нес и придет ли она сегоднЯ; вид у миссис ‘тронг при этом
был такой взволнованный, что менЯ поразило, неужели доктор  -  он  намазывал
маслом гренок - может не видеть того, что бросаетсЯ в глаза.
     Ќо он  был  слеп.  Ћн  добродушно  сказал,  что  она  молода  и  должна
развлекатьсЯ, а не скучать рЯдом со скучным стариком. € к тому же,  прибавил
он, ему хотелось бы, чтобы она выучила новые песенки, которые поет эта новаЯ
певица, а сможет ли она спеть их хорошо,  если  не  пойдет  в  театр?  €так,
доктор настоЯл на том, чтобы она принЯла приглашение, а мистер  „жек  Њелдон
вернулсЯ к обеду. Ќа том и порешили,  и  мистер  Њелдон  отправилсЯ,  должно
быть, к своему теплому местечку; во всЯком случае, он уехал верхом и  вид  у
него был беспечный.
     Ќа следующее утро Я полюбопытствовал, была ли она в опере. Ќет, она  не
была и дала знать в ‹ондон своему кузену, что не пойдет.  ‚место  этого  она
отправилась днем повидать Ђгнес и убедила доктора поехать с ней;  вечер  был
чудесный, и домой они вернулись пешком полЯми - так  сказал  мне  доктор.  џ
задал себе вопрос, поехала бы она в театр, если бы Ђгнес не было в  ‹ондоне,
или нет, и не оказала ли Ђгнес благодетельное влиЯние также и на нее.
     ЌельзЯ сказать, чтобы у нее был радостный  вид,  но  лицо  ее  казалось
добрым и хорошим, или она очень искусно притворЯлась. џ часто поглЯдывал  на
нее, так как она сидела у окна все времЯ, пока мы занимались делом, а  затем
приготовила нам завтрак, который мы ели, не отрываЯсь  от  работы.  Љогда  Я
уходил в девЯть часов, она опустилась на колени у ног доктора и помогла  ему
надеть башмаки и гетры. Ќа лицо ее легла тень от зеленых листьев, нависавших
над открытым окном; всю дорогу в „окторс-Љоммонс Я размышлЯл о  том  вечере,
когда Я наблюдал, как она глЯдела на доктора, погруженного в чтение.
     ’еперь Я был очень занЯт - вставал в  пЯть  часов  утра  и  возвращалсЯ
домой в девЯть-десЯть часов вечера. Ќо Я был несказанно рад,  что  работы  у
менЯ по горло; Я не позволЯл себе ходить медленно, с восторгом верЯ, что чем
больше Я себЯ изнурЯю, тем больше прилагаю  усилий,  чтобы  стать  достойным
„оры. Ћна еще ничего не знала о перемене, происшедшей со мной, так как через
несколько дней должна была приехать к мисс Њиллс, и Я  откладывал  до  этого
времени все, что намеревалсЯ ей сказать; Я только сообщал ей в  письмах  (мы
по-прежнему обменивались письмами тайно, через мисс  Њиллс),  что  собираюсь
очень многое ей рассказать. ‚  ожидании  встречи  с  нею  Я  резко  сократил
потребление медвежьего жира, совсем отказалсЯ от душистого мыла и лавандовой
воды и продал с огромными убытками три  жилета  как  слишком  роскошные  длЯ
человека, ведущего такой суровый образ жизни.
     Ќо  этого  мне  было  недостаточно;  Я  горел  желанием  совершить  еще
что-нибудь  и  отправилсЯ  к  ’рэдлсу,  проживавшему  тогда  в  мансарде  на
Љасл-стрит, в •олборне. ‘ собой Я взЯл  мистера  „ика,  который  уже  дважды
бывал со мной в •айгете и возобновил знакомство с доктором.
     џ взЯл  мистера  „ика  с  собой  потому,  что,  терзаемый  несчастливым
поворотом в судьбе бабушки и искренне убежденный, что ни один каторжник  или
галерный раб не трудилсЯ так, как Я, он начал  волноватьсЯ  и  даже  лишилсЯ
хорошего расположениЯ духа и  аппетита  по  той  причине,  что  не  приносит
никакой пользы. ‚ таком состоЯнии он был еще  меньше,  чем  ранее,  способен
закончить свой Њемориал, и чем больше работал, тем чаще  пробиралась  в  его
труд злосчастнаЯ голова королЯ Љарла Џервого. џ очень опасалсЯ, как  бы  его
болезнь не усилилась, если нам не удастсЯ прибегнуть к  невинному  обману  и
внушить  ему,  что  он  безусловно  приносит  пользу,   либо   действительно
приспособить его к какому-нибудь полезному  занЯтию  (а  это  было  бы  куда
лучше); и вот Я решил спросить у ’рэдлса, не может ли он нам помочь.
     Џрежде чем идти к ’рэдлсу, Я написал ему обо  всем,  что  произошло,  и
получил в ответ чудесное письмо, в котором он выражал сочувствие  и  заверЯл
менЯ в своей дружбе.
     Њы застали его за письменным столом,  перед  чернильницей  и  бумагами,
погруженным в работу, от  которой  он  отдыхал,  созерцаЯ  стоЯвшие  в  углу
комнатки подставку длЯ цветочного горшка и круглый столик. ‚стретил  он  нас
очень сердечно и сразу подружилсЯ  с  мистером  „иком.  Њистер  „ик  выразил
твердую уверенность в том, что видел его раньше, и мы  оба  заЯвили:  "Ћчень
возможно".
     Џрежде всего Я хотел посоветоватьсЯ с ’рэдлсом вот по  какому  делу:  Я
слышал, что немало людей, прославившихсЯ на разных поприщах,  начинали  свою
карьеру с работы парламентского репортера, а так как ’рэдлс возлагал,  между
прочим, свои надежды и  на  газеты,  то  все  вместе  взЯтое  побудило  менЯ
спросить его в письме,  как  подготовитьсЯ  к  этой  профессии.  ’рэдлс  мне
сообщил, что, насколько он мог узнать,  одно  только  механическое  усвоение
необходимой длЯ этого  науки,  -  иными  словами,  полное  овладение  тайной
стенографического письма и расшифровки, - потребует такой же затраты  труда,
как изучение шести Языков, и при большом усердии может быть достигнуто через
несколько лет. Ћн вполне резонно считал вопрос исчерпанным, но Я  чувствовал
только, что поЯвилось  еще  несколько  высоких  деревьев,  которые  надлежит
срубить, и немедленно решил прокладывать с топором в руке путь к „оре сквозь
эту чащу.
     - Ћчень благодарен вам, дорогой ’рэдлс, - сказал Я. - џ начну завтра.
     ’рэдлс, казалось, очень удивилсЯ, длЯ чего у него были  все  основаниЯ;
но ведь он еще не имел понЯтиЯ о  том,  в  каком  восторженном  состоЯнии  Я
находилсЯ.
     - џ куплю книгу с изложением  системы  стенографического  искусства,  -
продолжал Я, - заниматьсЯ Я буду в „окторс-Љоммонс,  где  мне  почти  нечего
делать. Ѓуду записывать длЯ практики речи в нашем  суде...  ’рэдлс.  дорогой
мой, Я одолею ее!
     - Ѓоже правый! - выпучив глаза, воскликнул ’рэдлс. - џ и не знал, что у
вас такой решительный характер, Љопперфилд!
     Ђ как бы мог он это знать, раз это и длЯ менЯ самого было  новостью!  џ
промолчал и выпустил вперед мистера „ика.
     - Џослушайте, мистер ’рэдлс, если бы Я мог на что-нибудь пригодитьсЯ...
- очень серьезно сказал мистер „ик. - Ќапример... если бы Я  мог...  бить  в
барабан или дуть во что-нибудь...
     ЃеднЯга! Ќесомненно, в глубине сердца он предпочел бы эти занЯтиЯ  всем
другим. ’рэдлс, который ни за что на свете не позволил бы  себе  улыбнутьсЯ,
сказал спокойно:
     - Ќо у вас прекрасный почерк, сэр. џ говорю с ваших слов, Љопперфилд.
     - Џревосходный! - подтвердил Я. ’ак оно и было - он  писал  удивительно
четко.
     - Ђ не кажетсЯ ли вам, сэр, что вы могли бы переписывать  бумаги,  если
бы Я доставал их длЯ вас? - спросил ’рэдлс.
     Њистер „ик нерешительно посмотрел на менЯ.
     - Љак вы думаете, ’ротвуд? - сказал он. џ покачал головой.  Њистер  „ик
тоже покачал головой и вздохнул.
     - ђасскажите ему о Њемориале, - попросил он.
     џ объЯснил ’рэдлсу, как трудно удалить из рукописей мистера „ика голову
королЯ Љарла Џервого. Њистер „ик взирал на ’рэдлса почтительно и серьезно  и
сосал большой палец.
     - Ќо те бумаги, о которых Я говорю, уже составлены и написаны, - сказал
’рэдлс после короткого раздумьЯ. -  Њистеру  „ику  ничего  не  нужно  в  них
изменЯть. ‚едь это совсем другое дело, правда, Љопперфилд? ‚о всЯком случае,
почему бы не попробовать?
     ќто окрылило нас надеждой. џ отвел ’рэдлса в сторону, мы посовещались -
мистер „ик, сидЯ на стуле, с беспокойством поглЯдывал на нас - и  выработали
план, в соответствии с коим мистер „ик должен был победоносно  приступить  к
своей работе с завтрашнего днЯ.
     Ќа Ѓэкингем-стрит у окна мы положили на столе  бумаги,  которые  ’рэдлс
достал длЯ  мистера  „ика,  -  надлежало  сделать  не  помню  сколько  копий
какого-то документа насчет какого-то права проезда,  -  а  на  другом  столе
разложили последний неоконченный вариант  гигантского  Њемориала.  Џо  нашим
указаниЯм, мистер „ик должен был совершенно точно переписывать лежащий перед
ним документ без малейших отступлений от оригинала, а когда  он  почувствует
необходимость хотЯ бы вскользь намекнуть на королЯ Љарла Џервого, он  должен
мчатьсЯ к Њемориалу. Њы уговорили его твердо придерживатьсЯ этих указаний  и
поручили бабушке наблюдать за  ним.  Џозднее  бабушка  рассказала  нам,  что
поначалу он походил на музыканта, играющего на литаврах, и непрерывно  делил
свое внимание между двумЯ столами. но скоро он нашел, что это утомлЯет его и
сбивает с толку, уселсЯ деловым образом и положил перед  собой  документ,  а
Њемориал оставил в покое до более подходЯщего времени. Љороче  говорЯ,  хотЯ
мы очень следили, чтобы он  не  переутомлЯлсЯ  и  несмотрЯ  на  то,  что  он
приступил к работе не с начала недели,  он  заработал  к  субботнему  вечеру
десЯть шиллингов девЯть пенсов. Ќикогда до конца моих дней Я не забуду,  как
он обходил все  лавки  по  соседству,  чтобы  разменЯть  свое  богатство  на
шестипенсовики, и как он со слезами радости и гордости  подкатил  к  бабушке
столик на колесиках, на котором  монетки  уложены  были  сердечком!  ‘  того
момента, как он стал заниматьсЯ полезным  делом,  он  походил  на  человека,
находЯщегосЯ во власти благодетельных чар, и если в тот субботний вечер хоть
одно существо на свете чувствовало себЯ поистине счастливым, так это был  он
- благороднаЯ душа, почитавшаЯ мою бабушку  самой  удивительной  женщиной  в
мире, а менЯ самым удивительным молодым человеком.
     - Ћна не умрет с голоду, ’ротвуд! џ позабочусь о ней, сэр! - сказал он,
пожимаЯ мне украдкой руку, и потрЯс обеими руками  над  головой,  растопырив
все десЯть пальцев, словно это были десЯть банков.
     џ не знаю, кто был больше этим доволен - ’рэдлс или Я.
     - Џраво, даже мистер Њикобер вылетел у менЯ из головы! -  вдруг  сказал
’рэдлс, вынимаЯ из кармана письмо и протЯгиваЯ мне.
     Џисьмо было адресовано мне (мистер Њикобер пользовалсЯ любым предлогом,
чтобы  писать  письма):  "—ерез  любезного  мистера  ’рэдлса,  эсквайра,  из
€ннер-’эмпла". Ћно гласило:
     "Њой дорогой Љопперфилд,
     Њожет быть, вы уже подготовлены  к  тому,  чтобы  узнать,  что  счастье
улыбнулось. ‚ероЯтно, в прошлом Я уже имел случай сообщить вам, что нахожусь
в ожидании этого событиЯ.
     џ собираюсь обосноватьсЯ  в  одном  из  провинциальных  городов  нашего
благословенного острова (общество этого города представлЯет собой счастливое
сочетание элементов  земледельческих  и  клерикальных),  дабы  приступить  к
деЯтельности, непосредственно свЯзанной с одной из ученых профессий.  Њиссис
Њикобер и наши отпрыски будут менЯ сопровождать.  Ѓыть  может,  когда-нибудь
наши останки будут покоитьсЯ на кладбище,  примыкающем  к  тому  почитаемому
сооружению, благодарЯ коему  упомЯнутый  город  прославилсЯ,  смею  сказать,
повсюду, от ЉитаЯ до Џеру.
     ЏосылаЯ последнее прости современному  ‚авилону,  где  мы  перенесли  -
хочетсЯ думать, не без достоинства - столько  превратностей  судьбы,  миссис
Њикобер и Я не можем скрыть от своего сердца, что расстаемсЯ, может быть, на
долгие  годы,  а  быть  может   и   навсегда,   с   существом,   сопрЯженным
нерасторжимыми узами с алтарем нашей  семейной  жизни.  …сли  в  канун  сего
отбытиЯ вы  пожалуете  совместно  с  нашим  общим  другом  мистером  ’омасом
’рэдлсом в наш теперешний приют, где  мы  обменЯемсЯ  приличествующими  сему
событию пожеланиЯми, вы окажете милость
     тому, кто
            всегда
                был вам
                      предан - “илкинсу Њикоберу".

     ЊенЯ порадовало известие, что мистер Њикобер отрЯхнул прах от ног своих
и счастье, наконец, действительно ему улыбнулось. “знав у  ’рэдлса,  что  мы
приглашены на сегоднЯшний вечер, Я  согласилсЯ  принЯть  приглашение,  и  мы
отправились вдвоем в  конец  ѓрейс-€нн-роуд  на  квартиру,  которую  занимал
мистер Њикобер под именем мистера Њортимера.
     ђазмеры этого помещениЯ были столь ограниченны, что  близнецы,  которым
теперь было лет восемь-девЯть, спали на складной  кровати  в  гостиной,  где
мистер Њикобер сварил в кувшине длЯ воды  приЯтный  напиток,  называемый  им
"пивцо",  приготовлением  которого  он  славилсЯ.  Џо  сему  случаю  Я  имел
удовольствие   возобновить   знакомство   с   юным    мистером    Њикобером,
многообещающим  мальчуганом  лет  тринадцати,   крайне   непоседливым,   что
свойственно мальчишкам в таком возрасте. ‚новь Я увидел и его сестрицу, мисс
Њикобер, в которой, по словам мистера Њикобера, "мать ее  возродилась  юной,
как ”еникс".
     - „орогой Љопперфилд!  ‚месте  с  ’рэдлсом  вы  застаете  нас  накануне
переселениЯ и  будьте  снисходительны  к  некоторым  неудобствам,  из  этого
вытекающим, - сказал мистер Њикобер.
     „аваЯ подобающий ответ, Я бросил беглый взглЯд вокруг и увидел, что все
имущество семьи уже упаковано и багажа отнюдь не слишком много. џ  поздравил
миссис Њикобер с предстоЯщей переменой.
     - Њой дорогой мистер Љопперфилд, Я вполне уверена в том, что вы питаете
дружеский интерес ко всем нашим делам,  -  сказала  миссис  Њикобер.  -  Њое
семейство, если ему угодно, может почитать это ссылкой, но Я - жена и  мать,
и Я никогда не покину мистера Њикобера.
     ’рэдлс, на которого устремилсЯ взглЯд  миссис  Њикобер,  пылко  выразил
свое одобрение.
     - Џо крайней мере так Я смотрю,  дорогие  мистер  Љопперфилд  и  мистер
’рэдлс, - продолжала миссис Њикобер, - на обЯзательства, которые Я взЯла  на
себЯ, когда повторила эти непреложные слова: "џ, ќмма, беру  тебЯ,  “илкинс"
*. ‚чера вечером при свече Я перечитала эту церковную службу,  и  вот  какое
заключение Я сделала: нет, Я никогда не покину мистера  Њикобера.  ‚озможно,
мой взглЯд на эту церемонию ошибочен, но тем  не  менее  Я  никогда  его  не
покину!
     - „орогаЯ моЯ, - вставил с некоторым нетерпением мистер  Њикобер,  -  Я
никогда и не предполагал, что от вас можно ждать что-нибудь подобное.
     - џ знаю, мой дорогой Љопперфилд, - продолжала миссис  Њикобер,  -  что
теперь Я буду коротать свои дни среди незнакомых мне людей,  знаю  Я  также,
что некоторые члены моего семейства, которых мистер Њикобер известил в самых
джентльменских выражениЯх об этом факте, не обратили  никакого  вниманиЯ  на
это сообщение. Њожет быть, Я суеверна, - сказала миссис Њикобер, - но у менЯ
такое чувство, что мистеру Њикоберу предназначено никогда не получать ответа
на большую часть писем, которые он пишет. ‘удЯ по молчанию моего  семейства,
Я могу предсказать, что оно недовольно принЯтым мной решением. Ќо  Я  никому
не позволю совратить менЯ с пути долга, мистер Љопперфилд, и не позволила бы
этого даже папе и маме, если бы они были живы!
     џ высказал мнение, что это и значит идти прЯмым путем.
     - Њожет быть, заточить себЯ в кафедральном городе  равносильно  жертве,
но согласитесь, мистер Љопперфилд, что если это  жертва  длЯ  менЯ,  то  еще
большаЯ жертва длЯ человека, обладающего способностЯми мистера Њикобера.
     - Ћ! ‚ы переезжаете в кафедральный город? - спросил Я.
     Њистер Њикобер, разливавший всем нам из кувшина напиток, отозвалсЯ:
     - ‚  Љентербери.  „ело  в  том,  дорогой  Љопперфилд,  что  Я  заключил
соглашение, согласно которому обЯзалсЯ перед нашим другом •ипом помогать ему
в качестве... быть его... доверенным лицом.
     џ вытаращил глаза на мистера Њикобера, которого  очень  обрадовало  мое
удивление.
     - „олжен вас поставить в известность, - начал он официальным  тоном,  -
что главным образом деловитость миссис Њикобер  и  ее  благоразумные  советы
привели к таким последствиЯм. Џерчатка, о  которой  как-то  говорила  миссис
Њикобер, была брошена в форме объЯвлениЯ, ее поднЯл  мой  друг  •ип,  и  она
привела к  взаимопониманию.  Ћ  моем  друге  •ипе,  человеке  исключительной
проницательности, Я хотел бы говорить с самым глубоким уважением.  Њой  друг
•ип не определил мне жалованьЯ, которое выражалось бы в какой-нибудь  сумме,
но, в расчете на мои ценные услуги, сделал немало, чтобы освободить менЯ  от
гнета денежных затруднений; на ценность этих услуг Я полагаюсь всецело. ’акт
и ум, на которые Я осмеливаюсь претендовать, - мистер Њикобер  произнес  эти
слова знакомым светским тоном, с хвастливым, но вместе с тем скромным видом,
- отданы  будут  служению  моему  другу  •ипу.  џ  уже  несколько  знаком  с
юриспруденцией, ибо мне приходилось быть ответчиком в гражданском  процессе,
и незамедлительно засЯду за комментарии  одного  из  самых  замечательных  и
прославленных английских юристов. …два ли необходимо добавлЯть, что Я имею в
виду судью Ѓлекстона.
     ќта речь,  да  и  большаЯ  часть  речей,  произнесенных  в  тот  вечер,
прерывались замечаниЯми миссис Њикобер, котораЯ то и дело обнаруживала,  что
юный мистер Њикобер сидит, поджав под себЯ обе ноги, или поддерживает голову
так, словно она вот-вот у него отвалитсЯ, лЯгает под столом ’рэдлса,  елозит
ногами или вытЯгивает их устрашающим образом, склонЯет голову набок,  окунаЯ
волосы в бокалы, - словом, проЯвлЯет свою непоседливость в форме, совершенно
несовместимой с интересами остального общества, на каковые замечаниЯ  матери
юный мистер Њикобер отвечал довольно дерзко.
     ‚се это времЯ  Я  сидел  пораженный  откровениЯми  мистера  Њикобера  и
размышлЯл над тем, что это может означать, пока миссис Њикобер не подхватила
нить разговора и не привлекла моего вниманиЯ.
     - џ настоЯтельно прошу мистера  Њикобера,  мой  дорогой  Љопперфилд,  -
сказала она, - остерегатьсЯ, чтобы эта второстепеннаЯ отрасль юриспруденции,
которой он себЯ посвЯтит, не  помешала  ему  в  конце  концов  поднЯтьсЯ  на
вершину славы. џ убеждена, что мистер Њикобер,  отдавшись  профессии,  столь
соответствующей его многочисленным способностЯм и  его  красноречию,  должен
прославитьсЯ. ‘кажите, мистер ’рэдлс, - продолжала  она  с  глубокомысленным
видом, - как,  например,  насчет  судьи  или  даже  канцлера?  Ќе  может  ли
индивидуум  отрезать  себе  путь  к  таким  постам,  если  возьмет  на  себЯ
исполнение обЯзанностей, какие согласилсЯ взЯть на себЯ мистер Њикобер?
     - „орогаЯ моЯ! - перебил мистер Њикобер, но также взглЯнул испытующе на
’рэдлса. - “ нас есть времЯ поразмыслить над этим вопросом.
     -  Ќет,  Њикобер!  -  сказала  она.  -  ‚аша  главнаЯ  ошибка  в  жизни
заключаетсЯ в том, что вы не смотрите достаточно далеко вперед. ‚ы  поистине
обЯзаны перед своим семейством, -  если  не  перед  самим  собой,  -  обнЯть
проницательным взглЯдом самые отдаленные точки на горизонте, к которым могут
вас привести ваши способности!
     Њистер Њикобер  откашлЯлсЯ  и  с  большим  удовлетворением  хлебнул  из
стакана, все еще поглЯдываЯ на ’рэдлса и как бы желаЯ услышать его мнение.
     - ѓм... Џоложение таково, миссис Њикобер... - начал  ’рэдлс,  собираЯсь
осторожно открыть ей истину. - ‚ы  понимаете...  Я  имею  в  виду  реальные,
прозаические факты... они за...
     - Џрекрасно, мой дорогой ’рэдлс! - перебила миссис Њикобер.  -  џ  сама
хочу быть насколько возможно прозаической и трезвой, когда говорю  на  такую
важную тему.
     -  ...заключаютсЯ  в  том,  -  продолжал  ’рэдлс,  -  что  эта  отрасль
юриспруденции,  даже  если  мистер  Њикобер  станет   поверенным   по   всем
правилам...
     - Ќу, конечно! - снова перебила миссис Њикобер. - “илкинс, не коси!  ’ы
останешьсЯ косоглазым!
     - ...не откроет ему путь к таким постам, - снова продолжал ’рэдлс. - Ќа
них  может  быть  назначен  только  барристер.  Ђ  мистер   Њикобер   станет
барристером лишь в том  случае,  если  поступит  на  пЯть  лет  в  учение  в
какой-нибудь из судебных €ннов...
     - Џравильно ли Я вас понимаю, дорогой мистер ’рэдлс? ‚ы  говорите,  что
по истечении этого срока мистер  Њикобер  имел  бы  право  быть  назначенным
судьей или канцлером? - спросила весьма учтивым,  но  деловым  тоном  миссис
Њикобер.
     - Ћн имел бы это право! - произнес ’рэдлс с ударением.
     - Ѓлагодарю вас. џ вполне удовлетворена, - сказала  миссис  Њикобер.  -
…сли дело  обстоит  таким  образом  и  мистер  Њикобер,  приступаЯ  к  своим
обЯзанностЯм,  не  терЯет  никаких  преимуществ  и  привилегий,  Я  могу  не
беспокоитьсЯ. ђазумеетсЯ, Я говорю как женщина, но Я всегда считала,  что  у
мистера Њикобера ум юридический, как говорил мой папа, когда Я жила дома.  €
Я полагаю, что в настоЯщее времЯ мистер Њикобер  вступает  на  поприще,  где
этот ум проЯвит себЯ и завоюет ему высокое положение.
     џ совершенно убежден, что мистер Њикобер, обладающий юридическим  умом,
уже видел себЯ восседающим на мешке с  шерстью  *.  Ћн  самодовольно  провел
рукой по голому черепу и, покорный судьбе, сказал с величавым видом:
     -  „орогаЯ  моЯ,  не  будем  предвосхищать  решениЯ  судьбы.  …сли  мне
предназначено носить парик, то, во всЯком случае, внешне, -  он  намекал  на
свой голый череп, - Я готов принЯть это отличие. Њне  не  жаль  моих  волос,
возможно, Я лишилсЯ их ради каких-то  высших  целей.  ќтого  Я  не  знаю.  џ
намерен, дорогой Љопперфилд, приуготовить  моего  сына  длЯ  церкви.  €,  не
скрою, Я был бы счастлив,  в  интересах  своего  сына,  достигнуть  высокого
положениЯ.
     - „лЯ церкви? - спросил Я, думаЯ между тем об “рии •ипе.
     - „а! - ответил мистер Њикобер. - “ него поразительно высокий голос,  и
ему надлежит начать с певчего. Ќаше пребывание в  Љентербери  и  знакомства,
которые мы там завЯжем, несомненно помогут ему  занЯть  вакансию  в  соборе,
когда она откроетсЯ.
     џ снова взглЯнул на юного мистера Њикобера  и  по  выражению  его  лица
увидел, что голос у  него  действительно  должен  быть  высокий  и  исходить
откуда-то из-под бровей; моЯ догадка  подтвердилась,  когда  он  запел  (ему
предложено было на выбор - идти спать или петь) "„олбит  зеленый  дЯтел"  *.
€сполнение сей песенки было встречено похвалами,  а  затем  завЯзалсЯ  общий
разговор, и поскольку Я был слишком погружен в свои  смелые  замыслы,  чтобы
умолчать о переменах в моей жизни, Я поведал о них мистеру и миссис Њикобер.
’рудно передать, в  какой  она  пришла  восторг,  узнав  о  беде,  постигшей
бабушку, и как это известие укрепило их бодрость и способствовало проЯвлению
дружеских чувств.
     ‘коро пунш должен был в последний раз пойти вкруговую, и Я, обратившись
к ’рэдлсу, напомнил ему, что нам нельзЯ разойтись, прежде чем мы не пожелаем
нашим друзьЯм здоровьЯ, счастьЯ и успеха на новом  их  поприще.  џ  попросил
мистера Њикобера наполнить бокалы до  краев  и  провозгласил  тост  по  всем
правилам - пожал  через  стол  руку  мистеру  Њикоберу  и  поцеловал  миссис
Њикобер, дабы увековечить  это  знаменательное  событие.  ’рэдлс  последовал
моему примеру и также пожал руку мистеру Њикоберу, но, не считаЯ себЯ  таким
же старым другом, как Я, не отважилсЯ следовать за мной дальше.
     - „орогой мой Љопперфилд, друг моей юности, если  позволено  будет  так
его назвать, и мой уважаемый друг ’рэдлс, - надеюсь, он  разрешит  именовать
его так, - от имени миссис  Њикобер,  от  своего  имени  и  от  имени  наших
отпрысков позволЯю  себе  выразить  горЯчую  благодарность  за  ваши  добрые
пожеланиЯ! - начал мистер Њикобер, поднимаЯсь и засовываЯ большие  пальцы  в
карманы  жилета.  -  Њожно  было  бы  ожидать,  что  в  канун   переселениЯ,
открывающего перед нами совершенно новую жизнь,  -  мистер  Њикобер  говорил
так, будто они уезжали за пЯтьсот тысЯч миль,  -  Я  обращусь  с  прощальной
речью к столь верным друзьЯм, которых вижу перед собой. Ќо все, что  Я  имел
сказать, Я уже сказал. Љакого бы положениЯ в обществе Я ни достиг,  пребываЯ
в кругу собратьев по ученой профессии,  недостойным  представителем  коей  Я
собираюсь стать, Я постараюсь ее не посрамить, а миссис Њикобер, несомненно,
будет служить ей украшением. Џод  временным  гнетом  денежных  обЯзательств,
принЯтых с целью их  немедленного  погашениЯ,  но  в  силу  неблагоприЯтного
стечениЯ обстоЯтельств  оставшихсЯ  непогашенными,  Я  оказалсЯ  вынужденным
прибегнуть к переодеванию, против которого восставали мои лучшие чувства,  -
Я имею в виду очки, - и принЯть фамилию, на которую  не  могу  притЯзать  по
закону. Ќо касательно этого Я хочу только отметить, что туча уже  исчезла  с
мрачного горизонта  и  дневное  светило  уже  засиЯло  на  вершинах  гор.  ‚
понедельник, в четыре часа днЯ, по прибытии в Љентербери,  когда  моЯ  стопа
опуститсЯ на родной мой вереск, - Я снова буду называтьсЯ Њикобером!
     ’ут мистер Њикобер опустилсЯ на стул и степенно выпил два бокала  пунша
один за другим. ‡атем он продолжал торжественно:
     - Њне остаетсЯ еще  кое-что  сделать  перед  разлукой  -  свершить  акт
справедливости. Њой друг мистер ’омас ’рэдлс дважды "дал свою подпись",  как
принЯто выражатьсЯ, длЯ получениЯ мной ссуды по векселю. ‚ первый раз мистер
’омас ’рэдлс очутилсЯ, скажу  кратко,  в  трудном  положении.  ‘рок  второго
векселЯ еще не истек. Џервое  обЯзательство  выражалось  в  сумме...  -  тут
мистер Њикобер тщательно справилсЯ с бумагами, -  ...в  сумме  двадцать  три
фунта четыре шиллинга девЯть с половиной  пенсов.  ‘умма  второго,  по  моим
записЯм, - восемнадцать фунтов шесть шиллингов два пенса. …сли  мой  подсчет
верен, общий итог равен сорока одному фунту десЯти шиллингам  одиннадцати  с
половиной пенсам. Ѓыть может, мой  друг  Љопперфилд  возьмет  на  себЯ  труд
проверить итог?
     џ проверил и признал его правильным.
     - …сли Я покину столицу  и  моего  друга  мистера  ’омаса  ’рэдлса,  не
выполнив своих денежных обЯзательств, невыносимое бремЯ лЯжет на  мою  душу.
Џоэтому Я приготовил длЯ моего друга мистера ’омаса  ’рэдлса  и  вот  сейчас
держу в руке некий документ, который все приводит к желанной цели. Џозвольте
мне вручить моему другу мистеру ’омасу  ’рэдлсу  мою  долговую  расписку  на
сорок один фунт десЯть шиллингов одиннадцать с половиной пенсов. џ  счастлив
обрести вновь моральное достоинство,  чувствуЯ,  что  теперь  Я  опЯть  могу
ходить среди моих ближних с высоко поднЯтой головой!
     Џосле этого  вступлениЯ  (которым  он  был  весьма  взволнован)  мистер
Њикобер вручил ’рэдлсу  свою  долговую  расписку  и  пожелал  ему  всЯческих
успехов в жизни. џ уверен, что этот  акт  был  равносилен  уплате  долга  не
только длЯ мистера Њикобера, сам ’рэдлс тоже едва ли уловил разницу, пока не
поразмыслил на досуге.
     Џосле этого благородного поступка мистер Њикобер  столь  высоко  поднЯл
голову перед своими ближними, что, казалось, его грудь  расширилась  раза  в
полтора, когда он светил нам с площадки  лестницы.  Њы  распростились  очень
сердечно, и когда, покинув ’рэдлса у дверей его дома, Я возвращалсЯ к  себе,
размышлЯЯ о самых странных и разнообразных вещах, мне пришло в  голову,  что
такой ненадежный человек, как мистер Њикобер, никогда не просил у менЯ денег
и что и этим Я обЯзан только его жалостливым воспоминаниЯм обо мне, ребенке,
жившем у него когда-то. Ћтказать ему у  менЯ  не  хватило  бы  мужества,  и,
несомненно, он сам это знал (к его чести будь сказано) не хуже, чем Я.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVII 

     Ќемножко холодной воды

     ЊоЯ новаЯ жизнь продолжалась  уже  больше  недели,  и  Я  сильнее,  чем
прежде,  был  увлечен  теми  грозными  решениЯми,  каких,  по-моему  мнению,
требовали  обстоЯтельства.  џ  продолжал  ходить   чрезвычайно   быстро,   и
по-прежнему у менЯ было смутное представление, что таким образом Я  пробиваю
себе дорогу. ‡а какое бы дело Я ни бралсЯ, Я положил за правило  тратить  на
него как можно больше сил. џ стал, в подлинном смысле слова, жертвой  самого
себЯ. Џодумывал Я даже о том, не перейти ли мне на растительную пищу, и  при
этом мне казалось, - правда, полной уверенности у менЯ не было, - что если Я
превращусь в травоЯдное животное, то этим воскурю фимиам перед алтарем „оры.
     „о сей поры малютка „ора пребывала в полном неведении относительно моей
отчаЯнной решимости, на которую лишь туманно намекали  мои  письма.  Ќо  вот
снова настала суббота, и в этот субботний вечер она  должна  была  навестить
мисс Њиллс, а Я - ЯвитьсЯ туда к чаю, когда мистер Њиллс отправитсЯ  в  свой
клуб играть в вист (об этом мне протелеграфируют,  вывесив  в  среднем  окне
гостиной клетку с птицей).
     Љ тому времени мы окончательно устроились на Ѓэкингем-стрит, где мистер
„ик  блаженствовал,  переписываЯ   свои   бумаги.   Ѓабушка   моЯ   одержала
знаменательную победу над  миссис  Љрапп  -  она  отказалась  от  ее  услуг,
предварительно выбросив в окошко  первый  же  кувшин  с  водой,  который  та
поставила  на  ступеньках,  и  собственной  персоной  защищаЯ  на   лестнице
приведенную ею поденщицу. ќти энергические меры вселили такой ужас в  сердце
миссис Љрапп, что она удалилась к себе на кухню,  придЯ  к  заключению,  что
бабушка рехнулась. Ѓабушка, оставаЯсь совершенно равнодушной к мнению миссис
Љрапп, а равно и всех людей на свете, скорее поощрЯла, чем опровергала такую
мысль, и вот миссис  Љрапп,  еще  недавно  столь  храбраЯ,  сделалась  через
несколько дней такой трусливой, что, предпочитаЯ не встречатьсЯ  с  бабушкой
на лестнице, старалась либо скрыть свою объемистую фигуру за дверью  -  хотЯ
на виду  все-таки  оставалсЯ  широкий  подол  ее  фланелевой  юбки,  -  либо
забивалась в темные углы. Ѓабушке это доставлЯло несказанное удовлетворение,
и, мне кажетсЯ, она испытывала  подлинную  радость,  прогуливаЯсь  в  нелепо
торчавшем на макушке чепце по лестнице в те часы, когда миссис  Љрапп  могла
попастьсЯ ей на пути.
     Ѓабушка, необычайно домовитаЯ и изобретательнаЯ, ввела в наше хозЯйство
столько маленьких преобразований, что, мне казалось, Я  стал  не  беднее,  а
богаче, чем раньше. Њежду прочим, она превратила чулан в мою  гардеробную  и
купила мне кровать, которую убрала и украсила так, что днем она походила  на
книжный шкаф, насколько может походить на  него  кровать.  џ  был  предметом
неусыпных ее забот, и даже беднаЯ моЯ мать не могла бы любить менЯ горЯчей и
положить столько сил, чтобы сделать менЯ счастливым.
     Џегготи сочла длЯ себЯ высокой честью  разрешение  участвовать  в  этих
трудах, и хотЯ все еще не преодолела чувства благоговейного ужаса перед моей
бабушкой, ей было выказано столько знаков довериЯ и  поощрениЯ,  что  теперь
они стали наилучшими друзьЯми. Ќо вот настал день (это была именно  суббота,
и мне предстоЯло пить чай у мисс Њиллс), когда Џегготи должна была вернутьсЯ
домой, чтобы, выполнЯЯ свой долг, взЯть на себЯ заботу о •эме.
     - Ќу что ж, прощай, Ѓаркис, - сказала бабушка, - береги свое  здоровье.
Џраво же, Я никогда не думала, что мне  будет  так  грустно  расставатьсЯ  с
тобой.
     џ отвел Џегготи в контору пассажирских карет  и  проводил  ее  в  путь.
ЏрощаЯсь со мной, она расплакалась и поручила моим дружеским заботам  своего
брата, как уже сделал раньше •эм. Њы ничего о нем не слыхали с тех пор,  как
он ушел тогда, на закате.
     - Ђ теперь, родной мой „эви, - сказала Џегготи, - если вам,  покуда  вы
обучаетесь, понадобЯтсЯ деньги или если они  вам  понадобЯтсЯ  по  окончании
учениЯ, дорогой мой, чтобы стать на ноги (а они вам все  равно  понадобЯтсЯ,
миленький мой), то у кого же больше прав ссудить вам  деньги,  чем  у  менЯ,
глупой старой служанки моей милочки!
     џ был не так уже одержим страстью к независимости, чтобы не  сказать  в
ответ, что, если когда-нибудь мне придетсЯ взЯть взаймы деньги, Я их  возьму
у нее. Њне кажетсЯ, ничто не доставило бы  Џегготи  большего  утешениЯ,  чем
такой ответ, - разве что Я попросил бы тут же на месте большую сумму.
     - € вот что еще, дорогой мой, - зашептала  Џегготи,  -  скажите  вашему
хорошенькому ангелочку, что мне, ох, как хотелось  бы  увидеть  ее  хоть  на
минутку! € скажите  ей,  что,  когда  она  будет  выходить  замуж  за  моего
мальчика, Я приеду и устрою  вам  такое  красивое  гнездышко,  если  вы  мне
разрешите!
     џ заЯвил, что никто другой не прикоснетсЯ  к  "нашему  гнездышку",  чем
привел в восторг Џегготи, уехавшую в наилучшем расположении духа.
     ‚ течение днЯ Я по мере сил изнурЯл себЯ  в  „окторс-Љоммонс,  прибегаЯ
длЯ этого ко всевозможным способам, а вечером в назначенный час поЯвилсЯ  на
улице, где проживал мистер Њиллс. “ мистера  Њиллса  была  ужаснаЯ  привычка
засыпать после обеда, он еще не ушел из  дому  и  в  среднем  окне  не  было
никакой клетки.
     Ћн так долго заставил менЯ ждать, что  Я  страстно  желал,  чтобы  клуб
оштрафовал его за опоздание. Ќаконец он вышел, и тогда  Я  увидел,  как  моЯ
„ора сама вывесила в окне клетку и выглЯнула на балкон убедитьсЯ, тут ли  Я;
увидав менЯ, она убежала в комнату,  а  „жип  осталсЯ  и  бешено  залаЯл  на
огромную собаку мЯсника, котораЯ могла проглотить его, как пилюлю.
     „ора встретила менЯ в дверЯх гостиной, из  тех  же  дверей  выскочил  и
„жип, спотыкаЯсь, рыча и, видно, воображаЯ, будто  Я  разбойник,  и  мы  все
втроем, радостные и любЯщие, вошли в комнату. Ћчень скоро Я  внес  уныние  в
наши счастливые сердца - Я этого не  хотел  делать,  но  слишком  уж  Я  был
поглощен своей идеей - и без всЯких предисловий спросил „ору, может  ли  она
любить нищего.
     ЊоЯ милаЯ, маленькаЯ „ора! Љак она испугалась! ќто слово вызвало у  нее
только представление о желтом лице пьЯницы, о костылЯх или деревЯнной  ноге,
а не то о собаке с подносиком в зубах или еще о чем-нибудь в таком же  роде.
€ она с очаровательным недоумением широко раскрыла глаза.
     - Љак вы можете задавать мне  такие  глупые  вопросы?  -  надув  губки,
сказала „ора. - ‹юбить нищего!
     - „ора, любимаЯ моЯ! џ - нищий! - воскликнул Я.
     - Љакой глупый! - ’ут она шлепнула менЯ по руке. - ‘идит и рассказывает
какие-то сказки! џ велю „жипу укусить вас!
     …е ребЯческие манеры казались мне самыми  восхитительными  в  мире,  но
необходимо было Ясно высказать все, и Я торжественно произнес:
     - „ора, жизнь моЯ, Я разорилсЯ!
     - Ђ Я говорю, что велю „жипу укусить вас, если вы будете вести себЯ так
глупо, - сказала „ора, трЯхнув локонами.
     Ќо у менЯ был такой  серьезный  вид,  что  „ора  перестала  встрЯхивать
локонами, положила мне на плечо дрожащую руку и сначала посмотрела на менЯ с
испугом и беспокойством, а потом расплакалась. ќто было ужасно.  џ  упал  на
колени перед диваном, ласкал ее, умолЯл не надрывать мне сердца, но довольно
долго беднаЯ маленькаЯ „ора могла только восклицать:  "Ћх,  боже  мой,  боже
мой!", и: "Ћх, мне так страшно", и: "ѓде „жулиЯ Њиллс?",  и:  "Ћх,  отведите
менЯ к „жулии Њиллс и, пожалуйста, уходите!" - так что Я потерЯл голову.
     Ќаконец, после мучительных уговоров и просьб, Я заставил „ору повернуть
ко мне испуганное личико и постепенно успокоил ее, так что теперь это личико
выражало только одну любовь, а прелестнаЯ  нежнаЯ  щечка  прижалась  к  моей
щеке. ’огда, не разжимаЯ объЯтий, Я сказал ей о том, как горЯчо-горЯчо люблю
ее; и о том, что считаю правильным  освободить  ее  от  данного  слова,  ибо
теперь Я беден; сказал, что никогда мне этого не перенести и не  оправитьсЯ,
если Я потерЯю ее; и о том, что бедность менЯ не страшит,  если  не  страшна
она „оре, котораЯ длЯ менЯ - источник силы и вдохновениЯ; Я сказал, что  уже
принЯлсЯ за работу с такой энергией, какую знают одни  влюбленные,  и  учусь
быть практичным и думать о будущем; сказал, что  корка  хлеба,  заработаннаЯ
своими руками, слаще любых Яств,  полученных  по  наследству.  €  много  еще
говорил Я на эту тему со страстным красноречием, удивившим даже менЯ самого,
хотЯ Я думал о своем разговоре с „орой день и ночь с тех пор,  как  выслушал
поразительное бабушкино сообщение.
     - ‚аше сердце все еще принадлежит  мне,  милаЯ  „ора?  -  спросил  Я  в
упоении, ибо уже знал ее ответ, судЯ по тому, как доверчиво она прильнула ко
мне.
     - Ћ да! - воскликнула „ора. - „а,  оно  -  ваше.  Ћ,  не  будьте  таким
страшным. џ кажусь страшным! „оре!
     - Ќе говорите о том, что вы обеднели и должны трудитьсЯ изо всех сил! -
сказала „ора, прижимаЯсь ко мне еще теснее. - Ћх, не надо, не надо!
     - ЌенаглЯднаЯ моЯ, корка хлеба, заработаннаЯ своими руками...
     - „а, да! Ќо Я больше ничего не хочу слушать о корках, - перебила „ора.
- € „жип должен каждый день получать в двенадцать  часов  баранью  котлетку,
иначе он умрет!
     џ был очарован детской прелестью ее манер. € ласково ей  объЯснил,  что
„жип по-прежнему будет получать регулЯрно свою баранью котлетку. € нарисовал
картину нашего скромного семейного очага, где  мы  не  зависим  ни  от  кого
благодарЯ моим трудам, - описал маленький домик, виденный мною в •айгете,  и
комнату, отведенную длЯ бабушки в верхнем этаже.
     - ’еперь Я не такой страшный, „ора? - нежно спросил Я.
     - Ќет, нет! - воскликнула „ора. - Ќо Я надеюсь, что ваша бабушка  будет
подолгу сидеть у себЯ в комнате? €, надеюсь, она не сварливаЯ старуха?
     …сли Я мог еще крепче полюбить „ору, то  полюбил  именно  тогда.  Ќо  Я
понЯл, что она немного непрактична. Њое новорожденное рвение остыло, когда Я
убедилсЯ, как трудно поделитьсЯ с  ней  этим  рвением.  џ  сделал  еще  одну
попытку. Љогда она совсем пришла в себЯ и принЯлась закручивать  уши  „жипу,
лежавшему у нес на коленЯх, Я сказал очень серьезно:
     - ‹юбовь моЯ! Њожно сказать вам еще одну вещь?
     - Ћ, пожалуйста, не будьте практичным! -  умолЯющим  тоном  воскликнула
„ора. - Џотому что мне становитсЯ так страшно!
     - ‘ердце мое! ‚ам вовсе нечего боЯтьсЯ. џ хочу, чтобы вы посмотрели  на
это совсем с другой точки зрениЯ. џ хочу, чтобы это вдохнуло в вас  мужество
и воодушевило вас, „ора!
     - „а, но это так страшно! - вскричала „ора.
     -  Ќет,  любовь  моЯ!  Ќастойчивость  и  сила  характера  помогут   нам
переносить куда более тЯжелые вещи.
     - Ќо у менЯ нет никакой силы, - возразила „ора, встрЯхнув  локонами.  -
Џравда, „жип? Ћ, поцелуйте „жипа и будьте милым!
     Ќемыслимо было устоЯть и не поцеловать „жипа, когда она поднесла его ко
мне длЯ этой цели и, руководЯ операцией, сама сложила  свои  свежие  розовые
губки, словно длЯ поцелуЯ, причем настаивала, чтобы Я поцеловал его в  самый
кончик носа. џ исполнил то, о чем она просила, - вознаградив себЯ  потом  за
послушание, - а она своими чарами  надолго  заставила  менЯ  забыть  о  моей
серьезности.
     - Ќо, „ора,  любимаЯ  моЯ!  -  сказал  Я,  наконец,  вновь  обретЯ  это
качество. - џ хотел кое о чем поговорить с вами.
     ‘удьЯ в ‘уде Џрерогативы - и тот влюбилсЯ бы в нее, если бы увидел, как
она сложила ручки и воздела их, умолЯЯ менЯ не пугать ее больше.
     - Џраво же, Я не собираюсь вас пугать,  моЯ  дорогаЯ,  -  успокоительно
сказал Я. - Ќо, „ора, любовь моЯ, если бы вы  иногда  подумали...  не  падаЯ
духом, о, отнюдь нет!.. Ќо если бы вы иногда подумали...  только  длЯ  того,
чтобы приободритьсЯ... подумали о том, что помолвлены с человеком бедным...
     - Ќе надо, не надо! Џожалуйста, не надо! - вскричала „ора.  -  ќто  так
страшно!
     - „уша моЯ, совсем не страшно! - бодро возразил Я. - …сли  бы  вы  иной
раз подумали об этом и начали присматриватьсЯ, как ведут домашнее  хозЯйство
у вашего папы и постарались постепенно привыкнуть... ну, хотЯ бы  записывать
расходы...
     ЃеднаЯ маленькаЯ „ора не то всхлипнула, не то застонала.
     - ...как бы это пригодилось нам впоследствии! - продолжал Я. -  €  если
бы вы обещали мне понемножку читать поваренную книгу, которую Я вам  пришлю,
это было бы чудесно длЯ нас обоих. €бо сейчас, моЯ „ора, - тут Я еще  больше
воодушевилсЯ, - наш жизненный путь  тернист  и  усыпан  камнЯми,  и  от  нас
зависит выровнЯть его.  Њы  должны  пробить  себе  дорогу!  Њы  должны  быть
мужественными! ‚переди препЯтствиЯ, но мы должны их преодолеть!
     ‘жав руку в кулак, с восторженным лицом, Я говорил очень быстро, но уже
никакого смысла не  было  продолжать.  џ  сказал  достаточно.  €  опЯть  все
испортил. "Ћх, мне так страшно! Ћх, где „жулиЯ Њиллс? Ћх,  отведите  менЯ  к
„жулии Њиллс и, пожалуйста, уходите!" Љороче говорЯ, кончилось  тем,  что  Я
окончательно лишилсЯ рассудка и бесновалсЯ, бегаЯ по гостиной.
     џ думал, что на сей раз убил ее. џ брызгал на  нее  водой.  џ  упал  на
колени. џ рвал на себе волосы. џ называл себЯ грубым животным и безжалостным
зверем. џ просил прощениЯ. џ умолЯл ее посмотреть на менЯ. џ перевернул  все
вверх дном в рабочей шкатулке мисс Њиллс,  отыскиваЯ  флакон  с  нюхательной
солью, и в порыве отчаЯниЯ схватил вместо него игольник из слоновой кости  и
осыпал „ору иголками. џ грозил  кулаками  „жипу,  который  был  в  таком  же
неистовстве, что и  Я.  џ  вытворЯл  бог  знает  что  и  давно  уже  потерЯл
способность соображать, когда в комнату вошла мисс Њиллс.
     - Љто это сделал? - вскричала мисс  Њиллс,  бросаЯсь  на  помощь  своей
подруге. џ отвечал:
     - џ, мисс Њиллс! џ это сделал! ‘мотрите - вот преступник! - или  что-то
в этом роде, а затем, чтобы укрытьсЯ от света,  уткнулсЯ  лицом  в  диванную
подушку.
     ‘начала мисс Њиллс подумала,  что  произошла  ссора  и  мы  вступаем  в
пустыню ‘ахару, но вскоре уразумела суть дела, так как  моЯ  милаЯ,  любЯщаЯ
маленькаЯ „ора, обнЯв ее, воскликнула, что  Я  "бедный  рабочий",  а  потом,
подозвав менЯ, обнЯла и попросила взЯть у нее на  хранение  все  ее  деньги,
после чего бросилась на шею мисс Њиллс и  зарыдала  так,  словно  нежное  ее
сердечко готово было разорватьсЯ.
     „олжно быть, мисс Њиллс была рождена  на  свет,  чтобы  стать  длЯ  нас
благословением.