 толстого джентльмена и в  такой
же степени улучшивших расположение духа старой леди.
     - Ќу вот! - с торжеством провозгласил преступный Њиллер,  берЯ  лев…  к
концу партии. - ‹ьщу себЯ надеждой, что  лучше  сыграть  невозможно,  больше
нельзЯ было взЯть ни одной взЯтки.
     - Њиллеру нужно было  перекрыть  бубны  козырем,  не  правда  ли,  сэр?
заметила стараЯ леди.
     Њистер Џиквик кивнул в знак согласиЯ.
     - ‚ самом деле? - спросил злополучный игрок, нерешительно  обращаЯсь  к
своему партнеру.
     - Ќесомненно, сэр, - грозно ответил толстый джентльмен.
     - Ћчень сожалею, - сказал удрученный Њиллер.
     - ‚елика польза от ваших сожалений! - проворчал толстый джентльмен.
     - „ва онера, итого восемь у нас, - сказал мистер Џиквик.
     ЌоваЯ сдача.
     - …сть у нас роббер? - осведомилась стараЯ леди.
     - …сть, - ответил мистер Џиквик. - „войной, простой, и к робберу.
     - Ќу и везет! - сказал мистер Њиллер.
     - Ќу и карты! - сказал толстый джентльмен.
     ’оржественное молчание: мистер  Џиквик  весел,  стараЯ  леди  серьезна,
толстый джентльмен придирчив, а мистер Њиллер запуган.
     - …ще раз двойной, - сказала стараЯ леди и с  торжеством  отметила  это
обстоЯтельство, положив под подсвечник  шестипенсовик  и  стертую  монету  в
полпенни.
     - „войной, сэр, - сказал мистер Џиквик.
     - џ это вижу, сэр, - резко ответил ему толстый джентльмен.
     ‘ледующаЯ  игра  с  такими  же  результатами  сопровождалась  тем,  что
злополучный Њиллер не снес  требуемой  масти,  по  каковому  поводу  толстый
джентльмен пришел в состоЯние крайнего возбуждениЯ, длившеесЯ до конца игры,
после чего он удалилсЯ в угол и в продолжение часа и двадцати семи минут  не
проронил ни слова; по истечении этого времени он вышел из своего убежища и с
видом человека, который готов по-христиански простить все  обиды,  предложил
мистеру Џиквику понюшку табаку. ‘лух у старой леди значительно улучшилсЯ,  а
злополучный мистер Њиллер чувствовал себЯ выброшенным из родной стихии,  как
дельфин, посаженный в караульную будку.
     Ђ за другим столом весело шла некоммерческаЯ игра;  €забелла  “ордль  и
мистер ’рандль объЯвили себЯ партнерами, то же сделали ќмили “ордль и мистер
‘нодграсс,  и  даже  мистер  ’апмен  и   незамужнЯЯ   тетушка   организовали
акционерное общество фишек и любезностей. Њистер “ордль был в ударе,  и  так
забавно вел игру, а пожилые леди так зорко следили за своими выигрышами, что
смех не смолкал за столом. Ѓыла тут одна  пожилаЯ  леди,  которой  аккуратно
каждую игру приходилось платить за полдюжины карт,  что  неизменно  вызывало
общий смех; а когда пожилаЯ леди насупилась, раздалсЯ хохот, после чего лицо
пожилой леди  постепенно  начало  проЯснЯтьсЯ,  и  кончилось  тем,  что  она
захохотала громче всех. ‡атем, когда у незамужней тетушки оказалсЯ  "марьЯж"
и юные леди снова расхохотались, незамужнЯЯ тетушка собиралась надутьсЯ, но,
почувствовав, что мистер ’апмен пожимает ей руку под столом, тоже просиЯла и
посмотрела столь многозначительно,  словно  длЯ  нее  "марьЯж"  был  не  так
недоступен, как думают некоторые особы. ’ут все снова захохотали,  и  громче
всех старый  мистер  “ордль,  который  наслаждалсЯ  шуткой  не  меньше,  чем
молодежь.
     …сли  говорить  о  мистере  ‘нодграссе,  то  он  только  и  делал,  что
нашептывал поэтические сентенции  на  ухо  своей  партнерше,  что  настроило
одного старого джентльмена на шутливый лад по поводу партнеров за  карточным
столом и партнеров в жизни и заставило вышеупомЯнутого  старого  джентльмена
сделать на этот счет несколько замечаний,  сопровождаемых  подмигиваниЯми  и
хихиканьем и развеселивших  все  общество,  а  в  особенности  жену  старого
джентльмена. Њистер “инкль выступил с остротами, хорошо известными в городе,
но вовсе не известными  в  деревне,  и  так  как  все  от  души  смеЯлись  и
высказывали свое одобрение, то мистер “инкль был весьма польщен  и  доволен.
„обродушный свЯщенник взирал благосклонно, ибо при виде  счастливых  лиц  за
столом добрый старик тоже чувствовал себЯ  счастливым;  и  хотЯ  веселились,
быть может, слишком бурно, зато от души, а не длЯ виду.  Ђ  в  конце  концов
только такое веселье имеет цену.
     ‚ этих беззаботных развлечениЯх быстро промелькнул вечер, а когда  было
покончено с сытным, хотЯ и простым ужином и маленькое общество расположилось
дружеским кружком у камелька, мистер Џиквик отметил, что никогда еще не  был
он  так  счастлив  и  никогда  так  полно   не   наслаждалсЯ   ускользающими
мгновениЯми.
     - „а,  да,  это  то,  что  Я  люблю,  -  сказал  гостеприимный  хозЯин,
торжественно восседавший рЯдом со  старой  леди,  держа  ее  руку  в  своей.
‘частливейшие минуты моей жизни пролетели у этого старого камина, и Я так  к
нему привЯзан, что каждый вечер развожу в нем пылающий  огонь,  пока  он  не
разгоритсЯ до невыносимого жара. € моЯ милаЯ  стараЯ  маменька,  когда  была
девочкой, не раз  сиживала  вон  на  той  скамеечке  перед  камином.  ‚ерно,
маменька?
     ЌепрошенаЯ слеза, которую вызывают  воспоминаниЯ  о  былом  и  о  давно
ушедшем счастье, скатилась по щеке старой  леди,  и  она  с  меланхолической
улыбкой кивнула головой.
     - Ќе осудите менЯ, мистер Џиквик, за болтовню об  этом  старом  камине,
помолчав, продолжал хозЯин, Я его горЯчо люблю и  другого  не  знаю.  ‘тарые
дома и полЯ кажутсЯ мне  живыми  друзьЯми,  так  же  как  и  паша  маленькаЯ
церковь, обвитаЯ плющом, о котором - к  слову  сказать  -  наш  добрый  друг
сочинил стихотворение вскоре по  приезде  в  наши  краЯ.  Њистер  ‘нодграсс,
разрешите наполнить ваш стакан?
     - Ћн полон, благодарю вас, - ответил этот джентльмен,  чье  поэтическое
любопытство было весьма возбуждено последним замечанием  хозЯина.  Џростите,
вы упомЯнули стихотворение о плюще?
     - Ћб этом вы должны спросить вашего друга, -  многозначительно  ответил
хозЯин, кивнув в сторону свЯщенника.
     - Њне бы очень хотелось  услышать  это  стихотворение,  сэр,  -  сказал
мистер ‘нодграсс.
     - “верЯю вас, это так, пустЯчок, - ответил свЯщенник, -  Я  был  молод,
когда сочинил его, и в этом единственное мое оправдание. Ќо если вам угодно,
вы его услышите.
     ђазумеетсЯ, в  ответ  раздалсЯ  шепот  заинтересованных  слушателей,  и
старый джентльмен - с помощью подсказывавшей ему  жены  -  прочел  следующие
строфы.
     - џ их назвал, - сказал он, ‡…‹…Ќ›‰ Џ‹ћ™

                 Ћ причудлив  ты,  мой  зеленый плющ,
                 ЏроползаЯ среди руин,
                 ‡а отборной пищей гонишьсЯ ты
                 ‚ невеселом  своем дому.
                 Љамень должен сгнить, обветшать стена,
                 € тогда  ты  возлюбишь  их,
                 Ђ тончайшаЯ вековаЯ пыль
                 Ѓудет лакомством длЯ тебЯ.
                   ‘телешьсЯ там, где жизни пет,
                   „ревний гость, мой зеленый плющ.

                 Ѓыстро вьешьсЯ ты, хотЯ  крыльев  нет,
                 ‘ердце  верное  у  тебЯ.
                 Љак  ты  льнешь  к  нему,  как  туго  обвил
                 „руга милого - вечный дуб!
                 Љак влачишьсЯ ты по сырой  земле
                 €  тихонько  шуршишь  в листве,
                 Љогда, ласково обнимаЯ, льнешь
                 Љ праху тучному у могил!
                   ‘телешьсЯ там, где прах и тлен,
                   „ревний гость, мой зеленый плюш.

                 Џронеслись века, памЯть стерла  их,
                 € народы ушли с земли,
                 Ќо не блекнет только зеленый плющ                  Ћн, как  встарь,  и сочен и свеж.
                 Ћдинокий, отважный древний плющ
                 ‘илу черпает в днЯх былых:
                 „лЯ того же и возводитсЯ дом,
                 —тобы плющ питать и растить.
                   ‘телешьсЯ, где прошли века,
                   „ревний гость, мой зеленый плющ.

     Џока старый джентльмен вторично читал эти строки,  чтобы  дать  мистеру
‘нодграссу возможность их записать, мистер  Џиквик  с  величайшим  интересом
изучал черты его лица. Љогда старый джентльмен кончил  диктовать,  а  мистер
‘нодграсс спрЯтал записную книжку в карман, мистер Џиквик заговорил:
     - Џростите менЯ, сэр, если Я, будучи столь мало с нами знаком, осмелюсь
сделать одно замечание: Я думаю,  что  такой  человек,  как  вы,  несомненно
наблюдал за времЯ своего служениЯ церкви много  сцен  и  событий,  достойных
запоминаниЯ.
     -  Љое-что  Я,  конечно,  имел  случай  наблюдать,  -  ответил   старый
джентльмен, - но поскольку сфера моей  деЯтельности  весьма  ограничена,  то
событиЯ и  действующие  лица  не  представлЯли  собой  ничего  из  рЯда  вон
выходЯщего.
     - Ћднако вы сделали кое-какие записи, касающиесЯ „жона ќдмондса, не так
ли? - осведомилсЯ мистер  “ордль,  которому  Явно  хотелось  демонстрировать
своего друга в назидание новым гостЯм.
     ‘тарый джентльмен слегка кивнул в знак согласиЯ и  хотел  заговорить  о
другом, но мистер Џиквик сказал:
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, разрешите спросить, кто был этот „жон ќдмондс?
     - џ хотел задать тот же вопрос, - с жаром вставил мистер ‘нодграсс.
     - ’еперь уж вам не отвертетьсЯ, - сказал веселый  хозЯин.  -  ђано  или
поздно вы должны будете удовлетворить  любопытство  этих  джентльменов,  так
воспользуйтесь же удобным случаем и сделайте это сейчас.
     ‘тарый джентльмен добродушно улыбнулсЯ и  выдвинулсЯ  вперед  на  своем
стуле; остальные ближе  сдвинули  стульЯ,  в  особенности  мистер  ’апмен  и
незамужнЯЯ тетушка, которые, быть может, были туговаты на ухо;  старую  леди
вооружили слуховым рожком, а мистер Њиллер (который заснул во  времЯ  чтениЯ
стихов) очнулсЯ от сна, получив предостерегающий щипок под столом от бывшего
своего  партнера,  степенного  толстого  джентльмена,  после   чего   старый
свЯщенник без всЯких предисловий начал следующий рассказ, который  мы  берем
на себЯ смелость озаглавить:

        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ЉЂ’Ћђ†Ќ€ЉЂ

     Љогда Я ровно  двадцать  пЯть  лет  назад  поселилсЯ  в  этой  деревне,
заговорил старый джентльмен, -  наихудшей  репутацией  среди  моих  прихожан
пользовалсЯ некто ќдмондс, арендовавший неподалеку отсюда  маленькую  ферму.
Ћн был угрюмым, злым, дурным человеком, жизнь вел праздную и распутную, нрав
имел жестокий. ‡а исключением  нескольких  ленивых  и  беспечных  бродЯг,  с
которыми он проводил времЯ на полЯх либо пьЯнствовал в трактире, не  было  у
него ни друзей, ни знакомых; никто не хотел разговаривать с этим  человеком,
которого боЯлись многие, а ненавидели все, - и все сторонились ќдмондса.
     Љогда Я только что сюда приехал, у него была жена  и  единственный  сын
лет двенадцати. Ћ жестоких страданиЯх этой женщины, о кротости и терпении, с
которыми она их переносила, о трепетной заботливости,  с  какой  воспитывала
мальчика, никто и понЯтиЯ не имеет. „а простит мне небо  мою  догадку,  если
она  жестока,  но  в  глубине  души  Я  твердо  верю,   что   этот   человек
систематически, в течение многих лет старалсЯ разбить сердце своей жены.  Ќо
она переносила все ради сына и - многим это может показатьсЯ странным - ради
отца своего ребенка, ибо хоть и был он зверем и обращалсЯ с ней жестоко,  но
когда-то она его  любила,  и  воспоминание  о  том,  кем  он  длЯ  нее  был,
пробуждало в ее груди чувство снисходительности  и  покорности  перед  лицом
страданиЯ - чувство, которое непонЯтно  ни  одному  живому  существу,  кроме
женщины.
     Ћни были очень бедны - да и не могло быть  иначе,  раз  муж  вед  такой
образ жизни; но неустанное и неослабное  прилежание  жены,  работавшей  и  в
ранний и в поздний час, утром, в полдень и  ночью,  спасало  их  от  крайней
нужды. ’руды ее вознаграждались плохо.  ‹юди,  проходившие  мимо  ее  жилища
вечером или в поздний час ночи, рассказывали, что до них доносились стоны  и
рыданиЯ несчастной женщины и глухие удары, и не раз уже за  полночь  мальчик
стучалсЯ в дверь соседа, к которому его посылали, чтобы спасти  от  пьЯного,
озверевшего отца.
     ЃеднаЯ  женщина,  которой  часто  не  удавалось  скрыть  следы  побоев,
аккуратно посещала нашу маленькую церковь. Љаждое воскресенье, утром и после
полуднЯ, она занимала вместе со своим мальчиком всегда одну и ту же  скамью;
и хотЯ оба были бедно одеты, - значительно хуже, чем большинство их соседей,
нуждавшихсЯ еще более, чем они, - одежда их всегда была чистой  и  опрЯтной.
‚се и каждый  приветствовали  добрым  словом  "бедную  миссис  ќдмондс",  и,
бывало, измученное ее лицо освещалось чувством глубокой благодарности, когда
по окончании службы она останавливалась в аллее вЯзов, ведущей к  церкви,  и
перебрасывалась несколькими словами с соседом либо, замешкавшись, смотрела с
материнской гордостью и любовью на  здорового  мальчугана,  резвившегосЯ  со
своими приЯтелЯми. ‚ такие минуты  ее  измученное  лицо  озарЯлось  глубокой
благодарностью, и она казалась если  не  беззаботной  и  счастливой,  то  по
крайней мере спокойной и довольной.
     Џрошло пЯть-шесть лет, мальчик  стал  здоровым,  рослым  юношей.  ѓоды,
укрепившие хрупкое тело ребенка и влившие в него мужественную силу,  согнули
спину матери и отнЯли силу у  ее  ног;  рука,  котораЯ  должна  была  бы  ее
поддерживать, уже не сжимала ее руки, лицо, которое должно было радовать ее,
уже не было обращено к ее лицу. Ћна сидела на старой своей скамье, но  место
подле нее оставалось незанЯтым. Џо-прежнему раскрывала она заботливо библию,
отыскиваЯ нужные места и загибаЯ страницы, но не было того, кто бы читал  ее
вместе с нею, и крупные слезы капали на книгу, и слова расплывались перед ее
глазами. ‘оседи относились к ней так  же  ласково,  как  и  встарь,  но  она
отворачивалась, избегаЯ их приветствий. “же не замедлЯла она шагов  в  аллее
старых вЯзов - не было у нее бодрой надежды на счастье.  ЃезутешнаЯ  женщина
надвигала чепец на лицо и торопливо удалЯлась.
     Ќужно ли говорить вам о том, что юноша, который, оглЯдываЯсь на  раннее
свое детство, запечатленное в памЯти, и проносЯ воспоминаниЯ  сквозь  жизнь,
не  мог  припомнить  ничего,  что  бы  не  было  так  или  иначе  свЯзано  с
бесконечными добровольными лишениЯми, перенесенными  матерью  ради  него,  с
обидами, оскорблениЯми и побоЯми, которые только ради него она претерпевала,
- нужно ли  говорить  вам,  что  он,  безрассудно  пренебрегаЯ  разбитым  ее
сердцем, угрюмо, злобно забываЯ все, что она длЯ него сделала  и  перенесла,
свЯзалсЯ с отъЯвленными негодЯЯми и в безумии своем безудержно устремилсЯ по
тропе, котораЯ должна была привести его  к  смерти,  ее  -  к  позору?  ѓоре
человеческой природе! Њы давно уже это предвидели.
     ‚скоре должна была исполнитьсЯ  мера  скорбей  и  страданий  несчастной
женщины. ‚ окрестностЯх были совершены многочисленные преступлениЯ; виновных
не нашли, и  это  придало  им  смелости.  „ерзкий  грабеж,  сопровождавшийсЯ
отЯгчающими  вину   обстоЯтельствами,   побудил   усилить   бдительность   и
энергически приступить к  розыскам,  на  что  не  рассчитывали  преступники.
Џодозрение пало на молодого ќдмондса и его трех товарищей.  …го  арестовали,
заключили в тюрьму, судили, приговорили к смерти.
     Џо сей день звучит в моих  ушах  дикий,  пронзительный  женский  вопль,
раздавшийсЯ в зале суда, когда был  вынесен  приговор.  ќтот  вопль  поразил
ужасом  сердце  преступника,  который  оставалсЯ  равнодушным  к   суду,   к
приговору, даже к  неминуемой  смерти.  ѓубы,  упрЯмо  сжатые,  задрожали  и
невольно раскрылись, лицо  его  стало  пепельно-серым,  когда  из  всех  пор
выступил холодный пот; дрожь пробежала по мускулистому телу  преступника,  и
он, шатаЯсь, опустилсЯ на скамью.
     ‚ порыве душевной муки несчастнаЯ мать упала к моим  ногам  и  страстно
молила всемогущего, который до сей поры помогал ей переносить все  невзгоды,
- молила взЯть ее из мира скорби и печали и пощадить жизнь единственного  ее
ребенка. ‡а этим последовал взрыв  отчаЯниЯ  и  мучительнаЯ  борьба,  какой,
надеюсь, никогда Я больше не увижу. џ знал, что  в  этот  час  разбилось  ее
сердце, но ни жалобы, ни ропота Я от нее не слышал.
     ѓрустно было видеть, как эта  женщина  изо  днЯ  в  день  приходила  на
тюремный двор, ревностно стараЯсь своей любовью и мольбами смЯгчить жестокое
сердце упрЯмого сына. ‚се было тщетно. Ћн оставалсЯ угрюмым, непреклонным  и
равнодушным. „аже неожиданнаЯ замена  смертной  казни  четырнадцатью  годами
ссылки на каторжные работы не сломила его озлобленного упрЯмства.
     Ќо дух смирениЯ и выносливости, который так долго поддерживал его мать,
не мог побороть физическую слабость и недуги. Ћна  заболела.  Ћна  заставила
себЯ поднЯтьсЯ с постели, чтобы еще раз навестить сына, по силы ей изменили,
и в изнеможении она упала на землю.
     ‚от тогда-то подверглись испытанию хваленое хладнокровие  и  равнодушие
юноши; его постигло тЯжкое возмездие,  и  он  едва  не  сошел  с  ума.  „ень
миновал, а мать его не навестила; пролетел второй день,  третий,  и  она  не
пришла к нему; настал вечер, он не видел ее, а через  двадцать  четыре  часа
его увезут от нее - быть может, навеки. Ћ, с  какой  силой  захлестнули  его
давно забытые мысли о прошлом, когда он металсЯ по узкому двору,  как  будто
эти метаниЯ могли ускорить длЯ  него  получении  сведений  о  ней,  с  какою
горечью почувствовал он  свою  беспомощность  и  одиночество,  когда  узнал,
наконец, правду! …го мать, единственное родное ему существо, лежала  больнаЯ
- быть может, умирающаЯ - на расстоЯнии мили от него. Ѓудь он  свободен,  не
закован в кандалы, через несколько  минут  он  очутилсЯ  бы  подле  нее.  Ћн
подбежал к воротам, вцепилсЯ руками в железную решетку, в отчаЯнии  сотрЯсал
ее так, что она  гудела,  потом  бросилсЯ  на  толстую  стену,  будто  хотел
проложить путь сквозь камни, но прочнаЯ стена  издевалась  над  жалкими  его
усилиЯми, и, заломив руки, он заплакал, как ребенок.
     џ принес в тюрьму материнское прощение  и  благословение  сыну,  а  ей,
лежавшей на одре болезни, сообщил о его раскаЯнии и передал страстную мольбу
о прощении. ‘ жалостью и состраданием Я прислушивалсЯ к словам раскаЯвшегосЯ
преступника, мечтавшего о том, как он по возвращении своем будет  утешать  и
покоить мать. џ не сомневалсЯ, что мать его уйдет из этого мира  значительно
раньше, чем он доберетсЯ до места своего назначениЯ.
     …го  увезли  ночью.  ‘пустЯ  несколько  недель  душа   бедной   женщины
вознеслась - Я твердо верю и надеюсь - в обитель вечного блаженства и покоЯ.
Ќад ее  останками  Я  совершил  погребальную  службу.  Ћна  лежит  на  нашем
маленьком кладбище. Ќа ее могиле нет плиты. …е горести были известны  людЯм,
добродетели - богу.
     Џеред отправкой каторжника было условлено, что он напишет  матери,  как
только получит на это  разрешение,  и  письмо  адресует  на  мое  имЯ.  Ћтец
решительно отказалсЯ увидетьсЯ с сыном с момента его ареста,  ему  было  все
равно, жив он или умер. Џрошло много лет, и Я не  имел  никаких  сведений  о
каторжнике: истекло больше половины назначенного срока,  и,  не  получив  ни
одного письма, Я решил,  что  он  умер,  -  пожалуй,  хотелось  мне  на  это
надеЯтьсЯ.
     Џо прибытии в колонию ќдмондс был отправлен далеко в глубь  страны,  и,
быть может, этим-то и объЯснЯетсЯ тот факт, что ни одно из  отправленных  им
писем до менЯ не дошло. ’ам прожил он все  четырнадцать  лет.  Џо  истечении
этого срока, оставаЯсь  верным  старому  своему  решению  и  клЯтве,  данной
матери, он вернулсЯ в Ђнглию, преодолев  бесчисленные  трудности,  и  пешком
отправилсЯ в родную деревню.
     Ѓыл Ясный августовский воскресный вечер, когда  „жон  ќдмондс  вошел  в
деревню,  которую  семнадцать  лет  назад  покинул  со  стыдом  и   позором.
Љратчайший путь лежал через кладбище.  “  него  забилось  сердце,  когда  он
иступил за ограду. ‚ысокие старые вЯзы, пропускаЯ сквозь  листву  Яркий  луч
заходЯщего солнца, падавший на  тенистую  дорожку,  воскресили  воспоминаниЯ
детства. Ћн увидел самого себЯ, цеплЯющегосЯ за руку матери и мирно  идущего
в церковь. ‚спомнил, как, бывало, заглЯдывал в ее бледное лицо и как часто у
нее на глазах выступали слезы, когда она смотрела на него, слезы, обжигавшие
ему лоб, когда она наклонЯлась, чтобы  поцеловать  его  и  он  тоже  начинал
плакать, хотЯ в ту пору и не подозревал о том, какие это было горькие слезы.
Ћн вспомнил, как часто бегал по этой дорожке вместе с  веселыми  товарищами,
то и дело оглЯдываЯсь, чтобы увидеть  улыбку  матери,  услышать  ее  кроткий
голос. € тогда словно поднЯлась завеса над его воспоминаниЯми  и  всплыли  в
памЯти ласковые  слова,  оставшиесЯ  без  ответа,  забытые  предостережениЯ,
нарушенные  им  обещаниЯ;  мужество  покинуло  его.   страданиЯ   его   были
невыносимы.
     Ћн вошел в церковь. ‚ечернЯЯ служба кончилась, прихожане разошлись,  но
церковь еще не была закрыта. ѓулко раздавались шаги в  невысоком  здании,  и
здесь была такаЯ тишина, что  он  почти  испугалсЯ  своего  одиночества.  Ћн
осмотрелсЯ по сторонам. ‚се было по-прежнему. –ерковь показалась ему меньше,
чем раньше, но остались те же старые памЯтники, на которые  он  столько  раз
смотрел с детским благоговением, маленькаЯ  кафедра  с  выцветшей  подушкой,
престол, перед которым он так часто повторЯл заповеди, почитаемые в  детстве
и забытые в годы зрелости. Ћн подошел к старой скамье; она казалась холодной
и покинутой. “несли подушку, исчезла библиЯ. Ѓыть  может,  теперь  его  мать
занимала другую скамью, длЯ людей победнее, или  хворала  и  не  могла  одни
дойти до церкви. Ћн не смел подумать о том, чего боЯлсЯ.  •олод  пробежал  у
него по спине, он дрожал, направлЯЯсь к выходу.
     ‚ дверЯх он встретил старика, входившего в церковь. ќдмондс  отшатнулсЯ
- он хорошо его знал, много раз видел он, как тот роет могилы  на  кладбище.
—то скажет он вернувшемусЯ каторжнику?
     ‘тарик посмотрел на  незнакомое  ему  лицо,  сказал  "добрый  вечер"  и
медленно прошел дальше. Ћн забыл его.
     ќдмондс спустилсЯ с холма и вошел в деревню. Ѓыло тепло, люди сидели  у
дверей своих домов или гулЯли в маленьких садиках, наслаждаЯсь Ясным вечером
и отдыхом от работы. Њногие поглЯдывали на него, и  он  много  раз  боЯзливо
озиралсЯ: узнают ли его, сторонЯтсЯ ли? —уть не в  каждом  доме  были  чужие
лица. Ќекоторых он узнал. ќто были его школьные товарищи - в  последний  раз
он их видел мальчиками, - растолстевшие, окруженные ватагой веселых ребЯт; в
слабом и немощном старике, сидевшем в кресле  у  двери  коттеджа,  узнал  он
человека, которого помнил здоровым и сильным  работником;  по  все  они  его
забыли, и он шел никем не узнанный.
     Џоследние мЯгкие лучи заходЯщего солнца упали на  землю,  бросаЯ  Яркий
отблеск на желтые снопы пшеницы и удлинЯЯ тени фруктовых деревьев, когда  он
остановилсЯ перед старым домом, где прошло его детство,  -  перед  домом,  к
которому стремилсЯ с бесконечной любовью в течение долгих,  томительных  лет
заключениЯ и тоски. —астокол был низкий, хотЯ он прекрасно помнил то  времЯ,
когда этот же частокол казалсЯ ему высокой стеной; он заглЯнул в старый сад.
Ћгородных растений и Ярких цветов было в нем больше, чем в прежние  времена,
но старые деревьЯ уцелели, - вон то самое дерево, под которым он  сотни  раз
лежал, устав от беготни на солнцепеке, и чувствовал,  как  подкрадываетсЯ  к
нему  сладкий  безмЯтежный  сон  -   сон   счастливого   детства.   ‚   доме
разговаривали. Ћн прислушалсЯ, но голоса показались ему  чужими,  он  их  не
узнавал. € звучали они весело; а ведь он прекрасно знал, что в разлуке с ним
его беднаЯ старуха мать не может веселитьсЯ, и он отошел. Ћткрылась дверь, и
шумно, с громкими криками выбежала группа детей, в дверЯх  поЯвилсЯ  отец  с
маленьким мальчиком на руках, и дети окружили его, хлопаЯ в ладоши,  увлекаЯ
за собой, чтобы втЯнуть в веселую игру. Љаторжник подумал о том, сколько раз
на этом самом месте ежилсЯ он от страха при виде своего отца. ‚спомнил,  как
часто он дрожа закрывалсЯ с головой одеЯлом и слышал грубые слова,  удары  и
вопли матери. “ходЯ отсюда, он громко разрыдалсЯ от душевной боли,  но  сжал
кулаки и в безумной тоске стиснул зубы.
     ’ак вот оно - возвращение, о котором он  мечтал  на  протЯжении  многих
мучительных  лет,  и  ради  этого  перенес  столько  страданий!   Ќи   одной
приветственной улыбки, ни одного взглЯда, несущего прощение, нет  дома,  где
бы нашел он приют, нет руки, котораЯ протЯнулась бы ему на помощь, - а  ведь
пришел он в свою родную деревню!  Џо  сравнению  с  этим  одиночеством,  что
значило одиночество в диких дремучих лесах, где не встретить человека!
     Ћн понЯл, что там, в далекой стране изгнаниЯ и позора, представлЯл себе
родную деревню такой, какою ее покинул, не думал о том, как изменитсЯ она за
времЯ его отсутствиЯ.  ЏечальнаЯ  действительность  больно  его  ударила,  и
глубокое уныние овладело им. “ него не хватило мужества наводить справки или
ЯвитьсЯ  к  тому  единственному  человеку,  который,  по  всей  вероЯтности,
встретит его ласково и  сочувственно.  Њедленно  побрел  он  дальше;  словно
чувствуЯ себЯ виноватым, он избегал проезжей дороги, свернул на луг,  хорошо
ему знакомый, закрыл лицо руками и бросилсЯ на траву.
     Ћн не заметил, что возле него на насыпи лежит какой-то  человек.  Љогда
тот повернулсЯ, чтобы украдкой взглЯнуть на пришельца, одежда его зашуршала,
и ќд" мондс поднЯл голову.
     —еловек уселсЯ на земле. ќто  был  сгорбленный  старик.  с  морщинистым
желтым лицом, обитатель работного дома. если судить по  одежде.  Ћн  казалсЯ
очень старым, но дрЯхлостью своей был, по-видимому, обЯзан  распутной  жизни
или болезнЯм, а не прожитым годам. Ћн в упор смотрел на незнакомца, и  через
несколько секунд какой-то странный, тревожный огонек загорелсЯ в его тусклых
и сонных  глазах,  и  казалось,  они  вот-вот  выскочат  из  орбит.  ќдмондс
приподнЯлсЯ, встал на колени и пристально стал вглЯдыватьсЯ в лицо  старика.
Ћни молча смотрели друг на друга.
     ‘тарик смертельно побледнел. ‡адрожав всем телом, он с трудом поднЯлсЯ.
ќдмондс вскочил. ’от отступил на шаг. ќдмондс двинулсЯ к нему.
     - џ хочу услышать ваш голос, - хрипло, прерывисто сказал каторжник.
     - Ќе подходи! - крикнул старик и присовокупил страшное проклЯтие.
     Љаторжник ближе подошел к нему.
     ’от взвизгнул:
     - Ќе подходи! - Ћбезумев от ужаса, он поднЯл  палку  и  нанес  ќдмондсу
тЯжелый удар по лицу.
     - Ћтец... дьЯвол! - сквозь стиснутые  зубы  пробормотал  каторжник.  Ћн
рванулсЯ вперед, схватил старика за горло, - но это был его отец, и руки его
бессильно опустились.
     ‘тарик громко завопил.  ќтот  вопль  пронессЯ  над  пустынными  полЯми,
словно завывание злого духа. ‹ицо его почернело; из носа и изо  рта  хлынула
кровь и окрасила траву в густой, темно-красный цвет; он зашаталсЯ и упал.  “
него лопнул кровеносный сосуд, и он был мертв раньше, чем сын попыталсЯ  его
поднЯть.
     ‚ том уголке кладбища, - помолчав, сказал старый джентльмен,  -  в  том
уголке кладбища, о котором Я упоминал выше, похоронен человек,  служивший  у
менЯ в течение трех лет после  этих  событий  и  проЯвивший  такое  глубокое
раскаЯние и смирение, какие редко приходитсЯ наблюдать. Џри его жизни никто,
кроме менЯ, не знал, кто он такой и откуда пришел.  ќто  был  „жон  ќдмондс,
вернувшийсЯ каторжник.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII
                о том, как мистер “инкль, вместо того чтобы
                метить в голубЯ и попасть в ворону, метил в
                ворону и ранил голубка; как клуб крикетистов
                  „ингли „елла состЯзалсЯ с, объединенным
               Њагльтоном и как  „ингли „елл  давал  обед  в
               честь  объединенных  магльтонцев,  а  также  о
                   других интересных и поучительных вещах

     “томительный ли день,  полный  приключений,  или  снотворное  действие,
вызванное рассказом свЯщенника, повлиЯли так сильно на мистера  Џиквика,  но
когда его провели  в  уютную  спальню,  не  прошло  и  пЯти  минут,  как  он
погрузилсЯ в крепкий сон без  сновидений,  из  которого  его  вывело  только
утреннее солнце, укоризненно бросавшее Яркие  лучи  в  его  комнату.  Њистер
Џиквик отнюдь не был лежебокой; он вскочил с постели, как выскакивает пылкий
воин из своей палатки.
     - ЏриЯтное, приЯтное местечко!  -  прошептал  восторженный  джентльмен,
открываЯ окно. - Њожет ли тот, кто однажды  почувствовал  влиЯние  подобного
пейзажа, жить, созерцаЯ изо днЯ в день кирпичи и черепицы? Њожно ли  влачить
существование там, где петух встречаетсЯ только в виде флюгера, где  о  Џане
напоминает только панель и где зелень - только в зеленной лавке?  Љто  может
вынести прозЯбание в таком месте? Љто, спрашиваю Я, может это выдержать?  €,
руководствуЯсь весьма похвальными прецедентами, мистер Џиквик долго вопрошал
самого себЯ, после чего высунул голову из окна и оглЯделсЯ по сторонам.
     ѓустой сладкий запах сена, сложенного в стога, поднималсЯ  к  окну  его
комнаты; цветочные  клумбы  под  окном  насыщали  воздух  своими  ароматами;
Ярко-зеленые лужайки были покрыты утренней росой, котораЯ сверкала на каждом
листочке, трепетавшем под легким ветерком, а птицы пели так,  словно  каждаЯ
искрЯщаЯсЯ росинка была длЯ них источником вдохновениЯ.
     Њистер Џиквик погрузилсЯ в упоительные и сладкие мечты.
     - ќй, послушайте! - долетел до него чей-то оклик.
     Ћн посмотрел направо, но никого там не  увидел;  его  глаза  обратились
налево и пронизали далекое пространство; он возвел их к небу, но там  в  нем
не нуждались, наконец, сделал то, с чего начал бы всЯкий заурЯдный  человек,
а именно посмотрел в сад и увидел мистера “ордлЯ.
     - Љак поживаете? - осведомилсЯ добродушный хозЯин, дыша полной грудью в
предвкушении наслаждений. - —удесное утро, не правда ли?  ђад,  что  вы  так
рано встали. ‘пускайтесь-ка поживее и приходите сюда. џ буду вас ждать.
     Њистер Џиквик не заставил повторЯть  приглашение.  ‚  десЯть  минут  он
закончил свой туалет и по истечении этого времени находилсЯ уже  в  обществе
пожилого джентльмена.
     - Џослушайте! - сказал в свою очередь мистер Џиквик, заметив,  что  его
спутник держит ружье, а другое лежит на траве. - —то это вы задумали?
     - Њы с нашим другом хотим перед завтраком пострелЯть грачей, -  ответил
хозЯин. - Ћн, кажетсЯ, прекрасный стрелок.
     - џ слыхал от него,  что  он  превосходно  стрелЯет,  отозвалсЯ  мистер
Џиквик, - по никогда еще не видал.
     - —то же это он не идет? - заметил хозЯин. - „жо, „жо!
     €з дома вышел жирный  парень,  который  благодарЯ  бодрЯщему  утреннему
воздуху был погружен в дремоту не больше, чем на три четверти с дробью.
     - ‘тупайте наверх и скажите джентльмену, что он найдет менЯ  и  мистера
Џиквика в грачевнике. Џроводите джентльмена туда, слышите?
     Џарень пошел исполнЯть приказание, а хозЯин,  несЯ  оба  ружьЯ,  словно
новый ђобинзон Љрузо, направилсЯ к садовой калитке.
     - ‚от наше место, - объЯвил пожилой джентльмен, останавливаЯсь в  аллее
после нескольких минут ходьбы. „альнейшее  разъЯснение  было  излишним,  ибо
неумолчное   карканье   ничего   не   подозревавших   грачей   выдавало   их
местопребывание.
     Џожилой джентльмен положил одно ружье на землю, а другое зарЯдил.
     - ‚от они, - сказал мистер Џиквик, когда вдали поЯвились фигуры мистера
’апмена, мистера ‘нодграсса и мистера “инклЯ.
     †ирный парень, не совсем уверенный в том, которого джентльмена  следует
позвать, проЯвил исключительную сообразительность и, по избежание  возможной
ошибки, позвал всех троих.
     - Џожалуйте! -крикнул пожилой джентльмен, обращаЯсь к  мистеру  “инклю.
’акому страстному охотнику, как вы, полагаетсЯ давным-давно быть  на  ногах,
даже ради такого пустЯка.
     Њистер “инкль ответил принужденной улыбкой и взЯл готовое ружье с таким
выражением  лица,  которое  скорее  приличествовало  бы  грачу,   терзаемому
предчувствием насильственной смерти. ќто могла быть и охотничьЯ страсть,  но
она почему-то разительно смахивала на уныние.
     Џожилой джентльмен дал знак, и  двое  оборванных  мальчуганов,  которые
были препровождены сюда под надзором юного ‹емберта *, тотчас же полезли  на
деревьЯ.
     - ‡ачем здесь эти ребЯта? - отрывисто спросил мистер Џиквик.
     Ћн  был  встревожен,  ибо,   наслышавшись   о   бедственном   положении
земледельческого населениЯ, предположил, что деревенские ребЯта вынуждены  с
риском длЯ жизни искать заработка, служа мишенью неопытным стрелкам.
     - ќто только длЯ начала игры, - смеЯсь, ответил мистер “ордль.
     - „лЯ чего? - переспросил мистер Џиквик.
     - „а, проще говорЯ, длЯ того, чтобы вспугнуть грачей.
     - Ђх, вот что! € это все?
     - ‚ы удовлетворены?
     - ‚полне.
     - Ћтлично! Њне начинать?
     - Џожалуйста, - ответил мистер “инкль, радуЯсь некоторой отсрочке.
     - ‚ таком случае отойдите в сторону. ‡а дело!
     Њальчишка закричал и начал раскачивать ветку, на которой было гнездо. ‘
полдюжины молодых грачей, неистово крича, вылетели, чтобы разузнать,  в  чем
дело. Џожилой джентльмен ответил  выстрелом.  Ћдна  птица  упала,  остальные
разлетелись.
     - Џоднимите ее, „жо, - сказал пожилой джентльмен.
     Ќа лице юноши засиЯла улыбка.  ‚  воображении  его  пронеслось  смутное
видение паштета из грачей. “носЯ птицу, он  смеЯлсЯ,  -  это  был  увесистый
грач.
     - Ќу-с, мистер “инкль, палите, -  сказал  хозЯин,  снова  зарЯжаЯ  свое
ружье.
     Њистер “инкль выступил вперед и прицелилсЯ. Њистер Џиквик и его  друзьЯ
невольно съежились, опасаЯсь, как бы не посыпались на них убитые грачи,  ибо
никто не сомневалсЯ в том, что грачи посыплютсЯ градом  после  смертоносного
выстрела мистера “инклЯ. Ќаступило торжественное молчание... громкий крик...
хлопанье крыльев... что-то слабо щелкнуло.
     - —то случилось? - воскликнул пожилой джентльмен.
     - Ќе стрелЯет? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Ћсечка! -объЯвил мистер “инкль,  который  очень  побледнел  -  должно
быть, от разочарованиЯ.
     - ‘транно, - сказал пожилой джентльмен, берЯ ружье. -  Ќикогда  еще  не
давало оно осечки. Ђ что же это Я не вижу никаких следов пистона?
     - —ерт возьми! - воскликнул мистер “инкль. џ и забыл о пистоне.
     ќта маленькаЯ оплошность была исправлена. Њистер Џиквик снова съежилсЯ.
Њистер “инкль с видом решительным и  непреклонным  выступил  вперед;  мистер
’апмен выглЯдывал из-за дерева.
     Њальчишка закричал; вылетело четыре птицы. Њистер “инкль выстрелил.
     ђаздалсЯ вопль, скорее человеческий,  чем  птичий,  вопль,  исторгнутый
физической болью. Њистер ’апмен спас  жизнь  многих  невинных  птиц,  принЯв
часть зарЯда и левую руку.
     Ќет слов описать поднЯвшуюсЯ суматоху. ђассказать, как мистер Џиквик  в
порыве чувств назвал мистера “инклЯ  "негодЯем",  как  мистер  ’апмен  лежал
распростертый на земле и как пораженный ужасом мистер “инкль опустилсЯ возле
него на колени, как мистер ’апмен в забытьи выкрикивал чье-то  женское  имЯ,
затем открыл сперва один глаз, потом другой,  после  чего  упал  навзничь  и
закрыл оба глаза, - описать эту сцену со всеми подробностЯми не  легче,  чем
изобразить, как несчастный постепенно приходил в себЯ,  как  перевЯзали  ему
руку носовыми платками и  как  встревоженные  друзьЯ  медленно  повели  его,
поддерживаЯ под руки.
     Ћни приближались к дому. “ калитки сада  стоЯли  леди,  поджидаЯ  их  к
завтраку. ЏоЯвилась незамужнЯЯ тетушка: она улыбнулась и сделала знак, чтобы
они ускорили шаги. Ѓыло  Ясно,  что  она  понЯтиЯ  не  имеет  о  катастрофе.
ЃеднЯжка! Ѓывают моменты, когда неведение воистину блаженно.
     Ћни подошли ближе.
     - —то случилось со старичком? - проговорила €забелла “ордль.
     ЌезамужнЯЯ тетушка не обратила вниманиЯ на эти слова, она  думала,  что
они относЯтсЯ к мистеру Џиквику. ‚ ее глазах ’реси ’апмен  был  юношей;  его
возраст она рассматривала в уменьшительное стекло.
     - Ќе пугайтесь! - крикнул старый хозЯин, не желаЯ тревожить дочерей.
     ЊаленькаЯ группа тесно обступила  мистера  ’апмена,  и  леди  не  могли
разглЯдеть, что именно произошло.
     - Ќе пугайтесь, - повторил хозЯин.
     - —то случилось? - завизжали леди.
     - ‘ мистером ’апменом случилось маленькое несчастье, вот и все.
     ЌезамужнЯЯ   тетушка   испустила   пронзительный   вопль,   разразилась
истерическим смехом и упала навзничь и объЯтиЯ племЯнниц.
     - Ћблейте ее холодной водой, - сказал старый джентльмен.
     - Ќет, нет, - пролепетала незамужнЯЯ тетушка.  Њне  уже  лучше.  Ѓелла,
ќмили, врача! Ћн ранен?.. “мер? Ћн... ха-ха-ха!
     ’ут с незамужней тетушкой началсЯ припадок - номер второй истерического
смеха вперемежку с воплЯми.
     - “спокойтесь, - вымолвил мистер ’апмен, чуть не до  слез  растроганный
этим проЯвлением сочувствиЯ. „орогаЯ, дорогаЯ моЯ леди, успокойтесь.
     - ќто его голос! - воскликнула незамужнЯЯ тетушка, причем  обнаружились
серьезные симптомы, предвещающие припадок номер третий.
     - “молЯю вас, не волнуйтесь, дорогаЯ леди,  -  успокоительно  заговорил
мистер ’апмен. - “верЯю вас, Я ранен очень легко.
     - ’ак вы не умерли! - восклицала истерическаЯ леди. - Ћ,  скажите,  что
вы не умерли!
     - Ќе  дури,  ђейчел!  -  вмешалсЯ  мистер  “ордль,  проЯвлЯЯ  некоторую
грубость, не совсем уместную, если  принЯть  во  внимание  поэтичность  этой
сцены. - Ќу на какой черт ему говорить, что он не умер?
     - Ќет, нет, Я не умер! - заЯвил мистер ’апмен. - џ  не  нуждаюсь  ни  в
чем, кроме вашей помощи. ђазрешите мне оперетьсЯ на вашу руку. - епотом  он
добавил: - Ћ мисс ђейчел!
     ‚зволнованнаЯ  дева  приблизилась  и  подала  ему  руку.  Ћни  вошли  в
гостиную, где был подан завтрак. Њистер ’реси ’апмен нежно прижал ее руку  к
своим губам и опустилсЯ на диван.
     - ‚ам дурно? - встревожилась ђейчел.
     - Ќет, - ответил мистер ’апмен. - Ќичего. ‘ейчас все пройдет.
     Ћн закрыл глаза.
     - ‘пит! -  прошептала  незамужнЯЯ  тетушка.  (Ћрганы  его  зрениЯ  были
сомкнуты не больше двадцати секунд.) - Њилый... милый... мистер ’апмен!
     Њистер ’апмен вскочил.
     - Ћ, повторите эти слова! - воскликнул он.
     ‹еди вздрогнула.
     - Љонечно, вы не могли их расслышать! - стыдливо сказала она.
     - Ћ, Я расслышал! - возразил  мистер  ’апмен.  Џовторите  их.  …сли  вы
хотите, чтобы Я выздоровел, повторите их!
     - ’ише! - шепнула леди. - Ѓрат!
     Њистер ’реси ’апмен принЯл прежнюю позу. ‚ комнату вошел мистер  “ордль
в сопровождении хирурга.
     ђука  была  исследована,  рана  перевЯзана  и  признана  очень  легкой.
“спокоив таким образом  душевную  тревогу,  компаниЯ  принЯлась  успокаивать
разыгравшийсЯ аппетит, и физиономии  снова  проЯснились.  Ћдин  лишь  мистер
Џиквик был молчалив и сдержан. ‘омнение и недоверие отражались на его  лице.
…го вера в мистера “инклЯ была поколеблена - весьма поколеблена -  событиЯми
этого утра.
     - ‚ы играете в крикет? - обратилсЯ мистер “ордль к меткому стрелку.
     Џри других обстоЯтельствах мистер “инкль ответил бы утвердительно.  Ќо,
понимаЯ неловкость своего положениЯ, он скромно сказал:
     - Ќет.
     - Ђ вы, сэр? - осведомилсЯ мистер ‘нодграсс.
     - Љогда-то играл, - ответил хозЯин, -  а  теперь  бросил  это  дело.  џ
состою членом здешнего клуба, хотЯ сам не играю.
     - ЉажетсЯ, на сегоднЯ назначен грандиозный матч, заметил мистер Џиквик.
     - ‘овершенно верно, - подтвердил хозЯин. - Љонечно, вы бы не прочь были
посмотреть?
     - џ, сэр, - ответил мистер Џиквик, - с наслаждением созерцаю  все  виды
спорта, если можно им предаватьсЯ,  ничем  не  рискуЯ,  и  если  беспомощные
попытки неопытных игроков не угрожают жизни окружающих.
     Њистер Џиквик сделал паузу и пристально посмотрел  на  мистера  “инклЯ,
который  затрепетал  под  испытующим  взглЯдом  своего  наставника.   ‘пустЯ
несколько минут великий человек отвел глаза и добавил:
     - Њожем ли мы поручить нашего раненого друга заботам леди?
     - ‚ лучших руках вы не могли бы менЯ оставить, заметил мистер ’апмен.
     - ‘овершенно верно, - прибавил мистер ‘нодграсс.
     €так, было решено, что мистер ’апмен останетсЯ дома на  попечении  особ
женского пола, а остальные  гости,  под  предводительством  мистера  “ордлЯ,
отправЯтсЯ туда, где назначено было  состЯзание  в  ловкости,  которое  весь
Њагльтон  пробудило  от  спЯчки,  а  „ингли   „елл   заразило   лихорадочным
возбуждением.
     ’ак как пройти нужно было не больше двух миль  по  тенистым  дорогам  и
лесным тропинкам,  а  темой  длЯ  разговора  служил  восхитительный  пейзаж,
развертывавшийсЯ по обеим сторонам, то мистер Џиквик, очутившись на  главной
улице города Њагльтона, готов был пожалеть о том, что они так быстро шли.
     ‚се, кто одарен любовью к топографии,  прекрасно  знают,  что  Њагльтон
корпоративный город  *  с  мэром,  гражданами,  пользующимисЯ  избирательным
правом, и фрименами; * и всЯкий,  кто  познакомитсЯ  с  обращениЯми  мэра  к
гражданам, или граждан к мэру, или граждан и мэра к корпорации, или всех  их
к парламенту, узнает то, что давно следовало бы знать,  а  именно:  Њагльтон
древний и верноподданный парламентский город, сочетающий  ревностную  защиту
христианских принципов  с  благочестивой  преданностью  торговым  правам;  в
доказательство чего мэр, корпорациЯ и прочие  жители  представили  в  разное
времЯ не меньше тысЯчи четырехсот двадцати петиций против  торговли  неграми
за границей и  ровно  столько  же  петиций  против  какого  бы  то