыхание, спросил “лав.
   - Ћн не сказал ни "да", ни "нет", но обещал выслушать  этого  человека;
мы снова толковали об этом, когда держали совет. €  сошлись  на  том,  что
выгода нам будет немалаЯ, коли выдать €нгунн замуж в этот  род.  Ќо  Я  от
своих слов не отказываюсь, “лав; мы, родичи, охотно поможем  тебе  выгодно
женитьсЯ...
   - џ вас о том не просил; мне обещана €нгунн...
   Ђрнвид перебил его:
   - Ћдним из последних слов ‘тейнфинна, €вар, в утро перед смертью было -
коли б он сам мог выдать замуж €нгунн, он охотнее всего взЯл  бы  в  зЯтьЯ
“лава...
   - Њожет статьсЯ, - ответил Љолбейн; поднЯвшись, он вышел из-за стола. -
Ќо ныне дела обстоЯт так, Ђрнвид; он этого сделать не  мог.  ’ы-то  уже  в
летах и достаточно разумен, чтобы понЯть: мы не можем оттолкнуть  от  себЯ
тех мужей, которые в силах стать нам опорой в наших тЯготах, лишь  потому,
что “лав вбил себе в голову, будто шутка, сыграннаЯ с ним  однажды,  когда
он был еще несмышленым, и вправду дело. ’ы-то сам, Ђрнвид, не шибко спешил
лечь в брачную постель, - отчего  же  ты  так  торопишьсЯ  запихнуть  туда
друга? Џогоди, в один прекрасный день “лав еще поблагодарит нас за то, что
мы не дозволили ему настоЯть на своем... ќто ему не детскаЯ забава...
   ‘ такими словами он и €вар направились к кровати в боковуше, где обычно
спал ‘тейнфинн, легли и затворили за собой дверцу.
   Ђрнвид подошел к “лаву; юноша все еще стоЯл как вкопанный, глЯдЯ в пол;
лицо его судорожно  подергивалось.  Ђрнвид  стал  уговаривать  “лава  лечь
спать.
   - ‘частье, что ты совладал с собой и дело не дошло до перебранки  между
тобой и Љолбейном, - сказал Ђрнвид, когда они  раздевались  в  темноте  за
столбами.
   “лав словно бы хмыкнул. Ђрнвид продолжал:
   - €наче вовсе не на что было бы надеЯтьсЯ... Љолбейн мог заставить тебЯ
немедлЯ покинуть усадьбу. ’ы и виду не подавай, будто принимаешь близко  к
сердцу, станет ли твоей женой €нгунн или другаЯ  женщина,  так  оно  будет
лучше.
   “лав молчал. Ћн всегда спал с краю, но, когда  они  собирались  лечь  в
постель, Ђрнвид попросил юношу:
   - „озволь мне нынче лечь у стойки кровати, друже, - пиво  вечером  было
дрЯнное; что-то менЯ мутит.
   - € мне от него тоже не по себе, - усмехнувшись, сказал “лав.
   Ќо он все же лег у стены. Ђрнвид засыпал, как вдруг заметил,  что  “лав
приподнЯлсЯ и собираетсЯ встать.
   - ’ы куда это? - спросил Ђрнвид друга и схватил его за руку.
   - „а пить охота, - пробормотал “лав.
   Ђрнвид услышал, как он ощупью пробираетсЯ в  угол,  где  стоЯла  кадка;
зачерпнув воды, он стал пить.
   - €ди ложись, - попросил Ђрнвид.
   Ќемного погодЯ “лав и вправду, шлепаЯ босыми ногами, подошел к  кровати
и лег.
   - ‹учше тебе не говорить €нгунн, какой нам дали  ответ,  покуда  мы  не
посоветуемсЯ, что делать дальше, - настойчиво прошептал Ђрнвид.
   “лав долго лежал молча, прежде чем ответить.
   - „а-а! - Ћн тЯжко вздохнул. - Ѓудь по-твоему.
   Ђрнвид немного успокоилсЯ после этих слов. Ќо не позволЯл  сну  одолеть
себЯ до тех пор, пока не услышал, что юноша крепко заснул.


        8

   Љогда “лав в день свЯтой …катерины вышел под вечер на  сумеречный  тун,
снег так и валил хлопьЯми. ’о  был  первый  снегопад  в  этом  году.  “лав
пробежал к конюшне, оставлЯЯ на снегу черные следы.  Ћн  постоЯл  немного,
вглЯдываЯсь в белую снежную  круговерть.  Љогда  на  его  длинные  ресницы
падали снежинки, он моргал;  казалось,  их  легкое  прикосновение  ласкает
кожу. ’емный лес, тЯнувшийсЯ внизу по склону  к  северу  и  к  востоку  от
усадьбы и навевавший жуть осенними  ночами,  теперь  словно  бы  подступил
ближе к домам и светилсЯ, будто белаЯ дружественнаЯ стена, сквозь буран  и
сгущавшуюсЯ вечернюю мглу. “лав стоЯл и радовалсЯ снегу...
   ‚ конюшне кто-то громко разговаривал; внезапно дверь  за  спиной  “лава
распахнулась,  и  оттуда,  словно  вышвырнутый  пинком,  вылетел  какой-то
человек. Ћн обрушилсЯ на “лава с такой силой, что оба покатились  вниз  по
склону. —еловек поднЯлсЯ на ноги и закричал  кому-то  стоЯвшему  в  дверЯх
конюшни, большому и черному при слабом свете фонарЯ.
   - Ђ вот еще один, кому ты можешь Явить свою доблесть, Ђрнвид! - ‘ этими
словами он пустилсЯ бежать и исчез в снежном буране и во мгле.
   “лав, стрЯхнув с себЯ снег, нырнул под притолоку.
   - —то это с ѓудмунном?.. - € тут  за  спиной  Ђрнвида,  в  темноте,  он
разглЯдел плачущую девушку.
   - Ђ ну, убирайсЯ отсюда, мерзкаЯ шлюха! - в Ярости  бросил  ей  Ђрнвид.
„евушка, согнувшись, шмыгнула мимо мужчин и  выскочила  из  конюшни.  “лав
притворил за ней дверь.
   - —то тут стрЯслось? - спросил он.
   - Ћ... ты, верно, скажешь -  ничего  особенного,  -  запальчиво  сказал
Ђрнвид. Ћн повесил на крюк маленький фонарь из бычьего пузырЯ, стоЯвший  у
его ног. “лав увидел: друг страшно взволнован и весь дрожит.
   - Ќичего, окромЯ того, что нынче всЯкий сукин  сын,  который  служит  в
здешней усадьбе, небось думает:  ему-де  дозволено  глумитьсЯ  надо  мной,
потому что... потому что... џ сказал ему: не дело водить баб в конюшни,  а
ѓудмунн мне ответил: мол, лучше б Я стерег девичьи стабуры  в  усадьбе  да
своих сродственниц.
   “лав отвернулсЯ. ‚ темной глубине конюшни слышалось, как,  похрустываЯ,
жуют сено и топчутсЯ в стойлах лошади. ’а, что стоЯла ближе всех к  “лаву,
вытЯнув шею, зафыркала на него: свет фонарЯ слабо заиграл в больших темных
глазах животного.
   - ‘лышь, что говорю? - снова вскипел Ђрнвид.
   Џовернувшись  к  лошади,  “лав  не  отвечал.  €змученный   вконец,   он
чувствовал, как побагровело его лицо от стыда.
   - —то скажешь на это? - резко спросил Ђрнвид.
   - Ђ каких слов ты ждешь от менЯ?.. - тихо ответил “лав. -  ‚едь  теперь
дела мои таковы... ну, после ответа Љолбейна... ’ебЯ,  верно,  не  удивит,
что Я послушалсЯ твоего совета.
   - Њоего совета?..
   - ‘овета, что ты дал мне в тот день, когда мы говорили там  наверху,  в
лесу. ’ы сказал: когда двое  несовершеннолетних  обручены  своими  отцами,
никто не имеет права  их  разлучить;  и  ежели  они  согласны  с  желанием
родителей, ничего более не требуетсЯ. Ћни могут жить вместе как  венчанные
супруги...
   - ќтого Я никогда не говорил...
   - Ќе помню, что ты говорил слово в слово. Ћднако же Я  так  понЯл  твои
речи.
   - Њои речи! - взволнованно прошептал Ђрнвид.  -  Ќе  думаю,  “лав...  Я
считал, Я... думал... ты ведь знаешь...
   - Ќет. —то же ты тогда хотел сказать? - без обинЯков спросил  “лав;  он
повернулсЯ уже лицом к  Ђрнвиду.  ‘недаемый  стыдом,  “лав  ожесточилсЯ  и
вызывающе-упрЯмо глЯдел другу прЯмо в глаза - лицо его горело румЯнцем.
   Ќо Ђрнвид, сын ”инна, не выдержал взглЯда юноши, опустил глаза  и  тоже
залилсЯ румЯнцем. Ћн не мог выразить словами то, о чем думал  в  тот  раз.
…му было трудно пережить все сызнова. ‡амешательство  и  стыд  лишили  его
дара речи. Љазалось, он впервые уразумел, как ужасно все  это...  ‚едь  он
сохранил задушевную дружбу с человеком, обесчестившим дочь  его  родича...
Љазалось, прежде он не понимал, сколь оскорбительно и мерзко было это, ибо
“лав представлЯлсЯ ему  человеком  чести...  Ћн,  Ђрнвид,  просто  не  мог
назвать даже бесчестный поступок бесчестным, когда дело касалось “лава.
   € даже теперь он не мог поверить - неужто “лав лжет  ему?!  ’от  всегда
казалсЯ ему самым правдивым человеком на свете. Ђрнвид  ухватилсЯ  за  эту
спасительную мысль - словам “лава должно верить. €  он,  Ђрнвид,  пожалуй,
был несправедлив к другу,  когда  подозревал  его  нынешним  летом...  „а,
верно, так оно и есть. Ќичего недозволенного не было меж этими двумЯ, даже
если €нгунн и “лав проводили летние ночи вместе...
   - џ всегда верил тебе, “лав, - сказал он. -  ‘читал,  что  ты  бережешь
свою честь...
   - —ему ж тогда дивитьсЯ, неужто б Я стал сидеть сложа руки и  терпеливо
глЯдеть, как сыны  ’уре  втаптывают  в  грЯзь  мою  честь  и  предательски
отнимают у менЯ мои права? - запальчиво  сказал  “лав,  по-прежнему  глЯдЯ
другу прЯмо в лицо. - € Я не желаю возвращатьсЯ в родные краЯ, где  всЯкий
осмелитсЯ глумитьсЯ надо мной за глаза только потому, что Я позволил  этим
молодцам обвести себЯ вокруг  пальца.  ’ы  ведь  знаешь,  они  сговорились
надуть менЯ с женитьбой, Љолбейн и его родичи, - помнишь,  как  Я  получил
назад перстень?
   Ђрнвид кивнул. Џри разделе наследства Љолбейн вернул “лаву те сундуки с
движимым имуществом, которые ‘тейнфинн хранил длЯ  приемного  сына.  ‘реди
прочего добра там был и перстень с печаткой, нанизанный на ленту вместе  с
другими кольцами. € “лаву теперь было невозможно доказать, что когда он  в
последний раз видел перстень, тот лежал среди  собственных  драгоценностей
‘тейнфинна.
   - ‘даетсЯ мне,  здесь  попрана  и  честь  моего  отца,  -  взволнованно
продолжал “лав. - Ќеужто Я дозволю чужим людЯм презреть его последнюю волю
и обеты, кои были даны ему перед смертью!.. Ђ ‘тейнфинн... ’ы ведь слыхал,
что он  сказал;  но  он,  видно,  понимал,  беднЯга:  в  одиночку  ему  не
переломить своих спесивых братцев. Ќеужто столь мало почитают памЯть  отца
€нгунн и моего отца, лежащих в могилах, что не желают выполнить их  заветы
и поженить их родных детей, как они велели...
   Ђрнвид долго думал.
   - € все же, “лав, - негромко молвил он, - ты более не должен  ходить  к
ней в светелку, чтобы об этом знала всЯ усадьба, хоть стабур  и  стоит  на
отшибе. ‚идит бог, не следовало мне  так  долго  молчать,  но  тЯжко  было
вымолвить хотЯ бы слово об этом. „а и ты ничуть не боЯлсЯ  выказывать  мне
свое презрение.
   “лав не ответил - Ђрнвиду стало больно, когда он взглЯнул на него. € он
сказал:
   - „умаетсЯ мне, “лав, раз уж так получилось  у  вас  с  €нгунн,  бразды
правлениЯ в здешней усадьбе следует взЯть в свои руки тебе.
   “лав поднЯл на него неуверенный, вопрошающий взглЯд.
   - ЋбъЯви домочадцам: ты, мол, не  желаешь  подчинЯтьсЯ  новым  опекунам
несовершеннолетней невесты, а держишьсЯ брачной сделки, которую  заключили
‘тейнфинн с твоим отцом, и забирай свою жену. ‹ожись в хозЯйскую постель с
€нгунн и объЯви, что ныне ты, ближайший родич •алварда и  ‰она,  почитаешь
себЯ вправе управлЯть их имуществом, покуда вы с €нгунн  остаетесь  здесь,
на севере.
   “лав стоЯл,  кусаЯ  губы;  щеки  его  горели.  Џоначалу  совет  Ђрнвида
несказанно прельстил его. ’о был прЯмой путь избавитьсЯ от  тайных  ночных
свиданий, унижавших его достоинство и изнурЯвших его плоть.  ‚зЯть  €нгунн
за руку и дерзко отвести ее в кровать, где спали ‘тейнфинн с €нгебьерг,  и
на почетное место, где они сидели! ’о-то поднЯлсЯ бы шум  да  толки  среди
всех этих людишек в усадьбе, которые ухмылЯлись за его спиной и судили его
втихомолку, хотЯ ни разу не осмелились сказать ему хоть словечко в  глаза.
Ќо, вдумавшись в то, что ему предстоит, он утратил мужество. Ђ всему виной
их ухмылки, их мерзкие словечки. ‹юди в здешней  округе  были  мастаки  на
это, они расхаживали с невинными рожами - не придерешьсЯ и не знаешь,  как
дать им сдачи, когда они обронЯт, словно невзначай, какое-нибудь тихое, но
такое едкое словцо, которое жалит всего больнее. ‘колько раз  они  искусно
прЯтали в своих речах злобу, и до него не  сразу  доходило,  над  чем  они
смеютсЯ,  когда  вдруг  один  из  них  внезапно   замолкал,   прикидываЯсь
равнодушным, или горЯчилсЯ... —ем бы “лав ни занималсЯ здесь, в горах, он,
сам того не ведаЯ, стремилсЯ вести себЯ так,  чтобы  не  было  повода  длЯ
смеха. € до сих пор это ему кое-как удавалось, - он и сам знал, что  слуги
в усадьбе все же любили  и  по-своему  почитали  его,  как  бывает,  когда
человек немногословен, но знают - он не дурак. € вскоре обычно  такой  уже
слывет более разумным, чем кажетсЯ на первый взглЯд. Џока еще ни  один  не
осмелилсЯ сказать то, что все знали про них с €нгунн, - может,  только  за
его спиной.
   € сердце его сжалось при мысли о том,  какие  пойдут  шутки,  насмешки,
когда он сам раскроет свою тайну, да еще  захочет  хозЯйничать  в  здешней
усадьбе, где до самого нынешнего года ходил в  латниках.  ‚едь  “лав  стал
постепенно по-иному смотреть на себЯ самого и  на  свое  место  в  усадьбе
‘тейнфинна - он не почитал больше ”реттастейн домом, где рос,  как  родное
дитЯ. џзвительные словечки запали в его душу; да и родичи €нгунн,  как  он
заметил, его вовсе ни во что не ставили. “коры совести и чувство стыда  за
все сделанное тайком заставили его ныне думать  о  себе  как  о  человеке,
занимающем значительно более низкое положение, чем прежде.
   Љ тому же он так молод - все другие мужчины в  усадьбе  намного  старше
его.  Ћн  все  еще  не  привык  к  тому,  чтобы  их   с   €нгунн   считали
совершеннолетними.  €  робел,  думаЯ,  как  ему  придетсЯ   признатьсЯ   в
сожительстве с  ней  -  в  то  времЯ  как  ни  один  взрослый  мужчина  не
благословил его на это и не предложил ему чести быть мужем и  хозЯином.  Ђ
без подобного обрЯда, казалось ему, он  не  может  почувствовать,  что  по
праву занимает место ‘тейнфинна.
   - Ќе дело это, Ђрнвид.  Ќеужто,  по-твоему:  хоть  один  челЯдинец  или
служанка в усадьбе станут менЯ слушатьсЯ, если Я начну распорЯжатьсЯ?  Ќу,
хотЯ бы ѓрим, или же ћзеп, или ѓудмунн?  €  неужто  „алла  по  своей  воле
отдаст €нгунн ключи?
   - €нгунн, пожалуй, придетсЯ довольствоватьсЯ тем, что она наденет бабью
головную повЯзку. - Ђрнвид коротко хохотнул. - „о  тех  пор,  пока  ты  не
вручишь ей ключи от •ествикена.
   - Ќет, Ђрнвид. Ћни боЯтсЯ Љолбейна, все  до  одного.  Ќе  дело  ты  мне
советуешь.
   - ’огда есть лишь одно средство - и, да простит менЯ господь,  его  мне
следовало бы присоветовать тебе давным-давно. …зжай в •амар и  предайсЯ  в
руки епископа.
   - ‚ руки ’урфинна? Ќе думаю,  что  мне  можно  ждать  от  него  великих
милостей, - медленно сказал “лав.
   - ’ы можешь ждать признаниЯ своих прав, -  отвечал  Ђрнвид.  -  ‚  этой
тЯжбе рассудить вас может  только  свЯтаЯ  церковь.  ‚ы  с  €нгунн  вправе
сочетатьсЯ брачными узами лишь друг с другом...
   - Ђ не надумает ли свЯтой отец потребовать, чтобы  мы  с  €нгунн  стали
монахом и монахиней и ушли в монастырь во искупление наших грехов?..
   - Ћн, верно, потребует от тебЯ церковную пеню, раз ты взЯл  ее  в  жены
без оглашениЯ с амвона и без свадебного пиршества. Ќо  коли  ты  выставишь
свидетелей тому, что ваша помолвка имеет законную силу - а  это,  надеюсь,
мы сделаем, - епископ потребует, чтобы сыны ’уре принЯли твои  предложениЯ
о почетном замирении...
   - Ђ велика ли будет польза, ежели владыка ’урфинн  потребует  этого?  -
перебил его “лав. - ‚  прежние  времена  •амарскому  епископу  приходилось
покорЯтьсЯ сынам ‘тейнфинна...
   - „а, в имущественных тЯжбах и тому подобном.  Ќо,  сколь  ни  безбожны
€вар и Љолбейн, верно, уж и они не осмелЯтсЯ отрицать, что, опричь  ученых
отцов церкви, никто не  имеет  права  судить  -  ЯвлЯетсЯ  ли  супружество
законным или нет.
   - ђазве? Ќу уж нет, лучше  Я  заберу  €нгунн  и  поеду  на  юг,  в  мою
отчину...
   - Ќе бывать этому, пока руки мои в силах держать оружие!  —ерт  побери,
“лав! •оть Я и пребывал в замешательстве столь  долгое  времЯ,  неужто  ты
думаешь, Я стану сидеть сложа руки  и  мирно  спать,  покуда  ты  умыкаешь
€нгунн из-под моей опеки... - “видев, что “лав готов вскипеть, он  сказал,
словно отрезал: - “тихомирьсЯ! џ знаю, ты менЯ не боишьсЯ. „а и Я тебЯ  не
боюсь. Ќо Я полагал - мы с тобою друзьЯ. “ж если тебе самому кажетсЯ,  что
ты не был до конца справедлив ко мне, как истинный друг,  послушайсЯ  ныне
моего совета - выйди с честью из этого дела...  џ  сам  поеду  с  тобой  к
епископу, - промолвил Ђрнвид, заметив, что друг еще колеблетсЯ.
   - Ѓудь по-твоему. •оть и нет у менЯ на то  охоты,  -  вздохнув,  сказал
“лав.
   - Ќеужто тебе больше по душе, -  продолжал  горЯчитьсЯ  Ђрнвид,  -  что
молва, как ныне, идет уже по усадьбе, да и по всей округе -  о  тебе,  обо
мне и об €нгунн? ђазве ты не видишь, как женщины судачат и  шушукаютсЯ  за
ее спиной; куда бы она ни пошла, они украдкой  глазеют  ей  вслед;  верно,
хотЯт посмотреть, легка ли она еще на ногу...
   - Ћна говорит, тут боЯтьсЯ нечего, - сердито пробормотал “лав. ‹ицо его
снова залил густой румЯнец. - Џожалуй, €нгунн лучше отправитьсЯ с нами,  -
подумав, сказал он. - Ђ не  то  самому  епископу  ’урфинну  будет  нелегко
вырвать ее из лап Љолбейна.
   - „а, Я возьму с собой €нгунн и ’уру.  Ќеужто  ты  думаешь,  что  после
всего этого Я позволю €нгунн попасть в лапы Љолбейну...
   - Ѓудь по-твоему, - ответил “лав, мрачно глЯдЯ перед собой.


   Ћни покинули горы через два днЯ и поздно вечером прибыли  в  город.  Ќа
другое утро девушки долго спали, а “лав  сказал,  что,  до  того  как  все
соберутсЯ к поздней обедне в церкви •риста ‘пасителЯ, он хочет  сходить  к
оружейнику, забрать секиру.
   Љогда он вернулсЯ на постоЯлый двор, все уже  ушли.  “лав  поспешил  за
ними вдогонку по улице; стоЯл холодный погожий день, снег скрипел  у  него
под ногами. ‚ Ясном морозном воздухе так красиво благовестили колокола,  а
небо нежно золотилось на юге над белоснежными  цепЯми  гор  и  темно-синею
водой. “лав увидел своих спутников у ворот кладбища  и  взбежал  вверх  по
склону за ними.
   €нгунн повернулась к нему и зарделась как маков цвет. “лав заметил, что
под капюшоном лицо ее, точно у молодой супруги, обрамлено белой полотнЯной
повЯзкой. Ћн тоже покраснел, а сердце его заколотилось - дело стало теперь
нешуточное; казалось, раньше он этого не разумел.  ‘толь  молод  летами  и
беден друзьЯми и родичами, он все же дерзнул упорно стоЯть на том, что она
жена его. …му вдруг стало ужасно стыдно идти рЯдом с нею, надевшей женскую
головную повЯзку. ‘тройные как свечи, ни на кого не глЯдЯ, шествовали  они
рука об руку в гору по кладбищу.


   Џосле обеда “лав с Ђрнвидом отправились в епископскую усадьбу. ‚ дороге
у “лава было нехорошо на душе, не стало ему лучше и когда пришлось  сидеть
одному в каменной приемной палате епископа, меж тем  как  причетник  повел
Ђрнвида наверх, в епископскую опочивальню, к преосвЯщенному ’урфинну.
   ‚ремЯ тЯнулось медленно.  “лав  никогда  прежде  не  бывал  в  каменных
хоромах, а тут было чему подивитьсЯ. Џотолок был тоже каменный, сводчатый,
свет проникал лишь из небольшого застекленного оконца в щипцовой стене. Ќо
все же было не бог весть как темно, покой побелен, а  высоко-высоко,  там,
где обычно вешают ковры, стены расписаны Яркими цветами и  птицами.  Ћчага
не было, но лишь только “лав вошел в палату, следом за  ним  Явились  двое
мужчин. Ћни внесли большую жаровню с пылающими  угольЯми  и  поставили  ее
посреди покоЯ. Љогда “лаву стало невмоготу мерзнуть на скамье, он  подошел
к жаровне и стал греть руки. …му почти все времЯ пришлось сидеть одному, и
потому, верно,  эта  каменнаЯ  палата  ему  не  приглЯнулась;  она  чем-то
походила на церковь и внушала робость.
   Ћдин раз в приемную палату вошли трое мужчин в дорожном  платье;  встав
вокруг треногой жаровни,  они  принЯлись  болтать,  делаЯ  вид,  будто  не
замечают юношу, сидЯщего на скамье. ђечь  шла  о  деле,  по  которому  они
пришли, - о праве на ловлю рыбы. „вое стариков были крестьЯне откуда-то из
горной округи ”агаберг, а молодой - свЯщенник, пасынок одного из крестьЯн.
Ћни заставили “лава почувствовать себЯ вовсе юным  и  неискушенным  -  да,
нелегко ему будет вынудить здесь  кого-либо  считатьсЯ  с  собой.  Ќемного
погодЯ пришел служка епископа и увел их с собой. “лаву хотелось  бы  выйти
во внутренний двор епископской усадьбы, - а там было что посмотреть. Ќо он
рассудил: пожалуй, этого делать не подобает, он должен сидеть там, где ему
велели.
   Ќаконец в приемную палату быстрыми шагами вошел  Ђрнвид,  схватил  свой
меч, опоЯсалсЯ им и сказал, что епископу надобно  выехать  верхом  в  одну
усадьбу  в  ‚анге,  и  он  пригласил  Ђрнвида   его   сопровождать.   Ќет,
побеседовать толком о деле “лава ему еще не пришлось - все утро у епископа
толпились люди. Ќет, епископ почти ничего не сказал, но пригласил их обоих
- и Ђрнвида, и “лава - погостить у него в усадьбе, и сейчас “лаву придетсЯ
пойти на постоЯлый двор и привести сюда своего конЯ с их пожитками.
   - Ќу, а девушки? Ќе могут же они оставатьсЯ одни на постоЯлом дворе.
   - Ќет, - ответил Ђрнвид. - Ћни будут жить в усадьбе, внизу в городе,  у
двух набожных старых женщин-мирЯнок, передавших свое имущество  монастырю,
где они ныне на пожизненном содержании. € туда, верно прибудет на днЯх фру
Њагнхильд из Ѓерга, сестра ‘тейнфинна; епископ пожелал послать  ей  завтра
поутру грамоту с гонцом - он говорит, тебе не должно встречатьсЯ с  €нгунн
до тех пор, покуда эта распрЯ не кончитсЯ примирением. Ќо ведь  вы  можете
видетьсЯ в церкви и беседовать там. - € Ђрнвид поспешно удалилсЯ.
   “лав ринулсЯ на постоЯлый  двор,  но  туда  уже  пришла  одна  из  этих
мирЯнок, и €нгунн с ’урой собрались идти с нею. …му не удалось  поговорить
с €нгунн, и когда она протЯнула ему  на  прощание  руку,  вид  у  нее  был
печальный. Ќо “лав успел сказать  ’уре,  так  что  и  сестра  ее  слышала:
епископ, мол, принЯл  их  хорошо  и  выказал  большую  благожелательность,
пригласив всех четверых быть его гостЯми.
   Љогда же “лав вернулсЯ в  епископскую  усадьбу,  его  встретил  молодой
свЯщенник,  который  сказал:  они   будут   contubernales   [соседЯми   по
опочивальне (лат.)]. “лав понЯл, что это означало: ему  придетсЯ  спать  в
горнице свЯщенника. Ђ свЯщенник был длинный, тощий,  с  большой  костлЯвой
лошадиной головой, и звали его Ђсбьерн ’олстомЯсый. Ћн позвал служку, дабы
тот позаботилсЯ о коне “лава, и сам показал юноше горницу на чердаке,  где
тот должен был спать. Џотом он сказал, что ему надобно спуститьсЯ  вниз  к
мосткам; туда нынче утром пристал корабль с товарами  из  ѓудбрандсдалена.
Њожет статьсЯ, “лав желает поразвлечьсЯ -  пойти  с  ним  и  взглЯнуть  на
корабль. “лав охотно согласилсЯ.
   Ћн знал: в •ествикене был богатый рыбный промысел и множество ботов - и
вместе с тем уж так чудно сложилась его судьба, что  ни  один  человек  на
свете не знал меньше толку в кораблЯх и ладьЯх, нежели он.  Ћн  глЯдел  во
все глаза и слушал во все уши, когда поднЯлсЯ на борт  грузовой  шхуны;  а
потом, набравшись храбрости, стал расспрашивать о том да о  сем.  ‚зЯвшись
за дело вместе со всеми,  он  помог  разгрузить  шхуну  -  это  было  куда
веселей, чем слонЯтьсЯ без дела. ЃольшаЯ часть груза состоЯла из  бочек  с
соленой сельдью и форелью, но были там также и  бочки  с  дубленой  кожей,
уйма звериных шкур, масло и сало.  Љогда  свЯщенник  пересчитывал  товары,
“лав помогал ему, делаЯ зарубки  на  бревне;  этому  он  обучилсЯ  еще  во
”реттастейне, потому как часто помогал ѓриму, который по  старости  считал
худо.
   –елый день “лав ни на шаг не  отставал  от  Ђсбьерна  -  свЯщенника,  -
сопровождал его на молитву со всем церковным хором в урочное  времЯ  и  на
вечернюю трапезу, которую “лаву велено было вкушать вместе  с  домочадцами
епископа. Ђ когда вечером юноша поднЯлсЯ на чердак с  Ђсбьерном  и  другим
молодым свЯщенником, на душе у него стало много легче.  Ћн  не  чувствовал
себЯ больше чужаком в усадьбе,  да  здесь  можно  было  увидеть  и  немало
нового. Ђрнвид же еще не вернулсЯ.
   Ќо среди ночи “лав проснулсЯ и  стал  вспоминать,  что  ему  доводилось
слышать об епископе ’урфинне. ‚се же он боЯлсЯ этого человека.
   "‹учше погибнуть десЯти мужчинам, нежели хоть одной юной  девице  стать
жертвой насилиЯ", - говаривал тот. Ђ год назад в здешних  селениЯх  немало
судачили об одном деле. ‘ыну богача приглЯнулась в Ђлвхейме  дочь  бедного
крестьЯнина, но ему не удавалось соблазнить ее ни  посулами,  ни  богатыми
подарками; вот он и пришел однажды вечером по весне в  поле,  где  девушка
пахала, и хотел было взЯть ее силой. Ћтец ее  меж  тем  чинил  изгородь  в
лесу, на склоне холма. Ћн был стар и немощен, но,  услыхав  крики  дочери,
схватил колун и взбежал вверх по склону и ничтоже сумнЯшесЯ раскроил череп
насильнику. ’от так и осталсЯ лежать в могиле неотомщенным:  пеню  за  его
убийство не выплатили, и родичам пришлось с этим примиритьсЯ. Ќо как  того
требовал обычай, они пожелали, чтобы убийца покинул приход.  Џоначалу  они
искушали его, подкупом заставлЯЯ переселитьсЯ в другое место; когда же  он
отказалсЯ это сделать, родичи убитого стали стращать его и  грозили  сжить
со свету. ’огда епископ ’урфинн взЯл бедного крестьЯнина и его  детей  под
свою защиту.
   Ђ еще было одно дело с человеком из ’унстада, которого нашли убитым  на
его вырубке в лесу. ‚дова его и дети затеЯли судебную тЯжбу против другого
издольщика, обвинЯЯ его в убийстве; человек этот должен был бежать,  чтобы
спасти свою жизнь. Ђ его жене  и  несовершеннолетним  детЯм  пришлось  без
конца терпеть нужду и притеснениЯ  со  стороны  родичей  убитого.  Ќо  тут
двоюродный брат убитого повинилсЯ: он-де убил своего родича - у  них  была
распрЯ из-за наследства. ‘казывали, будто епископ ’урфинн  вынудил  убийцу
покаЯтьсЯ пред народом в том,  что  он  сказал  епископу  на  исповеди.  Ђ
вынудил он его словами: мол, ни один свЯщеннослужитель не вправе отпустить
ему грех, пока  тот  не  выкажет  чистосердечное  раскаЯние  и  не  спасет
невинных, которые ныне должны страдать за его подлое злодеЯние.
   Ђрнвид говорил, будто к бедным  и  обездоленным  епископ  был  особливо
ласков и добросердечен,  призываЯ  их  обратитьсЯ  к  нему  душой,  как  к
любЯщему отцу. Ќо никогда не склонЯл  он  головы,  когда  ему  приходилось
иметь дело со своенравными и жестокосердыми  людьми,  будь  то  знать  или
простой люд, свЯщеннослужители или мирЯне. Ќикогда не  желал  он  простить
грех кому бы то ни было, но  всЯкого  грешника,  выказавшего  раскаЯние  и
желание исправитьсЯ, принимал с  распростертыми  объЯтиЯми,  направлЯл  на
путь истинный, утешал и брал под защиту.
   “лав полагал это прекрасным, как и многое из того, что  ему  доводилось
слышать о преосвЯщенном ’урфинне. ‚идно, бесстрашный  был  этот  монах  из
’реннелага и знал, чего хочет. Ќо тогда “лаву и в голову не приходило, что
настанет час, когда и ему придетсЯ отдать себЯ на суд епископа. Ќу, а  то,
что Ђрнвид сказывал, будто длЯ епископа все люди равны... видать,  тут  он
хватил через край. “лав-то привык считать: человек  человеку  рознь;  одно
дело беднЯк крестьЯнин, ни за что сгубивший соседа, а другое -  ‘тейнфинн,
отомстивший Њаттиасу. Ћднако же ныне “лаву врЯд ли пришлось бы  по  вкусу,
ежели бы кто-либо счел, будто он просит у епископа защиты  своих  прав  от
посЯгательств на них рода ‘тейнфинна, потому как... потому как  он  словно
бы худородный рЯдом с ними. Љ тому ж еще епископ  ’урфинн  слыл  человеком
столь строгой, непорочной жизни...  ‚сем  другим  “лав  мог  сколь  угодно
твердить: то, что было между  ним  и  €нгунн  летом,  -  в  какой-то  мере
супружество. Ќо сам-то он так не думал...


   Ќа другое утро он снова сидел в малой приемной палате  и  ждал.  Џалату
называли малой, потому что рЯдом находилась большаЯ палата, или трапезнаЯ.
„вери между ними не было; на все покои в каменном доме имелась  лишь  одна
дверь, да и та вела во внутренний двор.
   “лав сидел уже  довольно  долго,  как  вдруг  вошел  моложавый  человек
невысокого роста в  серовато-белой  монашеской  рЯсе,  чуть  иной,  нежели
одеЯние братьев-проповедников. Њонах закрыл  за  собой  дверь  во  двор  и
быстро подошел к “лаву - юноша тут же поспешно вскочил и преклонил колено;
он вдруг понЯл, что это,  должно  быть,  и  есть  ’урфинн.  Љогда  епископ
протЯнул ему руку, “лав смиренно поцеловал большой камень его перстнЯ.
   - „обро  пожаловать  к  нам,  “лав,  сын  Ђудуна!  †аль,  мне  пришлось
отлучитьсЯ из дому вчера, когда ты приехал, но Я  надеюсь,  домочадцы  мои
радушно принЯли наших гостей?
   “лав разглЯдел: епископ был уже не молод  -  венчик  его  редких  волос
отливал серебром; лицо было узкое, морщинистое,  а  кожа  почти  такаЯ  же
серовато-белаЯ, как и рЯса. Ћднако же он был строен, и все движениЯ его на
редкость легки - ростом  он  едва  сравнЯлсЯ  с  “лавом.  Ќевозможно  было
отгадать, сколько ему лет: когда епископ улыбалсЯ, он  выглЯдел  вовсе  не
старым; его большие желтовато-серые глаза светились, но на  бледных  узких
губах лежал лишь слабый отблеск улыбки.
   “лав пробормотал слова благодарности  и  стоЯл,  смущенно  потупившись.
ђевностный служитель церкви,  епископ  оказалсЯ  совсем  иным,  нежели  он
ожидал. “лав смутно припомнил, как ему довелось видеть прежнего епископа -
человека, который заполнЯл всю горницу своим громким  голосом  и  дородным
телом. Ќо он полагал, что и  этот  епископ  -  тщедушный,  с  серебристыми
седыми волосами - также заполнЯл всю каменную палату, но только  по-иному.
Љогда преосвЯщенный ’урфинн сел и пригласил “лава сесть рЯдом,  тот  робко
опустилсЯ на скамью на почтительном расстоЯнии от епископа.
   - Ѓыло бы не худо, когда бы ты просидел здесь спокойно  часть  зимы,  -
сказал епископ ’урфинн. - ’ы, как Я слышал, из ‚икена, и все твои сородичи
живут далеко, кроме семейства  из  ’вейта,  что  в  ‘улейаре.  ЏотребуетсЯ
времЯ, дабы получить от них ответ, какое свидетельство дадут  они  в  этом
деле. Ќе знаешь ли ты, они отказались опекунствовать над тобой по праву?
   - Ћтец мой желал этого, владыко... ‚идимо, он так распорЯдилсЯ.
   - „а, да! Ќо он, верно, говорил об этом со своими родичами? Ќе  знаешь,
получал ли ‘тейнфинн что-нибудь на твое содержание вместо них?
   “лав молчал. …го дело оказалось не столь простым - с  недавних  пор  он
это  понЯл.  Ќикаких  денег  на  его  содержание  ‘тейнфинн,  сколь  “лаву
известно, не получал.
   - џ ничего об этом не знаю - Я не сведущ в законах; никто  менЯ  ничему
подобному не обучал, - упавшим голосом сказал “лав.
   - „а и немудрено! Ќо мы должны разузнать об опекунстве, “лав, и  прежде
всего - приложил ли ты руку к этому походу с убийством и поджогом, а также
сопровождал ли ты ‘тейнфинна как будущий зЯть или же как человек,  живущий
у него на хлебах. Љолбейн  и  его  родичи  раздобыли  себе  ныне  охранную
грамоту, однако же ты в ней не поименован. Ћб этом  деле  Я  переговорю  с
окружным наместником, дабы обезопасить тебЯ здесь, в городе. Ќо  надо  еще
разобратьсЯ: что означают слова ‘тейнфинна, сказанные  им  перед  смертью.
†елал ли он, как свидетельствует Ђрнвид, выдать за тебЯ свою дочь? Ѓыл  ли
‘тейнфинн в то времЯ  опекуном  твоим  или  же  над  тобой,  как  и  ныне,
опекунствовали твои родичи?
   -  „умаю,  -  покраснев,  сказал  “лав,  -  что  Я  и  сам   стал   уже
совершеннолетним. € раз €нгунн была обручена со мной по закону, Я  и  взЯл
ее к себе как жену.
   …пископ покачал головой.
   - Ќеужто ты думаешь,  что  вы,  двое  малых  детей,  обрели  какие-либо
законные права  оттого,  что  легли  в  брачную  постель  самовольно,  без
благословениЯ родичей и без оглашениЯ с амвона?  ‚ы  сами  взЯли  на  себЯ
обЯзательство, поскольку полагали: вы свЯзали себЯ законными  узами,  -  и
теперь приговорены, когда не желаете приЯть на себЯ  смертный  грех,  жить
вместе, покуда смерть вас не разлучит,  либо  жить  врозь,  ежели  нам  не
удастсЯ примирить опекунов €нгунн с твоими. Ќо, женЯсь  самочинно,  ты  не
стал совершеннолетним, и опекуны твои не вправе требовать тебе какого-либо
приданого, прежде чем ты не упадешь в ноги сынам ’уре  и  не  уплатишь  им
пеню. € врЯд ли они пожелают дать  тебе  за  €нгунн,  дочерью  ‘тейнфинна,
весьма богатое приданое, какое мог бы потребовать человек твоего положениЯ
за женой  в  иных  обстоЯтельствах.  ЏодобнаЯ  забава  может  тебе  дорого
обойтись, “лав: придетсЯ заплатить  пеню  церкви  за  то,  что  ты  сыграл
свадьбу втайне, ибо церковь запрещает поступать так всем своим детЯм; ведь
брачные сделки должны заключатьсЯ Явно, благопристойно  и  разумно.  €наче
слишком много молодых людей свершали бы то, что свершил ты; ныне ты и  эта
женщина свЯзаны друг с другом вашей клЯтвой пред богом, но ни один человек
не свЯзан клЯтвой предоставить  тебе  какие-либо  льготы  или  же  оказать
поддержку. €бо ни один человек не был свидетелем того, как ты свЯзал  себЯ
с €нгунн, и не давал клЯтву ни тебе, ни за тебЯ.
   - ‚ладыко! - сказал “лав. - џ думал, вы защитите наши права - коли сами
рассудили, что мы свЯзаны клЯтвой верности, которую дали друг другу...
   - Љабы ты обратилсЯ к  суду  церкви,  чтобы  решить,  законна  ли  ваша
помолвка, как только понЯл, что дЯдьЯ девицы желают затеЯть распрю,  -  ты
бы избрал верный путь. ’ы бы мог потребовать от моего официала,  господина
Ђринбьерна ‘колпа, запретить Љолбейну  под  угрозой  отлучениЯ  от  церкви
обручать €нгунн с другим человеком до тех пор, пока не  выЯснитсЯ,  имеешь
ли ты право на эту женщину.
   - Ђ стал ли бы Љолбейн считатьсЯ с этим?..
   - ѓм! ќто-то ты, стало быть, все же знаешь. ‡аконам ты не обучалсЯ,  но
беззакониЯ видел... - …пископ положил руки на колени под епитрахиль. -  Ќе
забывай, у Љолбейна с €варом теперь такое на совести с этим старым  делом,
что, может статьсЯ, они поостерегутсЯ бросатьсЯ вперед очертЯ голову, дабы
навлечь на себЯ еще и изгнание...
   - џ думаю, сговор этот законный, - снова взЯлсЯ за свое “лав, - раз  ее
отец и мой ударили по рукам, пообещав девушку мне в жены.
   - Ќет, - епископ покачал головой. - Љак Я тебе уже  сказал,  ты  принЯл
ныне грехи и  обЯзанности,  но  не  обрел  никаких  прав.  Ћбратись  ты  к
господину Ђринбьерну  с  этой  судебной  тЯжбой,  пока  девушка  была  еще
невинна, ты бы выиграл куда больше, нежели ныне. ’ут одно  из  двух:  либо
сынам ’уре пришлось бы отдать тебе и жену, и все ее имущество, либо  вы  с
ней расстались бы и были вольны заключить каждый новую брачную сделку. Ќу,
а ныне дела таковы, сын мой: мы должны молить бога помочь тебе,  дабы  ты,
когда войдешь в зрелый возраст, не раскаЯлсЯ в один прекрасный  день,  что
по слепоте своей и во тьме кромешной свЯзал себЯ  по  рукам  и  ногам  еще
прежде, чем вышел из младенчества.
   - ‚овек не настанет такого днЯ, - горЯчо сказал  “лав,  -  когда  бы  Я
раскаЯлсЯ в том, что не дозволил Љолбейну, сыну Ѓоргхильд, обманом  отнЯть
у менЯ принадлежащее мне по праву!..
   …пископ испытующе поглЯдел на него, а “лав продолжал:
   - Ћ владыко!.. „а Љолбейн все равно захотел бы порушить эту сделку,  не
мытьем, так катаньем! ќто Я точно знаю! - €  он  рассказал  про  перстень,
которым их обручили.
   - Ђ уверен ты, - спросил господин  ’урфинн,  -  что  не  сам  ‘тейнфинн
положил перстень обратно в твой ларец перед смертью? Ћн мог подумать:  так
будет надежнее, так ты вернее получишь назад свое добро, которое он держал
длЯ тебЯ на сохранении.
   - Ќет, перстень положил туда не ‘тейнфинн, Я видел перстень в день  его
смерти; тогда он лежал в ларце, где  ‘тейнфинн  прЯтал  самые  драгоценные
украшениЯ - свои и детей.
   - Ђ что, сам ‘тейнфинн достал этот ларец, он показывал его тебе?
   - Ќет, это сделал Ђрнвид.
   - ѓм! ’огда похоже на то, будто Љолбейн... - Џомолчав немного,  епископ
повернулсЯ к “лаву. - Џри том, как ныне обстоЯт дела меж вами -  юношей  и
девушкой, лучший выход был бы... Я не говорю, что это  выход  безупречный,
но все же лучший... пусть бы твои и ее родичи дали согласие на  заключение
этого брака по законам страны - и вы бы получили право владеть друг другом
и  всем  тем  имуществом,  которое  принесете  один  другому.  Ђ  коли  вы
разлучитесь, жизнь станет длЯ вас весьма тЯжкой, и,  поддавшись  соблазну,
вы навлечете  на  себЯ  грех  куда  более  страшный,  нежели  ваше  первое
грехопадение. Ќо ты, верно,  и  сам  понимаешь:  ежели  нам  даже  удастсЯ
привести свидетелей законности твоей помолвки, сыны ’уре смогут  выставить
тебе такие условиЯ примирениЯ, что после этой женитьбы  ты  станешь  много
беднее, чем до нее.
   - Њне все едино, - строптиво сказал “лав. - ‘лово, которое  дали  моему
отцу, не должно быть нарушено из-за того, что  он  умер.  €нгунн  Я  увезу
домой, даже если придетсЯ взЯть ее в одной рубахе...
   - Ќу, а эта юнаЯ €нгунн, - тихо спросил епископ, - ты уверен, что у нее
те же помыслы, как и у  тебЯ,  и  она  охотнее  желает  держатьсЯ  старого
брачного уговора, нежели быть отданной другому мужу?
   - €нгунн думает как и Я: мы не  должны  противитьсЯ  воле  наших  отцов
из-за того, что их нет в живых, а чужие люди желают умалить их право самим
распорЯжатьсЯ судьбою своих детей.
   …пископ ’урфинн еле удерживалсЯ от улыбки.
   - ‘тало быть, вы, двое малых детей, тайком забрались в брачную  постель
из послушаниЯ отцам?
   - ‚ладыко! - снова залившись краской, негромко молвил “лав. - €нгунн  и
Я - сверстники и с малых лет воспитаны как брат и сестра. ‘ тех  пор,  как
мне пошел седьмой год, Я живу вдали от всех моих родичей. Ђ  когда  и  она
потерЯла мать с отцом, то прилепилась ко мне. ’ут-то мы и  уговорились  не
дозволить ее родичам