        —арльз „иккенс. †изнь „эвида Љопперфилда, рассказаннаЯ им самим (XXX-LXIV)

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского Ђ. ‚. Љђ€‚–Ћ‚Ћ‰ и …‚ѓ…Ќ€џ ‹ЂЌЌЂ
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
----------------------------------------------------------------------------

     ђоман (ѓлавы XXX - LXIV)

        CHARLES DICKENS

        THE PERSONAL HISTORY OF DAVID COPPERFIELD

     Ch. XXX- LXIV
     —етвертое, пересмотренное издание перевода

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX 

     “трата

     ‚ џрмут Я приехал вечером и пошел в гостиницу. џ знал, что комната  длЯ
гостей в доме Џегготи - моЯ комната - будет в ближайшее времЯ занЯта, а быть
может,  великий  ѓость,  которому  все  живое  должно  уступать  место,  уже
перешагнул порог. ‚от почему  Я  отправилсЯ  в  гостиницу,  пообедал  там  и
договорилсЯ о ночлеге.
     Ѓыло часов десЯть, когда  Я  вышел  на  улицу.  Џочти  все  лавки  были
закрыты, и городок притих. ЏодойдЯ к "Ћмеру и „жорему", Я увидел, что ставни
затворены, но дверь в лавку еще распахнута настежь. €здали Я мог  разглЯдеть
мистера Ћмера,  курившего  трубку  в  дверЯх  гостиной,  а  потому  вошел  и
осведомилсЯ, как он поживает.
     - ѓосподи помилуй, кого Я вижу! - воскликнул мистер  Ћмер.  -  Ђ  вы-то
сами как поживаете? Џрисаживайтесь... Ќадеюсь, вам не мешает дым?
     - Ќисколько, - ответил Я. - Њне он нравитсЯ, если трубку курю не  Я,  а
кто-нибудь другой.
     - …сли курит кто другой, вот как? - со смехом подхватил мистер Ћмер.  -
’ем лучше, сэр. „урнаЯ привычка длЯ  молодого  человека.  Џрисаживайтесь.  џ
курю из-за астмы.
     Њистер Ћмер посторонилсЯ, чтобы пропустить менЯ, и придвинул мне  стул.
‡апыхавшись, он  снова  уселсЯ  и  затЯнулсЯ  трубкой,  словно  в  ней-то  и
заключалсЯ необходимый ему воздух.
     - џ очень опечален плохими известиЯми о мистере Ѓаркисе, - сказал Я.
     Њистер Ћмер с серьезным видом посмотрел на менЯ и покачал головой.
     - ‚ы не знаете, как он себЯ чувствует сегоднЯ? - спросил Я.
     - ќтот самый вопрос Я задал бы вам, сэр, если бы не моЯ деликатность, -
отвечал мистер Ћмер. - ќто одна  из  неприЯтных  сторон  нашего  дела.  …сли
кто-нибудь заболевает, мы не можем справлЯтьсЯ о его здоровье.
     Њысль о таком затруднении мне не приходила  в  голову,  хотЯ,  входЯ  в
лавку, Я и опасалсЯ, что услышу знакомый стук.  ’еперь,  когда  мистер  Ћмер
коснулсЯ этой темы, Я признал справедливость его слов, о чем и сказал ему.
     - „а, да, вы сами понимаете, - киваЯ головой, подтвердил мистер Ћмер. -
Њы не решаемсЯ спрашивать. Ђх, боже мой, да многие так и не оправились бы от
потрЯсениЯ, если бы им сказали: "Ћмер и „жорем шлют свой привет и желали  бы
знать, как вы себЯ чувствуете сегоднЯ утром?" €ли сегоднЯ вечером, смотрЯ по
обстоЯтельствам.
     Њы с мистером Ћмером  кивнули  друг  другу,  и  мистер  Ћмер  зарЯдилсЯ
воздухом при помощи своей трубки.
     - ‚от одна из  причин,  почему  наше  ремесло  не  позволЯет  оказывать
внимание, которое часто  хотелось  бы  оказать,  -  сказал  мистер  Ћмер.  -
‚озьмем, к примеру, менЯ. Ќе один год, а сорок лет Я  знал  Ѓаркиса,  видел,
как он проезжал мимо моей лавки. Ќо Я не могу  пойти  и  спросить,  как  его
здоровье.
     џ понимал, что это не на шутку огорчает мистера Ћмера,  и  поделилсЯ  с
ним своими соображениЯми на этот счет.
     - Ќадеюсь, корыстен Я не больше, чем всЯкий другой, - продолжал  мистер
Ћмер. - Џосмотрите на менЯ! ‚ любую минуту Я могу задохнутьсЯ, а  при  таких
обстоЯтельствах мне, на мой взглЯд, уже не до корысти. Ќе  до  того,  знаете
ли, человеку, который чувствует, что ему вот-вот не хватит воздуха,  да  что
там - уже не хватает,  словно  дырЯвым  кузнечным  мехам.  Ђ  вдобавок  этот
человек - дедушка, - присовокупил мистер Ћмер. џ отвечал:
     - Љонечно.
     - Ќе то чтобы Я жаловалсЯ на свое ремесло, - продолжал мистер  Ћмер.  -
Ќет, Я не жалуюсь. ђазумеетсЯ, в каждом деле  есть  свои  хорошие  и  дурные
стороны. •отел бы Я только, чтобы у людей было больше силы духа.
     ‘ самым благодушным и приветливым видом мистер Ћмер несколько раз молча
затЯнулсЯ трубкой, а затем сказал, возвращаЯсь к началу разговора:
     - Ќу, так вот, справлЯтьсЯ о том, как поживает Ѓаркис, мы можем  только
у ќмли - она знает наши истинные чувства и  опасаетсЯ  нас  не  больше,  чем
ЯгнЯт. Њинни и „жорем как раз отправились туда расспросить ее, как  он  себЯ
чувствует сегоднЯ вечером (она сейчас у тетки, помогает ей после работы).  €
если вы соблаговолите подождать их возвращениЯ, они вам  все  расскажут.  Ќе
выпьете ли чего-нибудь? ђюмку грога? џ сам пью грог, когда курю, - продолжал
мистер Ћмер, взЯв свою рюмку.  -  ѓоворЯт,  он  смЯгчает  пути,  по  которым
доходит до менЯ этот несчастный воздух. Ќо, господи помилуй, тут дело  не  в
том, что пути не в порЯдке! - прохрипел мистер  Ћмер.  -  "„ай  мне  вдоволь
воздуху, - говорю Я моей дочери Њинни, - а уж пути-то Я,  дорогаЯ  моЯ,  сам
найду".
     …му и в самом деле не хватало воздуха, и страшно было смотреть, как  он
смеетсЯ. Љогда же он отдышалсЯ и снова мог вести беседу, Я поблагодарил  его
за предложенное угощение, от которого отказалсЯ, ибо только что пообедал,  и
сказал, что, раз он так любезно менЯ приглашает,  Я  готов  подождать,  пока
вернутсЯ его дочь и зЯть. Џотом Я осведомилсЯ, как поживает малютка ќмли.
     - ‘кажу вам откровенно, сэр, - ответил мистер  Ћмер,  вынимаЯ  изо  рта
трубку, чтобы потереть себе подбородок. - Я буду рад, когда справЯт свадьбу.
     - Ќо почему же? - спросил Я.
     - ‚идите ли, сейчас она какаЯ-то беспокойнаЯ, - сказал мистер Ћмер. - џ
вовсе не спорю, что она не такаЯ  хорошенькаЯ,  как  раньше,  нет!  Ћна  еще
похорошела - уверЯю вас,  похорошела!  €  не  говорю,  что  она  стала  хуже
работать, нет, она  работает  по-прежнему.  Ћна  и  прежде  стоила  шестерых
работниц и теперь стоит. Ќо ей недостает, как бы  это  сказать...  пылу.  ‚ы
менЯ поймете, если Я выражусь так,  -  сказал  мистер  Ћмер,  снова  потерев
подбородок и затЯнувшись трубкой: - "Ђ ну, налегай, сильней налегай, дружней
налегай, ребЯта!" ‚от чего, на мой взглЯд, недостает мисс ќмли.
     ”изиономиЯ и тон мистера Ћмера были столь выразительны, что  Я  мог  не
кривЯ душой  кивнуть  ему,  даваЯ  понЯть,  что  разгадал  смысл  его  слов.
Љазалось, он осталсЯ доволен моей сообразительностью и продолжал:
     - € вот, по-моему, все это главным образом из-за того, что она какаЯ-то
беспокойнаЯ. џ частенько говорил об этом после работы и с дЯдей ее  и  с  ее
женихом, и Я объЯснЯю все дело тем, что  она  какаЯ-то  беспокойнаЯ.  ‚сегда
нужно помнить, - продолжал мистер Ћмер, тихо покачиваЯ головой, - что у ќмли
на редкость любЯщее сердечко. …сть такаЯ пословица: "€з свиного уха не сшить
шелкового кошелька". ’ак ли это - не знаю. Џожалуй, и можно, если взЯтьсЯ за
дело с молодых лет. ‚от,  к  примеру,  тот  старый  баркас,  сэр!  ‚едь  она
превратила его в домашний очаг, с которым не сравнитсЯ и дворец из мрамора!
     - ‚ этом Я не сомневаюсь! - подтвердил Я.
     - Џраво же, стоит посмотреть, как эта хорошенькаЯ девчурка  ластитсЯ  к
своему дЯде, - заметил мистер Ћмер. - ‘ каждым днем она все больше и  больше
льнет к нему. Ђ коли так, то, сами понимаете, в ней происходит борьба. ‡ачем
же тЯнуть дольше, чем нужно?
     џ внимательно слушал доброго старика и от всей души соглашалсЯ с ним.
     - Џотому-то Я и заговорил с ними  об  этом,  -  спокойно  и  добродушно
продолжал мистер Ћмер. -  ‚от  что  Я  им  сказал:  "Ќе  думайте,  что  ќмли
прикована к этому месту, пока не  кончитсЯ  срок  обучениЯ.  Ќазначьте  срок
сами. ђабота ее принесла нам больше, чем  мы  ожидали,  да  и  обучение  шло
быстрее. Ћмер и „жорем не посмотрЯт на то, что срок  еще  не  истек,  и  она
будет свободна, когда вы того пожелаете. …сли потом она захочет договоритьсЯ
с нами и что-нибудь делать длЯ нас на дому - ну что ж, очень  хорошо!  Ђ  не
захочет - тоже хорошо. Њы, во всЯком случае, убытков не несем". Џотому  что,
знаете ли, - заключил мистер Ћмер, притронувшись ко  мне  своей  трубкой,  -
врЯд ли станет человек, которому воздуху не хватает и который вдобавок еще и
дедушка, - врЯд ли станет он притеснЯть такой цветочек с голубыми  глазками,
как она!
     - Љонечно, не станет, - сказал Я.
     - ’о-то и есть! Џравильно! - подтвердил мистер Ћмер. - ’ак вот, сэр, ее
двоюродный брат... вам известно, что она выходит замуж за своего двоюродного
брата?
     - Ћ да! џ его хорошо знаю, - ответил Я.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, - сказал мистер  Ћмер.  -  ’ак  вот,  сэр,  ее
двоюродный брат - он, оказываетсЯ, на хорошем месте и зарабатывает неплохо -
очень благодарил менЯ (и вообще, должен сказать, держит он себЯ так, что Я о
нем наилучшего мнениЯ), а потом пошел и снЯл такой уютный домик, какой мы  с
вами только можем пожелать.  „омик  этот  уже  обмеблирован  сверху  донизу,
чистенький и аккуратный, как кукольнаЯ гостинаЯ. € если бы  болезнь  беднЯги
Ѓаркиса не принЯла дурного оборота, были  бы  они,  верно,  теперь  мужем  и
женой. Ќо вот приходитсЯ откладывать.
     - Ђ как ќмли, мистер Ћмер? - осведомилсЯ Я. -  ‚се  такаЯ  же,  как  вы
говорили, беспокойнаЯ?
     - Ќу, знаете ли, ничего другого ожидать нельзЯ,  -  отвечал  он,  снова
потираЯ свой двойной подбородок. - …й предстоит перемена, разлука, и все это
длЯ нее, если можно так выразитьсЯ, уже не за горами, а в то  же  времЯ  как
будто и за горами. ‘мерть Ѓаркиса вызвала бы отсрочку, но небольшую,  а  вот
болезнь  его  может   затЯнутьсЯ.   Љак   вы   сами   понимаете,   положение
неопределенное.
     - Џонимаю, - сказал Я.
     - € вот ќмли все еще немножко грустит  и  немножко  волнуетсЯ;  сказать
правду, пожалуй, даже больше, чем раньше,  -  продолжал  мистер  Ћмер.  -  ‘
каждым днем она как будто все крепче и крепче привЯзываетсЯ к  своему  дЯде,
да и с нами не хочетсЯ ей расставатьсЯ. ‘тоит мне сказать ей ласковое слово,
а у нее уж и слезы на глазах... Ђ если бы  вы  видели,  как  она  возитсЯ  с
дочуркой моей Њинни, вы бы этого никогда не забыли! Ѓоже мой, как она  любит
этого ребенка! - задумчиво проговорил мистер Ћмер.
     ЏользуЯсь благоприЯтным случаем, Я решил спросить мистера Ћмера, прежде
чем наша беседа будет прервана возвращением его дочери и зЯтЯ, знает  ли  он
что-нибудь о Њарте.
     - ќх, ничего хорошего! - отвечал он, с  глубоким  огорчением  покачиваЯ
головой. - ѓрустнаЯ это историЯ, сэр, с какого боку  к  ней  ни  подойти.  џ
никогда не думал, что у этой девушки дурные задатки. џ бы не стал  упоминать
об этом при моей дочке Њинни,  -  она,  знаете  ли,  тотчас  начала  бы  мне
перечить, - но Я никогда этого не думал. „а и никто из нас не думал.
     ‡аслышав шаги своей дочери  раньше,  чем  услышал  их  Я,  мистер  Ћмер
прикоснулсЯ ко мне трубкой и в  виде  предостережениЯ  зажмурил  один  глаз-
Ќемедленно вслед за этим вошла Њинни со своим мужем.
     Ћни сообщили, что мистеру Ѓаркису плохо - "хуже и быть не  может",  что
он без сознаниЯ, а мистер —иллип только что, перед уходом, горестно  объЯвил
в кухне, что Њедицинский колледж, Љолледж хирургов и  ЂссоциациЯ  аптекарей,
даже если собрать их всех вместе, не в силах ему помочь. ‚рачам и  хирургам,
сказал мистер —иллип, уже нечего здесь  делать,  а  все  что  могут  сделать
аптекари - это отравить его.
     “слыхав такую весть и узнав, что мистер Џегготи находитсЯ сейчас там, Я
решил немедленно туда отправитьсЯ. Џожелав спокойной ночи  мистеру  Ћмеру  и
мистеру и миссис „жорем, Я пустилсЯ в путь с чувством, что совершаетсЯ нечто
очень важное, и мистер Ѓаркис превратилсЯ длЯ менЯ в какое-то совсем  повое,
неведомое существо.
     Ќа осторожный мой стук в дверь отозвалсЯ мистер Џегготи. Џри виде  менЯ
он удивилсЯ меньше, чем Я ожидал. ’ак же встретила менЯ и Џегготи, когда она
спустилась вниз. € то же самое мне случалось наблюдать впоследствии:  думаю,
что в ожидании грозного событиЯ все другие событиЯ и  нежданные  перемены  -
ничто.
     џ пожал руку мистеру Џегготи и  прошел  в  кухню,  пока  он  потихоньку
запирал дверь. ’ам, у очага, закрыв лицо руками, сидела малютка ќмли.  Џодле
нее стоЯл •эм.
     Њы говорили шепотом, времЯ от времени прислушиваЯсь,  не  донесетсЯ  ли
шум из комнаты наверху. ‚ последнее мое посещение Я об этом не  подумал,  но
как странно было сейчас не видеть здесь, в кухне, мистера Ѓаркиса!
     - „оброе вы дело сделали, что приехали, мистер „эви!  -  сказал  мистер
Џегготи.
     - —то верно, то верно, - подтвердил •эм.
     - ќмли, моЯ милаЯ! - воскликнул  мистер  Џегготи.  -  „а  посмотри  же!
Џриехал мистер „эви. Џриободрись, милочка! Ќеужто ты ни словечка не  скажешь
мистеру „эви?
     Ћна вздрогнула всем телом - Я и сейчас это вижу. Љогда Я прикоснулсЯ  к
ее руке, она была холодна - Я это и сейчас чувствую - и казалась  бы  совсем
безжизненной, если бы не высвободилась из моей руки. Ђ потом  ќмли  медленно
поднЯлась со стула и, подойдЯ с другой стороны к своему дЯде,  молча  и  все
еще дрожа, припала к его груди.
     - “ нее такое любЯщее сердечко, что ему не под силу это горе, -  сказал
мистер Џегготи,  приглаживаЯ  своею  большой  заскорузлой  рукой  ее  пышные
волосы. - Ћно и натурально, мистер „эви, что молодые непривычны к таким  вот
испытаниЯм и вдобавок робки, как моЯ птичка... оно и натурально!
     Ћна еще крепче прильнула к нему, но не поднЯла головы, не проронила  ни
слова.
     - ‚ремЯ уже позднее, моЯ милаЯ, - сказал мистер Џегготи, - а вот и  •эм
пришел, чтобы отвести тебЯ домой. Ќу, ступай с ним -  у  него  тоже  любЯщее
сердце. Ќу, как же, ќмли? Ќу, как, моЯ красоточка?
     ‡вук ее голоса не коснулсЯ моего  слуха,  но  мистер  Џегготи  наклонил
голову, как бы прислушиваЯсь, а затем сказал:
     - Џозволить тебе остатьсЯ с дЯдей? „а неужто ты об ќтом менЯ просишь? ‘
дЯдей остатьсЯ, моЯ птичка? „а ведь твой муж - он скоро будет твоим мужем  -
ждет, чтобы отвести тебЯ домой! Ќу, кто бы мог  подумать,  что  эта  малютка
прилепитсЯ к такому заскорузлому старику, как Я! - сказал мистер Џегготи,  с
невыразимой гордостью озираЯ нас обоих. - Ќо в  ее  сердце  больше  любви  к
дЯде, чем соли в море... глупенькаЯ ќмли!
     - € ќмли права, мистер „эви! - заЯвил •эм. - ђаз ќмли этого хочет, да к
тому же она так встревожена и напугана, Я ее оставлю здесь до утра. „а уж  и
сам останусь!
     - ќ нет! - возразил мистер Џегготи. - ќто не годитсЯ...  чтобы  женатый
человек, или почти что женатый, взЯл да и пропустил рабочий день. Ќе годитсЯ
и так - днем работать, а ночью ухаживать за больным! ‘тупай домой  и  ложись
спать. ‡а ќмли не тревожьсЯ, о ней здесь позаботЯтсЯ, уж Я-то знаю.
     •эм дал себЯ уговорить и взЯлсЯ за шапку. „аже когда он поцеловал  ќмли
- Я не видел, как он к ней подошел, но чувствовал, что природа наделила  его
сердцем джентльмена, - она  еще  крепче  прижалась  к  своему  дЯде,  словно
отстранЯЯсь от своего нареченного. џ бесшумно закрыл  за  ним  дверь,  чтобы
ничем не нарушать тишины, царившей в  доме;  когда  же  Я  вернулсЯ,  мистер
Џегготи все еще с ней разговаривал.
     - џ поднимусь наверх и скажу твоей тетушке, что здесь  мистер  „эви,  и
она немножко приободритсЯ, - говорил он. - Ђ ты, моЯ милаЯ, посиди покуда  у
очага и погрей руки, они у тебЯ ледЯные. ђазве можно так боЯтьсЯ,  принимать
все так близко к сердцу!.. —то? ’ы  пойдешь  со  мной?  Ќу  что  ж,  пойдем,
пойдем!.. ‡наете ли, мистер „эви, - добавил  мистер  Џегготи  с  не  меньшей
гордостью, чем раньше, - если бы ее дЯдю выгнали из дому и пришлось  бы  ему
валЯтьсЯ в канаве, Я уверен, что она пошла бы  за  ним!  Ќо  скоро  поЯвитсЯ
кто-то другой, да, кто-то другой, ќмли!
     Џозднее, когда Я поднЯлсЯ наверх и проходил мимо двери  моей  маленькой
комнатки, где было темно,  мне  смутно  почудилось,  будто  она  лежит  там,
распростершись на полу. Ќо была ли то она, или в комнате сгустилсЯ мрак, Я и
по сей день не знаю.
     “ менЯ было времЯ подумать у камелька о страхе перед  смертью,  который
испытывала малютка ќмли, -  памЯтуЯ  о  том,  что  говорил  мистер  Ћмер,  Я
приписал этому страху перемену, происшедшую с ней, -  и,  прежде  чем  сошла
вниз Џегготи, пока Я сидел в одиночестве,  прислушиваЯсь  к  тиканью  часов,
охваченный торжественной тишиной, царившей вокруг, было у менЯ  также  времЯ
подумать более снисходительно об этой ее слабости. Џегготи заключила менЯ  в
свои объЯтиЯ, призвала благословениЯ на менЯ и снова и снова благодарила  за
то, что Я принес ей утешение в ее горе (таковы были  ее  слова).  Џотом  она
умолЯла менЯ пойти наверх, всхлипываЯ, говорила, что  мистер  Ѓаркис  всегда
любил менЯ и восхищалсЯ мною и часто вспоминал обо мне, пока был в сознании,
и она уверена, что если он придет в себЯ, то при виде менЯ  оживитсЯ,  ежели
вообще может его оживить что-нибудь на свете.
     Љогда Я его увидел, мне  это  показалось  маловероЯтным.  Ћн  лежал  на
кровати в неудобной позе, свесив голову и руки и  привалившись  к  сундучку,
который стоил ему стольких трудов и забот. џ узнал, что, когда он уже  не  в
силах был сползать с кровати, чтобы открывать его, и не в силах  был  всЯкий
раз удостоверЯтьсЯ в его сохранности с помощью  волшебной  палочки,  которою
пользовалсЯ как-то на моих глазах, он потребовал, чтобы  сундучок  поставили
на стул у кровати, и с той поры держал его в своих объЯтиЯх днем и ночью.  €
сейчас его рука покоилась на нем. ‚ремЯ и вселеннаЯ ускользали от  него,  но
сундучок оставалсЯ на месте; и последние его слова, которые он произнес (как
бы поЯснЯЯ), были: "‚сЯкое трЯпье!"
     - Ѓаркис, миленький мой! - бодро проговорила Џегготи, наклонЯЯсь к нему
в то времЯ, как ее брат и Я стоЯли в ногах  кровати.  -  ‡десь  мой  дорогой
мальчик... мой дорогой мальчик, мистер „эви! ЃлагодарЯ  ему  мы  поженились,
Ѓаркис! Џомнишь, ты передавал с ним поручениЯ? •очешь поговорить с  мистером
„эви?
     Ћн оставалсЯ нем и  недвижим,  как  сундучок,  который  один  только  и
придавал его фигуре какую-то выразительность.
     - Ћн отойдет во времЯ отлива, - сказал мне  мистер  Џегготи,  прикрываЯ
рот рукой.
     ‘лезы стоЯли у менЯ на глазах, как  и  у  мистера  Џегготи;  Я  шепотом
повторил:
     - ‚о времЯ отлива?
     - ‡десь, на берегу, народ не помирает, покуда не сойдет вода, -  сказал
мистер Џегготи. - Ђ рождаютсЯ здесь только во времЯ прилива -  рождаютсЯ  на
свет, когда вода стоит высоко.  Ћн  отойдет  во  времЯ  отлива.  ‚  половине
четвертого кончаетсЯ отлив, прилив начнетсЯ через полчаса. …сли  он  дотЯнет
до начала прилива, то, стало быть, продержитсЯ, пока вода  не  начнет  опЯть
спадать, и отойдет, когда снова начнетсЯ отлив.
     „олго оставались мы здесь, смотрЯ на него, - проходили часы. Ќе  берусь
сказать, какое таинственное влиЯние оказало  на  него  мое  присутствие,  но
когда, наконец, слабым голосом  он  начал  что-то  бормотать  в  бреду,  то,
несомненно, вспоминал о том, как отвозил менЯ в школу.
     - Ћн приходит в себЯ, - сказала Џегготи. Њистер Џегготи  прикоснулсЯ  к
моей руке и прошептал со страхом и благоговением:
     - ЉончаетсЯ отлив, кончаетсЯ и он.
     - Ѓаркис, миленький мой! - сказала Џегготи.
     - Љ. Џ.  Ѓаркис  -  нет  лучше  женщины  на  свете!  -  слабым  голосом
воскликнул он.
     - „а взглЯни же! ‚от и мистер „эви! - сказала Џегготи,  ибо  он  открыл
глаза.
     џ только что хотел спросить его, узнает ли он менЯ,  как  он  попыталсЯ
протЯнуть мне руку и сказал внЯтно, с ласковой улыбкой:
     - Ѓаркис не прочь!
     Ѓыл отлив, и он отошел вместе с водой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI 

     “трата, еще более тЯжкаЯ

     Њне нетрудно было уступить просьбам Џегготи и остатьсЯ до тех пор, пока
останки бедного возчика не отправЯтсЯ в свой последний путь  в  Ѓландерстон.
Ћна давно уже купила на свои собственные, сбереженные  ею  деньги  маленький
клочок земли на нашем старом  кладбище  близ  могилы  "ее  милочки",  -  так
называла она всегда мою мать, - и здесь они должны были покоитьсЯ.
     Њне приЯтно думать, что, проводЯ времЯ с Џегготи и делаЯ  длЯ  нее  все
возможное  (в  сущности,  это  было   очень   мало),   Я   испытывал   такое
удовлетворение, которое и теперь мог бы себе только пожелать. Ќо боюсь,  что
еще большую радость, эгоистическую и профессиональную, Я получил, когда взЯл
на себЯ заботу о завещании мистера Ѓаркиса и разъЯснЯл его содержание.
     Њогу поставить  себе  в  заслугу,  что  от  менЯ  исходило  предложение
поискать завещание в сундучке. Џосле недолгих поисков его нашли в  сундучке,
на дне лошадиной торбы, где (кроме сена)  были  обнаружены:  старые  золотые
часы с цепочкой и печатками, которые мистер Ѓаркис носил в  день  свадьбы  и
которых ни до, ни после этого никто не видел;  серебрЯнаЯ  затычка  в  форме
ноги, которой он  уминал  табак  в  трубке;  игрушечный  лимон,  наполненный
крохотными чашечками и блюдечками, - по моим догадкам, мистер  Ѓаркис  купил
его в подарок мне, когда Я был ребенком,  а  потом  не  нашел  в  себе  духу
расстатьсЯ  с  ним;  восемьдесЯт  семь  с  половиной  гиней  -   гинеЯми   и
полугинеЯми;  двести  десЯть  фунтов  новехонькими   банкнотами;   несколько
квитанций на акции Ђнглийского банка;  стараЯ  подкова,  фальшивый  шиллинг,
кусок камфары и устричнаЯ раковина. ‘удЯ по виду сей последней,  старательно
отполированной и отливавшей с внутренней стороны  всеми  цветами  радуги,  Я
заключил, что мистер Ѓаркис имел некоторое представление о жемчужинах, но  к
какому-либо твердому понЯтию так и не пришел.
     ‚ течение многих лет мистер Ѓаркис брал с собой этот  сундучок  во  все
свои поездки. —тобы не  привлекать  к  нему  вниманиЯ,  он  прибег  к  такой
выдумке: сундучок-де принадлежит "мистеру Ѓлекбою" и "оставлен на хранении у
Ѓаркиса до востребованиЯ"; эту небылицу он старательно запечатлел на крышке,
но теперь буквы едва можно было разобрать.
     џ убедилсЯ, что все эти годы он, тайно накапливаЯ  деньги,  преследовал
благую цель. Џосле него осталось почти три тысЯчи фунтов. Џроценты  с  одной
тысЯчи он завещал в пожизненное пользование мистеру Џегготи; по  смерти  его
капитал надлежало разделить поровну между Џегготи, малюткой ќмли и мной  или
теми из нас, кто останетсЯ в живых. ‚се прочее имущество он завещал Џегготи,
назначаЯ ее своей наследницей и единственной исполнительницей его  последней
воли и завещаниЯ.
     џ чувствовал себЯ настоЯщим проктором, когда со всеми церемониЯми читал
этот документ и  неоднократно  разъЯснЯл  его  по  пунктам  заинтересованным
сторонам.  ’ут  мне  пришло  в  голову,  что  „окторс-Љоммонс  имеет  больше
значениЯ, чем Я предполагал. ‘  величайшим  вниманием  Я  изучил  завещание,
объЯвил, что оно  составлено  безусловного  всем  правилам,  сделал  две-три
пометки карандашом на полЯх и сам подивилсЯ, какими познаниЯми Я обладаю.
     Ќеделю до похорон Я провел за этим глубокомысленным занЯтием, составлЯл
опись переходившего к Џегготи имущества и приводил в порЯдок дела,  находЯсь
около нее, к обоюдному нашему удовольствию, в качестве судьи и советчика  по
всем вопросам. ‚се это времЯ Я не видел малютки ќмли, но  мне  сказали,  что
через две недели состоитсЯ скромнаЯ свадьба.
     џ присутствовал на  похоронах  не  в  полном  параде,  если  можно  так
выразитьсЯ. џ хочу сказать, что на мне не было черного плаща и развевающихсЯ
лент - этого пугала длЯ птиц; в Ѓландерстон Я отправилсЯ пешком, спозаранку,
и уже ждал на кладбище, когда прибыл гроб, провожаемый только Џегготи  и  ее
братом. ‘умасшедший джентльмен взирал  на  нас  из  маленького  оконца  моей
комнаты; младенец мистера —иллипа крутил своей  тЯжелой  головой  и  таращил
выпученные глаза на свЯщенника, выглЯдываЯ из-за плеча нЯньки;  мистер  Ћмер
пыхтел на заднем плане; никого больше не было, все свершилось очень тихо.  ‘
часок мы побродили по кладбищу и сорвали несколько молоденьких  листочков  с
дерева над могилой моей матери.
     ’ут менЯ  охватывает  страх.  Ћблако  нависает  вдали  над  городом,  к
которому Я в одиночестве направлЯю свои стопы. џ боюсь приблизитьсЯ к  нему.
џ не в силах думать о том, что произошло в ту  памЯтную  ночь,  о  том,  что
надвинетсЯ снова, если Я продолжу рассказ.
     Ќо ведь хуже не станет, если Я об этом напишу, и не станет лучше,  если
рука моЯ откажетсЯ писать. ќто свершилось. Ќе стереть того, что  свершилось.
€ изменить ничего нельзЯ.
     Ќа следующий день моЯ стараЯ нЯнЯ уезжала со мной в ‹ондон, по  делу  о
завещании. Њалютка ќмли проводила этот день у мистера Ћмера. ‚се  мы  должны
были встретитьсЯ в тот вечер в старом баркасе. •эм в  обычный  час  приведет
ќмли. џ не спеша приду пешком. Ѓрат и сестра вдвоем возвратЯтсЯ с кладбища и
под вечер будут нас поджидать у камелька.
     џ рассталсЯ с ними у калитки,  где  в  былые  дни  мне  виделсЯ  ‘трэп,
отдыхавший с пожитками ђодрика ђэпдома, и, вместо  того  чтобы  вернутьсЯ  в
город, прошелсЯ по дороге в ‹оустофт. Џотом Я повернул назад и направилсЯ  в
џрмут. Џообедал Я в приличной харчевне в одной-двух милЯх  от  переправы,  о
которой упоминал раньше, а когда добралсЯ до нее, день уже угасал и наступил
вечер. Љ тому времени  полил  дождь,  дул  сильный  ветер,  но  за  облаками
прЯталась полнаЯ луна, и было не совсем темно.
     ‚скоре Я очутилсЯ неподалеку от дома мистера  Џегготи  и  увидел  свет,
струившийсЯ из окна. Ќоги вЯзли в сыром песке, и, с трудом пройдЯ  несколько
шагов, Я приблизилсЯ к двери и вошел в дом.
     ’ам было очень уютно. Њистер Џегготи выкурил уже свою вечернюю  трубку,
и шли приготовлениЯ к ужину. џрко пылал огонь, зола была выметена, стоЯл  на
старом месте сундучок, ожидаЯ малютку ќмли. ‘нова  сидела  на  своем  старом
месте Џегготи, и вид у нее был такой (если бы не траурное  ее  платье),  как
будто она отсюда не уходила. ‚новь рЯдом с нею  стоЯла  рабочаЯ  шкатулка  с
собором св. Џавла на крышке, сантиметр в коттедже и огарок  восковой  свечи,
словно их никогда отсюда не убирали.  Њиссис  ѓаммидж,  кажетсЯ,  потихоньку
ворчала в своем прежнем  уголке  и,  следовательно,  тоже  была  такой,  как
всегда.
     - ‚ы пришли первым, мистер „эви, - с сиЯющей физиономией сказал  мистер
Џегготи. - ‘нимайте поскорее пальто, сэр, если оно промокло.
     - Ѓлагодарю вас, мистер Џегготи, - ответил Я, отдаваЯ ему пальто, чтобы
он его повесил. - Ћно не промокло.
     - € то правда! - сказал мистер Џеготи, щупаЯ мои  плечи.  -  ‘ухой  как
щепка. Џрисаживайтесь, сэр. Ќе зачем вам говорить: добро пожаловать, но  все
равно, говорю от всей души: добро пожаловать!
     - Ѓлагодарю вас, мистер Џегготи, Я знаю, что вы мне рады. Ќу,  Џегготи,
а ты как поживаешь, моЯ старушка? - спросил Я, целуЯ ее.
     - •а-ха! - засмеЯлсЯ мистер Џегготи, подсаживаЯсь к нам, и  с  присущим
ему добродушием потер руки, чувствуЯ облегчение после недавних забот. - џ уж
ей говорю, сэр: нет другой женщины на свете, у которой может  быть  на  душе
спокойнее, чем у нее! ‘вой долг перед покойным она исполнила, и покойник это
знал. € покойник сделал длЯ нее все, что полагаетсЯ,  и  она  длЯ  покойника
сделала все, что полагаетсЯ, и... и... все в порЯдке!
     Њиссис ѓаммидж застонала.
     - ‚еселей, мамаша! - воскликнул мистер Џегготи (но,  посмотрев  на  нас
украдкой, он покачал головой, очевидно понимаЯ, что недавнее  событие  могло
вызвать в памЯти событие давно минувшее). - Ќе  падай  духом!  •оть  чуточку
развеселись, там увидишь, как веселье само собой придет!
     - Ќе ко мне, „эниел! - возразила миссис ѓаммидж. - Љо мне  ничего  само
собой не придет, и оставатьсЯ мне одинокой и осиротелой!
     - „а нет же... - сказал мистер Џегготи, успокаиваЯ скорбЯщую.
     - Ћх, не говори, „эниел! - отозвалась миссис ѓаммидж. - Ќе годитсЯ  мне
жить с теми, кому оставлены деньги. ‚се  против  менЯ.  ‹учше  вам  от  менЯ
избавитьсЯ.
     - „а как же бы Я мог тратить деньги без тебЯ? - серьезным  тоном  начал
увещевать ее мистер Џегготи. - Ћ чем это ты толкуешь? „а разве теперь ты мне
нужна меньше, чем прежде?
     - џ всегда знала, что здесь во мне не нуждаютсЯ!  -  возопила,  жалобно
хныча, миссис ѓаммидж. - Ђ  сейчас  мне  это  и  сказали!  „а  как  Я  могла
надеЯтьсЯ, что во мне нуждаютсЯ, когда Я женщина одинокаЯ, осиротелаЯ и всем
вам стою поперек дороги.
     Ћчевидно, мистер Џегготи был весьма недоволен собой за то, что произнес
речь, которую можно было истолковать столь дурно, но ответить  помешала  ему
Џегготи, „ернув его за рукав и покачав головой. ‚ течение нескольких  секунд
он в полном расстройстве чувств смотрел на  миссис  ѓаммидж,  затем  перевел
взглЯд на голландские часы, встал, снЯл нагар со  свечи  и  поставил  ее  на
окно.
     - Ќу, вот! - весело сказал  мистер  Џегготи.  -  ‚от  оно  как,  миссис
ѓаммидж! - Њиссис ѓаммидж тихонько застонала.  -  Ћкно,  по  обычаю  нашему,
освещено! ‚ы удивлЯетесь, длЯ чего это делаетсЯ, сэр? „а ведь это длЯ  нашей
малютки ќмли. ‚идите ли, как наступЯт сумерки, так дорога-то  становитсЯ  не
очень светлой и веселой...  €  если  Я  прихожу  к  тому  часу,  когда  ќмли
возвращаетсЯ домой, Я ставлю свечу на окно. ‚от тут-то, видите ли, две  цели
достигнуты, - добавил мистер Џегготи, с сиЯющей  физиономией  наклонЯЯсь  ко
мне. - ‘начала ќмли говорит: "Ђ вот и мой дом!" ‚от что она говорит. Ђ потом
она говорит: "€ дЯдЯ мой дома!" Џотому, если бы не было менЯ дома, Я  бы  не
выставил свечи.
     - ќкий ты младенец! - сказала Џегготи; и если она и в  самом  деле  так
думала, то, пожалуй, любила его за это еще больше.
     - Ќу, кто его знает!  -  возразил  мистер  Џегготи;  он  стоЯл,  широко
расставив ноги, и с довольным видом потирал их обеими руками, посматриваЯ то
на нас, то на огонь в очаге. - Ќе очень-то Я похож по виду на младенца.
     - Ќе особенно, - согласилась Џегготи.
     - Ћ да, - засмеЯлсЯ мистер Џегготи. - Џо виду не очень-то похож,  но...
коли подумать... да, господи помилуй, не все ли мне равно! Ђ  теперь  Я  вам
вот что скажу: когда случаетсЯ мне пойти да поглЯдеть на  хорошенький  домик
нашей ќмли. - Ђх, провалитьсЯ мне на  этом  месте!  -  неожиданно  и  весьма
энергически воскликнул мистер  Џегготи.  -  Ќу,  вот.  Љак  бы  это  получше
сказать? џ будто чувствую, что самаЯ маленькаЯ вещичка там - все  равно  что
она сама. Ѓеру Я эту вещичку  и  кладу  ее  на  место,  и  так,  знаете  ли,
осторожно, как будто это наша ќмли. € то же самое с ее  шлЯпками  и  другими
вещами. џ бы не стерпел, если бы с ними  обращались  грубо  -  никак  бы  не
стерпел! ‚от вам и младенец, с виду похожий на большущего  морского  ежа!  -
воскликнул мистер Џегготи, закончив свою  торжественную  речь  оглушительным
хохотом.
     ‡асмеЯлись и мы с Џегготи, но не так громко.
     - Ђ дело-то вот какое, - с восторженной миной продолжал мистер Џегготи,
снова потерев ноги, - еще в ту пору, когда она  была  совсем  малютка,  едва
доросла мне до колена,  мы  с  ней,  знаете  ли,  играли  в  разные  игры  и
воображали,  будто  мы  и  турки,  и  французы,  и  акулы,  и   всЯкие   там
иностранцы... да, господи помилуй, и львы, и киты, и -  невесть  что  еще...
вот Я, знаете ли, и привык. Ђ возьмем хоть вот эту свечу! -  Њистер  Џегготи
радостно указал на нее рукой. - “ж Я-то знаю:  когда  ќмли  выйдет  замуж  и
уйдет отсюда, Я буду выставлЯть эту свечу точь-в-точь  по-старому.  “ж  Я-то
знаю: когда Я буду сидеть тут по вечерам (а  где  же  мне  и  жить,  господи
помилуй, как не здесь, какое бы наследство Я ни получил!) в те дни, когда ее
здесь не будет или Я туда к ней не пойду, Я  буду  ставить  свечу  на  окно,
сидеть у очага и воображать, будто Я ее поджидаю, точь-в-точь  как  поджидаю
сейчас. ‚от вам и младенец, похожий с виду на  морского  ежа!  -  воскликнул
мистер Џегготи, снова захохотав. - „а вот и  теперь,  сию  минуту,  когда  Я
смотрю, как горит свеча, Я себе говорю: "ќмли на  нее  смотрит.  Ћна  сейчас
придет!" ‚от вам и младенец, с виду похожий на морского ежа! Ђ Я не  ошибсЯ,
- добавил мистер Џегготи, оборвав свой смех и захлопав в  ладоши,  -  вот  и
она!
     Ќо это был только •эм. „олжно быть, дождь усилилсЯ с  тех  пор,  как  Я
пришел, потому что •эм был в большой клеенчатой шлЯпе, надвинутой на глаза.
     - ѓде ќмли? - спросил мистер Џегготи.
     •эм мотнул головой, словно даваЯ  понЯть,  что  она  осталась  снаружи.
Њистер Џегготи взЯл свечу с окна, снЯл с нее нагар, поставил ее  на  стол  и
принЯлсЯ размешивать угли в очаге, а тем временем •эм, все еще  стоЯвший  на
прежнем месте, сказал мне:
     - Њистер „эви, выйдите-ка на минутку, посмотрите, что мы с  ќмли  хотим
вам показать.
     Њы вышли. Ћн пропустил менЯ вперед, и Я с удивлением и испугом заметил,
что он смертельно бледен. Ћн быстро вытолкнул менЯ наружу и закрыл  за  нами
дверь. 3" нами двумЯ.
     —то случилось?
     - Њистер „эви...
     Ћ, несчастный, как горько он зарыдал!
     џ оцепенел при виде такого горЯ. Ќе знаю, о чем Я тогда  подумал,  чего
ужаснулсЯ. џ мог только смотреть на него.
     - •эм! Ѓедный мой •эм! ђади бога, скажите мне, что случилось!
     - ЊоЯ любовь, мистер „эви... радость и надежда моего сердца... ђади нее
Я готов был отдать жизнь, отдал бы и теперь... она ушла!
     - “шла!
     - ќмли убежала! Ћ мистер „эви, подумайте, как она убежала, если Я  молю
сейчас милосердного бога убить ее (а она мне дороже всего на свете),  только
бы не дать ей дойти до бесчестьЯ и погибели!
     …го лицо, обращенное к затЯнутому облаками небу, его  крепко  стиснутые
дрожащие руки, его  страдальческий  вид  остаютсЯ  и  по  сей  день  в  моих
воспоминаниЯх неразрывно свЯзанными с этим пустынным берегом.  ‡десь  всегда
ночь, и он - единственное живое существо на берегу.
     - ‚ы человек ученый,  вы  знаете,  как  лучше  поступить,  -  торопливо
продолжал он. - —то мне сказать там, дома? Њистер „эви,  как  объЯвлю  Я  об
этом ему?
     џ увидел, что  дверь  приоткрываетсЯ,  и  инстинктивно  сделал  попытку
придержать щеколду, чтобы выиграть времЯ.  ‘лишком  поздно!  Њистер  Џегготи
высунул голову, и никогда не забыть мне, как изменилось его  лицо,  едва  он
увидел нас, - никогда, хотЯ бы Я прожил пЯтьсот лет.
     Џомню громкий стон и крик, помню женщин, бросившихсЯ к нему, и  вот  мы
все стоим в комнате. “ менЯ в руке записка, которую дал мне •эм. Ђ у мистера
Џегготи расстегнут жилет, волосы взъерошены, лицо и  губы  совсем  белые,  и
кровь тоненькой струйкой стекает по его груди (вероЯтно, она брызнула у него
изо рта); он пристально смотрит на менЯ.
     - —итайте, сэр, - тихим, дрожащим голосом сказал он. - Њедленно,  прошу
вас. Ќе знаю, смогу ли Я понЯть...
     ‘реди мертвой тишины Я стал читать закапанное слезами письмо:
     - "Љогда ты, любЯщий менЯ гораздо больше, чем Я того заслуживала даже в
то времЯ, когда мое сердце было невинно, получишь это письмо, Я  буду  очень
далеко".
     - џ буду очень далеко, - медленно повторил он. - Џостойте!  ќмли  очень
далеко. —итайте!
     - "Љогда Я покину завтра утром мой любимый дом-любимый дом... о да, мой
любимый дом..."
     Џисьмо было написано, судЯ по пометке, вчера вечером.
     - "...Я его покину, чтобы никогда не возвращатьсЯ, если он не  привезет
менЯ сюда настоЯщей леди. ’ы найдешь это письмо спустЯ  много  часов  завтра
вечером. Ћ, если бы ты знал, как разрываетсЯ у  менЯ  сердце!  …сли  бы  ты,
которому Я причинила такое зло, что никогда не простить тебе менЯ,  если  бы
ты только мог знать, как Я страдаю! Ќо Я  слишком  большаЯ  грешница,  чтобы
писать о себе. Џусть утешит тебЯ мысль, что Я  такаЯ  плохаЯ.  ђади  господа
бога скажи дЯде, что никогда еще Я так горЯчо не любила его, как теперь. Ћх,
не вспоминай о том, как вы все были ласковы и добры ко мне... не вспоминай о
том, что мы с тобой должны были поженитьсЯ, но  постарайсЯ  думать  обо  мне
так, как будто Я умерла, когда была маленькой,  и  менЯ  где-то  похоронили.
Њолю небеса, которых Я недостойна, сжалитьсЯ над моим дЯдей! ‘кажи ему,  что
Я никогда  еще  не  любила  его  так  горЯчо.  Ѓудь  ему  утешением.  Џолюби
какую-нибудь честную девушку, котораЯ будет верна тебе и  достойна  тебЯ,  а
длЯ дЯди станет тем, чем была когда-то Я. € пусть в  вашей  жизни  не  будет
иного позора, чем тот, который принесла вам Я! „а благословит бог всех  вас!
џ часто буду на коленЯх молить бога за вас. …сли он не привезет  менЯ  назад
настоЯщей леди и Я не смогу больше молитьсЯ за себЯ, Я буду молитьсЯ за вас.
Њой прощальный нежный привет дЯде.  Њои  последние  слезы  и  последнЯЯ  моЯ
благодарность дЯде!"

     ќто было все.
     џ давно уже перестал читать, а мистер Џегготи все стоЯл  и  смотрел  на
менЯ. Ќаконец Я решилсЯ взЯть его за руку и, как мог, стал умолЯть, чтобы он
попыталсЯ овладеть собой. Ћн ответил: "Ѓлагодарю вас, сэр, благодарю вас", -
и не пошевельнулсЯ.
     •эм заговорил с ним. Њистер Џегготи почувствовал его скорбь  и  стиснул
ему руку, но продолжал стоЯть все в  той  же  позе,  и  никто  не  смел  его
потревожить.
     Ќаконец он медленно, словно оторвавшись  от  какого-то  видениЯ,  отвел
глаза от моего лица и обвел взглЯдом комнату. Џотом тихим голосом сказал:
     - Љто этот человек? џ хочу знать его имЯ. •эм взглЯнул  на  менЯ,  и  Я
пошатнулсЯ словно от удара.
     - ’ы кого-то подозреваешь? - спросил мистер Џегготи. - Љто он?
     - Њистер „эви! - взмолилсЯ •эм. - ‚ыйдите на минутку, а Я скажу ему то,
что должен сказать. Ќе годитсЯ вам это слушать, сэр.
     ‘нова Я пошатнулсЯ. Ћпустившись на стул, Я попыталсЯ  что-то  ответить,
но Язык у менЯ онемел, а в глазах помутилось.
     - џ хочу знать его имЯ! - снова услышал Я.
     - Џоследнее времЯ... - заикаЯсь, начал  •эм,  -  сюда  наезжал...  один
человек, слуга. € еще бывал здесь один джентльмен. Ћни были заодно.
     Њистер Џегготи по-прежнему стоЯл неподвижно, но теперь  он  смотрел  на
•эма.
     - ‘лугу видели вчера вечером... с нашей бедной  девочкой,  -  продолжал
•эм. - ‚сю эту неделю или побольше того он где-то здесь прЯталсЯ. „умали, он
уехал, а он прЯталсЯ. Ќе оставайтесь здесь, мистер „эви, не оставайтесь!
     џ почувствовал, как рука Џегготи обвилась вокруг моей шеи, но Я не смог
бы двинутьсЯ с места, даже если бы потолок грозил обрушитьсЯ мне на голову.
     - ‘егоднЯ утром, когда еще не совсем рассвело, за городом на Ќорвичской
дороге видели чью-то карету и лошадей, - продолжал •эм. - Љ  ней  направилсЯ
слуга, потом ушел, потом поЯвилсЯ снова. Љогда он поЯвилсЯ снова, с ним была
ќмли. ’от, другой, сидел в карете. ќто тот самый человек.
     - ђади бога! - пробормотал мистер Џегготи, отшатнувшись и вытЯнув руку,
словно хотел отстранить от себЯ что-то, чего он  страшилсЯ.  -  Ќе  говорите
мне, что его имЯ - ‘тирфорт!
     - Њистер „эви! - дрожащим голосом воскликнул  •эм.  -  ‚ашей  вины  тут
нет... у менЯ и в мыслЯх не было вас винить... но его имЯ - ‘тирфорт, и он -
последний негодЯй!
     Њистер Џегготи не вскрикнул, не пролил ни одной  слезы,  не  сделал  ни
единого движениЯ; но потом вдруг как будто опЯть проснулсЯ  и  ухватилсЯ  за
свою грубую куртку, висевшую на гвозде в углу.
     -  Џомогите  снЯть!  Њне  что-то  худо,  не  могу  управитьсЯ  сам,   -
нетерпеливо сказал он. - „а помогите же мне! ‚от так, -  добавил  он,  когда
кто-то пришел на помощь. - Ђ теперь дайте вон ту шлЯпу!
     •эм спросил его, куда он идет.
     - џ иду искать мою племЯнницу. €ду искать  мою  ќмли!  ‘перва  пойду  и
продырЯвлю то судно... Џущу на дно там, где, клЯнусь богом, утопил  бы  его,
если бы только мог догадатьсЯ, что запало ему в голову... …сли бы  только  Я
знал об этом, когда он сидел передо мной, - с  бешенством  продолжал  мистер
Џегготи, вытЯнув сжатую в кулак правую руку, - когда он сидел и смотрел  мне
в лицо, умереть мне на этом месте, Я бы утопил его и считал себЯ  правым!  џ
иду искать мою племЯнницу.
     - ѓде? - вскричал •эм, становЯсь между ним и дверью.
     - ‚езде! џ буду искать мою племЯнницу  по  всему  свету.  џ  найду  мою
бедную, опозоренную племЯнницу и приведу  ее  домой.  Ќе  удерживайте  менЯ!
ѓоворю вам, Я иду искать мою племЯнницу!
     - Ќет, нет! - всЯ в слезах воскликнула миссис ѓаммидж,  бросаЯсь  между
ними. - Ќет! „эниел, сейчас ты не пойдешь!  ’ы  пойдешь  искать  ее  немного
погодЯ, бедный мой покинутый „эниел... ’ак оно и нужно сделать, но сейчас не
иди. ‘Ядь и дай мне попросить у тебЯ прощеньЯ, „эниел, за то, что  Я  всегда
была длЯ тебЯ обузой... —то значат все мои беды по сравнению с этой бедой!..
„авайте поговорим о тех временах, когда она осиротела, и •эм тоже  осиротел,
а Я была бедной вдовой, и ты менЯ взЯл к себе  в  дом.  Ѓедное  твое  сердце
смЯгчитсЯ, „эниел, - она прислонилась головой к его плечу, -  и  тебе  легче
будет переносить боль! ‚едь ты  помнишь  обетование,  „эниел:  "’ак  как  вы
сделали это одному из сих братьев Њоих меньших, то сделали  Њне"  *,  и  оно
сбудетсЯ под этим кровом, где мы столько лет находили пристанище. ’еперь  он
был готов покоритьсЯ всем и каждому, и  когда  Я  услышал,  как  он  рыдает,
желание броситьсЯ на колени, просить у них прощеньЯ за то горе, какое  Я  на
них навлек, и проклЯсть ‘тирфорта, уступило место  более  высокому  чувству.
Њое наболевшее сердце обрело такое же утешение, и Я тоже зарыдал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII 

     Ќачало долгого странствиЯ

     —то свойственно мне - свойственно и многим другим людЯм, Я  полагаю,  и
вот почему Я не боюсь сознатьсЯ, что никогда Я не  любил  ‘тирфорта  больше,
чем тогда, когда разорвались узы, привЯзывавшие менЯ к нему. џ  был  глубоко