о двадцать пЯть квадратных футов земли, ни на дюйм меньше,
- благодушно повторил мистер Ћмер. - Ѓыло ли это сделано по его желанию, или
он сам так распорЯдилсЯ - не помню.
     - —то с моим маленьким братцем, вы не знаете, сэр? - спросил Я.
     Њистер Ћмер кивнул головой.
     ’ук, тук-тук... тук, тук-тук... тук, тук-тук...
     - Ћн в объЯтиЯх своей матери, - ответил он.
     - ‡начит, бедный крошка умер?
     - ‘лезами горю не поможешь, - сказал мистер Ћмер. - „а. Њалютка умер.
     Џри этом известии мои раны снова открылись.  џ  оставил  завтрак  почти
нетронутым, пошел в угол комнаты и положил  голову  на  столик,  с  которого
Њинни поспешно снЯла траурные материи, чтобы Я не закапал  их  слезами.  ќто
была миловиднаЯ, добродушнаЯ девушка, ласковой рукой отвела она упавшие  мне
на глаза волосы. Ќо она радовалась, что работа приближаетсЯ к  концу  и  все
будет готово к сроку; как несходны были наши чувства!
     ‚друг песенка молотка оборвалась, красивый молодой человек пересек двор
и вошел в  комнату.  ‚  руках  он  держал  молоток,  а  рот  его  был  набит
гвоздиками, которые он должен был выплюнуть, прежде чем мог заговорить.
     - Ќу, а у тебЯ подвигаетсЯ дело, „жорем? - спросил мистер Ћмер.
     -  ‚се  в  порЯдке.  Љончил,  сэр,  -  ответил  „жорем.  Њинни   слегка
покраснела, а две другие девушки с улыбкой переглЯнулись.
     - Љак? ‡начит, ты вчера работал вечером при свече, когда Я был в клубе?
ђаботал? - прищурив один глаз, спросил мистер Ћмер.
     - „а. ‚едь вы  сказали,  что  мы  сможем  поехать...  отправитьсЯ  туда
вместе, если все будет готово... Њинни, и Я и... вы...
     - Ћ! Ђ Я уж было подумал, что менЯ вы не возьмете! - сказал мистер Ћмер
и захохотал так, что раскашлЯлсЯ.
     - ђаз вы это сказали, то,  видите  ли,  Я  и  приложил  все  силы...  -
продолжал молодой человек. - Њожет, вы изволите поглЯдеть?
     - ЏоглЯжу, милый, - сказал мистер Ћмер, вставаЯ. ’ут он  повернулсЯ  ко
мне. - Ќе хотите ли посмотреть...
     - Ќет, не надо, отец! - перебила Њинни.
     - џ подумал, дорогаЯ моЯ, что ему это будет приЯтно.  Ќо,  пожалуй,  ты
права.
     Ќе знаю, почему Я догадалсЯ, что  они  пошли  поглЯдеть  на  гроб  моей
дорогой, моей горЯчо любимой матери. џ никогда не  слышал,  как  сколачивают
гробы. џ никогда еще не видел ни одного  гроба.  Ќо  когда  Я  услышал  стук
молотка, у менЯ мелькнула мысль о гробе, а как только молодой человек вошел,
Я уже твердо знал, что он мастерил.
     Ќо вот работа была  завершена,  две  девушки,  чьих  имен  при  мне  не
называли, стрЯхнули со своих платьев нитки и обрезки и пошли в лавку, чтобы,
в ожидании заказчиков, привести ее в  порЯдок.  Њинни  осталась  в  комнате,
чтобы сложить все, над  чем  они  трудились,  и  упаковать  в  две  корзины.
‡анималась она этим делом,  стоЯ  на  коленЯх  и  напеваЯ  какую-то  веселую
песенку. „жорем - ее возлюбленный, в чем Я не сомневалсЯ, - вошел в комнату,
и пока она занималась делом, сорвал  у  нее  поцелуй  (не  обращаЯ  на  менЯ
никакого вниманиЯ) и сказал, что отец пошел за повозкой, а ему надо поскорей
все приготовить. ‡атем он вышел снова; Њинни сунула  в  карман  наперсток  и
ножницы, ловко воткнула иголку с черной ниткой в свой корсаж и быстро надела
салоп и шлЯпку, глЯдЯсь в повешенное за дверью зеркальце, в котором Я  видел
отражение ее улыбающегосЯ личика.
     џ наблюдал все это, сидЯ за столом в углу  комнаты  и  подперев  голову
рукой, а думал Я о самых различных предметах. ‚скоре перед лавкой  поЯвилась
повозка, сперва в нее поместили корзины, потом менЯ и, наконец, уселись трое
остальных. ЏомнитсЯ, это была не то почтоваЯ карета, не то фургон, в котором
перевозЯт фортепьЯно, окрашенный в темный цвет и запрЯженный вороной лошадью
с длинным хвостом. Њеста в ней хватило длЯ всех нас.
     Ќе думаю, чтобы когда-либо в жизни (может  быть,  со  временем  Я  стал
опытнее и умнее)  Я  испытал  чувство,  подобное  тому,  какое  испытывал  в
обществе этих людей, помнЯ, чем они были раньше  занЯты,  и  видЯ,  как  они
радуютсЯ поездке. џ на них не сердилсЯ: скорее всего  Я  их  боЯлсЯ,  словно
очутилсЯ среди каких-то существ, с которыми от природы  у  менЯ  нет  ничего
общего. €м было весело. ‘тарик сидел впереди и  правил  лошадью,  а  молодые
люди сидели за его спиной и, когда он к ним обращалсЯ,  наклонЯлись  к  нему
так, что их лица приходились по  обе  стороны  его  толстой  физиономии,  и,
казалось, болтовнЯ с ним очень их занимала. Ћни не прочь были  поговорить  и
со мной, но Я хмуро забилсЯ в свой угол; менЯ пугали их взаимные  ухаживаниЯ
и их смех, правда не очень громкий, и Я едва ли не удивлЯлсЯ, как это они не
несут возмездиЯ за свое жестокосердие.
     Џоэтому, когда они остановились, чтобы покормить лошадь, а сами пили  и
веселились, Я не мог прикоснутьсЯ к тому, чего касались они,  и  не  нарушил
своего поста. € потому-то, когда мы доехали до дому,  Я  поспешил  выскочить
сзади из повозки, чтобы не оказатьсЯ в их компании  перед  этими  печальными
окнами, взиравшими теперь на менЯ, как глаза слепца, некогда такие Ясные. Ћ,
напрасно задумывалсЯ Я в школе о том, что вызовет слезы у  менЯ  на  глазах,
когда Я вернусь домой, - Я в этом убедилсЯ, увидев окна комнаты матери и еще
одно, рЯдом с ними, которое когда-то было моим окном!
     Ќе успел Я подойти к двери, как уже очутилсЯ в объЯтиЯх Џегготи, и  она
повлекла менЯ в дом. …е горе прорвалось, как только она  завидела  менЯ,  но
скоро она взЯла себЯ в руки, заговорила шепотом и  пошла,  неслышно  ступаЯ,
словно можно было нарушить покой мертвеца! џ  узнал,  что  уже  очень  много
времени она не ложилась спать. Ќочью она сидела неподвижно, не смыкаЯ  глаз.
Џока ее бедную, милую красоточку не опустЯт в землю, она ни  за  что  ее  не
покинет, - так сказала она.
     Њистер Њэрдстон не обратил на менЯ вниманиЯ, когда Я вошел в  гостиную,
где он сидел в кресле перед камином, беззвучно плакал и о чем-то  размышлЯл.
Њисс Њэрдстон, что-то писавшаЯ за своим письменным столом, покрытым письмами
и бумагами, протЯнула мне кончики холодных пальцев и спросила  металлическим
шепотом, снЯли ли с менЯ мерку длЯ траурного костюма. џ ответил:
     - „а.
     - Ђ ты привез домой свои рубашки? - спросила мисс Њэрдстон.
     - „а, сударынЯ, Я привез все мои вещи.
     € это было все, что могла предложить мне, в виде утешениЯ, эта  твердаЯ
духом особа. Ќесомненно, она испытывала  особое  удовольствие,  выставлЯЯ  в
данном случае напоказ все те качества, какие называла своим  самообладанием,
своей твердостью, своей силой духа, своим здравым смыслом,  -  словом,  весь
дьЯвольский каталог своих приЯтных свойств.  Ћсобенно  она  гордилась  своей
деловитостью и проЯвлЯла ее в том, что, ничем не возмутимаЯ, не расставалась
с пером и чернилами. ‚есь остаток днЯ и с утра до вечера на  следующий  день
она просидела за своим письменным столом и  скрипела  очень  твердым  пером,
разговариваЯ со всеми бесстрастным шепотом, и ни один мускул не  дрогнул  на
ее лице, и ни на одно мгновение голос ее не стал мЯгче, и ничто в ее туалете
не пришло в беспорЯдок.
     …е брат по временам брал книгу, но Я не видел, чтобы он  читал  ее.  Ћн
раскрывал книгу и смотрел в нее так, что казалось, будто  он  читает,  но  в
течение целого часа не переворачивал ни страницы, а затем  откладывал  ее  в
сторону и начинал ходить по  комнате.  —асами  Я  сидел,  скрестив  руки,  и
наблюдал за ним, считаЯ его шаги. Ћн очень редко обращалсЯ  к  сестре  и  ни
разу не обратилсЯ ко мне. ‚о всем замершем доме  только  он  один,  если  не
считать часов, не знал покоЯ.
     ‚ эти дни до  похорон  Я  мало  видел  Џегготи;  только  спускаЯсь  или
поднимаЯсь по лестнице, Я всегда находил ее перед комнатой, где  лежала  моЯ
мать со своим младенцем, да  вечерами  она  приходила  ко  мне  и  сидела  у
изголовьЯ, пока Я засыпал. ‡а день или два до погребениЯ - мне  кажетсЯ,  за
день или два, но Я могу спутать, когда речь идет об этом печальном  времени,
которое не было отмечено никакими событиЯми, - Џегготи повела менЯ в комнату
моей матери. џ помню только, что мне казалось, будто под белым покрывалом на
кровати -  а  вокруг  была  такаЯ  чистота  и  такаЯ  прохлада!  -  покоитсЯ
воплощение торжественной тишины, царившей в доме.  €  когда  Џегготи  начала
бережно приподнимать покрывало, Я закричал:
     - Ћ нет! Ќет!
     € схватил ее за руку.
     џ помню эти похороны так, будто они были вчера. Џомню  даже  вид  нашей
парадной гостиной, когда Я вошел туда, Ярко пылающий камин, вино, сверкающее
в графинах,  бокалы  и  блюда,  легкий  сладковатый  запах  пирога,  аромат,
источаемый платьем мисс  Њэрдстон,  наши  черные  костюмы...  Њистер  —иллип
здесь, в комнате, он подходит ко мне.
     - Љак поживаете, мистер „эвид? - ласково спрашивает он.
     џ не могу ответить: "Ћчень  хорошо".  џ  подаю  ему  руку,  которую  он
задерживает в своей.
     - Ћх, боже мой! - говорит  мистер  —иллип,  кротко  улыбаЯсь,  а  слезы
блестЯт у него на глазах. - Ќаши юные друзьЯ все растут и растут... ‘коро мы
их не узнаем, сударынЯ!
     ќти слова обращены к мисс Њэрдстон, котораЯ ничего не отвечает.
     - џ вижу перемену к лучшему, сударынЯ. Ќе  так  ли?  -  говорит  мистер
—иллип.
     Њисс Њэрдстон только хмурит лоб и сухо кивает головой;  мистер  —иллип,
растерЯнный, уходит в угол комнаты, прихватив менЯ  с  собой,  и  больше  не
открывает рта.
     џ замечаю это, ибо замечаю все, что происходит, но  не  потому,  что  Я
занЯт собой или занималсЯ собой хотЯ бы минуту  с  той  поры,  как  вернулсЯ
домой. Ќо вот  звон  колокола,  входит  мистер  Ћмер  и  еще  кто-то,  чтобы
закончить последние приготовлениЯ. Њного лет назад, - как  об  этом  не  раз
говорила мне Џегготи, - в той же самой гостиной собрались те, кто провожал к
могиле, к той же самой могиле, моего отца.
     ’еперь здесь мистер Њэрдстон, наш сосед мистер ѓрейпер, мистер —иллип и
Я. Љогда мы подходим к двери, носильщики со своей ношей уже в  саду.  €  они
идут перед нами по тропинке,  и  мимо  вЯзов,  и  к  воротам,  и  входЯт  на
кладбище, где Я так часто слушал летним утром пение птиц.
     Њы стоим вокруг могилы. Њне кажетсЯ, что день не похож  на  все  другие
дни и свет совсем не такой - более печальный.  ‡десь  торжественнаЯ  тишина,
которую мы принесли из дому вместе с тем, что покоитсЯ сейчас в сырой земле;
мы стоим с обнаженными головами, и Я слышу голос  свЯщенника;  он  доноситсЯ
словно издалека и звучит в чистом  воздухе,  отчетлив  и  внЯтен:  "Ђз  есмь
воскресение и жизнь, говорит господь". € Я слышу рыданиЯ. € - Я  вижу  ее  -
она стоит в стороне среди зрителей, - вернаЯ и добраЯ  служанка,  которую  Я
люблю больше всех на свете, и детское мое сердце уверено, что господь скажет
о ней: "’ы исполнила свой долг".
     ‚ кучке людей Я узнаю много знакомых лиц  -  лиц,  которые  Я  видел  в
церкви, где всегда глазел по сторонам, лиц, которые знали  мою  мать,  когда
она приехала в эту деревню в расцвете своей юности. џ  о  них  не  думаю,  Я
думаю только о своем горе, и все же Я вижу и узнаю их всех; и  Я  вижу  даже
там - вдали - Њинни, котораЯ посматривает на своего возлюбленного,  стоЯщего
около менЯ.
     Ќо вот все кончено, могила засыпана землей, и мы уходим. Џеред нами наш
дом, он такой же красивый, он не изменилсЯ, но в моем  детском  сознании  он
так свЯзан с мыслью о моей утрате,  что  горе,  менЯ  постигшее,  ничто,  по
сравнению с тем горем, которое Я испытываю, глЯдЯ на  него.  Ќо  менЯ  ведут
дальше, мистер —иллип что-то говорит мне, и когда мы приходим домой, он дает
мне выпить воды; когда Я прошу у него позволениЯ поднЯтьсЯ в  свою  комнату,
он прощаетсЯ со мной ласково, как женщина.
     ‚се это словно произошло вчера. Џоследующие событиЯ уплыли  от  менЯ  к
тем берегам, где забытое поЯвитсЯ вновь;  но  тот  день  моей  жизни  встает
передо мной, как высокий утес в океане.
     џ знал, что Џегготи придет ко мне, в комнату.  ‚оскресный  покой  этого
днЯ (он так напоминал воскресенье,  Я  забыл  об  этом  сказать)  соблюдалсЯ
словно бы нарочито длЯ нас двоих. Ћна села рЯдом со мной на  моей  кроватке,
взЯла мою руку и то нежно целовала ее, то поглаживала - так утешала  бы  она
моего маленького братца - и рассказала на свой лад обо всем, что произошло.
     - “же давно она прихварывала, - рассказывала Џегготи. - Ќа душе  у  нее
было тревожно, и она не чувствовала себЯ счастливой.  Љогда  у  нее  родилсЯ
малютка, Я было подумала, что  ей  как  будто  лучше,  но  она  стала  такой
слабенькой и таЯла с каждым днем. „о рождениЯ малютки она  любила  сидеть  в
одиночестве и часто плакала. Ђ когда он родилсЯ, она напевала ему так нежно,
что однажды мне почудилось, будто это райское пение, которое  звучит  где-то
высоко-высоко в воздухе и уноситсЯ к небу.
     ‚ последнее времЯ, мне кажетсЯ, она еще больше робела, ходила  какаЯ-то
запуганнаЯ, и каждое грубое слово было длЯ нее как  удар.  Ќо  со  мной  она
оставалась все такой же. Ћна, моЯ девочка, относилась  по-прежнему  к  своей
глупой Џегготи.
     ’ут Џегготи примолкла и тихонько похлопала менЯ по руке.
     - ‚ день вашего приезда, мой дорогой,  Я  видела  ее  в  последний  раз
такой, как в былые времена. Љогда вы уехали, она  сказала  мне:  "џ  никогда
больше не увижу моего любимого, милого  мальчика.  —то-то  подсказывает  мне
это, и Я знаю - это так".
     Ћна изо всех сил старалась держатьсЯ, и часто, когда они  упрекали  ее,
что она легкомысленнаЯ и беззаботнаЯ, делала вид, будто она и в  самом  деле
такаЯ; но она была уже совсем не такой. ‘воему мужу она никогда не  говорила
того, что сказала мне, - она боЯлась говорить  об  этом  кому-нибудь,  кроме
менЯ, - но однажды вечером, за неделю до своей  смерти,  сказала  ему:  "Њой
милый, мне кажетсЯ, Я скоро умру".
     ‚ тот вечер, когда Я укладывала ее в постель, она сказала мне:  "’еперь
у менЯ на душе спокойно, Џегготи. ‡а те несколько  дней,  которые  остались,
он, бедный, свыкнетсЯ с этой мыслью, а потом все уже будет кончено. џ  очень
устала. …сли Я засну, посидите возле менЯ, пока Я буду спать; не уходите  от
менЯ. ѓосподь да благословит обоих моих мальчиков! ѓосподь да поможет  моему
сыну, потерЯвшему отца!"
     Џосле этого днЯ Я от нее не отходила, - продолжала Џегготи. - Ћна часто
беседовала с теми двумЯ, которые жили внизу, она их любила, потому  что  она
ведь любила всех, кто был возле нее, но когда они отходили  от  ее  постели,
она поворачивалась ко мне, как будто ей было покойно только рЯдом с Џегготи;
и никогда она не засыпала без менЯ.
     ‚ последний вечер она поцеловала менЯ и сказала: "…сли мой малютка тоже
умрет, Џегготи, пожалуйста, пусть его положат в мои объЯтиЯ и похоронЯт  нас
вместе. (’ак это и было сделано, потому что бедный крошка пережил ее  только
на один день.) €  пусть  дорогой  мой  „эви  проводит  нас  к  месту  нашего
упокоениЯ, и скажите ему, что его мать на своем смертном одре  благословлЯла
его не один, а тысЯчу раз".
     ‘нова наступила пауза, и снова Џегготи нежно похлопала менЯ по руке.
     - Ѓыл уже поздний час, когда она попросила пить, - продолжала  Џегготи,
- и, сделав несколько глотков, она, моЯ роднаЯ, так кротко мне улыбнулась...
так хорошо.
     Ќаступил  рассвет,  солнце  уже  всходило,  и   тут   она   стала   мне
рассказывать, как мистер Љопперфилд был всегда терпелив с  ней,  заботлив  и
ласков и всегда говорил, когда она сомневалась в себе,  что  любЯщее  сердце
стоит больше, чем всЯ мудрость на свете, и что он счастлив с ней.  "Џегготи,
дорогаЯ моЯ, придвиньтесь ко мне поближе, -  прибавила  она,  так  как  была
очень слаба. - Џусть ваша добраЯ рука обнимет менЯ за шею, и поверните  менЯ
к себе, потому что ваше лицо куда-то уплывает,  а  Я  хочу  его  видеть".  џ
уложила ее, как она просила... Ћ „эви! € вот наступило времЯ, когда  сбылись
мои  слова,  которые  Я  говорила  вам  на  прощанье:  ей  снова  захотелось
приклонить свою головку на плечо глупой, ворчливой, старой Џегготи... €  она
скончалась, как засыпает дитЯ!
     ’ак Џегготи закончила свой рассказ. ‘ того момента,  когда  Я  узнал  о
смерти моей матери, воспоминание о том, какой она  была  в  последнее  времЯ
перед своей смертью, изгладилось из моей памЯти. ‘ того самого  мгновениЯ  Я
видел ее всегда только совсем молодой, в пору моего раннего детства,  видел,
как она накручивает свои глЯнцевитые локоны на пальцы и танцует  со  мной  в
гостиной  по  вечерам.  ђассказ  Џегготи,  вместо  того  чтобы  напомнить  о
последнем периоде жизни моей матери,  лишь  закрепил  в  памЯти  прежний  ее
образ. Њожет быть, это странно, но это так. ‘кончавшись, моЯ  мать  унеслась
ко днЯм своей  спокойной,  ничем  не  возмутимой  юности  и  зачеркнула  все
остальное.
     Њать, котораЯ покоитсЯ в могиле, - это мать моего детства, а малютка  в
ее объЯтиЯх - это Я, каким Я некогда был, уснувший навсегда у нее на груди.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X

       ‘начала обо мне позабыли, а потом позаботились

     Љогда печальный день миновал и когда дневному свету  был  вновь  открыт
доступ в дом, мисс  Њэрдстон  сделала  первый  деловой  шаг  -  предупредила
Џегготи о том, что через месЯц она  увольнЯетсЯ.  Љак  ни  тЯжела  была  длЯ
Џегготи эта служба, но, думаю, она осталась бы здесь ради менЯ,  предпочитаЯ
ее самому выгодному месту. Ћна  сообщила  мне  о  предстоЯщей  разлуке  и  о
причине ее, и мы оба горевали от всей души.
     —то касаетсЯ менЯ и моего будущего - об этом не  говорили  ни  слова  и
ничего не предпринимали. Њне думаетсЯ, они были бы счастливы, если бы  могли
уволить через месЯц также и менЯ. џ набралсЯ храбрости и как-то спросил мисс
Њэрдстон, когда Я вернусь в школу; на это она  сухо  ответила,  что,  по  ее
мнению, Я никогда туда не вернусь. Ѓольше мне ничего не говорили. ЊенЯ очень
беспокоила мысль о том, что же будет со мной; об этом тревожилась и Џегготи,
но ни мне, ни ей ничего не удалось разузнать.
     ‚ моем положении, впрочем, произошла перемена, котораЯ, хоть и избавила
менЯ от многих неудобств, но, если бы Я над ней задумалсЯ, могла бы  навести
менЯ на еще более тревожные размышлениЯ о будущем.  „ело  в  том,  что  менЯ
решительно освободили от возложенных на менЯ обЯзанностей. ЊенЯ не только не
старались удержать на моем постылом посту в  гостиной,  но  часто,  когда  Я
занимал свое место, мисс Њэрдстон  хмурилась,  отсылаЯ  менЯ  таким  образом
прочь. € мне не только не запрещали  общатьсЯ  с  Џегготи,  но,  если  Я  не
находилсЯ в обществе мистера Њэрдстона, никто менЯ не искал и никому не было
до менЯ дела. ‚начале Я ежедневно трепетал, как бы он снова не взЯлсЯ за мое
обучение или как бы мисс Њэрдстон не посвЯтила себЯ сему делу,  но  скоро  Я
убедилсЯ, что мои опасениЯ лишены всЯких оснований и ждать мне нечего, - обо
мне совсем забыли.
     ‚рЯд ли это огорчило менЯ тогда. џ все еще был потрЯсен смертью  матери
и относилсЯ безучастно ко всему остальному. Ћднако, помнитсЯ, по временам  Я
размышлЯл о том, что менЯ решили больше не обучать и не заботитьсЯ обо мне и
что  в  будущем  мне  суждено  печально,  без  дела,  слонЯтьсЯ  по  деревне
оборванцем; размышлЯл Я и о том, не лучше ли мне, во избежание такой участи,
уехать отсюда, подобно герою романа, на поиски своей фортуны.  Ќо  это  были
фантазии,  сны  наЯву,  которые  изредка  поЯвлЯлись  и   исчезали,   словно
вычерченные или нарисованные бледными красками  на  стене  моей  комнаты,  а
когда они расплывались, стена по-прежнему оставалась голой.
     - Џегготи, мистер  Њэрдстон  любит  менЯ  еще  меньше,  чем  раньше,  -
задумчиво прошептал Я однажды вечером, греЯ руки перед очагом в кухне. -  Ћн
всегда недолюбливал менЯ, Џегготи, а  теперь  предпочел  бы  менЯ  вовсе  не
видеть, если бы это было возможно.
     - Њожет быть, это потому, что у него горе,  -  сказала  Џегготи,  гладЯ
менЯ по голове.
     - “ менЯ тоже горе, Џегготи. …сли бы Я верил, что он с горЯ стал таким,
Я совсем не думал бы об этом. Ќо это не то, нет, не то!
     - Ћтчего вам кажетсЯ, что это не то? - помолчав, спросила Џегготи.
     - Ћ! …го горе не имеет к этому никакого отношениЯ.  ‘ейчас  он  горюет,
сидЯ у камина рЯдом с мисс Њэрдстон, но стоит мне  войти,  Џегготи,  как  он
становитсЯ совсем другим...
     - Љаким же? - спросила Џегготи.
     - ‘ердитым! - ответил Я и невольно нахмурил брови, подражаЯ ему. - …сли
бы это было только горе, он не глЯдел бы на менЯ так. ‚от у менЯ горе, и  от
него Я становлюсь добрей...
     Џегготи помолчала, а Я тоже молчал, греЯ руки у огнЯ.
     - „эви! - окликнула она менЯ.
     - —то, Џегготи?
     - џ старалась, мой  дорогой,  всЯчески  старалась,  чего  только  Я  не
делала, чтобы подыскать себе здесь,  в  Ѓландерстоне,  подходЯщее  место,  и
ничего из этого не вышло.
     - Ђ что ты намерена теперь делать, Џегготи? - задумчиво  спросил  Я.  -
‘обираешьсЯ уехать в поисках фортуны?
     - „умаю, что мне придетсЯ ехать в џрмут и там остатьсЯ.
     - …сли бы ты уехала  куда-нибудь  подальше,  тогда  бы  Я  тебЯ  совсем
потерЯл, - сказал Я, слегка оживившись, - но там Я смогу тебЯ видеть хотЯ бы
изредка, дорогаЯ моЯ Џегготи. ‚едь это не на другом конце света, правда?
     - „а нет  же!  —то  вы,  господь  с  вами!  -  воскликнула  в  страшном
возбуждении Џегготи. - Џокуда  вы  здесь,  мой  мальчик,  Я  буду  приезжать
непременно раз в неделю, чтобы на вас поглЯдеть! ђаз в неделю непременно!
     џ почувствовал,  что  это  обещание  освободило  мою  душу  от  тЯжкого
бремени; но это было еще не все, ибо Џегготи продолжала:
     - ‚идите ли. „эви, сначала Я поеду к брату, как и в прошлый раз  недели
на две, поеду, чтобы оглЯдетьсЯ и хоть немножко  прийти  в  себЯ.  ‚от  Я  и
подумала: раз они теперь не нуждаютсЯ в вас, пожалуй, вам  позволЯт  поехать
со мной.
     …сли что-нибудь могло доставить мне удовольствие  в  это  времЯ,  -  не
считаЯ перемены в отношении ко мне окружавших менЯ  людей,  кроме,  конечно,
Џегготи, - то это был именно такой план. Њысль о  том,  что  снова  Я  увижу
вокруг  себЯ  открытые,  честные   лица,   обращенные   ко   мне   с   такою
доброжелательностью, мысль о  том,  что  вновь  наступит  мирное,  радостное
воскресное утро, когда звонЯт  колокола,  шуршат  камешки,  скатывающиесЯ  в
воду, и сквозь туман видны очертаниЯ кораблей, мысль  о  наших  прогулках  с
малюткой ќмли и о  том,  как  Я  буду  рассказывать  ей  о  своих  горестЯх,
отвлекаЯсь и забываЯ о них в поисках ракушек и камешков на морском берегу, -
эта мысль осенила мою душу покоем. € тотчас же менЯ охватила  тревога,  даст
ли свое согласие мисс Њэрдстон.  Ќо  вскоре  тревога  рассеЯлась,  ибо  мисс
Њэрдстон как раз во времЯ нашей  беседы  производила  свой  вечерний  осмотр
кладовой, и Џегготи, не  мешкаЯ,  затронула  эту  тему  с  храбростью,  менЯ
поразившей.
     - Њальчик там совсем разленитсЯ, а лень - корень всех  зол,  -  сказала
мисс Њэрдстон, заглЯдываЯ в  банку  с  пикулЯми.  -  Ќо,  по  моему  мнению,
решительно все равно, где он будет лентЯйничать - здесь или там.
     “ Џегготи - Я это видел - был наготове резкий ответ, но ради  менЯ  она
проглотила его и ничего не сказала.
     - ѓм... - промычала мисс Њэрдстон, все еще созерцаЯ пикули. - Ќо  более
важно, Я бы сказала - значительно более важно, чтобы мой брат  был  избавлен
от неприЯтностей и волнениЯ. € потому Я готова дать свое согласие.
     џ поблагодарил ее, не выражаЯ никакой радости, чтобы она  не  отреклась
от своих слов. ќто было благоразумно, в чем Я убедилсЯ, когда она бросила на
менЯ из-за банки с пикулЯми такой кислый  взглЯд,  словно  ее  черные  глаза
вобрали  в  себЯ  все  содержимое  банки.  Ћднако  разрешение  было  дано  и
оставалось в силе. € когда месЯц истек, Џегготи вместе со мной была готова к
отъезду.
     Њистер Ѓаркис вошел в дом  за  пожитками  Џегготи.  џ  никогда  еще  не
видывал, чтобы он входил в садовую калитку, но на сей раз он  вошел  в  дом.
‚звалив на спину самый большой сундук и выходЯ с ним из дому, он  бросил  на
менЯ взглЯд, показавшийсЯ мне многозначительным,  если  допустить,  впрочем,
что лицо мистера Ѓаркиса могло выражать нечто многозначительное.
     Џегготи, конечно, была грустна, покидаЯ дом, где  она  провела  столько
лет и к двум обитателЯм которого - к  моей  матери  и  ко  мне  -  она  была
привЯзана больше всех на свете. „а к тому же  рано  утром  она  побывала  на
кладбище и теперь уселась в повозку, прикрываЯ глаза носовым платком.
     Џокуда она пребывала  в  таком  состоЯнии,  мистер  Ѓаркис  не  подавал
признаков жизни. Ћн сидел на своем  обычном  месте  в  обычной  своей  позе,
похожий на огромное чучело. Ќо когда Џегготи начала поглЯдывать по  сторонам
и заговорила со мной, он кивнул головой и несколько раз  ухмыльнулсЯ.  џ  не
имел ни малейшего понЯтиЯ, кем или чем это было вызвано.
     - Љакой прекрасный день, мистер Ѓаркис, - сказал Я, желаЯ быть учтивым.
     - Ќеплохой, - сказал мистер Ѓаркис, который был весьма сдержан в  своих
речах и часто уклонЯлсЯ от прЯмого ответа.
     - Џегготи уже совсем оправилась, мистер  Ѓаркис,  -  заметил  Я,  чтобы
доставить ему удовольствие.
     - „а ну? - сказал мистер Ѓаркис. Џоразмыслив об  этом  с  видом  крайне
проницательным, мистер Ѓаркис вперил в нее взглЯд и спросил:
     - ‘овсем оправились?
     Џегготи засмеЯлась и ответила утвердительно.
     - ‚ самом деле? Ђ? - проворчал мистер Ѓаркис,  подсаживаЯсь  к  ней  на
скамейку и подталкиваЯ ее локтем. - ‚ самом деле оправились? Ђ? Љак?
     Џри каждом вопросе мистер Ѓаркис придвигалсЯ к  ней  все  ближе  и  все
подталкивал ее локтем. ‚ конце концов мы все очутились в левом углу повозки,
и менЯ так притиснули, что сил не было выносить.
     Џегготи обратила внимание мистера Ѓаркиса на мои страданиЯ, и он тотчас
же стал помаленьку отодвигатьсЯ. Ќо Я  не  мог  не  заметить,  что,  по  его
мнению, он напал на прекрасный способ выражать свои мысли и  чувства  тонко,
изЯщно и Ясно, избавлЯЯсь вместе с тем от необходимости придумывать тему длЯ
разговора. ‚ течение некоторого времени он  Явственно  посмеивалсЯ  по  сему
поводу. ‡атем он снова повернулсЯ к  Џегготи  и,  повторЯЯ:  "‚  самом  деле
оправились?" - навалилсЯ на нас, как и  раньше,  так  что  Я  чуть  было  не
задохнулсЯ. ‚скоре он снова навалилсЯ на нас, задаваЯ все тот  же  вопрос  и
все с теми же результатами.
     ‚ конце концов Я начал вскакивать со скамейки,  едва  завидев,  что  он
приближаетсЯ, и спускалсЯ на подножку, Якобы длЯ  того,  чтобы  полюбоватьсЯ
окрестностЯми; и это очень менЯ выручало.
     Ћн был так любезен, что остановилсЯ у харчевни, исключительно ради нас,
и угостил нас вареной бараниной и пивом. ЌевзираЯ на то, что Џегготи пила  в
эту минуту пиво, он возобновил  свой  натиск,  от  чего  она  чуть  было  не
захлебнулась. Ќо, по мере того как мы приближались  к  цели  путешествиЯ,  у
него все больше прибавлЯлось  дела  и  все  меньше  оставалось  времени  длЯ
любезностей, а когда мы загромыхали по  Ярмутской  мостовой,  всех  нас  так
растрЯсло, что не было уже ни досуга, ни возможности заниматьсЯ чем бы то ни
было.
     Њистер Џегготи и •эм поджидали нас на том же месте,  что  и  в  прошлый
раз. Ћни встретили менЯ и  Џегготи  очень  радушно  и  пожали  руку  мистеру
Ѓаркису, который, сдвинув на затылок шлЯпу, конфузливо ухмылЯлсЯ; даже  ноги
его и те казались сконфуженными, и, на мой взглЯд, он имел  глуповатый  вид.
Љаждый из них взЯл по сундуку из пожитков Џегготи, и мы  двинулись  в  путь,
как  вдруг  мистер  Ѓаркис  торжественно  поманил  менЯ  пальцем,  приглашаЯ
уединитьсЯ с ним в подворотне.
     - џ говорю: все идет на лад! - пробурчал мистер Ѓаркис.
     џ взглЯнул на него, пытаЯсь принЯть глубокомысленный вид, и сказал:
     - Ђ!
     - „ело тогда еще не было кончено, - сказал мистер Ѓаркис и доверительно
кивнул головой. - Ќо все пошло на лад.
     ‘нова Я промолвил:
     - Ђ!
     - ‚ы-то знаете, кто  был  не  прочь.  Ѓаркис,  один  только  Ѓаркис!  -
продолжал мой приЯтель. џ утвердительно кивнул головой.
     - ‚се идет на лад. џ ваш друг. ЃлагодарЯ вам все сразу пошло хорошо,  -
сказал Ѓаркис и потрЯс мне руку. - ‚се идет на лад.
     ‘тараЯсь выражатьсЯ как можно Яснее, мистер Ѓаркис был  так  загадочен,
что Я мог бы простоЯть целый час, взираЯ на его лицо, и прочел бы на нем  не
больше, чем на  циферблате  остановившихсЯ  часов;  но  тут  менЯ  окликнула
Џегготи. „орогой она спросила менЯ, что он сказал, а Я ей  ответил,  что  он
сказал: "‚се идет на лад!"
     - Ќу и бесстыдник! - заЯвила Џегготи. - Ќо это не беда... „эви, дорогой
мой, что бы вы сказали, если бы Я решила выйти замуж?
     - —то ж... ђазве ты любила бы  менЯ  меньше,  чем  теперь,  Џегготи?  -
отозвалсЯ Я после некоторого раздумьЯ.
     Љ  великому  изумлению  прохожих,  а  также  ее  родственников,  шедших
впереди, добраЯ душа внезапно остановилась и тут же обнЯла менЯ,  заверЯЯ  в
своей неизменной любви.
     - Ќу так ответьте, мой ненаглЯдный, что бы вы на это сказали?  -  снова
спросила она, когда с этими заверениЯми было покончено и мы пошли дальше.
     - …сли бы ты решила выйти замуж за мистера Ѓаркиса?
     - „а, - ответила Џегготи.
     - џ сказал бы, что это хорошо. Џотому что, знаешь ли, Џегготи,  у  тебЯ
всегда была бы лошадь с повозкой, и ты могла бы приезжать,  чтобы  проведать
менЯ, и непременно приезжала бы, да еще бесплатно.
     - Љакой он у менЯ умница! - воскликнула Џегготи.  -  „а  ведь  об  этом
самом Я думала целый месЯц! „а, да, драгоценный мой!  Њне  кажетсЯ,  Я  буду
куда больше сама себе хозЯйка, буду охотней работать в  своем  доме,  чем  у
кого-нибудь чужого. Ќе знаю даже, гожусь ли Я теперь в служанки. € Я  всегда
буду жить поблизости от могилы моей милочки, - продолжала Џегготи задумчиво.
- € стоит мне захотеть, Я смогу  ее  навестить,  а  когда  Я  сама  упокоюсь
навеки, может быть менЯ положат недалеко от моей ненаглЯдной девочки!
     Њы оба помолчали.
     - Ќо, право, Я и думать бы  об  этом  не  стала,  -  весело  заговорила
Џегготи, - если бы это было не по душе моему „эви! •отЯ бы в церкви было  не
три, а сто оглашений и в кармане у менЯ лежало кольцо!
     - Ќу, взглЯни же на менЯ, Џегготи, - отозвалсЯ Я, - и  скажи,  разве  Я
этому не рад и разве Я этого не хочу? € в самом деле Я радовалсЯ всей душой.
     - „а, да, мой милый! - сказала Џегготи и снова стиснула  менЯ  в  своих
объЯтиЯх. - џ думала об этом днем и ночью, думала и так и этак, и,  надеюсь,
все будет хорошо. Ќо Я еще подумаю и потолкую с братом, а покуда что,  „эви,
будем об этом помалкивать. Ѓаркис  -  добрый,  простой  человек,  и  если  Я
постараюсь исполнЯть свой долг по отношению к нему, моЯ будет вина,  если...
если Я совсем не оправлюсь! -  заключила  Џегготи,  расхохотавшись  от  всей
души.
     ќта цитата из мистера Ѓаркиса так была уместна и  так  нас  позабавила,
что мы смеЯлись без конца и  были  в  прекрасном  расположении  духа,  когда
завидели дом мистера Џегготи.
     Ћн был таким же, как и раньше, разве что - мне показалось  -  чуть-чуть
съежилсЯ. € так же ждала нас у двери миссис ѓаммидж, словно с  той  поры  не
сходила с места. € в доме ничто не  изменилось,  даже  морские  водоросли  в
синем кувшине стоЯли у менЯ в спальне. џ пошел в сарай  поглЯдеть,  что  там
делаетсЯ, и в том же самом углу сбившиесЯ в кучу  омары,  крабы  и  креветки
были одержимы все тем же желанием ущипнуть за палец весь свет.
     Ќо нигде не было видно малютки ќмли, и Я спросил мистера  Џегготи,  где
она.
     - Ћна в школе, сэр, - ответил мистер Џегготи, отираЯ пот со  лба  после
того, как опустил на пол сундук Џегготи, - и она вернетсЯ  (он  взглЯнул  на
голландские часы) этак через полчасика.  Ќам  всем  ее  не  хватает,  будьте
уверены.
     Њиссис ѓаммидж застонала.
     - ‘мотри веселей, мамаша! - воскликнул мистер Џегготи.
     - Ћх, Я такаЯ чувствительнаЯ! - сказала миссис ѓаммидж. -  џ  одинокое,
бедное создание, и только ей одной не стою поперек дороги.
     •ныкаЯ и покачиваЯ головой, миссис ѓаммидж принЯлась  раздувать  огонь.
Џокуда она занималась этим делом,  мистер  Џегготи  окинул  нас  взглЯдом  и
прошептал, прикрываЯ рот рукой:
     - ќто она думает о старике.
     џ правильно заключил, что расположение духа миссис  ѓаммидж  отнюдь  не
изменилось к лучшему со времени моего пребываниЯ здесь.
     €так, дом по-прежнему был - вернее, должен был быть  -  очаровательным,
но почему-то мне он показалсЯ иным. џ в нем как будто  разочаровалсЯ.  Њожет
быть, потому, что малютки ќмли не было  дома.  џ  знал,  какой  дорогой  она
пойдет домой, и тотчас же отправилсЯ ей навстречу по тропинке.
     ‘коро вдали показалась какаЯ-то фигурка, и Я узнал ќмли; она  была  все
еще мала ростом, хотЯ и подросла с той поры. Ќо когда она приблизилась  и  Я
увидел ее синие глаза, ставшие еще синее, ее щечки  с  Ямочками,  лицо,  еще
более Ясное, чем раньше, когда Я увидел всю ее, похорошевшую и повеселевшую,
- Я внезапно почувствовал странное желание прикинутьсЯ, будто не знаю ее,  и
пройти мимо с таким видом, словно Я смотрю куда-то вдаль. …сли не  ошибаюсь,
Я не раз так поступал в дальнейшей моей жизни.
     Њалютка ќмли ничуть не смутилась. ‚идела она менЯ прекрасно, но, вместо
того чтобы повернутьсЯ и окликнуть менЯ, со смехом убежала.  Њне  ничего  не
оставалось делать, как побежать за ней, а  она  бежала  так  быстро,  что  Я
нагнал ее только у самого дома.
     - Ђх, это ты! - воскликнула малютка ќмли.
     - Ќо ты-то знала, что это Я, ќмли! - сказал Я.
     - Ђ ты не знал? - сказала ќмли.
     џ хотел было ее  поцеловать,  но  она  прикрыла  алый  ротик  руками  и
заЯвила, что теперь она уже не маленькаЯ, и, еще громче  смеЯсь,  вбежала  в
дом.
     Љазалось, ей нравилось менЯ дразнить, и перемена в ее обращении со мной
менЯ очень удивлЯла. —ай был уже на столе, наш сундучок стоЯл  там  же,  где
раньше, но, вместо того чтобы подсесть ко мне, она уселась рЯдом с ворчавшей
миссис ѓаммидж, а когда мистер Џегготи осведомилсЯ о причине,  она  трЯхнула
головой, так что волосы упали ей на лицо, и только засмеЯлась.
     - Љошечка!  -  сказал  мистер  Џегготи,  ласково  поглаживаЯ  ее  своей
огромной рукой.
     - ’ак оно и есть, кошечка! ’ак оно и есть, мистер „эви! - вскричал •эм,
затем уселсЯ и, ухмыльнувшись, уставилсЯ на  нее  с  изумлением,  в  котором
сквозил восторг, вследствие чего лицо его стало багровым.
     „а, все баловали  малютку  ќмли,  а  больше  всех  мистер  Џегготи,  от
которого она могла добитьсЯ чего угодно - стоило ей только подойти к нему  и
прижатьсЯ щечкой к его жестким бакенбардам. ’акое мнение сложилось  у  менЯ,
когда Я увидел, как она это проделывает; и,  по-моему,  мистер  Џегготи  был
совершенно прав. Ћна была так мила, так нежна по натуре, в ее манере держать
себЯ было такое лукавство, а вместе  с  тем  такаЯ  застенчивость,  что  она
пленила менЯ еще сильней, чем прежде. € у нее было доброе сердце.  Љогда  мы
уселись после чаЯ у камелька и мистер Џегготи, попыхиваЯ  трубкой,  намекнул
на понесенную мной утрату, слезы показались на глазах  малютки  ќмли  и  она
бросила на менЯ через стол такой сочувственный взглЯд, что Я был  бесконечно
ей признателен.
     - Ќо здесь, сэр, есть еще сирота, - сказал мистер  Џегготи,  забираЯ  в
ладонь кудри малютки ќмли и пропускаЯ их  между  пальцев,  словно  это  была
вода. - Ђ вот и еще один, - тут он ткнул рукой в грудь •эма, - хотЯ уж он-то
мало похож на сироту.
     - …сли бы вы были моим опекуном, мистер Џегготи,  Я  не  чувствовал  бы
себЯ сиротою, - сказал Я, трЯхнув головой.
     -  ‡дорово  сказано,  мистер  „эви,  ох,  как  здорово!  -  восторженно
воскликнул •эм. - “ра! ‡дорово сказано! ‹учше и нельзЯ сказать. “ра!
     € он в свою очередь ткнул мистера Џегготи рукой в грудь, а малютка ќмли
встала и поцеловала мистера Џегготи.
     - Ђ как поживает ваш друг, сэр? - обратилсЯ ко мне мистер Џегготи.
     - ‘тирфорт? - осведомилсЯ Я.
     - ’ак вот как его зовут! - воскликнул мистер Џегготи,  поворачиваЯсь  к
•эму. - џ знал, что это как-нибудь в этом роде.
     - ‚ы говорили - "ђаддерфорд", - смеЯсь, возразил •эм.
     - Ќу, если не "раддер", так "стир". Ђ это все равно  *,  -  отпарировал
мистер Џегготи. - Љак он поживает, сэр?
     - Љогда Я уезжал, мистер Џегготи, он был здоров.
     - ‚от это друг! - сказал мистер Џегготи, помахиваЯ трубкой. -  …сли  уж
говорить о друзьЯх, так это „руг! ЉлЯнусь богом, на него приЯтно смотреть.
     - Ћн красивый, не правда ли? - спросил Я, радуЯсь этой похвале.
     - Љрасивый! - вскричал мистер Џегготи. - „а,  он  умеет  покрасоватьсЯ,
как... как... прЯмо слова не подберешь... Ћн такой смелый!
     - „а, да! ‚ы совершенно правы, - подтвердил Я. - Ћн храбр, как  лев,  а
если бы вы знали, какой он искренний и прЯмой, мистер Џегготи!
     - € мне кажетсЯ, - продолжал мистер Џегготи, глЯдЯ на менЯ  сквозь  дым
трубки, - что, коли говорить об ученье, так он все превзошел.
     - Ћ, он знает решительно все! - подтвердил Я, приходЯ в  восхищенье.  -
Ћн ужасно умный.
     - ‚от это друг! - пробормотал мистер Џегготи, важно покачиваЯ головой.
     - …му все даетсЯ легко! - сказал Я. -  ‘тоит  ему  только  заглЯнуть  в
книгу, и он уже знает урок. Ђ  такого  игрока  в  крикет  вы  никогда  и  не
видывали! € он даст  вам  вперед  столько  шашек,  сколько  вы  захотите,  и
все-таки вас обыграет.
     Њистер Џегготи снова покачал головой, будто хотел сказать: "ђазумеетсЯ,
обыграет".
     - Ђ как он говорит! - продолжал Я. - Љаждого он  может  убедить  в  чем
угодно. € Я уж и не знаю,  мистер  Џегготи,  что  бы  вы  сказали,  если  бы
услышали, как он поет.
     ‘нова мистер Џегготи качнул головой, будто хотел сказать: "џ в этом  не
сомневаюсь".
     - € он такой  великодушный,  такой  благородный,  что  как  бы  его  ни
хвалить, все будет мало! - говорил Я, увлекаЯсь  моей  любимой  темой.  -  џ
никогда не смогу его отблагодарить за великодушие, с каким он  оказывал  мне
покровительство, а Я ведь гораздо моложе его и так мало знаю по сравнению  с
ним!
     џ говорил с большим одушевлением, как вдруг мой взглЯд упал на  малютку
ќмли, котораЯ сидела за столом и, наклонившись вперед, слушала с глубочайшим
вниманием; она затаила дыхание, голубые глаза ее  сверкали,  как  алмазы,  а
щечки раскраснелись. ‚ид у нее был такой серьезный,  а  она  сама  была  так
прелестна, что от удивлениЯ Я умолк; и все они тоже заглЯделись на нее, ибо,
когда Я замолчал, они засмеЯлись и обернулись к ней.
     - ќмли - точь-в-точь Я: ей тоже хочетсЯ на него  поглЯдеть,  -  сказала
Џегготи.
     ‡аметив, что все глЯдЯт на нее,  ќмли  смутилась,  опустила  головку  и
густо  покраснела.  ‡атем  она  бросила  на  нас   быстрый   взглЯд   сквозь
рассыпавшиесЯ кудри и, убедившись, что на нее все еще смотрЯт (что  касаетсЯ
менЯ, то  Я  готов  был  смотреть  на  нее  часами),  убежала  и  больше  не
показывалась, пока не пришла пора спать.
     џ улегсЯ, как и в былые времена, в кроватку в кормовой части баркаса, и
так же, как тогда, ветер стенал над равниной. Ќо теперь мне казалось,  будто
он стенает о тех, кто ушел навеки;  теперь  Я  не  думал  о  том,  что  море
нахлынет в ночи и унесет баркас, теперь Я думал, что с той поры, когда  Я  в
последний раз прислушивалсЯ здесь к стенаниЯм ветра, море  уже  нахлынуло  и
затопило мой родной дом. ЏомнитсЯ, когда шум ветра и морЯ стал  затихать,  Я
вставил в свою молитву просьбу о том, чтобы мне дано было вырасти и женитьсЯ
на малютке ќмли; так, мечтаЯ, Я скоро заснул.
     „ни текли почти так же, как и в первое мое посещение, произошла  только
одна перемена, но перемена весьма важнаЯ: теперь мы с  малюткой  ќмли  редко
гулЯли по берегу морЯ. Ћна была занЯта приготовлением  уроков  и  шитьем,  а
большую часть днЯ ее не было дома. Ќо и не будь  этого,  Я  чувствовал,  что
нашим прогулкам не возобновитьсЯ. ‘воевольнаЯ и еще по-детски капризнаЯ, она
походила на маленькую женщину больше, чем Я предполагал. Ќе прошло и года, а
она отошла от менЯ очень далеко. Ћна была ко мне привЯзана, но смеЯлась надо
мной и дразнила менЯ; бывало, Я шел ее встречать, а она  украдкой  прибегала
домой другой дорогой, и когда Я возвращалсЯ  разочарованный,  ждала  менЯ  у
двери и хохотала. ‹учшее времЯ днЯ наступало тогда, когда она шила у  порога
дома, а Я сидел у ее ног на деревЯнной ступеньке и читал  ей  вслух.  ‘ейчас
мне кажетсЯ, что Я никогда не видел такого сверкающего апрельского днЯ,  что
никогда не видел такой светлой маленькой фигурки, как та, что склонЯлась над
работой у входа в старый баркас, что никогда не  было  такого  неба,  такого
морЯ, таких чудесных кораблей, уплывающих в золотую даль.
     ‚  первый  же  вечер  поЯвилсЯ  мистер  Ѓаркис,  крайне  растерЯнный  и
неуклюжий, а в руках у него был узелок с апельсинами, которые  он  увЯзал  в
носовой платок. Џоскольку он  не  сделал  никаких  намеков  касательно  сего
имущества, мы подумали, не забыл ли он его случайно, уходЯ от нас, пока •эм,
побежавший за ним, чтобы передать узелок, не вернулсЯ и  не  возвестил,  что
апельсины предназначаютсЯ Џегготи. Џосле этой выходки мистер Ѓаркис  ЯвлЯлсЯ
каждый вечер в один и тот же час и всегда с узелком, который он оставлЯл  за
дверью, ни единым словом о нем не упоминаЯ.  ќти  любовные  приношениЯ  были
чрезвычайно разнообразны и  весьма  необычны.  ЏомнитсЯ,  в  числе  их  была
двойнаЯ порциЯ свиных ножек, гигантскаЯ подушка  длЯ  булавок,  с  полбушелЯ
Яблок,