        —арльз „иккенс. ’Яжелые времена


---------------------------------------------------------------------------
     ‘обрание сочинений в тридцати томах. ’. 19
     Џод общей редакцией Ђ. Ђ. Ђникста и ‚. ‚. €вашевой
     ѓосударственное издательство художественной литературы, Њосква, 1960
     Џеревод ‚. ’опер
     Charles Dickens, HARD TIMES, 1854
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
---------------------------------------------------------------------------

        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ 

                                 <I>‘ев</I>


        ѓ‹Ђ‚Ђ I 

     …диное на потребу *

     - €так, Я требую фактов. “чите этих мальчиков и девочек только  фактам.
‚ жизни требуютсЯ  одни  факты.  Ќе  насаждайте  ничего  иного  и  все  иное
вырывайте с корнем. “м  мыслЯщего  животного  можно  образовать  только  при
помощи фактов, ничто иное не приносит ему пользы. ‚от теориЯ, по  которой  Я
воспитываю своих детей. ‚от теориЯ, по которой Я воспитываю  и  этих  детей.
„ержитесь фактов, сэр!
     „ействие происходило в похожем на склеп  неуютном,  холодном  классе  с
голыми стенами, а оратор длЯ пущей внушительности  подчеркивал  каждое  свое
изречение,  проводЯ  квадратным  пальцем  по  рукаву   учителЯ.   Ќе   менее
внушителен, нежели слова оратора,  был  его  квадратный  лоб,  поднимавшийсЯ
отвесной стеной над фундаментом бровей, а под его сенью, в темных просторных
подвалах, точно в пещерах, с удобством расположились глаза. ‚нушителен был и
рот оратора - большой, тонкогубый и жесткий;  и  голос  оратора  -  твердый,
сухой и властный; внушительна была и его лысина,  по  краЯм  которой  волосы
щетинились, словно елочки, посаженные длЯ защиты  от  ветра  ее  глЯнцевитой
поверхности, усеЯнной шишками, точно корка  сладкого  пирога,  -  как  будто
запас бесспорных фактов уже не умещалсЯ  в  черепной  коробке.  ЌепреклоннаЯ
осанка, квадратный сюртук, квадратные ноги, квадратные плечи - да что там! -
даже туго завЯзанный галстук, крепко державший оратора за  горло  как  самый
очевидный и неопровержимый факт, - все в нем было внушительно.
     - ‚ этой жизни, сэр, нам требуютсЯ факты, одни только факты!
     ‚се трое взрослых - оратор, учитель и  третье  присутствующее  при  сем
лицо - отступили на шаг и окинули взором  расположенные  чинными  рЯдами  по
наклонной  плоскости  маленькие  сосуды,  готовые  принЯть  галлоны  фактов,
которыми надлежало наполнить их до краев.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II 

     €збиение младенцев *

     ’омас ѓрэдграйнд, сэр. —еловек трезвого ума. —еловек очевидных фактов и
точных расчетов. —еловек, который исходит  из  правила,  что  дважды  два  -
четыре, и ни на йоту больше, и никогда не согласитсЯ, что может быть  иначе,
лучше и не пытайтесь убеждать его. ’омас ѓрэдграйнд, сэр -  именно  ’омас  -
’омас ѓрэдграйнд. ‚ооруженный линейкой и  весами,  с  таблицей  умножениЯ  в
кармане, он всегда готов взвесить и  измерить  любой  образчик  человеческой
природы и безошибочно  определить,  чему  он  равнЯетсЯ.  ќто  всего-навсего
подсчет цифр, сэр, чистаЯ арифметика. ‚ы можете тешить  себЯ  надеждой,  что
вам удастсЯ  вбить  какие-то  другие,  вздорные  понЯтиЯ  в  голову  „жорджа
ѓрэдграйнда, или Ћгастеса ѓрэдграйнда, или „жона  ѓрэдграйнда,  или  „жозефа
ѓрэдграйнда (лица воображаемые,  несуществующие),  но  только  не  в  голову
’омаса ѓрэдграйнда, о нет, сэр!
     ’акими   словами   мистер   ѓрэдграйнд   имел   обыкновение    мысленно
рекомендовать себЯ узкому кругу знакомых, а  также  и  широкой  публике.  €,
несомненно, такими же словами - заменив обращение "сэр" обращением  "ученики
и ученицы",  -  ’омас  ѓрэдграйнд  мысленно  представил  ’омаса  ѓрэдграйнда
сидевшим перед ним сосудикам, куда надо было влить как можно больше фактов.
     Ћн стоЯл, грозно сверкаЯ на них укрывшимисЯ в пещерах  глазами,  словно
до самого жерла начиненнаЯ фактами пушка, готоваЯ одним выстрелом выбить  их
из  пределов  детства.  €ли  гальванический  прибор,  зарЯженный   бездушной
механической силой, долженствующей заменить развеЯнное в прах нежное детское
воображение.
     - “ченица номер двадцать, - сказал мистер ѓрэдграйнд,  тыча  квадратным
пальцем в одну из школьниц. - џ этой девочки не знаю. Љто эта девочка?
     - ‘есси „жуп, сэр, - отвечала, всЯ краснаЯ от смущениЯ,  ученица  номер
двадцать, вскочив на ноги и приседаЯ.
     - ‘есси? ’акого имени нет, - сказал мистер  ѓрэдграйнд.  -  Ќе  называй
себЯ ‘есси. Ќазывай себЯ ‘есилиЯ.
     - Њой папа зовет менЯ ‘есси, сэр, - дрожащим голосом отвечала девочка и
еще раз присела.
     - Ќапрасно он так называет тебЯ, - сказал мистер  ѓрэдграйнд.  -  ‘кажи
ему, чтобы он этого не делал. ‘есилиЯ „жуп. Џостой-ка. Љто твой отец?
     - Ћн из цирка, сэр.
     Њистер ѓрэдграйнд  нахмурилсЯ  и  повел  рукой,  отмахиваЯсь  от  столь
предосудительного ремесла.
     - Ћб этом мы здесь ничего знать не хотим. €  никогда  не  говори  этого
здесь. ’вой отец, верно, объезжает лошадей? „а?
     - „а, сэр. Љогда удаетсЯ достать лошадей, их объезжают на арене, сэр.
     - Ќикогда не поминай здесь про арену.  ’ак  вот,  называй  своего  отца
берейтором. Ћн, должно быть, лечит больных лошадей?
     - Љонечно, сэр.
     - Ћтлично, стало быть, твой отец  коновал  -  то  есть  ветеринар  -  и
берейтор. Ђ теперь определи, что есть лошадь?
     (‘есси „жуп, насмерть перепуганнаЯ этим вопросом, молчала.)
     - “ченица номер двадцать не знает, что такое лошадь! -  объЯвил  мистер
ѓрэдграйнд, обращаЯсь  ко  всем  сосудикам.  -  “ченица  номер  двадцать  не
располагает никакими  фактами  относительно  одного  из  самых  обыкновенных
животных! Џослушаем, что знают о лошади ученики. Ѓитцер, скажи ты.
     Љвадратный палец, двигаЯсь взад и вперед, вдруг остановилсЯ на Ѓитцере,
быть может только потому, что мальчик оказалсЯ на пути того солнечного луча,
который, ворвавшись в ничем не занавешенное окно густо  выбеленной  комнаты,
упал на ‘есси. €бо наклоннаЯ плоскость была разделена на  две  половины:  по
одну сторону узкого прохода, ближе к окнам, помещались девочки, по другую  -
мальчики; и луч солнца, одним концом задев ‘есси, сидевшую крайней  в  своем
рЯду, другим концом осветил Ѓитцера, занимавшего крайнее место на  несколько
рЯдов впереди ‘есси. Ќо черные глаза и черные волосы девочки заблестели  еще
Ярче в солнечном свете, а белесые  глаза  и  белесые  волосы  мальчика,  под
действием  того  же  луча,  казалось,  утратили  последние   следы   красок,
отпущенных ему природой. Џустые, бесцветные  глаза  мальчика  были  бы  едва
приметны на его лице, если бы не окаймлЯвшаЯ их короткаЯ щетина ресниц более
темного оттенка. Љоротко остриженные волосы ничуть по цвету не отличались от
желтоватых веснушек, покрывавших его лоб и щеки. Ђ болезненно бледнаЯ  кожа,
без малейших следов естественного румЯнца, невольно наводила на  мысль,  что
если бы он порезалсЯ, потекла бы не краснаЯ, а белаЯ кровь.
     - Ѓитцер, - сказал ’омас ѓрэдграйнд, - объЯсни, что есть лошадь.
     - —етвероногое. ’равоЯдное. ‡убов  сорок,  а  именно:  двадцать  четыре
коренных, четыре глазных и двенадцать резцов. ‹инЯет  весной;  в  болотистой
местности менЯет и копыта.  Љопыта  твердые,  но  требуют  железных  подков.
‚озраст узнаетсЯ по зубам. - ‚се это (и еще многое  другое)  Ѓитцер  выпалил
одним духом.
     - “ченица номер двадцать, -  сказал  мистер  ѓрэдграйнд,  -  теперь  ты
знаешь, что есть лошадь.
     ‘есси снова присела и вспыхнула бы еще Ярче, будь это возможно, -  лицо
ее и так уже пылало. Ѓитцер, моргнув в  сторону  ’омаса  ѓрэдграйнда  обоими
глазами зараз, отчего  ресницы  его  затрепетали  на  солнце,  словно  усики
суетливых букашек, стукнул себЯ костЯшками пальцев по веснушчатому лбу и сел
на место.
     ‚перед вышел третий джентльмен: великий мастер  непродуманных  решений,
правительственный чиновник  с  повадками  кулачного  бойца,  всегда  начеку,
всегда готовый насильно пропихнуть в общественное горло  -  словно  огромную
пилюлю, содержащую изрЯдную дозу  Яда,  -  очередной  дерзновенный  прожект;
всегда во всеоружии,  громогласно  бросающий  вызов  всей  Ђнглии  из  своей
маленькой канцелЯрии. ‚ыражаЯсь по-боксерски, он всегда был  в  превосходной
форме, где бы и когда бы он ни вышел на  ринг,  и  не  гнушалсЯ  запрещенных
приемов. Ћн злобно накидывалсЯ  на  все,  что  ему  противодействовало,  бил
сначала правой, потом левой, парировал удары,  наносил  встречные,  прижимал
противника (всю Ђнглию!) к канатам и уверенно сбивал его с ног. Ћн так ловко
опрокидывал здравый смысл, что тот падал замертво и  уже  не  мог  поднЯтьсЯ
вовремЯ. Ќа этого джентльмена высочайшей властью  была  возложена  миссиЯ  -
ускорить пришествие тысЯчелетнего царства *, когда  из  своей  всеобъемлющей
канцелЯрии миром будут править чиновники.
     - Ћтлично, - сказал джентльмен, скрестив руки на груди  и  одобрительно
улыбаЯсь. - ‚от что есть лошадь. Ђ теперь, дети,  ответьте  мне  на  вопрос:
стал бы кто-нибудь из вас оклеивать комнату изображениЯми лошади?
     Џосле непродолжительного молчаниЯ одна половина  хором  закричала  "да,
сэр!". Ќо другаЯ половина, догадавшись  по  лицу  джентльмена,  что  "да"  -
неверно, по обычаю всех школьников дружно крикнула "нет, сэр!".
     - Љонечно, нет. Ђ почему?
     Њолчание. Ќаконец один толстый медлительный мальчик, видимо  страдающий
одышкой, дерзнул ответить, что он вообще не стал бы оклеивать стены  обоЯми,
а выкрасил бы их.
     - Ќо ты должен оклеить их, - строго сказал джентльмен.
     - ’ы должен оклеить их, - подтвердил ’омас ѓрэдграйнд, - нравитсЯ  тебе
это или нет. € не говори, что ты не стал бы оклеивать комнату. ќто  еще  что
за новости?
     - ЏридетсЯ мне объЯснить вам,  -  сказал  джентльмен  после  еще  одной
длительной и тЯгостной паузы, - почему вы  не  стали  бы  оклеивать  комнату
изображениЯми лошади. ‚ы когда-нибудь видели, чтобы лошади  шагали  вверх  и
вниз по стене? €звестен вам такой факт? Ќу?
     - „а, сэр! - закричали одни.
     - Ќет, сэр! - закричали другие.
     - ђазумеетсЯ, нет, - сказал джентльмен,  бросив  негодующий  взглЯд  на
тех, кто кричал "да". - € вы никогда не должны видеть то, чего не видите  на
самом деле, и вы никогда не должны думать о том, чего у вас  на  самом  деле
нет. ’ак называемый вкус - это всего-навсего признание факта.
     ’омас ѓрэдграйнд выразил свое полное согласие кивком головы.
     - ќто новый принцип, великое открытие, - продолжал джентльмен. - ’еперь
Я вам задам еще один  вопрос.  „опустим,  вы  захотели  разостлать  в  своей
комнате ковер. ‘тал бы кто-нибудь из вас класть ковер, на котором изображены
цветы?
     Љ этому времени весь класс уже твердо уверовал в  то,  что  на  вопросы
джентльмена всегда  нужно  давать  отрицательные  ответы,  и  дружное  "нет"
прозвучало громко и стройно. ’олько несколько голосов робко,  с  опозданием,
ответило "да", - среди них голос ‘есси „жуп.
     -  “ченица  номер  двадцать,  -  произнес  джентльмен,   снисходительно
улыбаЯсь с высоты своей непререкаемой мудрости.
     ‘есси встала, пунцоваЯ от смущениЯ.
     - €так, ты бы застелила пол в своей комнате или в комнате твоего мужа -
если бы ты была взрослаЯ женщина и у тебЯ был бы муж - изображениЯми цветов?
- спросил джентльмен. - Ђ почему ты бы это сделала?
     - Џотому, сэр, что Я очень люблю цветы, - отвечала девочка.
     - € ты поставила бы на них столы и стульЯ и  позволила  бы  топтать  их
тЯжелыми башмаками?
     - Џростите, сэр, но это не повредило бы им. Ћни бы не  сломались  и  не
завЯли, сэр. Ќо они напоминали бы о том, что очень красиво и мило,  и  Я  бы
воображала...
     - ‚от именно, именно! - воскликнул джентльмен, очень довольный, что так
легко достиг своей цели. - Љак раз воображать-то и не надо. ‚ этом всЯ суть!
Ќикогда не пытайсЯ воображать.
     - ‘мотри, ‘есилиЯ „жуп, - нахмурившись, проговорил ’омас ѓрэдграйнд,  -
чтобы этого больше не было.
     - ”акты, факты и факты! - сказал джентльмен.
     - ”акты, факты и факты, - как эхо откликнулсЯ ’омас ѓрэдграйнд.
     - ‚ы должны всегда и во всем руководствоватьсЯ  фактами  и  подчинЯтьсЯ
фактам, - продолжал джентльмен. - Њы надеемсЯ в недалеком  будущем  учредить
министерство фактов, где фактами будут ведать чиновники, и тогда мы заставим
народ  быть  народом  фактов,  и  только  фактов.   ‡абудьте   самое   слово
"воображение". Ћно вам ни  к  чему.  ‚се  предметы  обихода  или  убранства,
которыми вы пользуетесь, должны строго соответствовать фактам. ‚ы не топчете
настоЯщие цветы - стало быть, нельзЯ  топтать  цветы,  вытканные  на  ковре.
‡аморские птицы и бабочки не садЯтсЯ на вашу посуду - стало быть, не следует
расписывать  ее  заморскими  цветами  и  бабочками.  ’ак  не  бывает,  чтобы
четвероногие ходили вверх и вниз по стенам комнаты - стало  быть,  не  нужно
оклеивать стены изображениЯми четвероногих. ‚место всего этого,  -  заключил
джентльмен, -  вы  должны  пользоватьсЯ  сочетаниЯми  и  видоизменениЯми  (в
основных цветах спектра) геометрических фигур, наглЯдных и доказуемых. ќто и
есть новейшее великое открытие. ќто и есть признание факта. ќто и есть вкус.
     ‘есси опЯть присела и опустилась на свое  место.  Ћна  была  еще  очень
молода, и, видимо, картина будущего царства фактов не на шутку пугала ее.
     - Ђ теперь, мистер ѓрэдграйнд,  -  сказал  джентльмен,  -  если  мистер
—адомор готов преподать свой первый урок, Я рад буду исполнить вашу  просьбу
и ознакомитьсЯ с его методой.
     Њистер ѓрэдграйнд изъЯвил свою глубочайшую признательность.
     - Њистер —адомор, прошу вас.
     €так, урок началсЯ, и мистер —адомор показал себЯ с наилучшей  стороны.
Ћн был из тех школьных  учителей,  которых  в  количестве  ста  сорока  штук
недавно изготовили в одно и то же времЯ, на  одной  и  той  же  фабрике,  по
одному и тому же образцу, точно партию ножек длЯ  фортепьЯно.  …го  прогнали
через  несметное  множество  экзаменов,  и  он   ответил   на   бесчисленные
головоломные  вопросы.  Ћрфографию,  этимологию,  синтаксис  и  просодию  *,
астрономию, географию и общую космографию,  тройное  правило  *,  алгебру  и
геодезию, пение и рисование с натуры  -  все  это  он  знал  как  свои  пЯть
холодных пальцев. Џуть его был тернист, но он достиг списка ‚, утвержденного
’айным  советом  ее  величества  *,  и  приобщилсЯ  к  высшей  математике  и
физическим наукам, усвоил французский Язык, немецкий, греческий и латынь. Ћн
знал все о всех водоразделах мира (сколько бы их ни было), знал историю всех
народов, названиЯ всех рек и гор, нравы и обычаи всех стран и  что  в  какой
производЯт, границы каждой из них и  положение  относительно  тридцати  двух
румбов компаса. Ќе многовато  ли,  мистер  —адомор?  Ђх,  если  бы  он  чуть
поменьше знал, насколько лучше он мог бы научить неизмеримо большему!
     Ќа этом первом вводном уроке он поступил по примеру Њорджаны из  сказки
про Ђли-Ѓаба и сорок разбойников * - а именно, начал с того, что заглЯнул по
очереди во все кувшины, выставленные  перед  ним,  дабы  ознакомитьсЯ  с  их
содержимым. ‘кажи по совести, милейший —адомор: уверен  ли  ты,  что  всЯкий
раз, когда  ты  до  краев  наполнишь  сосуд  кипЯщей  смесью  своих  знаний,
притаившийсЯ на дне разбойник - детское воображение - будет сразу умерщвлен?
€ли может случитьсЯ, что ты только искалечишь и изуродуешь его?


        ѓ‹Ђ‚Ђ III 

     ™елка

     Њистер ѓрэдграйнд отправилсЯ из школы домой в превосходном расположении
духа. ќто его школа, и он сделает ее образцовой. Љаждый ребенок в этой школе
будет таким  же  образцовым  ребенком,  как  юные  отпрыски  самого  мистера
ѓрэдграйнда.
     ћных отпрысков  было  пЯтеро,  и  все  они  до  единого  могли  служить
образцами. Џросвещать их начали с  самого  нежного  возраста;  гонЯли  точно
молодых зайцев. …два они научились ходить без  посторонней  помощи,  как  их
заставили ходить в классную комнату. Џервый предмет, поЯвившийсЯ в  поле  их
зрениЯ и глубоко врезавшийсЯ им в памЯть, была большаЯ  класснаЯ  доска,  на
которой страшный ‹юдоед чертил зловещие белые знаки.
     ђазумеетсЯ, отпрыски и не подозревали о существовании  ‹юдоеда  и  даже
имени такого никогда не слышали. Ѓоже упаси! џ просто пользуюсь этим словом,
чтобы описать чудовище с несметным числом голов, втиснутых в  одну,  которое
похищает детей и за волосы тащит их в статистические клетки своего  мрачного
замка учености.
     Ќикто  из  малолетних  ѓрэдграйндов  не  говорил  никогда,   что   луна
улыбаетсЯ: они знали все про луну еще до того, как научились говорить. Ќикто
из них никогда не лепетал глупый  стишок:  "‚  небе  звездочка  зажглась,  а
откуда ты взЯлась?" - и никто из них никогда не задавал себе такого вопроса:
пЯти лет от роду они уже  умели  анатомировать  Ѓольшую  Њедведицу  не  хуже
профессора Ћуэна * и водить звездный ‚оз *, как  машинист  водит  поезд.  Ќи
один из малолетних ѓрэдграйндов, увидев корову на лугу, не вспоминал о  всем
известной корове безрогой *, лЯгнувшей старого пса без  хвоста,  который  за
шиворот треплет кота, который пугает и ловит синицу, или о той прославленной
корове, что проглотила мальчика с пальчик;  об  этих  знаменитостЯх  они  не
знали ровно  ничего,  и  длЯ  них  корова  была  только  травоЯдное  жвачное
четвероногое с несколькими желудками.
     €так, мистер ѓрэдграйнд, весьма довольный  собой,  шествовал  к  своему
дому - истинному кладезю фактов, - именуемому Љаменный  Џриют.  Ћн  выстроил
этот дом после того, как ушел на покой из принадлежащей ему оптовой торговли
скобЯным товаром, и теперь поджидал удобный  случай  увеличить  собой  сумму
единиц, составлЯющих парламент. Љаменный Џриют стоЯл на пустоши  в  полутора
милЯх от большого города, который в настоЯщем достоверном путеводителе носит
название "Љокстаун".
     Љаменный  Џриют  ЯвлЯл  собой  весьма  отчетливую  особенность  рельефа
местности. Ќикакие ухищрениЯ не смЯгчали и  не  затушевывали  эту  ничем  не
прикрытую деталь пейзажа - она утверждала себЯ как неумолимый  и  бесспорный
факт: большое, похожее на Ящик двухэтажное здание  с  массивной  колоннадой,
затенЯющей нижние  окна,  как  густые  нависшие  брови  затенЯли  глаза  его
владельца. ‚се высчитано, все вычислено, взвешено и выверено. есть окон  по
одну сторону двери, шесть - по другую; итого по фасаду двенадцать  в  правом
крыле, двенадцать в левом и соответственно - двадцать четыре в задней стене.
‹ужайка, сад и зачатки аллеи, разграфленные по линейке, словно  ботаническаЯ
счетнаЯ книга. ѓазовое освещение, вентилЯторы, канализациЯ  и  водопровод  -
все безупречного устройства. ‘кобы и скрепы железные -  полнаЯ  гарантиЯ  от
пожара; имеютсЯ механические подъемники длЯ служанок с их швабрами, трЯпками
и щетками; словом - все, чего только можно пожелать.
     ‚се ли? Џо-видимому, так. Њалолетним ѓрэдграйндам предоставлены пособиЯ
длЯ всевозможных научных занЯтий.  “  них  есть  небольшаЯ  конхиологическаЯ
коллекциЯ   *,   небольшаЯ   металлургическаЯ    коллекциЯ    и    небольшаЯ
минералогическаЯ коллекциЯ; образцы минералов и руд  выложены  в  строжайшем
порЯдке и снабжены Ярлычками, и так и кажетсЯ,  что  они  были  отколоты  от
материнской породы при помощи их собственных головоломных названий. €  ежели
всего этого малолетним ѓрэдграйндам было мало, то чего же  еще,  скажите  на
милость, им было надобно?
     ђодитель их возвращалсЯ домой не спеша, в  самом  радужном  и  приЯтном
настроении. Ћн по-своему любил своих детей, был нежный отец, но сам (если бы
от него, как от ‘есси „жуп, потребовали бы точного  определениЯ),  вероЯтно,
назвал бы себЯ "в высшей степени практическим отцом". Ћн вообще  чрезвычайно
гордилсЯ выражением "в высшей степени практический", которое особенно  часто
применЯли  к  его  особе.  Љакое  бы  публичное  собрание  ни  состоЯлось  в
Љокстауне, и о чем бы ни шла речь на этом собрании, можно  было  поручитьсЯ,
что один из ораторов непременно воспользуетсЯ случаем  и  помЯнет  своего  в
высшей степени практического друга ѓрэдграйнда. Џрактический друг  неизменно
слушал это с удовольствием. Ћн знал, что ему только воздают должное, но  все
же было приЯтно.
     Ћн уже достиг окраин Љокстауна и ступил на нейтральную  почву,  другими
словами - очутилсЯ в местности, котораЯ не была ни городом, ни деревней,  но
обладала худшими свойствами и города и деревни, когда до слуха его донеслись
звуки музыки. Ѓарабаны и трубы бродЯчего  цирка,  обосновавшегосЯ  здесь,  в
дощатом балагане, наЯривали во всю мочь. ”лаг, развевавшийсЯ на вышке  этого
храма искусства, возвещал всему миру о том, что  на  благосклонное  внимание
публики притЯзает не что иное, как "–ирк ‘лири". ‘ам ‘лири,  поставив  возле
себЯ  денежный  Ящик,  расположилсЯ  -  точно   монументальнаЯ   современнаЯ
скульптура - в будке, напоминавшей  нишу  собора  времен  ранней  готики,  и
принимал плату за вход. Њисс „жозефина ‘лири, как  можно  было  прочесть  на
очень длинных и узких афишах, открывала программу своим коронным  номером  -
"конно-тирольской плЯской  цветов".  ‘реди  прочих  забавных,  но  неизменно
строго-благопристойных чудес, - которые нужно увидеть воочию, чтобы поверить
в  них,  -  афиша  сулила  выступление  синьора  „жупа  и  его   превосходно
дрессированной  собаки  ‚есельчак.  Љроме  того,  будет  показан  знаменитый
"железный фонтан" -  лучший  номер  синьора  „жупа,  состоЯщий  в  том,  что
семьдесЯт пЯть центнеров железа, подбрасываемые  вверх  его  могучей  рукой,
сплошной струей подымаютсЯ в воздух, -  номер,  подобного  которому  еще  не
бывало  ни  в  нашем  отечестве,  ни  за  его  пределами,  и  который  ввиду
неизменного и бешеного успеха у публики не может быть снЯт с программы.  ’от
же синьор „жуп "в промежутках между номерами  будет  оживлЯть  представление
высоконравственными шутками  и  остротами  в  шекспировском  духе"  *.  €  в
заключение синьор „жуп сыграет свою любимую  роль  -  роль  мистера  “ильЯма
Ѓаттона  с  ’ули-стрит  в  "чрезвычайно   оригинальном   и   преуморительном
ипповодевиле "Џутешествие портного в Ѓрентфорд".
     ’омас ѓрэдграйнд, разумеетсЯ,  и  не  глЯнул  на  эту  пошлую  суету  и
проследовал  дальше,  как  и  подобает  человеку   практическому,   стараЯсь
отмахнутьсЯ от шумливых двуногих козЯвок и мысленно отправлЯЯ их за решетку.
Ќо поворот дороги привел его к задней  стене  балагана,  а  у  задней  стены
балагана  он  увидел  сборище  детей   и   увидел,   что   дети,   в   самых
противоестественных позах, украдкой заглЯдывают в  щелку,  дабы  хоть  одним
глазком полюбоватьсЯ волшебным зрелищем.
     Њистер ѓрэдграйнд остановилсЯ.
     - “ж эти бродЯги, - проговорил  он,  -  они  соблазнЯют  даже  питомцев
образцовой школы.
     ’ак как от юных питомцев его отделЯла полоса земли,  где  между  кучами
мусора пробивалась чахлаЯ травка, он вынул из  жилетного  кармана  лорнет  и
стал вглЯдыватьсЯ - нет ли здесь детей, известных ему по фамилии, которых он
мог бы окликнуть и прогнать отсюда. € что же открылось его  взорам!  џвление
загадочное, почти невероЯтное, хотЯ и отчетливо  зримое:  его  роднаЯ  дочь,
металлургическаЯ ‹уиза, прильнув к сосновым доскам, не отрываЯсь смотрела  в
дырочку, а его родной сын, математический ’омас, самым унизительным  образом
ползал по земле, в надежде увидеть хоть  одно  копыто  из  "конно-тирольской
плЯски цветов"!
     Њистер ѓрэдграйнд в немом изумлении  подошел  к  своим  чадам,  занЯтым
столь позорным делом, и, тронув за  плечо  блудного  сына  и  блудную  дочь,
воскликнул:
     - ‹уиза!! ’омас!!
     Ћба вскочили, красные и сконфуженные. Ќо ‹уиза смотрела на отца смелее,
нежели ’омас. ‘обственно говорЯ, ’омас вовсе не смотрел на него, а  покорно,
словно машина, дал оттащить себЯ от балагана.
     -  ‚от  она,  праздность,  вот  безрассудство!   -   восклицал   мистер
ѓрэдграйнд, хватаЯ обоих за руки и уводЯ их прочь. - ђади  всего  свЯтого  -
что вы здесь делаете?
     - •отели посмотреть, что там такое, - коротко отвечала ‹уиза.
     - Џосмотреть, что там такое?
     - „а, отец.
     ‚ обоих детЯх,  особенно  в  девочке,  чувствовалось  какое-то  угрюмое
недовольство; но сквозь хмурое выражение ее лица пробивалсЯ  свет,  которому
нечего было  озарЯть,  огонь,  которому  нечего  было  жечь,  изголодавшеесЯ
воображение, которое как-то умудрЯлось существовать, и потому лицо ‹уизы все
же казалось оживленным. ќто было  не  то  естественное,  веселое  оживление,
которое  свойственно  счастливому   детству,   но   опасливое,   судорожное,
болезненное, какое вспыхивает на лице слепого, ощупью бредущего по дороге.
     ‹уизе шел шестнадцатый год; полуребенок, но недалек тот день, когда она
внезапно превратитсЯ в женщину. ’ак думал ее  отец,  глЯдЯ  на  нее.  •ороша
собой. Ѓыла бы своевольна, будь она иначе воспитана (заключил он с  присущей
ему практичностью).
     - ’омас! „аже имеЯ перед глазами бесспорный факт, Я едва могу поверить,
что ты, с твоим воспитанием, с твоим умственным развитием, решилсЯ  привести
сестру в такое неподобающее место.
     - ќто Я привела ’ома, - торопливо сказала ‹уиза.  -  џ  позвала  его  с
собой.
     - ѓрустно, очень, очень грустно. ќто не  уменьшает  его  вины,  а  твою
увеличивает, ‹уиза.
     Ћна опЯть посмотрела ему в лицо, но глаза ее были сухи.
     - Џодумай! ’омас и ты, которым открыт доступ ко всем  наукам;  ’омас  и
ты, которые, можно сказать, насыщены фактами; ’омас и ты, которые приучены к
математической точности; и вдруг - ’омас и ты - здесь! -  воскликнул  мистер
ѓрэдграйнд. - € за каким недостойным занЯтием! “му непостижимо.
     - Њне было скучно, отец. Њне уже  давно  скучно,  -  сказала  ‹уиза.  -
Ќадоело.
     - Ќадоело? —то же тебе надоело? - спросил изумленный отец.
     - ‘ама не знаю. ЉажетсЯ, все на свете.
     - „овольно! - прервал ее мистер ѓрэдграйнд. - ќто ребЯчество. € слушать
не хочу. - Ѓольше он ничего не прибавил и только после того, как  они  молча
прошли с полмили, у него вырвались негодующие слова: - —то бы  сказали  твои
друзьЯ, ‹уиза? ђазве ты не дорожишь их добрым  мнением?  —то  скажет  мистер
Ѓаундерби?
     Џри упоминании этого имени  ‹уиза  украдкой  бросила  на  отца  быстрый
испытующий взглЯд. Ќо мистер ѓрэдграйнд ничего не заметил,  потому  что  она
опустила глаза прежде, чем он посмотрел на нее.
     - —то скажет мистер Ѓаундерби? - повторил он. €  всю  дорогу  до  дому,
уводЯ в Љаменный Џриют обоих малолетних преступников, он  времЯ  от  времени
повторЯл с возмущением: - —то  скажет  мистер  Ѓаундерби?  -  словно  мистер
Ѓаундерби был вовсе не мистер и не Ѓаундерби, а пресловутаЯ миссис ѓранди *.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV 

     Њистер Ѓаундерби

     Ђ ежели мистер Ѓаундерби не миссис ѓранди, то кто же он такой?
     Њистер Ѓаундерби, можно сказать, самый закадычный, самый  близкий  друг
мистера ѓрэдграйнда, поскольку вообще уместно говорить об узах дружбы  между
двумЯ людьми, в равной мере лишенными  теплых  человеческих  чувств.  €менно
такого близкого - или, если угодно, далекого - друга имеет мистер ѓрэдграйнд
в лице мистера Ѓаундерби.
     Њистер Ѓаундерби - известный богач; он и банкир, и купец, и  фабрикант,
и невесть кто еще. Ћн толст, громогласен, взглЯд  у  него  тЯжелый,  смех  -
металлический. ‘делан он из грубого  материала,  который,  видимо,  пришлось
сильно натЯгивать, чтобы получилась  такаЯ  туша.  ѓолова  у  него  большаЯ,
словно раздутаЯ, лоб выпуклый, жилы на висках как веревки, кожа  лица  такаЯ
тугаЯ, что кажетсЯ, будто это она не дает глазам закрытьсЯ  и  держит  брови
вздернутыми. ‚ общем и целом, он сильно напоминает  воздушный  шар,  который
только что накачали и вот-вот запустЯт. Ћн очень не  прочь  похвастатьсЯ,  и
хвастает он преимущественно тем, что сам вывел себЯ в люди. Ћн неустанно, во
всеуслышание - ибо голос у него что меднаЯ труба -  твердит  о  своем  былом
невежестве и былой бедности. —ванное смирение - его главный козырь.
     Њистер  Ѓаундерби  года  на  два  моложе  своего   в   высшей   степени
практического друга, но выглЯдит старше: к его сорока семи или сорока восьми
годам можно бы свободно прибавить еще семь-восемь лет, ни в  ком  не  вызвав
удивлениЯ. ‚олос у него немного. ‚ероЯтнее всего, они повылезали со  страху,
что он заговорит их до смерти, а те, что остались, торчат  во  все  стороны,
потому что их постоЯнно треплют порывы его бурного бахвальства.
     ‚ чопорной гостиной Љаменного Џриюта на  коврике  перед  камином  стоЯл
мистер Ѓаундерби и, греЯсь  у  огнЯ,  делилсЯ  с  миссис  ѓрэдграйнд  своими
мыслЯми по поводу того, что нынче день  его  рождениЯ.  ‘тоЯл  же  он  перед
камином, во-первых, потому, что денек  выдалсЯ  хоть  и  солнечный,  но  еще
по-весеннему прохладный; во-вторых, потому, что дух  непросохшей  штукатурки
отказывалсЯ покинуть сумрачные покои Љаменного Џриюта; и в-третьих,  потому,
что таким образом он занимал господствующее  положение  и  мог  смотреть  на
миссис ѓрэдграйнд сверху вниз.
     - —то такое обувь, Я знать не знал. Ђ что до чулок, - даже слова такого
никогда не слышал. „ень Я проводил в канаве, а ночь в свинарнике. €менно так
Я отпраздновал свое десЯтилетие. Ќо канава  не  была  мне  в  новинку.  џ  и
родилсЯ в канаве.
     Њиссис  ѓрэдграйнд  -  маленькаЯ,  щуплаЯ  женщина,  очень  бледнаЯ,  с
красноватыми глазами, всЯ увЯзаннаЯ в платки и шали, равно немощнаЯ и плотью
и духом, котораЯ вечно без всЯкой пользы глотала лекарства и которую  каждый
раз,  как  она  подавала  признаки  жизни,   оглушало   увесистым   осколком
какого-нибудь факта, - выразила надежду, что в канаве было сухо.
     - Ќичего подобного! Ѓыло очень мокро. ‚ода стоЯла по колено,  -  заЯвил
мистер Ѓаундерби.
     - ’ак можно простудить ребенка, - заметила миссис ѓрэдграйнд.
     - Џростудить? „а Я родилсЯ с воспалением легких, и не только легких,  а
думаетсЯ мне, всего прочего, что только может воспалЯтьсЯ, - отвечал  мистер
Ѓаундерби. - …жели бы вы знали,  сударынЯ,  каким  жалким  заморышем  Я  был
когда-то. ’акой больной и хилый, что Я только и делал, что пищал  и  визжал.
’акой оборванный и грЯзный, что вы и щипцами не захотели бы  дотронутьсЯ  до
менЯ.
     ‚ ответ на это миссис  ѓрэдграйнд  неуверенно  покосилась  на  каминные
щипцы, вероЯтно решив, по слабоумию своему, что ничего более  подходЯщего  к
случаю и не придумаешь.
     - € как только Я выжил? - продолжал мистер Ѓаундерби. -  Џросто  понЯть
не могу. “ж такой нрав, видимо. “ менЯ очень решительный нрав, сударынЯ,  и,
видимо, таким Я уродилсЯ. € вот, миссис ѓрэдграйнд, Я здесь  перед  вами,  и
благодарить мне некого - сам всего достиг.
     Њиссис ѓрэдграйнд едва слышно выразила надежду, что его мать...
     - ЊоЯ мать? ‘бежала, сударынЯ! - выпалил мистер Ѓаундерби.
     Њиссис ѓрэдграйнд, по своему обыкновению, не выдержала удара и сдалась.
     - ЊоЯ мать бросила менЯ на бабушку, - сказал Ѓаундерби, - и  ежели  мне
не изменЯет памЯть, такой мерзкой и гнусной старухи, как моЯ  бабушка,  свет
не видал. Ѓывало, посчастливитсЯ мне раздобыть пару башмачков, а она  стащит
их с менЯ, продаст и напьетсЯ. ‘колько раз на моих глазах она еще в постели,
до завтрака, выдувала четырнадцать стаканов джина!
     Њиссис ѓрэдграйнд, слушавшаЯ его со слабой улыбкой  на  устах,  но  без
каких-либо иных признаков жизни, больше всего походила сейчас (как, впрочем,
и всегда) на посредственно  исполненный  и  скудно  освещенный  транспарант,
изображающий женскую фигурку.
     - Ћна держала мелочную  торговлю,  -  продолжал  Ѓаундерби,  -  а  менЯ
держала в Ящике из-под Яиц. ‚от какаЯ у менЯ была колыбелька -  старый  Ящик
из-под Яиц. …два Я чуть-чуть  подрос,  Я,  конечно,  сбежал.  €  сделалсЯ  Я
бродЯжкой. € уже не одна только старуха помыкала мной и  морила  голодом,  а
все, и стар и млад, помыкали мной и морили голодом. џ  их  не  виню:  так  и
следовало. џ был длЯ всех помехой, обузой, чумой. џ отлично сам это знаю.
     Њысль о том, что в его  жизни  была  пора,  когда  он  сподобилсЯ  быть
помехой, обузой и чумой, переполнила мистера Ѓаундерби  гордостью,  и  чтобы
дать ей выход, он трижды во весь голос повторил эти слова.
     - Џришлось как-то вылезать, миссис ѓрэдграйнд. •орошо ли, плохо ли,  но
Я это сделал. џ вылез, сударынЯ, хотЯ никто не бросил мне веревку.  ЃродЯга,
мальчик на  побегушках,  опЯть  бродЯга,  поденщик,  рассыльный,  приказчик,
управлЯющий, младший компаньон и, наконец, „жосайЯ Ѓаундерби  из  Љокстауна.
’аковы вехи моего восхождениЯ к  вершине.  „жосайЯ  Ѓаундерби  из  Љокстауна
училсЯ грамоте по вывескам, сударынЯ, а узнавать времЯ по башенным часам  на
лондонской церкви свЯтого „жайлса под руководством пьЯного калеки, который к
тому же был злостный бродЯга, осужденный за воровство.  Ђ  вы  мне,  „жосайе
Ѓаундерби из Љокстауна, толкуете о сельских школах, об образцовых школах длЯ
учителей и еще невесть  о  каких  школах.  ’ак  вот,  „жосайЯ  Ѓаундерби  из
Љокстауна заЯвлЯет вам: отлично, превосходно -  хотЯ  ему,  правда,  суждено
было иное, - но люди нам нужны с  крепкой  головой  и  дюжими  кулаками;  не
каждому под силу то воспитание, которое он сам получил, - это  Ясно,  однако
такое воспитание он получил, и вы можете заставить его,  „жосайю  Ѓаундерби,
глотать кипЯщее сало, но вы не заставите его отречьсЯ от фактов своей жизни.
     “томленный собственным красноречием,  „жосайЯ  Ѓаундерби  из  Љокстауна
остановилсЯ. € остановилсЯ как раз в ту минуту, когда его в  высшей  степени
практический друг, все еще держа за руку обоих маленьких арестантов, вошел в
комнату. “видев Ѓаундерби, в  высшей  степени  практический  друг  его  тоже
остановилсЯ и устремил на ‹уизу укоризненный взор,  говоривший  Яснее  слов:
"‚идишь, вот тебе и Ѓаундерби!"
     -  Ќу-с,  -  затрубил  мистер  Ѓаундерби,  -  что   случилось?   Џочему
’омас-младший нос повесил?
     ‘прашивал он о ’омасе, но глЯдел на ‹уизу.
     - Њы смотрели в щелку на цирковое представление, -  не  поднимаЯ  глаз,
вызывающе отвечала ‹уиза, - и отец застал нас.
     - Њог ли Я ожидать этого, сударынЯ! - строго сказал мистер  ѓрэдграйнд,
обращаЯсь к своей супруге. - ’еперь еще только не хватает, чтобы Я увидел их
за чтением стихов.
     - Ђх, боже мой, - захныкала миссис ѓрэдграйнд. - ‹уиза! ’омас!  „а  что
же это вы? џ просто удивлЯюсь вам. ‚от имей после этого детей! Ќу как тут не
подумать, что лучше бы их вовсе у менЯ не было. •отела бы Я знать, что бы вы
тогда стали делать!
     ЌесмотрЯ на  железную  логику  этих  слов,  мистер  ѓрэдграйнд  осталсЯ
недоволен. Ћн досадливо поморщилсЯ.
     - Ќеужели вы, знаЯ, что у матери мигрень, не могли посмотреть  на  свои
ракушки и минералы и  на  все,  что  вам  полагаетсЯ?  -  продолжала  миссис
ѓрэдграйнд. - ‡ачем вам цирк? ‚ы не хуже менЯ знаете, что у детей не  бывает
ни учителей из цирка, ни цирковых коллекций, ни занЯтий по  цирку.  —то  вам
понадобилось знать о цирке? „елать вам нечего, что ли? ‘ моей мигренью  Я  и
названий всех фактов не припомню, которые вам нужно выучить.
     - ‚от в этом-то и причина! - упрЯмо сказала ‹уиза.
     - Џустое ты говоришь, это не может быть причиной,  -  возразила  миссис
ѓрэдграйнд. - ‘тупайте сейчас же  и  займитесь  своими  ологиЯми.  -  Њиссис
ѓрэдграйнд была несведуща в науках и, отсылаЯ своих детей к занЯтиЯм, всегда
пользовалась этим всеобъемлющим названием,  предоставлЯЯ  им  самим  выбрать
подходЯщий предмет.
     Ќадо сказать, что  вообще  запас  фактов,  которым  располагала  миссис
ѓрэдграйид, был нищенски скуден; но мистер ѓрэдграйнд,  возводЯ  ее  в  ранг
супруги, руководствовалсЯ двумЯ соображениЯми: во-первых,  она  олицетворЯла
собой  вполне  приемлемую  сумму,  а  во-вторых,  была  "без  фокусов".  Џод
"фокусами" он подразумевал воображение;  и  поистине,  врЯд  ли  нашлось  бы
другое человеческое существо, которое, не будучи идиотом от  рождениЯ,  было
бы вместе с тем столь же безгрешно в этом смысле.
     Ћставшись наедине со своим мужем и мистером Ѓаундерби,  почтеннаЯ  леди
так  потерЯлась  от  этого,  что  даже  не   понадобилось   столкновениЯ   с
каким-нибудь новым фактом: она снова умерла длЯ мира, и никто уже не  глЯдел
в ее сторону.
     - Ѓаундерби, - заговорил мистер ѓрэдграйнд, придвигаЯ кресло к  камину.
- ‚ы всегда принимаете живейшее участие в моих детЯх  -  особенно  в  ‹уизе,
поэтому Я,  не  таЯсь,  могу  сказать  вам,  что  сильно  раздосадован  моим
открытием. џ постоЯнно и неуклонно (как вам известно) стремилсЯ развивать  в
моих детЯх разум. ‚се воспитание ребенка  (как  вам  известно)  должно  быть
направлено единственно на развитие  разума.  €  вот,  Ѓаундерби,  исходЯ  из
непредвиденного случаЯ, происшедшего нынче, - хотЯ сам по себе он и  кажетсЯ
пустЯком, - нельзЯ не предположить, что в сознание ’омаса и  ‹уизы  вкралось
нечто, ЯвлЯющеесЯ... или, вернее,  не  ЯвлЯющеесЯ...  словом,  -  нечто,  не
имеющее ничего общего с разумом и отнюдь не  предусмотренное  моей  системой
воспитаниЯ.
     - Њогу засвидетельствовать, - отвечал Ѓаундерби, -  что  интересоватьсЯ
кучкой бродЯг весьма неразумно. Љогда Я был бродЯгой, никто не интересовалсЯ
мной. “ж в этом не сомневайтесь.
     - ‚опрос стоит так: в чем источник  такого  низменного  любопытства?  -
сказал в высшей степени практический родитель, сосредоточенно глЯдЯ в огонь.
     - џ вам отвечу: в праздном воображении.
     - Ќеужели это возможно? •отЯ должен сознатьсЯ, что эта  страшнаЯ  мысль
приходила мне на ум, когда Я шел с ними домой.
     - ‚ праздном воображении, ѓрэдграйнд, - повторил Ѓаундерби. - ќто  всем
вредно, а длЯ такой девушки, как ‹уиза, это просто  черт  знает  что.  џ  не
прошу миссис ѓрэдграйнд извинить менЯ за крепкое словцо - она знает,  что  Я
человек неотесанный. Ќикому не советую ожидать от менЯ изысканных манер.  Ќе
такое Я получил воспитание.
     - Њожет быть, - рассуждал мистер ѓрэдграйнд,  глубоко  засунув  руки  в
карманы и устремив взор из-под нависших  бровей  на  огонь,  -  может  быть,
кто-нибудь из учителей или слуг что-нибудь внушил им? Њожет быть, ‹уиза  или
’омас  вычитали   нечто   подобное?   Њожет   быть,   вопреки   всем   мерам
предосторожности в дом  проникла  книга  глупых  рассказов?  €наче,  как  же
объЯснить такое странное, непостижимое Явление в детЯх, которые  с  колыбели
развивались по всем правилам практического воспитаниЯ?
     - ‘тойте! - закричал Ѓаундерби, все еще маЯча на коврике перед  камином
и своим воинственным самоуничижением бросаЯ вызов даже мебели, которой  была
обставлена комната. - „а у вас в школе учитсЯ дочь одного из этих циркачей.
     - ‘есилиЯ „жуп, - подтвердил мистер ѓрэдграйнд, не без  смущениЯ  глЯдЯ
на своего друга.
     - ‘тойте, стойте! - опЯть закричал Ѓаундерби. - Ђ как она попала туда?
     - џ сам до нынешнего днЯ не видел этой девочки. Ќо факт  тот,  что  она
приходила сюда с просьбой принЯть ее, хотЯ она не живет  постоЯнно  в  нашем
городе, и... да, да, Ѓаундерби, вы правы, вы безусловно правы.
     - ‘тойте, стойте! - еще раз крикнул Ѓаундерби. - Љогда  она  приходила,
‹уиза видела ее?
     - ‹уиза, несомненно, видела  ‘есилию  „жуп,  потому  что  именно  ‹уиза
сказала мне, о  чем  она  просит.  Ќо  Я  уверен,  что  ‹уиза  видела  ее  в
присутствии миссис ѓрэдграйнд.
     - Ѓудьте добры, миссис ѓрэдграйнд, - сказал  Ѓаундерби,  -  расскажите,
как это было?
     - Ђх, боже мой! - простонала миссис ѓрэдграйнд. -  Ќу,  девочка  хотела
ходить в школу, а мистер ѓрэдграйнд хочет, чтобы девочки ходили в  школу,  а
‹уиза и ’омас сказали, что девочка хочет  ходить  и  что  мистер  ѓрэдграйнд
хочет, чтобы девочки ходили, и как Я могла спорить против такого  очевидного
факта?
     - ’ак вот что, ѓрэдграйнд! - сказал мистер Ѓаундерби.  -  ‚ыгоните  вон
эту девчонку, и дело с концом.
     - џ склонЯюсь к тому же мнению.
     - „елать так делать - всегда было моим правилом, с  самого  детства,  -
сказал Ѓаундерби. - Љогда Я решил бежать от моей бабушки и  от  моего  Ящика
из-под Яиц, Я сделал это немедлЯ. €  вы  действуйте  так  же.  Џрогоните  ее
немедлЯ!
     - ‚ы не откажетесь пройтись? - спросил мистер ѓрэдграйнд. - “ менЯ есть
адрес ее отца. Њожет быть, мы вместе прогулЯемсЯ в город?
     - ‘ удовольствием, - отвечал мистер Ѓаундерби,  -  лишь  бы  дело  было
сделано, и немедлЯ!
     €так, мистер Ѓаундерби нахлобучил шлЯпу - иначе он никогда  не  надевал
ее, как и подобает тому, кто сам  вывел  себЯ  в  люди  и  не  имел  времени
приобщитьсЯ к искусству изЯщного ношениЯ шлЯп, - и, засунув руки в  карманы,
не спеша вышел в сени. "Ќе признаю перчаток, - любил он повторЯть. -  џ  без
них карабкалсЯ вверх. €наче Я бы не залез так высоко".
     Њистер ѓрэдграйнд поднЯлсЯ к  себе  за  адресом,  а  мистер  Ѓаундерби,
постоЯв немного в сенЯх, отворил одну из дверей  и  заглЯнул  в  классную  -
тихую светлую комнату, устланную ковром, котораЯ,  однако,  вопреки  книжным
шкафам, коллекциЯм, всевозможным приборам и наглЯдным пособиЯм была едва  ли
не  скучнее  самой  заурЯдной  цирюльни.  ‹уиза,  лениво  облокотившись   на
подоконник, рассеЯнно смотрела в окно,  а  ’омас,  обиженно  сопЯ,  стоЯл  у
камина. „вое других отпрысков семейства ѓрэдграйнд - Ђдам ‘мит и Њальтус * -
отбывали срок обучениЯ вне стен отчего дома, а малютка „жейн, всЯ измазаннаЯ
влажной глиной, полученной из смеси грифелЯ  и  слез,  уснула  над  простыми
дробЯми.
     - Џолно тебе, ‹уиза, полно, ’омас, -  сказал  мистер  Ѓаундерби.  -  ‚ы
больше не будете этого делать и все. џ замолвлю за вас словечко перед  вашим
отцом. Ќу как, ‹уи