îíà ñèäèò â ãîðíèöå, - îòâåòèë îí. - Œóæ åå, ßñíîå äåëî, åùå ñïèò
- îí ßâèëñß ñþäà íûí÷å íî÷üþ, ïî÷èòàé  íà  çàðå,  à  ïîñëå  îíè  ëåæàëè  è
øåïòàëèñü... Žäíîìó ãîñïîäó áîãó  è  ñâßòîìó  “ëàâó  âåäîìî,  ÷òî  ñ  íèìè
ñòðßñëîñü, òàêîé øóì ïîäíßëè - ß òàê è óñíóë ïîä ýòîò øóì, ß... -  î÷åñàâ
â çàòûëêå, îí ëóêàâî-èñïûòóþùå ïîãëßäåë íà ãîñòåé: €ñáüåðíà-ñâßùåííèêà  îí
çíàë õîðîøî, à äâîå äðóãèõ áûëè €ðíâèä, ñûí ”èííà èç Œèêëåáå,  ðîäè÷  ýòîé
æåíùèíû, ÷òî íàâåäûâàëñß ñþäà íåñêîëüêî ðàç è  áåñåäîâàë  ñ  íåþ,  äà  åãî
ñòàðûé ïðèñëóæíèê.
   ‚ñå òðîå âîøëè â ãîðíèöó. ˆíãóíí ñèäåëà  íà  ñòóïåíüêå  ëåñòíèöû  ïåðåä
âåðõíåé êðîâàòüþ; íà êîëåíßõ îíà äåðæàëà øèòüå, íî â ãîðíèöå áûëî  ñëèøêîì
òåìíî, è øèòü çäåñü, â óãëó,  íàâåðõó,  îíà  âñå  ðàâíî  íå  ìîãëà.  “çíàâ
âîøåäøèõ ìóæ÷èí, îíà òîò÷àñ æå ïîäíßëàñü è ïîøëà èì íàâñòðå÷ó; åå  âûñîêèé
è ãèáêèé ñòàí îõâàòûâàëî ÷åðíîå ïëàòüå, èç-ïîä ãîëîâíîé ïîâßçêè íà áëåäíîì
ëèöå ñâåðêàëè ïîòåìíåâøèå ãëàçà.
   - ’ñ-ñ-ñ! ’èøå! - ïîïðîñèëà îíà. - “ëàâ ñïèò.
   - îðà åãî áóäèòü, äåâèöà! - ñêàçàë €ñáüåðí ’îëñòîìßñûé. - ˜èáêî  óìíûì
ýòîãî ìàëîãî ß íèêîãäà íå ïî÷èòàë, íî ÷òîáû  äî  òàêîãî  äîäóìàòüñß,  íàäî
âîâñå ñïßòèòü. åóæòî îí íå  ïîíèìàåò,  çäåñü  åãî  ñòàíóò  èñêàòü  ïðåæäå
âñåãî, à îí ëåæèò ñåáå äà ñïèò!
   ‘âßùåííèê îòðûâèñòî çàñìåßëñß îò âîçìóùåíèß.
   ˆíãóíí çàñëîíèëà ñîáîþ êðîâàòü.
   - —òî âàì íàäîáíî îò “ëàâà?
   - Œû íå æåëàåì åìó  çëà,  -  îòâåòèë  €ðíâèä,  -  íî  îí  ñåé÷àñ  òàêîå
íàòâîðèë!.. ’û ïîåäåøü ñî ìíîé, ˆíãóíí, è áóäåøü æèòü ó  ìåíß  â  Œèêëåáå,
ïîòîìó ÷òî,  êàê  òû  ïîíèìàåøü,  âëàäûêà  ’óðôèíí  íûíå  åäâà  ëè  ñìîæåò
îòêàçàòüñß âûäàòü òåáß òâîèì ðîäè÷àì.
   - € “ëàâ? - ñíîâà ñïðîñèëà îíà.
   ‘âßùåííèê àæ çàñòîíàë:
   - ‚îò íàïàñòü-òî, áóäòî êòî íàêîëäîâàë, è íàäî æ åìó áûëî,  êàê  íàçëî,
áåæàòü èìåííî ñþäà! Žíà âåäü íèêàê íå ñìîæåò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè  è  íå
ïðîáîëòàòüñß î òîì, ÷òî âèäåëà.
   - „à íåò æå! Šîãäà îíà ïîéìåò - ýòî íàäîáíî äëß áëàãà “ëàâà, îíà  áóäåò
ìîë÷àòü. ˆíãóíí, òû äîëæíà ïîíßòü: €ñáüåðí-ñâßùåííèê  è  ß  âìåñòå  ñ  íèì
ðèñêóåì íåìàëûì, ïîñîáëßß óáèéöå, ïîìîãàß åìó ñêðûòüñß.
   - Ÿ áóäó ìîë÷àòü! - èñêðåííå ñêàçàëà ˆíãóíí. Žòñòóïèâ,  îíà  ïîäîøëà  ê
êðîâàòè; íåìíîãî ïîñòîßëà, ãëßäß íà ñïßùåãî, êàê ìàòü,  êîòîðàß  íå  ñìååò
ðàçáóäèòü ñâîåãî ðåáåíêà.
   ‘âßùåííèê ïîäóìàë: äà, à âåäü  îíà  âñå  æ  òàêè  êðàñèâà.  …ìó  âñåãäà
êàçàëîñü, ÷òî æåíùèíû, ðàäè êîòîðûõ òàêèå âîò þíöû ñîâåðøàþò  ãðåõîïàäåíèß
è âñß÷åñêèå ãëóïîñòè, ðåäêî áûâàþò òàêîâû, ÷òîáû  ðàññóäèòåëüíûé  è  óìíûé
÷åëîâåê âèäåë áû â íèõ íå÷òî îñîáåííîå. € óæ ýòà åìó è âîâñå íå íðàâèëàñü:
ˆíãóíí, äî÷ü ‘òåéíôèííà, êàçàëàñü åìó ëåíèâîé è ëåãêîìûñëåííîé,  ñëàáîé  è
èçíåæåííîé, ãîäíîé ëèøü íà òî, ÷òîáû äîñòàâëßòü  ìóæ÷èíàì  áåñïîêîéñòâà  è
òßãîòû. ’åïåðü îí ïîäóìàë: îíà, áûòü ìîæåò, ëó÷øå,  ÷åì  êàçàëàñü  åìó,  è
ñïîñîáíà åùå ñòàòü äîáðîé æåíîé, êîãäà ïîâçðîñëååò è óêðåïèò ñâîé äóõ.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ îíà âåëà  ñåáß  áëàãîðàçóìíî  è  ãëßäåëà  íà  ñâîåãî
äðóæêà  òàê,  ñëîâíî  ëþáèëà  åãî   íàèïðåäàííåéøåé   ëþáîâüþ.   ˆ   ñîáîþ
ðàñêðàñàâèöà... ïðàâäó ëþäè ãîâîðèëè...
   “ëàâ êàçàëñß ñîâñåì þíûì è íåâèííûì, êîãäà  ñïàë,  çàêèíóâ  ñâîè  áåëûå
ìóñêóëèñòûå ðóêè çà ãîëîâó; åãî ñâåòëûå âîëîñû ðàññûïàëèñü  ïî  êîðè÷íåâîé
øåðñòßíîé íàâîëî÷êå. Ží ñïàë áåççàáîòíî, ñëîâíî  äèòß.  î  êîãäà  ˆíãóíí,
òðîíóâ çà ïëå÷î, ðàçáóäèëà åãî, îí ñåë è, ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè, îñòàëñß  â
êðîâàòè, îáõâàòèâ ðóêàìè âûñòàâëåííûå âïåðåä êîëåíè è  ñïîêîéíî  ãëßäß  íà
îáîèõ ìóæ÷èí.
   - ‚û çà ìíîé ïðèåõàëè?
   - €ðíâèä ïðèåõàë çà òâîåé æåíîé, ÷òîáû óâåçòè åå ê ñåáå äîìîé, - ñêàçàë
€ñáüåðí. - Ÿ æå... - Ží ïîãëßäåë íà îñòàëüíûõ. - Ÿ ïîëàãàþ,  âû  ïîçâîëèòå
ìíå ñíà÷àëà ïîòîëêîâàòü ñ “ëàâîì íàåäèíå.
   €ðíâèä, âçßâ ˆíãóíí çà ðóêó, ïîâåë åå íà ñêàìüþ â  ñàìîì  äàëüíåì  óãëó
ãîðíèöû. €ñáüåðí ñåë íà êðàé êðîâàòè, ðßäîì ñ “ëàâîì. ˆ  òóò  þíîøà  õìóðî
ñïðîñèë:
   - —òî ãîâîðèò îáî âñåì ýòîì âëàäûêà? •óäî, ÷òî ß òàê  îòïëàòèë  åìó  çà
åãî ãîñòåïðèèìñòâî!
   - „à, òû, âåðíî, äàæå ñàì íå ïîíèìàåøü,  ñêîëü  ðàçóìíû  òâîè  ðå÷è.  ˆ
ïîòîìó òåáå íàäî êàê ìîæíî ñêîðåå óäèðàòü ïîäàëüøå èç íàøåé ñòðàíû.
   - åæàòü? - ìåäëåííî ñïðîñèë “ëàâ. - åç ñóäà?.. òî âëàäûêà âåëèò  ìíå
òàê?
   - åò, ýòî âåëþ ß. …ïèñêîï è îêðóæíîé íàìåñòíèê åäâà ëè  óñïåëè  óçíàòü
ïðî óáèéñòâî... „à, éíàð ïîìåð; ìû æäåì  åïèñêîïà  ñ  íàìåñòíèêîì  òîëüêî
âîóòðèå. € ß äàë ïîíßòü ñòðàæíèêàì èç óñàäüáû  €óäóíà,  ÷òî  êîëè  îíè  íå
ñìîãëè çàïåðåòü òåáß ïîêðåï÷å,  òàê  ïóñòü  óæ  ïîäîæäóò,  ïîêóäà  Šîëáåéí
óçíàåò î òâîåì áåãñòâå îò ñàìîãî íàìåñòíèêà. òè ëþäè ñåé÷àñ èùóò òåáß, íî
ïî òàêîìó áåçäîðîæüþ îíè âðßä ëè óñïåþò  âñêîðîñòè  ïðîéòè  òàêîé  äàëüíèé
ïóòü è äîáðàòüñß ñþäà, à òåïåðü óæå  ñêîðî  íî÷ü.  Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,
äåðçíåì âî èìß áîãà - îñòàíåìñß çäåñü,  ïîêà  íå  âçîéäåò  ïîñëå  ïîëóíî÷è
ïîëíàß ëóíà. óäåò ñâåòëåå, äà è ïîäìîðîçèò. ƒóòòîðì ‘òàðûé ïîéäåò ñ òîáîé
è ïîêàæåò äîðîãó. ‘ âàøåé ñíîðîâêîé âû äîáåðåòåñü íà ëûæàõ äî ‘óëüáåðãè íà
òðåòèé äåíü ê âå÷åðó. ’àì, ó ìîåé ñåñòðû, ïåðåäîõíåøü ìàëîñòü,  äà  ñìîòðè
íå îñòàâàéñß äîëåå, ÷åì íàäîáíî. ‚ñå  âðåìß  ñêðûâàéñß  îò  ëþäåé,  ïîêóäà
‘âåí, ñûí èðãåðà,  íå  ðàçäîáóäåò  òåáå  óáåæèùà  ãäå-íèáóäü  â  òàìîøíèõ
ñåëåíèßõ.
   - ó, à ðàçóìíî ëè ìíå áåæàòü, êîëè ß åùå íå ïðèãîâîðåí ê  èçãíàíèþ?  -
ñïðîñèë “ëàâ.
   - …ñëè òû óæ ðàçîê âñïîðõíóë,  òåáå  äîëæíî  ëåòåòü  äàëüøå,  -  ñêàçàë
ñâßùåííèê. - € íå òî ëþäè ñòàíóò ñóäà÷èòü, áóäòî  òû  ñáåæàë  òîëüêî  ðàäè
òîãî, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà è ïðèëàñêàòü æåíó. ˆ íåçà÷åì òåáå  òàê  ñâèðåïî
ãëàçåòü íà ìåíß çà ýòè ñëîâà... ’û ìîëîä, à óì ó òåáß êîðîòîê, è òû  íè  î
÷åì, êðîìå ñîáñòâåííûõ äåë, íå ïîìûøëßåøü. î  òàêîâà  óæ  ìîëîäîñòü!  ’û,
âåðíî, è íå ïîäóìàë î òîì, ÷òî ó  òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  âëàäûêà,  íåìàëî
äðóãèõ äåë, ïîâàæíåå, ÷åì òî, áóäåøü ëè òû âëàäåòü ˆíãóíí è åå  èìóùåñòâîì
äà íàñëàæäàòüñß ñ íåþ â ìèðå è ïîêîå. ˆ ïðèåõàë-òî òû ñþäà ñî ñâîåé òßæáîé
íå âîâðåìß - òðóäíî áûëî íàéòè  ìåíåå  ïîäõîäßùåå  âðåìß,  äàáû  òðåâîæèòü
åïèñêîïà ñâîèìè äåëàìè...
   - òî €ðíâèä ïðèäóìàë, à íå ß, - ïåðåáèë €ñáüåðíà “ëàâ.
   - Ž, €ðíâèä! Ží ñòîëü æå-áåçðàññóäåí, ñêîëü è òû, êîãäà  ðå÷ü  èäåò  îá
ýòîé ÷àõëîé áûëèíêå â îáëè÷üå æåíùèíû. î, êàê ß óæå  ñêàçàë  òåáå,  “ëàâ,
íàì äîëæíî âñå óñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå íàâëå÷ü íà åïèñêîïà  íîâûõ
áåä èç-çà òâîåãî äåëà îá óáèéñòâå. óñòü î  òîì  ïåêóòñß  òâîè  ðîäè÷è,  è
ïóñòü óæ îíè ðàçäîáóäóò òåáå óáåæèùå, äàáû òû, çàïëàòèâ ïåíþ,  êóïèë  ñåáå
ïîêîé âî âëàäåíèßõ êîðîëß îðâåãèè.
   - „óìàåòñß ìíå... - ïîìåäëèâ, ñêàçàë “ëàâ, - åäâà  ëè  åïèñêîï  ’óðôèíí
áóäåò äîâîëåí, ÷òî ß ñáåæàë áåç ñóäà.
   - Ÿñíîå äåëî, íå áóäåò, - îòðåçàë ñâßùåííèê. - îòîìó ß è  õî÷ó,  ÷òîáû
òû ýòî ñäåëàë. Œóæè, êîòîðûå  ïðàâßò  ñòðàíîé  âìåñòî  íàøåãî  ìàëîëåòíåãî
êîðîëß, ãîòîâßòñß îòêðûòî îïîë÷èòüñß ñóïðîòèâ  ñâßòîé  öåðêâè,  è  åïèñêîï
äîëæåí ðàçâßçàòü ñåáå ðóêè, èçáàâèâøèñü îò òàêèõ äåë, êàê òâîå. Ÿâèñü òû â
Œüåñåíñêóþ òâåðäûíþ, îí áû èç êîæè âîí ëåç ðàäè òåáß, ïîòîìó êàê òû  èñêàë
áû åãî ïîìîùè è ó òåáß ìàëî äðóçåé. ‚ëàäûêà ñòîëü  áëàãî÷åñòèâ  è  èñòèííî
ñâßòîé îòåö äëß âñåõ ñèðîò; ê òîìó æå îí óïðßì è ñòðîïòèâ,  êàê  êîçåë,  -
ýòî ãëàâíûé åãî ïîðîê. î ß îæèäàþ îò òåáß, ÷òî òû ïîéìåøü:  îäèí  ðàç  òû
óæå èñêàë åãî çàùèòû è ïîëó÷èë åå; ïîñëå òîãî òû îïßòü  ñòóïèë  íà  ëîæíóþ
ñòåçþ. å î÷åíü-òî äîñòîéíî ìóæ÷èíû íûíå òðåáîâàòü îò íåãî áîëüøåãî, çíàß,
÷òî òåì ñàìûì ïðèóìíîæàåøü åãî òßãîòû.
   “ëàâ ìîë÷à êèâíóë. Ží âñòàë è íà÷àë îäåâàòüñß.
   - ’åïåðü,  -  òèõî  ñêàçàë  îí,  -  íàì  ñ  ˆíãóíí  áóäåò  åùå  òðóäíåå
ñîåäèíèòüñß.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, âåðíî, ðîäè÷àì åå íàñêó÷èò ïàñòè åå è ñòåðå÷ü,  êîãäà
îíà íå çàìóæíßß è íå äåâêà, - ñêàçàë ñâßùåííèê. - î, ßñíîå äåëî, ïðèäåòñß
âàì íåñêîëüêî ëåò ïîäîæäàòü.
   “ëàâ ñäâèíóë áðîâè, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
   - òî ìû îáåùàëè äðóã äðóãó íûí÷å íî÷üþ - ìû ñäåðæèì êëßòâó,  ÷òî  äàëè
äðóã äðóãó, è ß âåðíóñü ê íåé, æèâîé èëè ìåðòâûé.
   - òî îáåùàíèå áåçáîæíî, - ñóõî ñêàçàë €ñáüåðí. - î ß  ìíîãî  äóìàë...
‹åãêî áûòü äîáðûì õðèñòèàíèíîì, “ëàâ, äîêîëå áîã íå òðåáóåò îò òåáß íè÷åãî
èíîãî,  êðîìå  êàê  õîäèòü  â  öåðêîâü,  ñëóøàòü  ðàéñêèå   ïåñíîïåíèß   è
ïîâèíîâàòüñß  åìó,  êîãäà  åãî  îòå÷åñêàß  ðóêà  òåáß  ëàñêàåò.  î   âåðà
ïîäâåðãàåòñß òßæêîìó èñïûòàíèþ â äåíü,  êîãäà  áîãó  íå  óãîäíî  òî,  ÷åãî
æåëàåøü òû. € òåïåðü ß ïåðåäàì òåáå, ÷òî ñêàçûâàë íà äíßõ åïèñêîï  ’óðôèíí
- ìû êàê ðàç òîëêîâàëè î òåáå è î òâîåé òßæáå. "„àé áîã, -  ìîëâèë  îí,  -
÷òîáû ÷åëîâåê ýòîò âîâðåìß  íàó÷èëñß  ïîíèìàòü:  òîìó,  êòî  æàæäåò  âå÷íî
ïîñòóïàòü ïî ñâîåé âîëå, ñóæäåíî îäíàæäû óðàçóìåòü:  îí  òâîðèë  òî,  ÷åãî
âîâñå íèêîãäà íå æåëàë".
   “ëàâ çàäóì÷èâî ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé. îòîì êèâíóë:
   - „à. òî ïðàâäà, ß çíàþ.


   Žíè ïîåëè è íåìíîãî ïîãîäß ëåãëè â ïîñòåëü îäåòûå, âñå, êðîìå  €ðíâèäà;
îí âûçâàëñß áîäðñòâîâàòü. “ñåâøèñü ó î÷àãà, îí ñòàë âïîëãîëîñà  ÷èòàòü  èç
êíèãè, êîòîðàß áûëà ó íåãî â äîðîæíîé êîòîìêå. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âûõîäèë
çà äâåðü ïîãëßäåòü, êîòîðûé ÷àñ. ’åïåðü óæå íåáî ïðîßñíèëîñü,  è  ñâåðêàëè
çâåçäû, òåñíî-òåñíî óñåßâøèå âåñü íåáîñâîä; ïîäìîðàæèâàëî. Žäèí ðàç €ðíâèä
ïðåêëîíèë êîëåíè è, ñêðåñòèâ ðóêè, ïîìîëèëñß.
   îä êîíåö, âûéäß âî äâîð, îí óâèäåë, ÷òî  êðàé  ãîðíîãî  õðåáòà  îçàðåí
ñâåòîì âîñõîäßùåé ëóíû. Ží âîøåë â ãîðíèöó è  íàïðàâèëñß  ê  êðîâàòè,  ãäå
ðßäîì, ùåêà ê ùåêå, ñïàëè ˆíãóíí è “ëàâ. Ží ðàçáóäèë þíîøó:
   - îðà òåáå óõîäèòü èç óñàäüáû!
   “ëàâ îòêðûë ãëàçà, îñòîðîæíî âûñâîáîäèëñß èç îáúßòèé ˆíãóíí è òîò÷àñ æå
âñòàë ñ êðîâàòè. Ží áûë ïî÷òè îäåò; îñòàâàëîñü  ëèøü  íàòßíóòü  ñàïîãè  äà
íàáðîñèòü ïëàù. “ëàâ îáóëñß,  íàäåë  ïîëóêàôòàíüå  îëåíüåãî  ìåõà;  €ðíâèä
ðàçäîáûë åìó îäåæäó, áîëåå ïîäõîäßùóþ äëß äëèòåëüíîãî ïåðåõîäà  íà  ëûæàõ,
íåæåëè äîëãîïîëûé êàôòàí è êðàñíûå ñàôüßíîâûå ñàïîãè,  êîòîðûå  îí  ñèëüíî
ïîèçîäðàë ïðîøëîé íî÷üþ.
   - Œîé ƒóòòîðì çíàåò âñå äîðîãè â çäåøíèõ êðàßõ ïî îáå ñòîðîíû  ãðàíèöû,
- ñêàçàë €ðíâèä. …ãî ñòàðûé ïðèñëóæíèê è,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ïðèåìíûé  îòåö
äîëæåí áûë ñòàòü ïðîâîäíèêîì “ëàâà. €ðíâèä ïðîòßíóë äðóãó ñâîé ìå÷,  êîïüå
è êîøåëü ñ äåíüãàìè. - Œû  ñêàæåì,  ÷òî  òû  ïðîäàë  ìíå  ñâîåãî  áóëàíîãî
ëüãåíà; òû âåäü çíàåøü, ß âñåãäà õîòåë, ÷òîá îí áûë ìîé.
   - ‹àäíî!
   - € òîò ìåðçêèé âçäîð, êîòîðûé íåñ éíàð... - íåðåøèòåëüíî  ïðîáîðìîòàë
€ðíâèä, ãëßäß â îãîíü. - Ží âñåãäà áûë ëæèâ è  çëîáåí...  €  ñàì  ãðßçíûé,
ïîõîòëèâûé êîçåë; éíàð íèêîãäà íå  äóìàë,  ÷òî  äðóãèì  ìîæåò  ïîêàçàòüñß
ìåðçêî ñëóøàòü åãî...
   “ëàâ ñìîòðåë ñåáå ïîä íîãè, äî ñìåðòè ñìóùåííûé. Ží íè÷åãî íå ïîíèìàë.
   - Ÿ áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû òåáå äîñòàëàñü â  æåíû  ˆíãóíí,  ß  âåðþ,  òû
áóäåøü äîáð ê íåé... Œîæåøü ïîêëßñòüñß, “ëàâ, ÷òî íèêîãäà íå èçìåíèøü ìîåé
ñðîäñòâåííèöå?..
   - „à. € ß ìîãó íà òåáß ïîëîæèòüñß, òû ïîçàáîòèøüñß î íåé? å áóäü ß  çà
íåå ñïîêîåí, âðßä ëè áû ß ïîñëóøàëñß €ñáüåðíà è áåæàë â ‘âåþ! î  ß  çíàþ,
òû ëþáèøü åå...
   - ’âîß ïðàâäà. - ’óò €ðíâèä ðàçðàçèëñß õîõîòîì. Ží áîðîëñß ñ ñîáîé,  íî
íèêàê íå ìîã ïåðåñòàòü; îí ñèäåë, äðîæà îò ñäàâëåííîãî ñìåõà, äî òåõ  ïîð,
ïîêà ñëåçû ãðàäîì íå ïîêàòèëèñü  ó  íåãî  ïî  ùåêàì.  îä  êîíåö  îí  ñåë,
ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, îáëîêîòèâøèñü î êîëåíè, ïîäïåðåâ ãîëîâó  ðóêàìè
è ïðîäîëæàß ñìåßòüñß òàê, ÷òî âåñü òðßññß. “ëàâ ñòîßë, è íà  äóøå  ó  íåãî
áûëî óæàñíî ñêâåðíî.
   - Žõ, íå ìîãó... ’åïåðü âàì ñ ƒóòòîðìîì ïîðà  îòïðàâëßòüñß  â  ïóòü.  -
€ðíâèä ñîâëàäàë ñ ñîáîé, îòåð ñëåçû è ïîäíßëñß. Ží ïîøåë áóäèòü îñòàëüíûõ.
   “ëàâ è ƒóòòîðì ‘òàðûé ñòîßëè  íà  òóíå  â  äîáðûõ  äîñïåõàõ,  ñ  ïîëíûì
äîðîæíûì  ñíàðßæåíèåì;  ëûæè  áûëè  êðåïêî  ïðèâßçàíû  ê  èõ  íîãàì.  ’ðîå
ïðîâîæàâøèõ ñòîëïèëèñü ó äâåðåé äîìà; ˆíãóíí ïîäîøëà ê “ëàâó  è  ïðîòßíóëà
åìó ðóêó. Ží  êðåïêî  ïîæàë  åå,  è  îíè  òèõî  ïåðåìîëâèëèñü  íåñêîëüêèìè
ñëîâàìè. Žíà áûëà ñïîêîéíà è âëàäåëà ñîáîé.
   “çêèé ëóííûé ñåðï ñêîëüçíóë ïî íåáó òàê  âûñîêî,  ÷òî  íà  çàïîðîøåííóþ
âüþãîé ðàâíèíó óïàëè äëèííûå êîëåáëþùèåñß òåíè.
   - ‚ ëåñó, ïîäè, äîðîãà ëó÷øå, - óñïîêàèâàë ïóòíèêîâ ñâßùåííèê.
   “ëàâ ïîâåðíóëñß è ïîäúåõàë íàçàä ê äâóì äðóçüßì, ÷òî  ñòîßëè  ó  äâåðåé
äîìà. ˆ ñ íèìè îí ïîïðîùàëñß çà ðóêó, ïîáëàãîäàðèâ èõ  ãîðß÷î  çà  ïîìîùü.
îòîì âåðíóëñß îáðàòíî. €ðíâèä, ñûí ”èííà, è €ñáüåðí ñòîßëè,  ãëßäß  âñëåä
îáîèì óõîäèâøèì - “ëàâó, ñûíó €óäóíà, è åãî ïðîâîäíèêó, ïîêà òå,  ìåðíî  è
ñèëüíî âçìàõèâàß ïàëêàìè, ïîäíèìàëèñü ââåðõ ïî ñêëîíó  ÷åðåç  âûòßíóòûå  â
äëèíó ïàøíè. îòîì “ëàâ è ƒóòòîðì ñêîëüçíóëè â òåíü íà ëåñíîé îïóøêå.
   - „à, Laus Deo! [‘ëàâà áîãó! (ëàò.)] ‚ñå òàê õóäî, ÷òî  ëó÷øåãî  âûõîäà
íå ïðèäóìàòü... Ÿ áîßëñß, ˆíãóíí äóðíî ñåáß ïîâåäåò  -  íà÷íåò  êðè÷àòü  è
âûòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
   - Ž íåò! - âîçðàçèë €ðíâèä. Ží âçãëßíóë  íà  ëóíó,  óëûáàßñü  ñòðàííîé,
âûìó÷åííîé óëûáêîé. - ˆíãóíí øóìèò òîëüêî ïî ïóñòßêàì. € êîãäà  ðå÷ü  èäåò
îá èñòèííîé îïàñíîñòè, îíà ñóùåå çîëîòî.
   - åóæòî? ó äà, òåáå ëó÷øå  çíàòü,  -  ðàâíîäóøíî  ñêàçàë  €ñáüåðí.  -
’åïåðü íàäî ïîäóìàòü î íàñ ñ òîáîé, €ðíâèä. òà  øóòêà  ìîæåò  íàì  äîðîãî
îáîéòèñü... ó, òî, ÷òî ìû ïîìîãëè ñêðûòüñß “ëàâó, ñûíó €óäóíà.
   - ‚åäü äðóãîãî âûõîäà íå áûëî.
   - åò, - ñâßùåííèê ïîêà÷àë ãîëîâîé. - •îòåëîñü áû  çíàòü,  ïîíèìàåò  ëè
“ëàâ, ÷òî ìû ñ òîáîé íà ìíîãîå îòâàæèëèñü, ïîìîãàß åìó áåæàòü?
   - åò, òû ïðîñòî óìà ðåøèëñß! - ˆ €ðíâèä ñíîâà ñòàë õîõîòàòü. - ’û ÷òî,
íå âèäèøü? Ží æå íè÷åìó íå çíàåò öåíû, îí òàê åùå ìîëîä!
   €ñáüåðí ñëåãêà óëûáíóëñß, ïîòîì çåâíóë. ˆ âñå òðîå - ñâßùåííèê,  €ðíâèä
è ˆíãóíí - âîøëè â ãîðíèöó è óëåãëèñü ñïàòü.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ˆƒ“, „Ž—œ ‘’…‰”ˆ€


        1

   Šîãäà “ëàâ, ñûí €óäóíà, áåæàë, åïèñêîï ’óðôèíí îáúßâèë, ÷òî îí, ìîë, íå
èìååò ïðàâà äîëåå îòêàçûâàòüñß âûäàòü ˆíãóíí, äî÷ü ‘òåéíôèííà, åå  äßäüßì.
î €ðíâèä, ñûí ”èííà, îòâåòèë: îíà áîëüíà, è îí-äå íå ìîæåò îòîñëàòü åå îò
ñåáß. ðåîñâßùåííûé ’óðôèíí âåñüìà ñîêðóøàëñß,  óçíàâ,  ÷òî  è  €ðíâèä  íå
æåëàåò ñêëîíèòü ãëàâû ïðåä çàêîíîì, à ñëåäóåò åìó, ëèøü ïîêóäà  ýòî  íóæíî
åìó ñàìîìó. ’îãäà åïèñêîï ïîæåëàë îòïðàâèòü ˆíãóíí ê åå òåòêå â  åðã,  íî
€ðíâèä îòãîâîðèëñß - îíà, ìîë, íå â ñèëàõ íèêóäà åõàòü.
   Šîëáåéí, ñûí ’óðå, è •àôòóð áûëè âíå ñåáß  îò  ãíåâà  èç-çà  òîãî,  ÷òî
“ëàâó  óäàëîñü  áåæàòü,  è  ãîâîðèëè:  áåç  åïèñêîïà  çäåñü  íàâåðíßêà  íå
îáîøëîñü. •îòß, êîãäà ñëó÷èëîñü óáèéñòâî, åïèñêîï áûë â îòëó÷êå è âåðíóëñß
äîìîé òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê  óáèéöà  áåæàë.  €  €ðíâèä,  ñûí  ”èííà,  ñàì
îáúßâèë: ýòî îí ïîìîã “ëàâó áåæàòü â ‘âåþ. Šîãäà æå  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî  è
€ñáüåðí ’îëñòîìßñûé áûë çàîäíî ñ €ðíâèäîì â ýòîì äåëå  è  ÷òî  áåãëåö  áûë
ïðèíßò  ñåñòðîé  ñâßùåííèêà,  êîòîðóþ  âûäàëè  çàìóæ  â  ñâåéñêèå   çåìëè,
ïðåîñâßùåííûé ’óðôèíí âîçíåãîäîâàë è îòîñëàë îò ñåáß €ñáüåðíà íà íåêîòîðîå
âðåìß, ïîñëå òîãî êàê òîò óïëàòèë ïåíþ çà ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê ýòîìó  äåëó.
ˆ õîòß íè îäèí ÷åëîâåê âñåðüåç íå äóìàë, áóäòî åïèñêîï çàâåäîìî  çíàë  ïðî
ïîáåã “ëàâà, ìíîãèå ñòàâèëè åìó â âèíó, ÷òî îäèí èç åãî ñâßùåííîñëóæèòåëåé
íàðóøèë çàêîí, áûë çàîäíî ñ óáèéöåé è ïîìîã åìó ñïàñòèñü.
   Žêðóæíîé íàìåñòíèê îáúßâèë “ëàâà âíå çàêîíà, à  ïîñëå  ýòîãî  çàßâèëèñü
íàêîíåö •åëüãå èç ’âåéòà è åãî ñûíîâüß.  Žíè  ïðåäëîæèëè  îò  èìåíè  “ëàâà
çàïëàòèòü ïåíþ çà óáèéñòâî, ñîãëàñíî ðåøåíèþ äîáðûõ ëþäåé íà òèíãå. Žäíàêî
æå ìóæè èç ’âåéòà íå ïðèõîäèëèñü “ëàâó áëèçêîé ðîäíåé: îíè áûëè  ïîòîìêàìè
áðàòà åãî ïðàäåäà, è îáå âåòâè ýòîãî ðîäà - èç ’âåéòà è  èç  •åñòâèêåíà  -
ìàëî çíàëèñü âñå ýòè ãîäû.  ‡àêîííûì  æå  îïåêóíîì  “ëàâà  áûë  ñòàðèê  èç
•åñòâèêåíà. îòîìó-òî õîäàòàßì “ëàâà áûëî òðóäíî óëàäèòü åãî  äåëî,  äà  è
ïîçäíî îíè çà ýòî âçßëèñü. î êîãäà åïèñêîïó ’óðôèííó  ïðèøëîñü  ïî  âåñíå
åõàòü â üåðãâèí ïî äðóãîìó äåëó, îí äîçâîëèë ‰îíó, ñûíó •åëüãå èç ’âåéòà,
ñîïðîâîæäàòü åãî, ñ òåì ÷òîáû òîò ìîã èñïðîñèòü ó êîðîëß îõðàííóþ  ãðàìîòó
“ëàâó.
   Šîëáåéí æå ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ïðåñòóïëåíèå  “ëàâà  áûëî  îáúßâëåíî  íå
èñêóïàåìûì ïåíåé. Ží, ìîë,  ñîòâîðèë  ñòðàøíîå  çëîäåßíèå  -  ñíàñèëüíè÷àë
ïëåìßííèöó Šîëáåéíà â óñàäüáå åå îòöà,  à  ïîòîì  çàðóáèë  åå  äâîþðîäíîãî
áðàòà, êîãäà òîò ïðèçâàë åãî ê îòâåòó çà íàñèëèå.  ‚ûñòóïàòü  õîäàòàåì  ïî
ñâîåìó äåëó â üåðãâèíå Šîëáåéí èçáðàë ðûöàðß ƒàóòà, ñûíà ’óðâàðäà, è  åãî
ñûíà •îêîíà. ƒîñïîäèí ƒàóò áûë ðîäè÷åì áàðîíà €íäðåñà ëþòòà,  çàñåäàâøåãî
â ãîñóäàðñòâåííîì ñîâåòå, êîòîðûé äîëæåí  áûë  ïðàâèòü  îðâåãèåé,  ïîêóäà
êîðîëü íå âîéäåò â ñîâåðøåííîëåòèå. Šðîìå òîãî, ãîñïîäèí €íäðåå áûë  îäíèì
èç ïðåäâîäèòåëåé çíàòíûõ õåâäèíãîâ, íàìåðåâàâøèõñß íûíå  íà÷àòü  áîðüáó  ñ
êíßçüßìè öåðêâè çà îãðàíè÷åíèå åå ñâîáîä è ïðàâ. ’óò æå îáíàðóæèëîñü,  ÷òî
ïðåäâîäèòåëè ýòè è áûëè òå ñàìûå ìóæè, íà ïîääåðæêó  êîòîðûõ  ðàññ÷èòûâàëè
åùå ðàíåå ñûíû ’óðå, à •îêîíó, ñûíó ƒàóòà, áûëà îáåùàíà â æåíû ˆíãóíí.
   ’îãäà õàìàðñêèé åïèñêîï ’óðôèíí  ñíîâà  âçßëñß  çàìîëâèòü  ñëîâå÷êî  çà
“ëàâà. Ží óâåðßë, ÷òî  òîãî  íåâîçìîæíî  ïðèçâàòü  ê  îòâåòó  çà  íàñèëèå,
ïîåëèêó îí âçßë ê ñåáå ˆíãóíí, óïîâàß íà ñòàðûé óãîâîð îá èõ  ïîìîëâêå.  €
ˆâàð è Šîëáåéí óæå îáåùàëè “ëàâó çàìèðåíèå ïî ýòîìó äåëó. î òóò “ëàâ,  íà
ñâîþ áåäó, óáèë éíàðà âî âðåìß  ññîðû,  êîãäà  îíè  ñèäåëè  è  áðàæíè÷àëè
âìåñòå ñ äðóãèìè íà ìîíàñòûðñêîì ïîäâîðüå áðàòüåâ-ïðîïîâåäíèêîâ â  •àìàðå.
…ïèñêîï ñêàçàë, ÷òî áûëî áû âåëè÷àéøåé íåñïðàâåäëèâîñòüþ îòêàçûâàòü  “ëàâó
â òîé æå  ìèëîñòè,  êàêîâóþ  äàðóþò  âñßêîìó  äðóãîìó  ÷åëîâåêó,  ñòàâøåìó
óáèéöåé...  €  èìåííî:  ïîëó÷èòü  îõðàííóþ  ãðàìîòó  è  çàëîã   íà   ïðàâî
ïîëüçîâàíèß ñâîèì èìóùåñòâîì, åæåëè îí ñîãëàñèòñß  óïëàòèòü  óñòàíîâëåííóþ
çàêîíîì äåíåæíóþ ïåíþ êîðîëþ è ïåíþ çà óáèéñòâî éíàðà, ñûíà Šîëáåéíà, åãî
ðîäè÷àì è äóøåïðèêàç÷èêàì. ‚åäü â êàæäîì íîðâåæñêîì ñåëåíèè íàéäóòñß  íûíå
ëþäè, êîèõ ïðèçûâàëè ê îòâåòó çà óáèéñòâî èëè  äðóãèå  çëîäåßíèß,  ìîãóùèå
ïîâëå÷ü  çà  ñîáîé  îïàëó.  †èâóò  îíè  ñïîêîéíî  â  ñâîèõ   óñàäüáàõ,   ñ
êîðîëåâñêèìè îõðàííûìè ãðàìîòàìè íà ñåáß è íà ñâîå èìåíèå, íó, à  òå,  êòî
ïî÷èòàåò ñåáß äîñòàòî÷íî â ñèëå, -  îáõîäßòñß  è  áåçî  âñßêèõ  ãðàìîò.  ˆ
ïîòîìó-òî êàæäûé ìîæåò âèäåòü, ÷òî êðàéíå  íåñïðàâåäëèâî  ïîñòóïàòü  áîëåå
ñóðîâî ñ “ëàâîì, êîòîðûé åùå ñòîëü  ìîëîä  ãîäàìè!  ‚åäü  ñëó÷èñü  ýòî  äî
ïîñëåäíåãî èçìåíåíèß çàêîíîâ, ñäåëàííîãî åùå  ïîêîéíûì  êîðîëåì  Œàãíóñîì,
“ëàâà ïðèãîâîðèëè áû ëèøü ê  èçãíàíèþ  â  çàìîðüå,  ïîêóäà  îí  íå  ñòàíåò
ñîâåðøåííîëåòíèì.  €  “ëàâ  ñðàçó  æå  ÷åðåç  €ðíâèäà,   ñûíà   ”èííà,   è
€ñáüåðíà-ñâßùåííèêà âåëåë ïåðåäàòü Šîëáåéíó,  ÷òî  ãîòîâ  ñïîëíà  óïëàòèòü
ïåíþ çà óáèéñòâî.
   “ëàâ âåðíóëñß â  îðâåãèþ  íàêàíóíå  òðîèöû  è  ïîñåëèëñß  â  äîëèíå  â
ëüâåñþññåëå, áëèç Œàðèàñêóãñêîãî ìîíàñòûðß.  ‡äåñü  îí  âëàäåë  íåáîëüøèì
îäåëåì è íåñêîëüêèìè  äîëßìè  â  äðóãèõ  óñàäüáàõ.  òî  èìåíèå  äîñòàëîñü
õåñòâèêåíñêèì áîíäàì îò æåíû äåäà “ëàâà - ˆíãîëôà, ñûíà “ëàâà. ‡äåñü íèêòî
íå ïûòàëñß âçßòü “ëàâà ïîä ñòðàæó, äà è êîðîëåâñêèå íàìåñòíèêè âåëåëè  åìó
ñèäåòü òóò ñïîêîéíî äî ñàìîé îñåíè - îòñþäà áûëî äàëåêî äî òåõ  ìåñò,  ãäå
îáðåòàëèñü íåäðóãè “ëàâà. î  êîãäà  îñåíüþ  áûëî  îáúßâëåíî:  âñå  èìåíèå
“ëàâà, ñûíà €óäóíà,  íà  ñåâåðå  âçßòî  ïîä  íàäçîð  -  ðàâíî  è  äâèæèìîå
èìóùåñòâî, ÷òî îí îñòàâèë ïîñëå ñåáß â Žïëàííå, è åãî ïîìåñòüå â ‚èêåíå, è
âðîäå áû åãî íàñëåäíûå çåìëè, - “ëàâ âî âòîðîé ðàç ïîêèíóë ðîäèíó; íûíå îí
îòïëûë íà þã, â „àíèþ.


   •îçßéêà óñàäüáû Œèêëåáå - •èëëåáüåðã - ðàäóøíî âñòðåòèëà  ˆíãóíí,  äî÷ü
‘òåéíôèííà. …é ïðèøåëñß ïî  äóøå  “ëàâ  â  òî  íåäîëãîå  âðåìß,  êîãäà  åé
äîâåëîñü åãî âèäåòü, è  åå  ðàñïîëîæåíèå  ê  íåìó  íè÷óòü  íå  óìåíüøèëîñü
îòòîãî, ÷òî “ëàâ  çàðóáèë  ýòî  îòðîäüå  ïîêîéíîãî  ’óðå  èç  •óâà  è  åãî
ïîëþáîâíèöû. ‘ûíà ñâîåãî îíà âñòðåòèëà êóäà ìèëîñòèâåå îáû÷íîãî,  à  êîãäà
€ðíâèäà ïðèçâàëè ê  îòâåòó  çà  ïîìîùü  “ëàâó,  îíà  òîëüêî  çàñìåßëàñü  è
ïîõëîïàëà ñûíà ïî ïëå÷ó:
   - “æå íå â ìîëîäûå ëåòà è òû íàêîíåö íàâßçàë ñåáå òßæáó, ñûíîê;  ìíå-òî
âñåãäà áûëî íå ïî äóøå, ÷òî óæ áîëüíî òû ñìèðåí.
   €ðíâèäó íå äîâîäèëîñü âèäåòü, ÷òîáû õîòü ñ îäíèì ÷åëîâåêîì ìàòóøêà  åãî
îáðàùàëàñü ñòîëü íåæíî, êàê ñ ýòîé õâîðîé ìîëîäîé æåíùèíîé. € ñî çäîðîâüåì
ˆíãóíí áûëî èç ðóê âîí ïëîõî - ó íåå ñòðàñòü êàê êðóæèëàñü  ãîëîâà:  êîãäà
îíà ïî óòðàì âñòàâàëà, åé ïðèõîäèëîñü  äîëãèìè  ÷àñàìè  ñòîßòü  íà  ìåñòå,
êðåïêî äåðæàñü çà ÷òî-íèáóäü. ƒîðíèöà ïëûëà ó íåå ïåðåä ãëàçàìè, à  âçãëßä
çàâîëàêèâàëî ÷åðíîé ïåëåíîé, è îíà íè÷åãî íå âèäåëà. ‘òîèëî åé íàãíóòüñß è
ïîäíßòü ÷òî-íèáóäü ñ ïîëà, êàê ñíîâà ïîßâëßëñß ýòîò òóìàí è îïßòü  íàäîëãî
îñëåïëßë åå. ˆíãóíí îòâåðíóëî îò åäû è, ñòîèëî åé ÷òî-íèáóäü  ñúåñòü,  êàê
åå ðâàëî; áåäíßæêà äî òîãî èñõóäàëà è ïîáëåêëà... äàæå óãîëêè ãëàç  ó  íåå
îáåñêðîâèëèñü. •èëëåáüåðã âàðèëà åé öåëåáíîå ïèòüå,  êîòîðîå  äîëæíî  áûëî
îáëåã÷èòü ìóêè, íî è åãî ˆíãóíí ïèòü  íå  ìîãëà.  ‘òàðóõà  ïîñìåèâàëàñü  è
óòåøàëà åå -  òàêàß  õâîðü,  âñßêèé  çíàåò,  äîëüøå  óðî÷íîãî  âðåìåíè  íå
ïðîòßíåòñß, è âñêîðå åé îïßòü ïîëåã÷àåò. ˆíãóíí íè ñëîâà  íå  îòâå÷àëà  íà
øóòêè õîçßéêè, à òîëüêî íàêëîíßëà ãîëîâó,  ïûòàßñü  ñêðûòü  ãëàçà,  ïîëíûå
ñëåç. ‚îîáùå-òî îíà íèêîãäà íå ïëàêàëà, à áûëà  î÷åíü  òèõà  è  òåðïåëèâà.
èêàêîé ðàáîòû ïî õîçßéñòâó îíà ñïðàâëßòü íå ìîãëà è ñèäåëà ëèøü ñ òêàíüåì
íà êîëåíßõ, âûøèâàß êàéìó óçîðîì èç êðîõîòíûõ öâåòîâ è çâåðåé. ˆëè æå øèëà
ïîëîòíßíóþ ðóáàõó, êîòîðóþ ñêðîèëà åùå â •àìàðå. Žíà âñåãäà áûëà  èñêóñíîé
ðóêîäåëüíèöåé, à  â  ýòó  ðóáàõó,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß  “ëàâà,  êîãäà  îí
âåðíåòñß äîìîé, âëîæèëà âñå ñâîå óìåíèå è ñòàðàíèå, íî  ðàáîòà  ó  íåå  íå
ñïîðèëàñü. ˆíîé ðàç îíà ìàñòåðèëà èãðóøêè äëß ñûíîâåé €ðíâèäà,  ïëåëà  äëß
íèõ êîëü÷óãè èç ñîëîìèíîê, íàñàæèâàëà ïåðüß íà  ñòðåëû,  äåëàëà  áèòû  äëß
èãðû â ëàïòó è ÷óäåñíûå ìß÷è, êàêèõ ó äåòåé äî òîãî  íå  áûëî.  Žíà  óìåëà
ìàñòåðèòü âñå òàê õîðîøî ïîòîìó, ÷òî ñàìà  âñåãäà  èãðàëà  ñ  ìàëü÷èøêàìè,
ãîâîðèëà îíà €ðíâèäó, à ýòîìó åå âûó÷èë “ëàâ. Žíà ïåëà äåòßì, ñêàçûâàëà èì
ñêàçêè è ïðåäàíèß; êàçàëîñü, ó íåå ó  ñàìîé  ñòàíîâèëîñü  ëåã÷å  íà  äóøå,
êîãäà îíà âîçèëàñü ñ ýòèìè  òðåìß  ìàëûøàìè.  Žõîòíåå  âñåãî  îíà  äåðæàëà
îäíîãî èç äåòèøåê ó  ñåáß  íà  êîëåíßõ.  Œàãíóñó  øåë  óæå  ïßòûé  ãîä,  à
áëèçíåöàì, ”èííó è ‘òåéíàðó, åùå íå  áûëî  ÷åòûðåõ.  Œàãíóñ  è  ”èíí  áûëè
ðåçâûå è ñèëüíûå ñîðâàíöû è íå î÷åíü-òî ëþáèëè, ÷òîáû æåíùèíû èõ  ëàñêàëè.
‘òåéíàð æå, áîëåå ñëàáûé, âñåé äóøîé ïðèëåïèëñß  ê  ˆíãóíí.  ’àê  ÷òî  îíà
ïîâñþäó òàñêàëà çà ñîáîé ýòîãî ìàëü÷èêà. Šóäà áû íè øëà, îíà íåñëà åãî  íà
ðóêàõ, è îí ñïàë ó íåå ïî íî÷àì. ‘òåéíàð áûë òàêæå ëþáèìöåì îòöà, è ïîòîìó
€ðíâèä ÷àùå âñåãî ïî âå÷åðàì ñèäåë  ó  ˆíãóíí;  ðåáåíîê  èãðàë  ó  íåå  íà
êîëåíßõ, à €ðíâèä ïåë èì îáîèì, ïîêà ìàëþòêà íå çàñûïàë,  ïîëîæèâ  ãîëîâêó
åé íà ãðóäü. ’îãäà îíà øåïîòîì ïðîñèëà  €ðíâèäà  ïåðåñòàòü  ïåòü  è  ïîòîì
ñèäåëà ìîë÷à, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé èëè  íà  ñïßùåãî  ðåáåíêà,  è  òèõî,
ëåãêî öåëîâàëà âîëîñèêè ìàëü÷èêà, à ïîòîì ñíîâà ñèäåëà,  òàê  æå  íåäâèæíî
ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
   î ïî ìåðå òîãî êàê áëèçèëîñü ëåòî, ñòàíîâèëîñü ßñíî:  íèêàêîé  îáû÷íîé
ïðè÷èíû äëß íåçäîðîâüß ó ˆíãóíí íå áûëî, è íèêòî íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ñ íåþ.
   €ðíâèä äèâèëñß: íåóæòî ýòî ãîðå ñëîìèëî åå - ïîòîìó  êàê  ëó÷øå  åé  íå
ñòàíîâèëîñü, à ñêîðåå õóæå; åå îäîëåëè ïðèïàäêè, è  îíà  ÷àñòî  âïàäàëà  â
áåñïàìßòñòâî, à âñþ åäó, ÷òî ïûòàëàñü  ñúåñòü,  îòäàâàëà  îáðàòíî.  ˆíãóíí
ãîâîðèëà: ó íåå, ìîë, âñå âðåìß áîëèò  ñïèíà  ïîâûøå  ïîßñíèöû,  áóäòî  åå
ñèëüíî óäàðèëè â ýòî ìåñòà æåðäüþ, à íîãè êàê-òî ÷óäíî íåìåþò, äî  ïîëíîãî
áåñ÷óâñòâèß. ’åïåðü îíà åäâà ìîãëà õîäèòü. €ðíâèä ïîíèìàë: îíà äåíü è íî÷ü
òîñêóåò ïî “ëàâó; ê òîìó æå åùå ñêîðáü ïî  ðîäèòåëßì  âíîâü  íàõëûíóëà  íà
íåå, à âåäü îäíî âðåìß îíà ïî÷òè çàáûëà î íèõ èç-çà  “ëàâà.  ûíå  æå  îíà
êîðèëà ñåáß çà ýòî è ãîâîðèëà, ÷òî çàñëóæèëà óæàñíóþ áåäó, êîòîðàß òåïåðü,
ïîõîæå, âûïàëà åé íà äîëþ: "‚åäü â òó ñàìóþ íî÷ü, êàê ïîìåðëà ìàòóøêà, ß è
ñòàëà æåíîé “ëàâó!"
   Šîãäà îíà ýòî ñêàçàëà, ëèöî €ðíâèäà êàê-òî ñòðàííî  èçìåíèëîñü,  íî  îí
ïðîìîë÷àë.
   ƒîðåâàëà îíà òàêæå îòòîãî, ÷òî åå ðàçëó÷èëè ñ ñåñòðîé è áðàòüßìè.  ’óðà
æèëà â åðãå ó òåòêè, è, õîòß ìåæäó ñåñòðàìè íèêîãäà îñîáî íåæíîé  ïðèßçíè
íå áûëî, òåïåðü îíà òîñêîâàëà è ïî  ’óðå.  î  åùå  ãîðøå  äóìàëîñü  åé  î
ìàëåíüêèõ áðàòöàõ; ñ íèìè îíà âñåãäà áûëà â òàêîé äðóæáå! € íûíå îíè  æèëè
âî ”ðåòòàñòåéíå ó •àôòóðà è åãî ìîëîäîé æåíû... ˆ òåïåðü, âåðíî,  •àëâàðäà
è ‰îíà âîñïèòàþò â íåíàâèñòè ê “ëàâó, ñûíó €óäóíà, è â ãíåâå íà  íåå.  Žáî
âñåì ýòîì îíà òîëêîâàëà ñ €ðíâèäîì, íî ïðè ýòîì ïî÷òè íå ïëàêàëà -  âåðíî,
áûëà ñëèøêîì óäðó÷åíà è, îò÷àßâøèñü,  íå  ìîãëà  ïðîëèâàòü  ñëåçû.  €ðíâèä
áîßëñß, êàê áû îíà íå ïîìåðëà ñ ãîðß.
   î õîçßéêà óñàäüáû  •èëëåáüåðã  ïîãîâàðèâàëà,  áóäòî  íåäóã,  ñðàçèâøèé
ˆíãóíí, áûë ñòîëü äèêîâèííûé, ÷òî òóò áåç êîëäîâñòâà è íàãîâîðà äåëî  ßâíî
íå îáîøëîñü.


   Žäíàæäû  âå÷åðîì  â  íà÷àëå  ëåòà  €ðíâèäó  óäàëîñü  óãîâîðèòü   ˆíãóíí
ñïóñòèòüñß  ñ  íèì  âíèç  ïî  ñêëîíó,  ÷òîáû  ïîãëßäåòü  íà  õëåáà,  áóéíî
ïîäíßâøèåñß â ýòó ßñíóþ, òåïëóþ  ïîãîäó.  …ìó  ïðèøëîñü  ïîääåðæèâàòü  åå,
êîãäà îíè øëè, è îí âèäåë: îíà ïåðåñòàâëßåò íîãè òàê,  áóäòî  îíè  ñêîâàíû
íåâèäèìîé öåïüþ. …ìó óäàëîñü äîâåñòè åå äî ñàìîé ëåñíîé îïóøêè, êàê  âäðóã
íîãè ó íåå ïîäêîñèëèñü, è îíà óïàëà íàâçíè÷ü, äà òàê è îñòàëàñü  ëåæàòü  â
áåñïàìßòñòâå. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñ òðóäîì îïßòü ïðèâåë åå  â  ÷óâñòâî;  åìó
êàçàëîñü, ÷òî äî ýòîãî îíà íè ðàçó òàê íàäîëãî íå âïàäàëà â  áåñïàìßòñòâî.
Žíà íå äåðæàëàñü íà íîãàõ, è åìó ïðèøëîñü íåñòè åå,  êàê  ìàëîãî  ðåáåíêà.
ˆíãóíí áûëà òàê õóäà è âåñèëà òàê ìàëî... €ðíâèäó ñòàëî æóòêî.
   à äðóãîå óòðî îáíàðóæèëîñü, ÷òî îíà íå ìîæåò øåâåëüíóòü íîãàìè  -  âñß
íèæíßß ÷àñòü åå òóëîâèùà îíåìåëà. åðâûå äíè îíà ëåæàëà è òèõîíüêî ñòîíàëà
- åå ìó÷èëè äèêèå áîëè â ñïèíå. î ìàëî-ïîìàëó îíè ïðåêðàòèëèñü, è òåïåðü,
êàçàëîñü, òåëî åå ñòàëî âîâñå áåñ÷óâñòâåííûì îò ïîßñíèöû è íèæå. ’àê îíà è
îñòàëàñü ëåæàòü. Žíà íèêîãäà íå ñåòîâàëà, ìàëî ãîâîðèëà è ÷àñòî  êàçàëîñü,
áóäòî åå íè÷òî íå çàíèìàåò. Žíà ïðîñèëà ëèøü: ïóñòü ‘òåéíàð áóäåò  ñ  íåé;
åé íðàâèëîñü, êîãäà îí çàëåçàë ê íåé íà  êðîâàòü  è  èãðàë,  ïåðåêàòûâàßñü
÷åðåç åå ïîëóìåðòâîå òåëî, êîòîðîå òåïåðü âûñîõëî  òàê,  ÷òî  ïîõîäèëî  íà
ñêåëåò.
   ‚ ýòî âðåìß íèêòî íå çíàë, ãäå îáðåòàåòñß “ëàâ. €ðíâèä  äóìàë:  ˆíãóíí,
âåðíî, ñêîðî ïîìðåò, à îí íå ñìîæåò äàæå ïîñëàòü âåñòü î òîì äðóãó.
   •èëëåáüåðã æå çàßâëßëà âñßêîìó, ñ êåì åé íè äîâîäèëîñü  òîëêîâàòü,  ÷òî
âñå ïðîùå ïðîñòîãî: êòî-òî íàñëàë ïîð÷ó íà ˆíãóíí. Žíà âòûêàëà èãëû  â  åå
ëßæêè è èêðû, æãëà åå êàëåíûì æåëåçîì, íî ˆíãóíí  íè÷åãî  íå  ÷óâñòâîâàëà.
’îìó ñâèäåòåëè - äîñòî÷òèìûå ìóæè è æåíû, è ïðèõîäñêèé ñâßùåííèê, äà è ñûí
åå. î íèêîãî, êðîìå Šîëáåéíà è •àôòóðà,  íåëüçß  çàïîäîçðèòü  â  ïîäîáíîì
çëîäåßíèè, à íåñ÷àñòíîå äèòß ëåæèò çäåñü,  ñíåäàåìîå  õâîðüþ,  è  ìåäëåííî
óìèðàåò. •èëëåáüåðã ïîäñòðåêàëà ñûíà  ïîòðåáîâàòü  îò  åïèñêîïà  äîçíàòüñß
ïðàâäû â ýòîì äåëå. €ðíâèä óæå  ãîòîâ  áûë  ñîãëàñèòüñß:  ìàòóøêà,  âèäíî,
ïðàâà; è  ïîñóëèë  îòïðàâèòüñß  ê  ãîñïîäèíó  ’óðôèííó,  ëèøü  òîëüêî  òîò
âåðíåòñß äîìîé ñ ïîåçäêè, ðàçâåäàâ, ñêîëü êðåïêà âåðà â åãî åïàðõèè.  îêà
÷òî  €ðíâèä  óãîâîðèë  ˆíãóíí  ïîáåñåäîâàòü  ñ  ïðèõîäñêèì  ñâßùåííèêîì  è
èñïîâåäàòüñß, à òàêæå âåëåë ñëóæèòü îáåäíè çà åå çäðàâèå. ’àê ïðîøëî âðåìß
äî äíß ðîæäåñòâà áîãîðîäèöû. ‚ òîò äåíü €ðíâèä èñïîâåäàëñß è ïðèíßë Corpus
Domini; âî âðåìß ñëóæáû îí ñòîëü äîëãî è ñòîëü èñòîâî ìîëèëñß  çà  çäðàâèå
ñâîåé õâîðîé ðîäñòâåííèöû, ÷òî âçìîê  îò  ïîòà.  ûë  óæå  ïîëäåíü,  êîãäà
îáèòàòåëè Œèêëåáå âîðîòèëèñü èç öåðêâè  äîìîé.  €ðíâèä  ñòîßë,  áåñåäóß  ñ
ƒóòòîðìîì î áóëàíîì ëüãåíå, êîòîðûé çàõðîìàë, êîãäà  €ðíâèä  åõàë  âåðõîì
äîìîé; òóò îí óñëûõàë - èç ãîðíèöû, ãäå ëåæàëà  ˆíãóíí,  ãðîìêî  çîâóò  íà
ïîìîùü.
   ‘ëîìß ãîëîâó áðîñèëèñü €ðíâèä ñ ƒóòòîðìîì ê äîìó è âîðâàëèñü â ãîðíèöó.
’àì áåãàëà ˆíãóíí, áîñàß, â îäíîé ñîðî÷êå, è çàòàïòûâàëà îãîíü  -  ãîðíèöà
áûëà ïîëíà äûìà, à íà ïîëó ãîðåëà ñîëîìà âîêðóã ïðîñòûíü, ïåðèí  è  îäåßë,
êîòîðûìè îíà çàêèäàëà ïëàìß. à ðóêàõ îíà äåðæàëà ‘òåéíàðà; îí áûë çàêóòàí
â ïîêðûâàëî, êðè÷àë è ïëàêàë.
   Šîãäà â ãîðíèöó âîðâàëèñü  ëþäè,  îíà  îïóñòèëàñü  íà  ñêàìüþ  è  ñòàëà
öåëîâàòü è ëàñêàòü ìàëü÷èêà, óáàþêèâàòü åãî, ïðèãîâàðèâàß:
   - ‘òåéíàð, ‘òåéíàð, çîëîòêî ìîå, ñêîðî òåáå ïîëåã÷àåò, ñåé÷àñ  ß  ñòàíó
âðà÷åâàòü òåáß, ìàëåíüêèé ìîé!
   Žíà êðèêíóëà âîøåäøèì, ÷òî ‘òåéíàðà ñèëüíî îáîæãëî  è  íàäîáíî  íåìåäëß
äîáûòü ìàçè è ïîëîòíßíûå ëîñêóòüß.
   Žíà ëåæàëà â ãîðíèöå, è ñ íåþ áûë îäèí  òîëüêî  ‘òåéíàð.  Ží  ñèäåë  íà
øèðîêîì ïëîñêîì êàìíå ó î÷àãà, ãäå òåïëèëñß  ìàëþñåíüêèé  îãîíåê.  ˆ  õîòß
ˆíãóíí, ëåæà â êðîâàòè, íå âåëåëà åìó áàëîâàòüñß, ìàëü÷èê èãðàë, çàñîâûâàß
ìàëåíüêèå ñóõèå âåòî÷êè â îãîíü è ïîäæèãàß èõ. „åíü ñòîßë òåïëûé, è íà íåì
áûëà ëèøü îäíà ðóáàøîíêà; âíåçàïíî åå îõâàòèëî  îãíåì.  ˆíãóíí  îïîìíèëàñü
óæå, êîãäà ñòîßëà  ó  î÷àãà,  äåðæà  â  îáúßòèßõ  ðåáåíêà;  ðóáàøîíêó  îíà
ïîãàñèëà, íàáðîñèâ íà ‘òåéíàðà ïîêðûâàëî. î òóò îíà  óâèäàëà,  ÷òî  ãîðßò
ðàçáðîñàííûå íà ïîëó âåòêè ìîææåâåëüíèêà è êàìûø; òîãäà îíà ñòàëà çâàòü íà
ïîìîùü, çàáðîñàëà îãîíü ïîäóøêàìè ñî ñêàìåé è çàòîïòàëà åãî...
   Œàëü÷èêó îáîæãëî æèâîò, íî è ó ˆíãóíí áûëè ñòðàøíûå îæîãè íà íîãàõ è íà
ëàäîíßõ îáåèõ ðóê. Žäíàêî æå  îíà  íè÷åãî  è  íèêîãî  íå  çàìå÷àëà,  êðîìå
‘òåéíàðà, è íå äàâàëà íèêîìó ïåðåâßçàòü ñâîè îæîãè, ïîêóäà íå ïîçàáîòèëèñü
î ðåáåíêå. îòîì, óëîæèâ ìàëü÷èêà â êðîâàòü, îíà ëåãëà ðßäîì è, íå ñâîäß ñ
íåãî ãëàç, îñûïàëà ëàñêàìè è óñïîêàèâàëà áåäíîãî ìàëþòêó. „î òåõ ïîð, ïîêà
ìàëü÷èê áûë â ëèõîðàäêå è åãî ìó÷èëà  áîëü  îò  îæîãîâ,  ˆíãóíí  íè÷åãî  è
íèêîãî íå âèäåëà è íå ñëûøàëà, êðîìå ‘òåéíàðà.
   àðàëè÷ ñ íåå êàê ðóêîé ñíßëî - è îíà åäâà ëè ñàìà  ýòî  ïî÷óâñòâîâàëà.
Žíà æàäíî åëà è ïèëà, íå çàìå÷àß, êîãäà åé ïðèíîñèëè åäó è ïèòüå, à  ðâîòà
è ãîëîâîêðóæåíèå âîâñå èñ÷åçëè. €ðíâèä ïðîñèæèâàë ñî ‘òåéíàðîì äíè è íî÷è,
è, êàê íè ãîðüêî, êàê íè áîëüíî áûëî åìó âèäåòü ñòðàøíûå ìóêè ìàëü÷èêà, îí
âñå æå áëàãîäàðèë áîãà çà ÷óäî, ñâåðøèâøååñß ñ ˆíãóíí.
   ‘ òîé ïîðû îíà íà÷àëà áûñòðî âûçäîðàâëèâàòü, à êîãäà ‘òåéíàðó ñòàëî óæå
íåìíîãî ëó÷øå è åãî ìîæíî áûëî âûíîñèòü íà ñîëíûøêî ïîãëßäåòü íà  âûïàâøèé
íî÷üþ  ñíåã,  ëèöî  è  òåëî  ˆíãóíí  âíîâü  îáðåëè  ñâîþ  ïðåæíþþ   íåæíóþ
îêðóãëîñòü,  à  ùåêè  åå  öåëîìóäðåííî  çàðóìßíèëèñü  íà  ñâåæåì  ìîðîçíîì
âîçäóõå. Žíà ñòîßëà ñî ‘òåéíàðîì íà ðóêàõ, îæèäàß €ðíâèäà, êîòîðûé  áðîäèë
ó êàìåíèñòûõ îñûïåé è ñîáèðàë â øàïêó çàìåðçøèå ßãîäû øèïîâíèêà -  ‘òåéíàð
âåëåë îòöó íåïðåìåííî íàáðàòü äëß íåãî ßãîä.


   ‚èäû íà ïðèìèðåíèå €ðíâèäà ñ äðóãèìè ðîäè÷àìè  ˆíãóíí  íå  ñòàëè  ëó÷øå
îòòîãî, ÷òî ôðó •èëëåáüåðã ðàñïóñêàëà ñëóõè î Šîëáåéíå - îí,  ìîë,  íàñëàë
ñìåðòåëüíóþ õâîðü íà ðîäíóþ ïëåìßííèöó. ˆ êîãäà âî ”ðåòòàñòåéíå, íåçàäîëãî
äî àäâåíòà, ïèëè ñâàäåáíîå ïèâî çà çäîðîâüå •îêîíà, ñûíà  ƒàóòà,  è  ’óðû,
äî÷åðè ‘òåéíôèííà, íèêîãî èç Œèêëåáå íà ïèðó íå  áûëî.  ‘âàäüáó  ñïðàâëßëè
ïîä íîâûé, 1282 ãîä, à  ïîñëå  ýòîãî  íîâîáðà÷íûå  íà÷àëè  îáúåçæàòü  âñåõ
ðîäè÷åé ìîëîäîé æåíû è ãîñòèòü ó íèõ, ïîòîìó êàê ó •îêîíà, ìëàäøåãî ñûíà â
ñåìüå, áðàòüåâ áûëà óéìà, à óñàäüáû â ‚åñòëàííå íå áûëî. ‚îò âñå è  ðåøèëè
- ïóñòü îí ïîñåëèòñß â Žïëàííå.
   ‚ ýòî âðåìß â Œèêëåáå ïðèøëà âåñòü  îò  ôðó  Œàãíõèëüä  èç  åðãà:  îíà
æåëàëà âèäåòü ïëåìßííèöó ó ñåáß. ˆâàð è Šîëáåéí îáåùàëè îñòàâèòü äåâóøêó â
ïîêîå, åæåëè îíà áóäåò ñèäåòü ñìèðíî è áëþñòè  ñåáß  êàê  ïîëîæåíî.  Šîãäà
áðàò ‚åãàðä ïåðåäàë €ðíâèäó ýòè ñëîâà, òîò ñêâåðíî âûðóãàëñß;  íî  íå  ìîã
îòðèöàòü, ÷òî çàêîííîãî ïðàâà ðàñïîðßæàòüñß äåâóøêîé  ó  íåãî  íåò.  „à  è
•èëëåáüåðã, õîçßéêå, ãîñòüß ïîðßäêîì íàäîåëà; òåïåðü,  êîãäà  ˆíãóíí  áûëà
çäîðîâà, ó •èëëåáüåðã íå õâàòàëî òåðïåíèß  âîçèòüñß  ñ  ìîëîäîé  æåíùèíîé.
•îòü è ïðèãîæà îíà ñîáîþ, äà ïðîêó îò íåå ìàëî! Š òîìó  æå  ôðó  Œàãíõèëüä
ðàññóäèëà ðàçóìíî: ó íåå æèëà åå ñòàðàß ìàòü, Žñà, äî÷ü Œàãíóñà,  -  âäîâà
’óðå èç •óâà. ‘òàðóøêà áûëà ñëàáà çäîðîâüåì è íóæäàëàñü â ïîìîùè âíó÷êè  è
â òîì, ÷òîáû ñ åå ïîìîùüþ êîðîòàòü âðåìß.
   ˆ âîò òîãäà-òî, ïåðåä ñàìîé ïàñõîé, €ðíâèä è îòïðàâèëñß â åðã âìåñòå ñ
ˆíãóíí.


   ”ðó Œàãíõèëüä áûëà ñàìîé ñòàðøåé èçî âñåõ çàêîííûõ äåòåé ’óðå; òî  áûëà
æåíùèíà ïßòèäåñßòè ëåò - ðîâåñíèöà ñâîåãî ñâîäíîãî  áðàòà  Šîëáåéíà,  ñûíà
’óðå. Žíà áûëà âäîâîþ ðûöàðß ‚èêèíãà, ñûíà ðëèíãà. „åòåé ó íåå íèêîãäà íå
áûëî: ïîòîìó-òî, æåëàß òâîðèòü äîáðî, îíà áðàëà  ê  ñåáå  þíûõ  äî÷åðåé  ó
ðîäè÷åé è äðóçåé, êîèõ ñîäåðæàëà  ó  ñåáß  ïî  íåñêîëüêó  ëåò,  îáó÷àß  èõ
âåæåñòâåííîìó îáõîæäåíèþ è âñåìó, ÷òî ïðèëè÷åñòâóåò  áëàãîðîäíûì  äåâèöàì.
ˆáî ñàìà ôðó Œàãíõèëüä ïðè  æèçíè  ìóæà  äîëãî  ñîñòîßëà  ïðè  êîðîëåâñêîì
äâîðå. Žíà ïðåäëîæèëà òàêæå âçßòü ê ñåáå  ïëåìßííèö  èç  ”ðåòòàñòåéíà,  íî
‘òåéíôèíí - à ìîæåò, ˆíãåáüåðã - íå  ïîæåëàëè  îòîñëàòü  ê  íåé  ìàëåíüêèõ
äî÷åê, è ôðó Œàãíõèëüä ñèëüíî èç-çà ýòîãî ðàçãíåâàëàñü.  îòîìó-òî,  êîãäà
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ˆíãóíí äîçâîëèëà îáîëüñòèòü ñåáß íàçâàííîìó áðàòó, ôðó
Œàãíõèëüä ñêàçàëà, - ìîë, íè÷åãî èíîãî îíà è  íå  æäàëà.  „åòè  ‘òåéíôèííà
áûëè äóðíî âîñïèòàíû,  à  èõ  ìàòü  îñëóøàëàñü  îòöà  è  èçìåíèëà  æåíèõó,
ïîòîìó-òî íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî è äî÷åðè ‘òåéíôèííà  ïîçîðßò
ñâîé ðîä.


   “ñòàëàß è  îñëàáåâøàß  ñèäåëà  ˆíãóíí  â  ñàíßõ,  êîãäà  îíè  ïðîåçæàëè
ïîñëåäíèé îòðåçîê ïóòè ÷åðåç ëåñ. …õàëè  îíè  ìíîãî  äíåé  -  ëèøü  òîëüêî
âûáðàëèñü èç Œèêëåáå, íà÷àëñß áóðàí; ê òîìó æå ñèëüíî ïîòåïëåëî, è  äîðîãó
ðàçâåçëî. ’åïåðü ê âå÷åðó  ñòàëî  ïîäìîðàæèâàòü,  è  €ðíâèä  øåë  ðßäîì  à
ñàíßìè, âåäß  ëîøàäåé  ïîä  óçäöû;  äîðîãà  áûëà  òßæåëàß  -  ìåñòàìè  îíà
ïðîõîäèëà ÷åðåç ïîêðûòûå ñâåðêàþùèì  ëüäîì  ñêàëèñòûå  ñêëîíû,  à  êîå-ãäå
÷åðåç âûñîêèå ñóãðîáû. ‚èäíî, íè îäèí  ÷åëîâåê  íå  ïðîåçæàë  çäåñü  ïîñëå
íåäàâíåãî ñíåãîïàäà.
   Šîãäà îíè âûåõàëè èç ëåñó, â ãëàçà èì óäàðèëî  ñîëíöå,  ñòîßâøåå  íèçêî
íàä ãðßäîé ãîð, ïðßìî ïðîòèâ  íèõ.  àãðîâî-çîëîòèñòîå,  îíî  ïðîñâå÷èâàëî
ñêâîçü  òóìàí,  à  òåìíûé,  íåðîâíûé  ëåä  çàëèâà  îòñâå÷èâàë  òóñêëûì   è
ìóòíîâàòûì ìåäíûì áëåñêîì. Œîðîçíàß äûìêà îêóòàëà èíååì  çàñíåæåííûå  ëåñà
äà òîïè, è òåïåðü, ê âå÷åðó, âñå ñòàëî êàêèì-òî ñåðûì è óãðþìûì. ‚íèçó  ïî
îãîðîæåííûì ïàøíßì ñ òðóäîì ïëåëèñü ÷åëßäèíöû €ðíâèäà: è ëþäè,  è  ñàíè  ñ
òßæåëîé êëàäüþ âñå âðåìß óòîïàëè â ñíåãó.
   “ñàäüáà ñòîßëà íà áåðåãó, ó ñàìîé âîäû, ÷óòü ïîîäàëü îò  äðóãèõ  óñàäåá
îêðóãè, îòäåëåííàß ëåñîì, òàê ÷òî èç åðãà íå âèäàòü  áûëî  íè  îäíîãî  èç
áîëüøèõ ïîìåñòèé íà ñêëîíàõ ãîð. ˆíãóíí íå âñòðå÷àëà òåòêó ñî  âðåìåíè  èõ
ñâèäàíèß â •àìàðå - ñ òîé ïîðû ïðîøëî óæå ïîëãîäà, è òîãäà  õîçßéêà  åðãà
áûëà ñóðîâà ê íåé. „à è ñåé÷àñ ˆíãóíí íè÷åãî õîðîøåãî  îò  íåå  íå  æäàëà.
€ðíâèä ïëþõíóëñß íà êðàé ñàíåé, êîãäà îíè íûðíóëè â ïåðâóþ æå ðûòâèíó.
   - å ïå÷àëüñß, ˆíãóíí, - ñòàë îí óãîâàðèâàòü  åå.  -  ’ßæêî  ìíå  áóäåò
ðàññòàòüñß ñ òîáîé, êîãäà òû òàê ïàëà äóõîì.
   - „óõîì ß íå ïàëà; òû çíàåøü, ß íèêîãäà íå ñåòîâàëà.  î  íûíå  ß  áóäó
îäíà, áåç äðóçåé. Œîëèñü çà ìåíß, ðîäè÷, äàáû  ìíå  åùå  áîëåå  óêðåïèòüñß
äóõîì; òßæêèå èñïûòàíèß æäóò ìåíß çäåñü, â åðãå...
   î êîãäà îíè âúåõàëè íà òóí, ñàìà ôðó Œàãíõèëüä âûøëà ê íèì íàâñòðå÷ó è
ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëàñü ñ ˆíãóíí. Žíà ïîâåëà ïëåìßííèöó â æåíñêóþ ãîðíèöó
è âåëåëà ïðèñëóæíèöàì ïîäàòü åé òåïëîå ïèòüå è  ñóõèå  áàøìàêè.  Žíà  ñàìà
ïîìîãëà ìîëîäîé æåíùèíå ñòßíóòü ñ ñåáß ìåõîâûå ñàïîæêè  è  ïîäáèòûé  ìåõîì
ïëàù. î òóò, âçßâøèñü çà êîí÷èê ãîëîâíîé ïîâßçêè ˆíãóíí, îíà ñêàçàëà:
   - òî òåáå ïðèäåòñß ñíßòü.
   ˆíãóíí ïîêðàñíåëà.
   - Ÿ íîøó áàáüþ ïîâßçêó ñ òåõ ïîð, êàê æèëà â •àìàðå. …ïèñêîï  ïðåäëîæèë
ìíå ïîêðûòü  âîëîñû...  Ží  ñêàçàë:  íè  îäíà  ÷åñòíàß  æåíùèíà  íå  õîäèò
ïðîñòîâîëîñîé ïîñëå òîãî, êàê ëèøèëàñü íåâèííîñòè.
   - òî îí-òî òåáå ñêàçàë! -  óõìûëüíóëàñü  ôðó  Œàãíõèëüä.  -  …ùå  ÷åãî
âûäóìàë... ’åïåðü óæå ïðîøëî ñòîëüêî âðåìåíè, è ïåðåñóäû î òåáå â  çäåøíèõ
êðàßõ çàòèõëè. å õâàòàåò, ÷òîáû òû ñàìà ðàçäóâàëà ñïëåòíè î ñâîåì ïîçîðå,
ðàçãóëèâàß, êàê ïîñëåäíßß äóðà, â áàáüåé ïîâßçêå. ‘íèìè åå è ïîâåðíè  ñâîé
ïîßñ. •îðîøî åùå, ÷òî òåáå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü çàñòåãèâàòü åãî ñáîêó.
   à ˆíãóíí áûë êîæàíûé ïîßñ, óñàæåííûé ìåëêèìè  ñåðåáðßíûìè  ãâîçäèêàìè;
ñâèñàþùèå êîíöû åãî áûëè êðàñèâî îêîâàíû. ”ðó  Œàãíõèëüä  ïîïðàâèëà  ïîßñ,
òàê ÷òî ïðßæêà ïðèøëàñü êàê ðàç ïîñðåäè æèâîòà. Žíà  ñíîâà  âåëåëà  ˆíãóíí
ñíßòü ïîâßçêó.
   - ‚ñåì âñå ïðî ìåíß èçâåñòíî, - çàïàëü÷èâî  ñêàçàëà  ˆíãóíí.  -  €  ÷òî
òåïåðü ïîäóìàþò îáî ìíå ëþäè? ‘êàæóò, ÷òî ß - íåïîòðåáíàß  æåíùèíà,  êîëè,
íå èìåß íà òî ïðàâ, ñòàíó õîäèòü ïðîñòîâîëîñàß, ñëîâíî øëþõà êàêàß.
   ”ðó Œàãíõèëüä ñêàçàëà:
   - îäóìàé î ñâîåé áàáóøêå, ˆíãóíí,  óæ  î÷åíü  îíà  ñòàðà!  Žíà  õîðîøî
ïîìíèò âñå, ÷òî áûëî â äíè åå ìîëîäîñòè, à íîâûå  âåñòè  çàáûâàåò  òîò÷àñ,
êàê èõ óñëûøèò. àì ïðèäåòñß êàæäûé äåíü ñíîâà è  ñíîâà  âòîëêîâûâàòü  åé,
ïî÷åìó òû îáðßæåíà ñëîâíî çàìóæíßß.
   - ðîùå âñåãî ñêàçàòü åé, ìîë, ìóæ ìîé óåõàë.
   - ˆ òîãäà âñêîðå äîéäåò è äî óøåé Šîëáåéíà, ÷òî òû  ïî-ïðåæíåìó  ñòîèøü
íà ñâîåì, à åãî íåíàâèñòü ê “ëàâó íèêîãäà íå îñòûíåò. óäü æå  ðàçóìíèöåé,
ˆíãóíí, áðîñü âñå ýòè ãëóïîñòè!
   ˆíãóíí ñíßëà ñ ãîëîâû ïîâßçêó è íà÷àëà åå  ñêëàäûâàòü.  ’î  áûëà  ñàìàß
êðàñèâàß èç âñåõ åå âåùåé - äëèíîé â ÷åòûðå ëîêòß è  ðàñøèòà  øåëêîì.  òó
ïîâßçêó ïîäàðèëà åé â ïðîøëîì ãîäó •èëëåáüåðã, ñêàçàâ,  ÷òî  ˆíãóíí  ìîæåò
íàäåâàòü åå â öåðêîâü, è ïóñòü íàäåíåò ïîâßçêó, êîãäà âåðíåòñß “ëàâ è  îíà
â ïåðâûé ðàç ïîéäåò òóäà ñ íèì.
   ˆíãóíí âûòàùèëà øïèëüêè, è òßæåëàß òóñêëîãî çîëîòà ãðèâà  óïàëà  åé  íà
ïëå÷è.
   - Šðàñèâû æå ó òåáß âîëîñû, ˆíãóíí, - çàìåòèëà ôðó Œàãíõèëüä. -  Œíîãèå
æåíùèíû îõîòíî ïîõâàñòàëèñü áû òàêèìè âîëîñàìè, òåì áîëåå åñëè á  îò  ìóæà
èì áûëî ìàëî ðàäîñòè, à áàáüß ïîâßçêà íå  ïðèíåñëà  íè  âëàñòè,  íè  ïðàâ.
óñòü íûí÷å âå÷åðîì âîëîñû ó òåáß áóäóò ðàñïóùåíû.
   - Ž íåò, òåòóøêà, - ÷óòü íå ïëà÷à âçìîëèëàñü ˆíãóíí. - òîãî âû íèêîãäà
íå äîëæíû òðåáîâàòü îò ìåíß!.. - àçäåëèâ ãóñòóþ êîïíó âîëîñ íà ïðßäè, îíà
çàïëåëà äâå òóãèå êîñû, âîâñå íå óêðàøàâøèå åå.
   €ðíâèä óæå ñèäåë çà ñòîëîì, êîãäà  â  ãîðíèöó  âîøëè  ôðó  Œàãíõèëüä  è
ˆíãóíí. Ží ïîäíßë ãëàçà, è ëèöî åãî ïîìðà÷íåëî.
   - ’àê âîò ÷åãî îíè äîáèâàþòñß, - ñêàçàë îí ïîçäíåå, êîãäà îíè  ïîæåëàëè
äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è, - ÷òîá òû ïîñòóïèëàñü ÷åñòüþ çàìóæíåé æåíùèíû?
   - ‘àì âèäèøü, - òîëüêî è îòâåòèëà åìó ˆíãóíí.


   Žñå, äî÷åðè Œàãíóñà, áûëè âûäåëåíû â åðãå èçáà è ñòàáóð â äâà æèëüß, à
òàêæå  äâå  ïðèñëóæíèöû  äëß  âñßêèõ  ðàáîò  ïî  äîìó:  îíè  äîëæíû   áûëè
ïîâàðíè÷àòü,  òêàòü  ïîëîòíî  è  ïðßñòü  øåðñòü,  êîòîðóþ  ñòàðàß  ãîñïîæà
ïîëó÷àëà èç óñàäüáû. ƒðèì è „àëëà - áðàò ñ ñåñòðîé, - ñòàðûå óïðàâèòåëè èç
”ðåòòàñòåéíà, õîäèëè çà åå ñêîòîì, êîòîðûé  ñòîßë  íà  ñêîòíîì  äâîðå  ôðó
Œàãíõèëüä; èì îòäàëè äëß æèëüß ìàëåíüêóþ ëà÷óãó âîçëå õëåâà, íî  ÷èñëèëèñü
îíè ñðåäü ÷åëßäè Žñû. ‘òàëî áûòü,  ˆíãóíí  íå÷åãî  áûëî  áîëüøå  äåëàòü  â
åðãå, êðîìå êàê áû çàïðàâëßòü ìàëåíüêèì áàáóøêèíûì õîçßéñòâîì  äà  òåøèòü
ñòàðóøêó. î  áîëüøåé  ÷àñòè  åé  ïðèõîäèëîñü  ñèäåòü  ñ  áàáóøêîé,  êîãäà
ïðèñëóæíèöû ðàçáðåäàëèñü ñ ðàçíûìè ïîñûëàìè.
   Šàê ãîâîðèëà ôðó Œàãíõèëüä, Žñà íûíå âðåìåíàìè âïàäàëà â  äåòñòâî:  îíà
ïî÷òè íå ïîìíèëà, ÷òî åé  ãîâîðèëè.  ˆ  êàæäûé  äåíü  âñå  âíîâü  è  âíîâü
ïåðåñïðàøèâàëà îá îäíîì è òîì æå. ‘ëó÷àëîñü åé  ñïðàâëßòüñß  è  î  ìåíüøîì
ñûíå, ‘òåéíôèííå: íàåçæàë ëè  îí  íåäàâíî,  èëè  æå  íå,  îæèäàþò  ëè  åãî
âñêîðîñòè â óñàäüáó? —àñòî îíà, îäíàêî, âñïîìèíàëà, ÷òî îí óìåð.  €  ïîòîì
âäðóã ñïðàøèâàëà:
   - “ íåãî îñòàëîñü â æèâûõ ÷åòâåðî äåòåé? € òû - ñàìàß ñòàðøàß? ó äà, ß
ýòî òî÷íî  çíàþ;  òåáß  çîâóò  ˆíãóíí...  ’åáß...  íàçâàëè  â  ÷åñòü  ìîåé
ìàòóøêè... ‚åäü òâîß áàáóøêà ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû áûëà åùå æèâà, êîãäà òû
ïîßâèëàñü íà ñâåò, è îíà ïðîêëßëà ñâîþ äî÷ü ˆíãåáüåðã çà òî, ÷òî òà áåæàëà
ñî ‘òåéíôèííîì. „à, îí áûë ëåãêîâåðåí è âåñåë, ìîé ‘òåéíôèíí, è åìó äîðîãî
îáîøëîñü òî, ÷òî îí áûë ñòîëü ïðèâåðæåí  ê  øëþõàì  äà  åùå  ïîõèòèë  äî÷ü
ðûöàðß... - Žñà íèêîãäà íå æàëîâàëà ñâîþ íåâåñòêó ˆíãåáüåðã, è,  ÷àñòåíüêî
âñïîìèíàß ‘òåéíôèííà è åãî æåíó, çàáûâàëà, ÷òî ãîâîðèò ñ èõ äî÷åðüþ. -  î
êàê æå  ýòî  ïîëó÷èëîñü?..  ‚ðîäå  áû  ñ  îäíîé  èç  ýòèõ  ìàëþòîê-äî÷åðåé
‘òåéíôèííà ñòðßñëàñü áîëüøàß áåäà? åò, âåðíî, ß  íå  òî  âñïîìèíàþ...  å
ìîãëè óæ îíè òàê âûðàñòè?
   - Œèëàß áàáóøêà, - èçìó÷åííûì ãîëîñîì ïðîñèëà ˆíãóíí, - à íå  ëó÷øå  ëè
âàì íåìíîãî ñîñíóòü?
   - Ž äà, ƒþðèä, ýòî, ïîæàëóé, áûëî áû ëó÷øå  âñåãî...  -  Žñà  ÷àñòåíüêî
íàçûâàëà  âíó÷êó  "ƒþðèä",  ïðèíèìàß  åå  çà  äî÷ü   €ëôà,   ðîäñòâåííèöó,
ïðèåçæàâøóþ â åðã ïßòíàäöàòü çèì íàçàä. î âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî â äíè  åå
ìîëîäîñòè, ñòàðàß õîçßéêà ïîìíèëà ïðåîòëè÷íî. Žíà ðàññêàçûâàëà  ïðî  ñâîèõ
îòöà ñ ìàòåðüþ è ïðî áðàòà ”èííà  -  îòöà  €ðíâèäà,  è  ïðî  ñâîþ  çîëîâêó
•èëëåáüåðã, êîòîðóþ ëþáèëà, íî ïîáàèâàëàñü,  õîòß  •èëëåáüåðã  áûëà  ìíîãî
ìîëîæå åå.
   —åòûðíàäöàòü çèì ìèíóëî Žñå, êîãäà åå îòäàëè â æåíû ’óðå  èç  •óâà.  „î
òîãî îí áîëåå äåñßòè ëåò ñîæèòåëüñòâîâàë  ñ  ýòîé  îðãõèëüä,  à  ïîñëå  ñ
ïðåâåëèêîé íåîõîòîé îòîñëàë ñâîþ ïîëþáîâíèöó. Žíà ïîêèíóëà •óâ ëèøü  óòðîì
òîãî ñàìîãî äíß, êîãäà Žñà âñòóïèëà òóäà íåâåñòîþ ’óðå. îðãõèëüä è  ïîñëå
òîãî, äî êîíöà ñâîèõ äíåé, èìåëà íàä ’óðå áîëüøóþ  âëàñòü,  à  óìåðëà  îíà
ëèøü ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ïîñëå åãî æåíèòüáû. Ží ñîâåòîâàëñß ñ íåé îáî  âñåõ
äåëàõ, ïðåäñòàâëßâøèõ ñîáîé êàêóþ-ëèáî âàæíîñòü. ˆ ÷àñòî  ïðèâîçèë  ê  íåé
ñâîèõ çàêîííûõ äåòåé, äàáû îíà ïðåäñêàçàëà èì áóäóùåå è ïîãëßäåëà,  âûéäåò
ëè èç íèõ òîëê. î áîëåå âñåãî ’óðå ïåêñß î  ñâîèõ  ÷åòâåðûõ,  ïðèæèòûõ  ñ
ïîëþáîâíèöåé... îðãõèëüä  áûëà  äî÷åðüþ  ðàáûíè  è  çíàòíîãî  âåëüìîæè  -
ïîãîâàðèâàëè, áóäòî äàæå äî÷åðüþ îäíîãî èç òåõ êîðîëåé, êîèõ â òå  âðåìåíà
áûëî íåìàëî â îðâåãèè. ’î áûëà  êðàñèâàß,  óìíàß  è  íåîáû÷àéíî  âëàñòíàß
æåíùèíà, âûñîêîìåðíàß, æàäíàß äî äåíåã è íåìèëîñòèâàß ê áåäíßêàì.
   Œåæ òåì Žñà, äî÷ü Œàãíóñà, æèëà â •óâå. Žíà íàðîäèëà ìóæó  ÷åòûðíàäöàòü
äåòåé, íî ïßòåðî óìåðëè åùå â êîëûáåëè  è  òîëüêî  ÷åòâåðî  èç  îñòàâøèõñß
äåâßòè äîæèëè äî çðåëîãî âîçðàñòà.  Žñà  ïåðå÷èñëßëà  âñåõ  ñâîèõ  óìåðøèõ
äåòåé è ðàññêàçûâàëà ïðî íèõ. îëåå âñåãî ãîðåâàëà îíà î  äî÷åðè,  •åðäèñ,
êîòîðóþ ðàçáèë ïàðàëè÷, ïîòîìó ÷òî îíà çàñíóëà îäíàæäû íà ìîêðîì  îò  ðîñû
ïðèãîðêå. “ìåðëà æå îíà ÷åòûðå ãîäà ñïóñòß, êîãäà åé áûëî îäèííàäöàò