ожей.
     - Ќу что ж, - сказал Я, наскучив этим разговором, - пройти мне наверх к
мисс •эвишем?
     - Ђ провалитьсЯ мне, коли Я знаю, - ответил он и потЯнулсЯ всем  телом,
а потом встрЯхнулсЯ, как собака. - џ только то знаю, что  мне  приказано.  џ
вот этим молотком ударю по этому вот звонку, а вы идите по коридору, пока не
встретите кого-нибудь.
     - ЊенЯ, вероЯтно, ждут?
     - Џровал менЯ возьми, коли мне это известно! - сказал он.
     ’огда Я свернул в длинный  коридор,  которым  ходил  когда-то  в  своих
грубых башмаках, а он ударил по звонку. ‡вук еще не успел замереть, когда  в
конце коридора поЯвилась мисс ‘ара Џокет, на лице которой, по моей  милости,
остались теперь только желтые и зеленые краски.
     - Ђх, это вы, мистер Џип? - сказала она.
     - џ, мисс Џокет. ђад вам сообщить, что  мистер  Џокет  и  его  семьЯ  в
добром здоровье.
     - Ќо все так же  неблагоразумны?  -  вздохнула  ‘ара,  скорбно  покачав
головой. - Ѓлагоразумие им нужнее, чем здоровье. Ђх, Њэтью, Њэтью! „орогу вы
знаете, сэр?
     Љак не знать - Я  столько  раз  ходил  вверх  и  вниз  по  этой  темной
лестнице. ’еперь Я поднЯлсЯ по ней  в  легких  городских  штиблетах  и,  как
бывало, постучал в дверь к мисс •эвишем. ’отчас послышалсЯ се голос:
     - ќто Џип. ‚ойди, Џип!
     Ћна сидела на своем прежнем месте у туалетного  стола,  все  в  том  же
платье, сложив руки на крюке своей палки,  опираЯсь  на  них  подбородком  и
устремив взглЯд на огонь. Ђ возле  нее,  держа  в  руке  ненадеванную  белую
туфельку и внимательно се  разглЯдываЯ,  сидела  нарЯднаЯ  дама,  которую  Я
никогда раньше не видел.
     - ‚ходи, Џип, - бормотала мисс  •эвишем,  не  оглЯдываЯсь  на  менЯ.  -
‚ходи, входи. Љак поживаешь, Џип! –елуешь мне руку, словно Я королева,  а?..
Ќу?
     Ћна  вдруг  взглЯнула  на  менЯ,  не  поднимаЯ  головы,   и   повторила
мрачно-шутливым тоном: - Ќу?
     - Њне передали, мисс •эвишем, - начал Я, смутившись, - что вы были  так
добры, что изъЯвили желание повидатьсЯ со мной, и Я тотчас же приехал.
     - Ќу?
     ЌарЯднаЯ дама, которую Я никогда раньше  не  видел,  поднЯла  голову  и
лукаво взглЯнула на менЯ, и тут Я понЯл, что на менЯ смотрЯт глаза  ќстеллы.
Ќо она так изменилась, так похорошела, стала такой женственной,  так  далеко
ушла по пути всЯческого совершенства, что сам Я словно не подвинулсЯ  вперед
ни на шаг. џ смотрел на нее и с ужасом чувствовал, что опЯть  превращаюсь  в
неотесанного деревенского мальчика. Ћ, как остро Я в эту  минуту  ощущал  ее
недоступность и ту пропасть, что разделЯла нас!
     ќстелла протЯнула мне руку. џ, запинаЯсь, промЯмлил что-то насчет того,
как Я рад опЯть с ней встретитьсЯ и как давно ждал этого днЯ.
     - —то скажешь, Џип, очень она  изменилась?  -  спросила  мисс  •эвишем,
хищно поглЯдываЯ на менЯ и стуча клюкой по стоЯвшему между нами стулу в знак
того, что мне следует на него сесть.
     - Љогда Я вошел, мисс •эвишем, Я не увидел ничего знакомого ни в  лице,
ни во всем облике; но теперь просто удивительно,  как  Я  все  больше  узнаю
прежнюю...
     - Љак? Џрежнюю ќстеллу? - перебила мисс •эвишем. -  Ќо  ведь  она  была
гордаЯ и злаЯ, и ты хотел уйти от нее. ђазве не помнишь?
     џ пролепетал, что ведь это было давно, что Я тогда был глуп, и прочее в
том  же  роде.  ќстелла  спокойно  улыбнулась  и  сказала,  что,   по   всей
вероЯтности, Я был совершенно прав, - в то  времЯ  она  действительно  могла
хоть кого вывести из терпениЯ.
     - Ђ он изменилсЯ? - спросила ее мисс •эвишем.
     - Ћчень, - ответила ќстелла, поглЯдев на менЯ.
     - Ќе такой простой  и  грубый,  каким  был?  -  сказала  мисс  •эвишем,
перебираЯ ее кудри.
     ќстелла засмеЯлась, взглЯнула на туфлю, которую держала в  руке,  снова
засмеЯлась, взглЯнула на менЯ и отставила туфлю. Ћна и теперь обращалась  со
мной как с мальчишкой, но она менЯ завлекала.
     Њы сидели в дремотном сумраке этой комнаты, дурманЯщее влиЯние  которой
Я испытал на себе  с  такой  силой,  и  Я  узнал,  что  ќстелла  только  что
возвратилась из ”ранции и будет жить в ‹ондоне. Ћна была по-старому горда  и
своевольна, но свойства эти так сливались с ее красотой, что отделить их  от
ее красоты было бы невозможно, даже грешно,  -  или  мне  так  казалось.  Ќо
поистине невозможно было, видЯ ее,  забыть  недостойную  жажду  богатства  и
высокого положениЯ, отравившую мне  отроческие  годы;  и  вздорные  желаниЯ,
которые заставили менЯ стыдитьсЯ родного дома  и  „жо;  и  несчетные  грезы,
когда лицо ее то мерещилось мне в Языках огнЯ, то вместе с искрами  взлетало
над наковальней, то, возникнув из ночной тьмы, заглЯдывало в окошко кузницы,
чтобы тут же исчезнуть. ‘ловом, не в моих силах было оторвать ее, будь то  в
настоЯщем или в прошедшем, от всего самого сокровенного в моей жизни.
     Ѓыло решено, что Я пробуду у них весь день, переночую  в  гостинице,  а
завтра уеду в ‹ондон. Џосле  недолгой  беседы  мисс  •эвишем  отправила  нас
вдвоем погулЯть в саду, а потом, когда мы вернемсЯ, сказала она,  Я,  как  в
былые времена, покатаю ее в кресле.
     € вот мы с ќстеллой вошли в  старый  сад  через  ту  самую  калитку,  в
которую Я когда-то решилсЯ войти, не ведаЯ, что менЯ ждет  битва  с  бледным
молодым джентльменом, ныне ѓербертом; Я  -  трепещущий,  влюбленный  даже  в
оборки ее платьЯ; она - спокойнаЯ, как богинЯ,  и  отнюдь  не  влюбленнаЯ  в
фалды моего сюртука. Љогда мы подошли к месту поединка, она  остановилась  и
сказала:
     - —удачка Я была, что спрЯталась тогда и подглЯдела вашу драку; но  это
мне доставило великое удовольствие.
     - ‚ы удостоили менЯ великой награды.
     - ђазве? - сказала она небрежно, точно ничего  не  помнила.  -  џ  знаю
только, что терпеть не могла вашего противника за то,  что  он  ЯвилсЯ  сюда
навЯзывать мне свое общество.
     - ‘ейчас мы с ним друзьЯ, - сказал Я.
     - ‚от как? ‚прочем, Я вспоминаю, вы, кажетсЯ, учитесь у его отца?
     - „а.
     Њне было неприЯтно в этом признаватьсЯ: выходило, будто Я  школьник,  а
она и без того обращалась со мной как с маленьким.
     - ‘ тех пор как изменилось ваше положение и ваши виды  на  будущее,  вы
изменили и круг знакомых, - сказала ќстелла.
     - ќто естественно, - сказал Я.
     - € необходимо, - добавила она  надменно.  -  ’еперь  вам  не  пристало
знатьсЯ с теми, с кем вы были знакомы раньше.
     —естно  говорЯ,  Я  сомневаюсь,  чтобы  в  мои  намерениЯ  еще  входило
навестить „жо; но если и было у менЯ такое намерение, то после этих слов оно
развеЯлось как дым.
     - ‚ то времЯ, - сказала ќстелла, слегка взмахнув рукой, чтобы поЯснить,
что она имеет в виду времЯ нашей драки, - вы еще не знали, какаЯ  удача  вас
ждет впереди?
     - ЏонЯтиЯ не имел.
     Љакое уверенное  превосходство  чувствовалось  в  ней  и  какаЯ  робкаЯ
покорность - во мне, когда мы шли рЯдом по дорожке сада! Ќо  Я  терзалсЯ  бы
этим обстоЯтельством куда больше, если бы не видел причины его  в  том,  что
именно Я, а не кто другой, предназначен ей судьбою.
     ‘ад  совсем  одичал  и  заглох,  так   что   бродить   по   нему   было
затруднительно, и мы, пройдЯ раза три взад и вперед, вышли обратно  во  двор
пивоварни. џ показал ќстелле то место, где в самый первый день  увидел,  как
она ходит по старым бочкам, и она, бросив в ту сторону холодный,  мимолетный
взглЯд, сказала: - „а? - џ напомнил ей, как она вышла из  дома  и  дала  мне
мЯса и пива, и она сказала: - Ќе помню.
     - Ќе помните, как довели менЯ до слез? - спросил Я.
     - Ќет, - ответила она и, покачав головой, отвернулась.
     Ћна не помнила, ей было все равно, и от  этого  Я  снова  заплакал,  но
только в душе, - а это самые горькие слезы.
     - „олжна вам  сказать,  -  заметила  ќстелла,  снисходЯ  до  менЯ,  как
блестЯщаЯ светскаЯ красавица, - что у менЯ нет сердца; может быть, это имеет
отношение и к памЯти.
     џ выдавил из себЯ какие-то слова, долженствовавшие означать,  что  Я  в
этом сомневаюсь. —то она ошибаетсЯ. —то без сердца невозможна такаЯ красота.
     - Ћ, - возразила ќстелла, - у  менЯ,  разумеетсЯ,  есть  сердце  в  том
смысле, что его можно пронзить ножом или прострелить. €,  конечно,  если  бы
оно перестало битьсЯ, Я бы умерла. Ќо вы понимаете, что Я  хочу  сказать.  “
менЯ нет никакой мЯгкости - никаких чувств... сентиментов... глупостей.
     —то это мелькнуло в моем сознании, пока она стоЯла,  внимательно  глЯдЯ
на менЯ? Ѓыло ли то что-нибудь подмеченное  мною  в  мисс  •эвишем?  Ќет.  ‚
манере ее, в движениЯх было то отдаленное сходство  с  мисс  •эвишем,  какое
нередко  приобретают  дети,  когда  долго  живут  в  уединении  с   взрослым
человеком, и которое впоследствии проЯвлЯетсЯ и  одинаковом  выражении  двух
лиц, как будто бы совсем между собою несхожих. Ќо здесь было другое.  џ  еще
раз взглЯнул  на  ќстеллу,  но,  хотЯ  она  по-прежнему  смотрела  на  менЯ,
неуловимое исчезло. —то же это было?
     - џ не шучу, - продолжала ќстелла и не то чтобы нахмурилась (на лбу  ее
не было ни морщинки), но как-то потемнела лицом. - …сли нам предстоит  часто
видетьсЯ, лучше вам запомнить это теперь же. Ќет! - Ћна властно пресекла мою
попытку заговорить. - џ никого не подарила своей благосклонностью. “ менЯ ее
никогда ни к кому не было.
     Њы заглЯнули в давным-давно заброшенную пивоварню, и ќстелла, указав на
галерею под крышей, где Я увидел ее все в тот же первый день,  сказала,  что
помнит, как забралась туда и  видела  сверху  мою  перепуганную  физиономию.
‘ледЯ глазами за движением ее белой руки, Я опЯть  испытал  то  же  смутное,
неуловимое ощущение и невольно вздрогнул. ‡аметив это,  ќстелла  дотронулась
до моей руки, и видение тотчас рассеЯлось и исчезло.
     —то же это было?
     - —то с вами? - спросила ќстелла. - ‚ы опЯть испугались?
     - €спугалсЯ бы, если бы поверил тому, что  вы  только  что  сказали.  -
ответил Я, чтобы перевести разговор на другое.
     - ‡начит, вы мне не поверили? Ќу что ж, мое дело  было  сказать.  ‘коро
вам нужно будет пойти к мисс •эвишем, она уже,  вероЯтно,  ждет  вас,  хотЯ,
по-моему, это катанье можно было бы теперь бросить заодно с другими  старыми
привычками. ЏройдемсЯ еще раз по саду - и  домой.  „а,  да.  ‘егоднЯ  вы  не
будете проливать слезы  из-за  моей  жестокости.  ‚ы  будете  моим  пажем  и
поведете менЯ.
     …е нарЯдное платье волочилось по земле. Ћдной рукой она придержала его,
а другой легко оперлась на мое  плечо.  Њы  еще  два  или  три  раза  обошли
запущенный сад, и длЯ менЯ  он  наполнилсЯ  цветеньем.  …сли  бы  побуревшие
сорнЯки, что росли из старой стены, были прекраснейшими в мире цветами, Я  и
тогда не сохранил бы о них более лучезарного воспоминаниЯ.
     Ќе разница в возрасте отделЯла ее от менЯ, - мы были почти  одних  лет,
хотЯ она, разумеетсЯ, казалась взрослее; нет, неприступность,  сквозившаЯ  в
ее красоте и во всем ее обращении, - вот  что  мучило  менЯ  в  разгар  моих
восторгов и несмотрЯ на уверенность, что наша покровительница  предназначила
нас друг длЯ друга. Ѓедный мальчик!
     Ќаконец мы вернулись в дом, и здесь Я с удивлением узнал,  что  к  мисс
•эвишем приезжал по делам мой опекун и будет  к  обеду.  Љо  времени  нашего
возвращениЯ в комнате с полусгнившим накрытым столом зажгли свечи все в  тех
же сучковатых подсвечниках, и  мисс  •эвишем  уже  сидела  в  своем  кресле,
поджидаЯ менЯ.
     Љазалось, кресло так и  покатилось  в  прошлое,  чуть  только  мы,  как
бывало, медленно пустились в путь вокруг остатков свадебного пира. Ќо в этой
траурной комнате, под  пристальным  взглЯдом  живой  покойницы,  сидевшей  в
кресле, ќстелла казалась еще ослепительнее и краше, и Я  еще  более  был  ею
очарован.
     ‚ремЯ шло, близилсЯ час нашего раннего обеда,  и  ќстелла  должна  была
покинуть нас, чтобы привести себЯ в порЯдок. џ остановил кресло  у  середины
длинного стола, и мисс •эвишем, протЯнув из кресла сморщенную руку, сжала ее
в кулак и опустила на  пожелтевшую  скатерть.  Љогда  ќстелла  оглЯнулась  с
порога, мисс •эвишем послала ей воздушный поцелуй, вложив в этот жест  такую
страстность, что мне стало жутко.
     Љогда же ќстелла ушла и мы остались одни,  она  повернулась  ко  мне  и
зашептала:
     - ‚от она какаЯ - красиваЯ, нежнаЯ, статнаЯ. ’ы восхищаешьсЯ ею?
     - …ю нельзЯ не восхищатьсЯ, мисс •эвишем.
     Ћна обнЯла менЯ за шею и низко пригнула к себе мою голову.
     - ‹юби ее, люби ее, люби! Љак она с тобой обходитсЯ?
     Ќе дав мне ответить (если  Я  вообще  мог  ответить  на  такой  трудный
вопрос), она повторила:
     - ‹юби ее, люби ее, люби! …сли она к тебе благоволит -  люби  ее.  …сли
мучит тебЯ - все равно люби. …сли разорвет твое сердце  в  клочки  -  а  чем
старше человек, тем это больнее, - люби ее, люби ее, люби!
     ‘трашнаЯ сила, с какой были произнесены эти слова, потрЯсла менЯ. ’акое
возбуждение ею владело, что Я чувствовал, как напрЯглись мышцы на  исхудалой
руке, обвивавшей мою шею.
     - ‘лушай менЯ, Џип! џ взЯла ее к себе, чтобы ее  любили.  џ  растила  и
воспитывала ее, чтобы ее любили. џ сделала ее такой, какаЯ она  есть,  чтобы
ее любили. ‹юби ее!
     Ћна без конца повторЯла это  слово,  усомнитьсЯ  в  его  значении  было
невозможно, но если бы вместо слова "любить"  она  твердила:  "ненавидеть  -
мстить - терзать - предать страшной смерти" - в ее устах это едва ли звучало
бы большим проклЯтьем.
     -  џ  тебе  скажу,  что  такое  настоЯщаЯ  любовь,  -  продолжала   она
торопливым,  неистовым  шепотом.  -  ќто  слепаЯ  преданность,   безответнаЯ
покорность, самоунижение, это когда веришь, не задаваЯ  вопросов,  наперекор
себе и всему свету, когда всю душу отдаешь мучителю... как Я!
     ‘лова эти закончились страшным воплем, и Я едва  успел  подхватить  ее:
она вдруг поднЯлась с кресла  в  своем  платье-саване  и  ударила  рукой  по
воздуху, точно готова была с такой же силой  ударитьсЯ  головой  о  стену  и
упасть замертво.
     ‚се  это  произошло  в  несколько  секунд.  “саживаЯ  ее  в  кресло,  Я
почувствовал запах душистого мыла и, поднЯв голову, увидел своего опекуна.
     џ, кажетсЯ, еще не  упоминал  о  том,  что  он  всегда  имел  при  себе
прекрасный шелковый носовой платок внушительных размеров, который бывал  ему
весьма полезен при исполнении его профессиональных обЯзанностей.  „опрашиваЯ
клиента  или  свидетелЯ,  мистер  „жеггерс  торжественно  разворачивал  этот
платок, словно собираЯсь высморкатьсЯ, но не сморкалсЯ, словно знаЯ, что все
равно не успеет это сделать, прежде чем клиент или свидетель себЯ выдаст;  и
со страху человеку уже ничего не  оставалось,  как  тут  же  выдать  себЯ  с
головой. ‘ейчас он держал этот красноречивый носовой платок в обеих руках  и
смотрел на нас. ‚стретившись со мной глазами, он на мгновение замер  в  этой
позе,  словно  Явственно,  хотЯ  и  без  слов,  произнес:  "‚от  как?  Ћчень
странно!", после чего с необычайным эффектом употребил платок по назначению.
     Њисс •эвишем увидела моего опекуна в ту же минуту, что и Я. Ћна, как  и
все, боЯлась его; усилием воли она заставила  себЯ  успокоитьсЯ  и  заметила
ему, что он точен, как всегда.
     - Љак всегда, - повторил  он,  подходЯ  к  нам.  -  ‡дравствуйте,  Џип!
Џокатать вас, мисс •эвишем? Ћдин круг, да? ’ак вы, оказываетсЯ, здесь, Џип?
     џ сказал ему, когда приехал, и объЯснил, что мисс •эвишем вызвала  менЯ
повидатьсЯ с ќстеллой, на что он ответил: "•а! ЏрелестнаЯ девица!" - и повез
мисс •эвишем по комнате, одной рукой  толкаЯ  кресло,  а  другую  опустив  в
карман панталон, точно в кармане этом было полно всЯких секретов.
     - Ќу-ка, Џип, скажите, как часто вы видели мисс ќстеллу? - спросил  он,
останавливаЯсь.
     - Љак часто?
     - „а. ‘колько раз? „есЯть тысЯч раз?
     - Ќет, конечно, меньше.
     - „ва раза?
     - „жеггерс, - вмешалась мисс •эвишем к  великому  моему  облегчению,  -
оставьте моего Џипа в покое и ступайте оба обедать.
     Ћн повиновалсЯ, и мы ощупью спустились по темной  лестнице.  ‚  длинном
коридоре по дороге к флигелю, отделенному от дома мощеным двориком, он успел
менЯ спросить, часто ли Я видел, чтобы мисс •эвишеп пила или ела, причем  по
своему обыкновению предоставил мне выбирать из двух крайностей - сто раз или
один?
     џ подумал и ответил: - Ќикогда.
     - € никогда не увидите, Џип, - сказал он, хмуро улыбнувшись. -  Ћна,  с
тех пор как живет теперешней своей жизнью,  никому  не  разрешает  при  этом
присутствовать. Ђ ночами бродит по дому и ест что придетсЯ.
     - Џростите, сэр, - сказал Я, - могу Я задать вам один вопрос?
     - Њожете, - сказал он - а Я могу на него не ответить. ‘прашивайте.
     - —то фамилиЯ ќстеллы •эвишем, или...? - Ќо добавить мне было нечего.
     - €ли как? - спросил он.
     - …е фамилиЯ •эвишем?
     - •эвишем.
     ’ут мы подошли к обеденному столу, где нас ждали сама  ќстелла  и  ‘ара
Џокер. Њистер „жеперс сел на хозЯйское место, ‡стелла -  против  него,  а  Я
против  моей  желто-зеленой  приЯтельницы.  Њы  отлично  пообедали,   причем
подавала нам горничнаЯ, которой  Я  никогда  здесь  не  видел,  хотЯ  вполне
допускаю, что она находилась в этом таинственном доме еще  до  того,  как  Я
впервые сюда попал.  Џосле  обеда  перед  моим  опекуном  поставили  бутылку
превосходного старого  портвейна  (видимо,  он  хорошо  был  знаком  с  этой
маркой), и наши дамы нас покинули.
     ‚ тот день мистер „жеггерс держалсЯ так таинственно, что  превзошел  по
части скрытности даже самого себЯ. Ћн и глаза свои от нас скрывал и за  весь
обед едва ли хоть раз посмотрел в лицо ќстелле.  Љогда  она  заговаривала  с
ним, он слушал и, выслушав, отвечал; но, насколько Я мог заметить, не бросил
на нее ни единого взглЯда. Ћна же, напротив, часто  поглЯдывала  на  него  с
интересом, с любопытством  -  или,  возможно,  с  недоверием,  -  но  мистер
„жеггерс словно и не замечал ничего. ‚ продолжение всего  обеда  он  находил
удовольствие в том, что изводил ‘ару Џокет постоЯнными упоминаниЯми  о  моих
надеждах на будущее, от чего она все больше желтела и зеленела;  впрочем,  и
здесь он хитрил, притворЯЯсь, будто выпытывает все это у  менЯ,  и  каким-то
образом действительно вынуждаЯ  менЯ  говорить  в  простоте  душевной  много
лишнего.
     Ђ когда мы остались вдвоем, Я почувствовал, что просто не выдержу - так
Ясно мой опекун показывал  всем  своим  видом,  что  располагает  секретными
сведениЯми, которых до поры до времени не  хочет  разглашать.  ‡а  неимением
других жертв, он и вино свое подвергал допросу. Ћн  то  поднимал  стакан  на
свет, то подносил ко рту, примеривалсЯ, отхлебывал, снова смотрел  на  свет,
нюхал, пробовал, выпивал, наливал снова и снова разглЯдывал, - и этим привел
менЯ наконец в такое нервное состоЯние, как будто Я был  убежден,  что  вино
поверЯет ему какие-то порочащие менЯ тайны. ђаза три-четыре Я  делал  слабые
попытки вступить с ним в беседу, но тщетно: он так взглЯдывал на менЯ, держа
в руке стакан и пробуЯ вино на Языке, словно просил менЯ принЯть к сведению,
что это ни к чему, потому что ответить на мой вопрос он все равно не может.
     Њисс Џокет, вероЯтно, пришла к выводу, что в моем присутствии ей грозит
опасность сойти с ума и, возможно даже,  сорвать  с  головы  чепец  -  очень
безобразный чепец, нечто вроде муслиновой швабры  -  и  усыпать  пол  своими
волосами (которые Явно выросли не у нее на голове). Џоэтому она предпочла не
поЯвлЯтьсЯ в комнате мисс  •эвишем,  куда  мы  направились  через  некоторое
времЯ; и мы сели вчетвером играть в вист. Џока нас  не  было,  мисс  •эвишем
придумала убрать волосы, шею и руки ќстеллы самыми драгоценными  украшениЯми
со своего туалетного стола; и Я заметил, что даже мой  опекун  посмотрел  на
ќстеллу из-под мохнатых  своих  бровей  и  слегка  поднЯл  их  при  виде  ее
несравненной красоты в сверкающем многоцветном уборе.
     џ не стану распространЯтьсЯ о том, как уверенно он прибирал к рукам все
наши козыри и потом ходил с каких-то дрЯнных троек, против которых ничего не
стоили наши короли и дамы; и о том, как Ясно Я чувствовал, что  он  видит  в
нас три простых и неинтересных загадки, давно им разгаданные. џ  страдал  от
другого - от несоответствиЯ между тем холодом, каким веЯло от него, и  моими
чувствами к ќстелле. € дело даже не в том, что Я не мог  бы  без  содроганиЯ
заговорить с ним о ней; или услышать, как он скрипит сапогами,  угрожаЯ  ей;
или увидеть, как он моет руки, расставшись с ней; нет, не это  менЯ  мучило.
‚осхищатьсЯ ею в двух шагах от него, любить  ее,  когда  он  был  в  той  же
комнате, - вот что было невыносимо!
     Њы играли до девЯти часов, а кончив,  условились,  что,  когда  ќстелла
соберетсЯ в ‹ондон, Я буду  предупрежден  о  ее  приезде  и  встречу  ее  на
почтовом дворе; а потом Я простилсЯ с ней, коснулсЯ ее руки и ушел.
     Њой опекун осталсЯ ночевать в "Љабане", в  соседней  со  мною  комнате.
„алеко за полночь в ушах у менЯ звучало заклинание мисс •эвишем:  "‹юби  ее,
люби ее, люби!" €зменив его на свой лад, Я без конца твердил в  подушку:  "џ
люблю ее, люблю ее, люблю!" Џотом во мне волной поднЯлась  благодарность  за
то, что ќстелла предназначена мне, бывшему подмастерью кузнеца. Џотом Я стал
думать: если она, как Я опасалсЯ, отнюдь не испытывает горЯчей благодарности
судьбе за такую милость, то когда же у нее поЯвитсЯ ко  мне  интерес?  Љогда
мне удастсЯ разбудить ее сердце, которое до времени молчит и дремлет?
     “вы! џ мнил, что это были высокие,  благородные  чувства.  Ќо  Я  и  не
задумалсЯ над тем, как мелочно и низко с моей стороны было не пойти к „жо, -
Я знал, что она отнеслась бы к нему с презрением. ‚сего один день миновал  с
тех пор, как „жо исторг у менЯ слезы; они быстро высохли,  да  простит  менЯ
бог, слишком быстро!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX

     Ќаутро, одеваЯсь у себЯ в комнате, Я как следует  поразмыслил  и  решил
сказать моему опекуну, что Ћрлик, как мне кажетсЯ, не  совсем  подходит  длЯ
положениЯ доверенного человека в доме мисс •эвишем.
     - Ќу, разумеетсЯ, не подходит, Џип, - сказал мой опекун,  видимо  и  на
этот счет имевший вполне сложившеесЯ мнение.  -  „лЯ  положениЯ  доверенного
человека ни один человек не подходит.
     ’о обстоЯтельство, что и данный случай не ЯвилсЯ исключением из  общего
правила, привело его, казалось, в отличнейшее  расположение  духа,  и  он  с
довольным видом выслушал все, что Я мог сообщить ему про Ћрлика.
     - Ћтлично, Џип, - сказал он, когда Я кончил. - џ наведаюсь туда  и  дам
нашему приЯтелю расчет.
     Ќесколько встревоженный такой решительностью, Я предложил повременить и
даже намекнул, что, возможно,  с  нашим  приЯтелем  будет  не  так-то  легко
поладить.
     - Ћ нет, - уверенно  возразил  мой  опекун,  длЯ  вЯщей  убедительности
доставаЯ из кармана свой носовой платок. - Џосмотрел бы Я, как он вступит  в
пререканиЯ со мной.
     Џоскольку мы решили вместе возвращатьсЯ в ‹ондон дневным  дилижансом  и
поскольку за завтраком Я давилсЯ каждым куском от страха, что менЯ застигнет
здесь Џамблчук, Я  поспешил  воспользоватьсЯ  случаем  и  сказал,  что  хочу
прогулЯтьсЯ и, пока мистер „жеггерс  будет  занЯт  делом,  пойду  вперед  по
лондонской дороге, а его прошу  предупредить  кучера,  чтобы  тот  остановил
карету, когда нагонит  менЯ.  ќто  дало  мне  возможность  сейчас  же  после
завтрака сбежать из "‘инего Љабана". џ выбралсЯ  переулками  за  город,  дал
хорошего крюку в обход Џамблчуковых  владений,  а  затем  вышел  обратно  на
’орговую улицу, уже миновав эту западню  и  чувствуЯ  себЯ  в  относительной
безопасности.
     ‡анЯтно было снова пройтись по тихому старому городку, и не было ничего
неприЯтного в том, что времЯ от времени  кто-нибудь  вдруг  узнавал  менЯ  и
глЯдел мне вслед. ‚ двух случаЯх лавочники  даже  выскакивали  на  улицу  и,
забежав вперед, поворачивали обратно, точно забыли что-то  дома,  -  нарочно
длЯ того, чтобы встретитьсЯ со мною; не знаю, кто в этих случаЯх притворЯлсЯ
более неудачно, они ли - будто и не думали обо мне, или Я - будто ничего  не
заметил. Ћднако  положение  мое  было  достаточно  завидное  и  вполне  менЯ
удовлетворЯло, пока  волею  судьбы  Я  не  столкнулсЯ  нос  к  носу  с  этим
отъЯвленным негодЯем - мальчишкой ’рэбба.
     ЋглЯдываЯ улицу, Я вдруг увидел, что мальчишка ’рэбба направлЯетсЯ  мне
навстречу, подстегиваЯ себЯ порожним синим мешком. ЏолагаЯ,  что  мне  более
всего приличествует окинуть его невозмутимо-равнодушным взором, рассчитанным
к тому же на обуздание его не в меру озорного нрава, Я  придал  своему  лицу
вышеописанное выражение и уже готов был поздравить себЯ с успехом, как вдруг
колени у мальчишки ’рэбба подогнулись, волосы встали дыбом, шапка слетела  с
головы, и он, шатаЯсь и дрожа, сбежал на мостовую, где  с  криком:  "„ержите
менЯ! џ  боюсь!"  -  забилсЯ  в  притворном  припадке,  словно  сраженный  и
уничтоженный моим великолепием. Љогда же  Я  поравнЯлсЯ  с  ним,  он  громко
застучал зубами и униженно распростерсЯ в пыли.
     ќто было трудно перенести, но это еще были только цветочки. Ќе прошел Я
и двухсот шагов, как, к невыразимому своему удивлению, негодованию и  ужасу,
опЯть увидел впереди мальчишку ’рэбба. Ћн вышел мне  навстречу  из-за  угла.
‘иний мешок  он  нес  на  плече,  глаза  выражали  честность  и  трудолюбие,
энергическаЯ   походка   свидетельствовала   о   неукоснительном   намерении
проследовать прЯмо на работу в хозЯйскую  лавку.  ‡авидев  менЯ,  он  словно
прирос к месту, а потом на  него  опЯть  накатило;  но  теперь  он  совершал
вращательное движение - шатаЯсь, описывал вокруг менЯ круги, и его  согнутые
колени и воздетые руки словно молили о пощаде. Ључка прохожих приветствовала
его мучениЯ радостными возгласами, а Я не знал, куда деватьсЯ от конфуза.
     Ќе успел Я после этого дойти  до  почты,  как  мальчишка  ’рэбба  снова
выскочил на менЯ из какой-то засады. ’еперь он был неузнаваем:  синий  мешок
небрежно свисал с его плеча, наподобие моей шинели, и  он,  гордо  выступаЯ,
двигалсЯ мне навстречу по  другому  тротуару  в  сопровождении  целой  оравы
восхищенных приЯтелей,  которым  времЯ  от  времени  заЯвлЯл,  величественно
помахиваЯ рукой: "џ вас не знаю!" Ќевозможно  передать,  какое  огорчение  и
досаду Я испытал, когда мальчишка ’рэбба,  подойдЯ  ближе,  подтЯнул  кверху
воротничок сорочки, подкрутил вихор, упер руку в бок и жеманно  прошествовал
мимо менЯ, вихлЯЯ локтЯми и задом и сквозь зубы цедЯ по адресу своей  свиты:
"џ вас не знаю, не знаю; честное слово, первый раз вижу". ‚ следующую минуту
он закричал петухом, и это оскорбительное  кукареканье  разобиженной  птицы,
знавшей менЯ еще кузнецом, неслось мне вслед и тогда, когда  Я  уже  перешел
через мост, и довершило позор, которым ознаменовалсЯ  мой  уход  из  города,
или, лучше сказать - изгнание менЯ в открытое поле.
     Ќо даже сейчас Я не знаю, какие меры Я мог бы в то времЯ принЯть против
мальчишки ’рэбба, - разве что убить его на месте. ‘цепитьсЯ  с  ним  посреди
улицы или потребовать от него в наказанье чего-либо меньшего, чем кровь  его
сердца, было бы равно бесполезно и унизительно. Љ тому  же  этого  мальчишку
вообще невозможно было обидеть: неуЯзвимый,  верткий,  как  Ящерица,  он,  в
какой  угол  его  ни  загони,  умел  выскользнуть  на  волю   между   ногами
преследователЯ да еще осыпать его визгливыми насмешками. ‚се же на следующий
день Я написал  мистеру  ’рэббу,  что  мистер  Џип  не  может  в  дальнейшем
пользоватьсЯ услугами человека, который способен  до  такой  степени  забыть
свой долг перед обществом, что держит на работе мальчишку, своим  поведением
вызывающего у каждого порЯдочного джентльмена чувство отвращениЯ.
     „илижанс, в котором сидел мистер „жеггерс, своевременно нагнал менЯ,  и
Я снова залез на козлы и прибыл в ‹ондон живой, - но отнюдь  не  невредимый,
потому что сердце мое было  ранено.  Ќемедленно  по  приезде  Я  послал  „жо
искупительную треску и бочонок устриц (в утешение за то, что  не  побывал  у
него сам), а затем отправилсЯ в Џодворье Ѓарнарда.
     ѓерберт, которого Я застал за  обедом,  состоЯщим  из  холодного  мЯса,
радостно приветствовал менЯ. џ отрЯдил ЊстителЯ в трактир за подкреплением и
почувствовал, что должен сегоднЯ же открытьсЯ моему лучшему другу. Ќо  вести
задушевные разговоры, пока Њститель  находилсЯ  в  прихожей  (ЯвлЯвшейсЯ  по
существу не чем иным, как преддверием к замочной скважине), было  немыслимо,
и Я послал его в театр. …два ли нужно лучшее доказательство  моего  рабского
подчинениЯ этому тирану, чем жалкие уловки,  к  которым  Я  прибегал,  чтобы
как-нибудь занЯть его времЯ. ‘ горЯ Я иногда доходил до такой  низости,  что
посылал его к воротам ѓайд-парка посмотреть, который час.
     Џосле обеда мы уселись у камина, положив ноги на решетку, и Я сказал:
     - „орогой мой ѓерберт, Я должен открыть тебе одну тайну.
     - „орогой мой ѓендель, - отвечал он, - поверь, что Я отнесусь к  ней  с
должным уважением.
     - ќто касаетсЯ менЯ, ѓерберт, - сказал Я, - и еще одной особы.
     ѓерберт скрестил ноги, нагнул голову набок и устремил взглЯд на  огонь,
но через некоторое времЯ, не слыша продолжениЯ, перевел взглЯд на менЯ.
     - ѓерберт, - сказал Я, положив руку ему  на  колено,  -  Я  люблю...  Я
обожаю... ќстеллу.
     ‚место того чтобы ахнуть от изумлениЯ, ѓерберт отозвалсЯ спокойно:
     - „а. Ќу и что?
     - Љак, ѓерберт? ќто и весь твой ответ? "Ќу и что?"
     - џ говорю, ну и что дальше? - поЯснил ѓерберт. - ќто-то Я давно знаю.
     - Ћткуда ты узнал?
     - Ћткуда? „а от тебЯ, ѓендель.
     - џ ничего тебе не говорил.
     - Ќе говорил! ’ы мне не говоришь, когда ходишь к парикмахеру,  но  Я-то
замечаю, что ты подстригсЯ. ’ы обожаешь ее с тех пор, как Я тебЯ  помню.  ’ы
привез сюда свое обожание вместе со своим чемоданом. Ќе говорил! „а  ты  все
равно что целыми днЯми об этом  говоришь.  Љогда  ты  мне  рассказывал  свою
историю, было Ясно, что ты обожаешь ее с первого днЯ, как увидел, хоть и был
тогда чрезвычайно молод!
     - Ќу хорошо, - сказал Я, не без удовольствиЯ  принимаЯ  эту  новую  длЯ
менЯ версию, - значит, Я и не переставал ее любить. Ђ теперь она вернулась в
Ђнглию такой красавицей, что и вообразить невозможно. € Я ее вчера видел.  €
если уж Я раньше ее любил, то теперь люблю вдвое больше.
     - ‚ таком случае, ѓендель, тебе очень повезло,  что  она  предназначена
длЯ тебЯ. ‚едь, кажетсЯ, можно сказать, не касаЯсь запрещенной темы, что  ни
у тебЯ, ни у менЯ это  не  вызывает  сомнений.  Ђ  как  смотрит  ќстелла  па
обожание и все такое прочее, тебе известно?
     џ мрачно покачал головой.
     - Ћ, она бесконечно далека от менЯ.
     - ’ерпение, дорогой мой ѓендель, времени много, торопитьсЯ  некуда.  Ќо
ты хотел сказать мне еще что-то?
     - Њне совестно в этом признатьсЯ, - отвечал Я, - хотЯ думать-то  Я  все
равно это думаю. ’ы говоришь - мне повезло. Ќу, конечно, повезло. …ще  вчера
Я был подмастерьем кузнеца, а сегоднЯ Я... впрочем, что Я такое сегоднЯ?
     - ‘кажем, если тебе не хватает слов,  -  славный  юноша.  -  с  улыбкой
отвечал ѓерберт и дружески похлопал менЯ по руке. - ‘лавный юноша, в котором
забавно смешались пылкость и нерешительность,  смелость  и  неверие  в  свои
силы, мечтательность и жажда действий.
     џ задумалсЯ о том, правда ли ЯвлЯю собой такую смесь, и,  хотЯ  не  мог
вполне согласитьсЯ с ѓербертом, все же решил, что спорить не стоит.
     - Љогда Я спрашиваю, что Я такое сегоднЯ, ѓерберт, - продолжал Я, -  то
имею в виду свои мысли. ’ы говоришь, мне повезло. џ знаю, что сам  Я  ничего
не сделал, чтобы возвыситьсЯ в жизни, что это все  -  судьба;  конечно,  мне
удивительно повезло. € все-таки, когда Я думаю об ќстелле...
     (- Ђ ты о ней думаешь всегда, - вставил ѓерберт,  глЯдЯ  в  оюнь,  и  Я
подумал, какой он добрый и как понимает менЯ!)
     - ...тогда, дорогой мой ѓерберт, просто не могу тебе сказать,  до  чего
неуверенным Я себЯ чувствую, до чего подверженным тысЯче  случайностей.  ’ак
же, как и ты, обходЯ запрещенную тему, Я все же могу сказать,  что  все  мое
будущее  зависит  от  постоЯнства  одного  человека  (которого  Я  не   буду
называть). € даже если представить себе самое лучшее, как смутно и неприЯтно
на душе от того, что надежды мои так неопределенны!
     ‘казав это, Я свалил с  души  большую  тЯжесть,  котораЯ,  в  сущности,
угнетала менЯ всегда, а со вчерашнего днЯ - в особенности.
     - ‡наешь, ѓендель, - возразил ѓерберт своим бодрым,  веселым  тоном,  -
мне кажетсЯ, что ты загрустил под влиЯнием нежной страсти, а потому смотришь
в зубы дареному коню, да еще через лупу. € что, сосредоточив на них все свое
внимание, ты упустил из виду одну из лучших статей этого животного. Ќе ты ли
мне рассказывал, как твой опекун мистер  „жеггерс  в  самом  начале  заверил
тебЯ, что ты располагаешь кое-чем помимо надежд?  „а  если  бы  даже  он  не
говорил этого, - хотЯ Я признаю, что это сильно менЯло бы дело, - неужели ты
думаешь, что кто-кто, а мистер „жеггерс принЯл бы над тобой опеку,  не  будь
он уверен в том, что делает?
     џ сказал, что это, несомненно, веский довод; но  (как  часто  поступают
люди в подобных случаЯх) сказал так, точно нехотЯ соглашалсЯ с ним  в  угоду
истине, - тогда как на самом деле меньше всего склонен был это отрицать!
     - …ще бы  не  веский  довод,  -  подхватил  ѓерберт,  -  лучшего  и  не
придумаешь; ну, а в остальном придетсЯ тебе ждать сигнала от твоего опекуна,
а ему - от своего доверителЯ. Ќе успеешь ты  оглЯнутьсЯ,  как  тебе  стукнет
двадцать один год, и тогда, возможно, ты узнаешь что-нибудь новенькое.  €ли,
во всЯком случае, после  этого  тебе  меньше  останетсЯ  ждать,  потому  что
когда-нибудь все должно же выЯснитьсЯ!
     - Љакой у тебЯ бодрый взглЯд  на  жизнь!  -  воскликнул  Я  с  чувством
благодарности и восхищениЯ.
     - Ђ иначе нельзЯ, - сказал ѓерберт, - ведь больше-то у менЯ ничего нет.
Њежду  прочим,  должен  сознатьсЯ,  что  честь  моего  разумного   замечаниЯ
принадлежит не мне, а моему отцу. …динственное,  что  он  сказал  по  поводу
твоей истории, было: "ќто дело верное, иначе мистер „жеггерс не взЯлсЯ бы за
него". Ђ теперь, прежде чем добавить еще что-нибудь о моем отце или  о  сыне
моего отца и ответить откровенностью  на  откровенность,  Я  хочу  ненадолго
предстать перед тобой в роли очень неприЯтного,  прЯмо-таки  отвратительного
собеседника.
     - ќто тебе не удастсЯ.
     - …ще как удастсЯ! ђаз, два, три - начинаем. ‚от что, милый ѓендель.  -
ЌесмотрЯ на шутливый тон, он говорил очень серьезно. -  ‘  тех  пор  как  мы
уселись с тобой здесь так уютно, Я все думаю: раз твой  опекун  ни  разу  не
упоминал об ќстелле, не может быть, чтобы она была  условием  длЯ  получениЯ
тобою наследства. џ ведь правильно тебЯ понЯл, он никогда не упоминал о ней,
ни  прЯмо,  ни  косвенно?  Ќикогда,  например,  не  намекал,  что  у  твоего
покровителЯ есть хотЯ бы отдаленные планы относительно твоей женитьбы?
     - Ќикогда.
     - €мей в виду, ѓендель, зеленого винограда  у  менЯ  и  в  мыслЯх  нет,
клЯнусь честью. Ќо скажи, раз ты с ней не свЯзан, не мог бы ты оторватьсЯ от
нее?.. Я тебЯ предупредил, что будет неприЯтно.
     џ отвернулсЯ, потому что, словно ветер  с  морЯ,  бушующий  над  нашими
болотами, на менЯ внезапным порывом налетело  чувство,  подобное  тому,  что
смирило мою душу  ранним  утром,  когда  Я  уходил  из  кузницы,  когда  так
торжественно поднималсЯ туман и Я потрогал рукою старый дорожный  столб.  Ќа
несколько минут воцарилось молчание.
     - „а, но, милый мой ѓендель, - продолжал затем ѓерберт так, словно мы и
не переставали говорить, - это очень серьезно, раз  пустило  такие  глубокие
корни в груди мальчика, столь романтического и по природе  своей  и  в  силу
обстоЯтельств. Џодумай, как она воспитана, подумай о мисс •эвишем. Џодумай о
том, что такое она сама (вот теперь Я тебе противен и ты  менЯ  ненавидишь).
ќто может окончитьсЯ очень плохо.
     - ‡наю, ѓерберт, - сказал Я, все не поворачиваЯ головы, - но  Я  ничего
не могу сделать.
     - Ќе можешь оторватьсЯ?
     - Ќет. € думать нечего.
     - „аже попробовать не можешь, ѓендель?
     - Ќет. € думать нечего.
     - Ќу, что ж поделаешь! - ѓерберт встал, встрЯхнулсЯ, словно со  сна,  и
помешал в камине. - ’еперь Я постараюсь опЯть стать приЯтным собеседником.
     € он обошел комнату, поправил занавески, расставил  по  местам  стульЯ,
сложил в стопки раскиданные повсюду книги, заглЯнул в  прихожую,  обследовал
Ящик длЯ писем, затворил дверь и, вернувшись к камину,  снова  сел  на  свой
стул и обнЯл обеими руками левое колено.
     - џ хотел сказать несколько слов про своего  отца  и  про  сына  своего
отца. Ѓоюсь, ѓендель, сыну моего отца незачем  упоминать,  что  хозЯйство  в
доме моего отца поставлено далеко не образцово.
     - Ќо ведь на всех хватает, - сказал Я, лишь бы сказать что-нибудь ему в
утешение.
     - „а, да. ’ак, наверно,  говорит  и  трЯпичник,  когда  бывает  доволен
сбором, и старьевщик в своей лавчонке. Ќет, серьезно, ѓендель,  -  ведь  это
серьезный вопрос, -  ты  не  хуже  менЯ  знаешь,  как  обстоит  дело.  Ѓыло,
вероЯтно, времЯ, когда отец еще не махнул на все рукой, но если и  было,  то
давно прошло. ђазреши тебЯ спросить, замечал ли  ты  в  своих  родных  краЯх
такое Явление, что  дети  от  неудачных  браков  всегда  особенно  торопЯтсЯ
вступить в брак?
     „онельзЯ удивленный этим вопросом, Я вместо ответа тоже спросил:
     - Ђ разве это так?
     - Ќе знаю, - сказал ѓерберт, - Я именно и хочу выЯснить. Џотому  что  в
нашей семье это безусловно так. ђазительным примером тому  была  моЯ  сестра
арлотта,  следующаЯ  за  мной,  -  она,  беднЯжка,  умерла,  не  дожив   до
четырнадцати лет. € с маленькой „жейн та же историЯ. Џослушать,  как  твердо
она намерена поскорее выйти замуж, можно подумать, что всЯ ее короткаЯ жизнь
прошла в созерцании семейного счастьЯ. Ђлик еще в  платьицах  ходит,  а  уже
присмотрел себе подругу жизни где-то  в  Љью.  ‚  общем,  мы,  кажетсЯ,  все
помолвлены, кроме разве самого младшего.
     - ‡начит, и ты тоже? - спросил Я.
     - „а, и Я тоже, - сказал ѓерберт, - но это тайна.
     џ заверил его, что буду нем, как могила,  и  просил  посвЯтить  менЯ  в
подробности. Ћн так разумно и с таким чувством высказалсЯ о  моей  слабости,
что мне хотелось узнать что-нибудь о его силе.
     - Њожно узнать, как ее зовут? - спросил Я.
     - ‡овут ее Љлара. - сказал ѓерберт.
     - Ћна живет в ‹ондоне?
     - „а. Џожалуй, следует упомЯнуть. -  продолжал  ѓерберт,  на  которого,
казалось, нашло какое-то кроткое  уныние,  чуть  только  мы  коснулись  этой
интересной  темы.  -  что  ее  родословнаЯ  не  вполне   отвечает   вздорным
требованиЯм  моей  матери.  Ћтец  ее  занималсЯ   поставкой   провианта   на
пассажирские корабли. Ѓыл чем-то вроде судового эконома.
     - Ђ теперь? - спросил Я.
     - ’еперь он инвалид, - ответил ѓерберт.
     - € живет на...?
     - Ќа втором этаже, - сказал ѓерберт, что отнюдь не было ответом на  мой
вопрос, поскольку Я имел в виду  его  средства  к  существованию.  -  џ  его
никогда не видел, потому что, с тех пор как Я знаком с Љларой, он не выходит
из своей комнаты. Ќо слышу Я его постоЯнно. Ћн поднимает невероЯтный  шум  -
ревет, как зверь, и стучит об  пол  каким-то  странным  орудием.  -  ѓерберт
взглЯнул на менЯ, весело рассмеЯлсЯ, и к нему на времЯ вернулось его обычное
оживление.
     - € ты не рассчитываешь его увидеть?
     - Љак же, все времЯ рассчитываю. - отвечал ѓерберт. -  џ,  чуть  только
его услышу, так и жду, что он провалитсЯ к нам через потолок. ‚от  не  знаю,
сколько времени балки выдержат.
     Ћн снова весело рассмеЯлсЯ, а потом опЯть приуныл и сказал, что намерен
женитьсЯ на этой молодой особе, как только начнет сколачивать капитал. € тут
же привел исчерпывающее объЯснение своей меланхолии:
     - ‚едь не может человек женитьсЯ, пока он еще осматриваетсЯ.
     Ќекоторое времЯ мы молча глЯдели на огонь, и, задумавшись о том,  какой
трудной задачей представлЯетсЯ порою сколотить этот самый капитал,  Я  сунул
руки в карманы. ЌечаЯнно нащупав  в  одном  из  них  скомканную  бумажку,  Я
развернул  ее  и  обнаружил,  что  это  -  полученнаЯ  мною  от  „жо  афиша,
возвещающаЯ  о   спектакле   с   участием   прославленного   провинциального
актера-любителЯ, нового ђосциЯ.
     - Ђх ты черт  возьми!  -  невольно  произнес  Я  вслух.  -  ќто  же  на
сегоднЯшний вечер!
     Њгновенно ход наших мыслей изменилсЯ, решено было немедлЯ отправитьсЯ в
театр. € вот, после того как Я  поклЯлсЯ  всеми  возможными  и  невозможными
способами помогать и содействовать ѓерберту в его сердечных делах, а ѓерберт
сообщил мне, что его нареченнаЯ уже знает менЯ по его рассказам  и  скоро  Я
буду ей представлен, мы скрепили  взаимные  излиЯниЯ  горЯчим  рукопожатием,
задули свечи, подбавили углЯ в камин, заперли дверь и пустились в  путь,  на
поиски мистера “опсла и „ании.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI

     Љогда мы прибыли в „анию, король и королева этой державы уже  сидели  в
креслах, водруженных на кухонный стол. –арственную чету окружала всЯ датскаЯ
знать, а именно: родовитый юноша в  замшевых  сапогах  какого-то  необычайно
рослого  предка;  убеленный  сединами  лорд  с   грЯзным   лицом,   который,
по-видимому, вышел из низов, будучи уже в летах; и датское рыцарство в белых
шелковых чулках и с гребнем в прическе, судЯ по всему - особа женского пола.
Њой гениальный землЯк стоЯл неск