ым орудием. Љогда его нашли, он,  по  заключению  врача,
был мертв уже около двенадцати часов. Љарманы убитого были вывернуты,  часы,
кошелек и перстень с печаткой похищены.
     ‘луги ѓиббса, „жеймс и Ѓриджет “ильЯмсы, показали, что их  хозЯин  ушел
из  дому  в  вечер  убийства  в  двадцать  минут  девЯтого,  причем,  против
обыкновениЯ, он бил трезв; уходЯ,  он  поставил  свои  часы  по  кухонным  и
сказал, что сперва зайдет в "ѓерб „унстанов", а потом отправитсЯ в  Џлашетс.
’о, что он не вернулсЯ, не вызвало никакой тревоги, - он нередко возвращалсЯ
домой под утро и всегда брал с собой ключ от входной двери.
     ‘ другой стороны, ‘аймон €д, его жена и их  служанка  показали,  что  в
вечер убийства „жордж ушел из дому около пЯти часов и вернулсЯ в девЯть, что
выглЯдел и держалсЯ он, как обычно, что он поужинал с родителЯми и  сидел  с
ними до десЯти часов, когда все  отправились  спать,  а  на  следующее  утро
„жемима видела, как он уходил, потому что встала раньше обычного.
     Ќа его левом запЯстье был обнаружен свежий порез  -  он  объЯснил,  что
задел себЯ складным ножом, когда резал себе  сыр  на  завтрак.  ќтим  же  он
объЯснил следы крови, найденные на подкладке рукавов его куртки и на брюках.
Џри нем была найдена только одна вещь, принадлежавшаЯ убитому,  -  свинцовый
карандаш, помеченный  инициалами  „.  ѓ.  и  тремЯ  зарубками.  „жоб  Ѓретл,
деревенский кузнец, показал под присЯгой, что в день убийства  ѓиббс  просил
его отточить этот карандаш. Ћн (Ѓретл) заметил и зарубки и инициалы и  готов
поклЯстьсЯ, что карандаш, найденный на арестованном, - тот самый, который он
точил. „жордж утверждал, что  он  нашел  карандаш  на  лугу  и  не  имел  ни
малейшего представлениЯ, кому он принадлежит.
     ‚о времЯ следствиЯ выЯснилось, что между мистером и миссис ѓиббс в утро
убийства  произошла  особенно  бурнаЯ  ссора,  после  которой  миссис  ѓиббс
заЯвила, что не может больше терпеть такую жизнь и обратитсЯ  за  помощью  к
тому, кто ей в этой помощи не откажет. ‡атем она послала  письмо  „жорджу  с
сынишкой соседа, а вечером, через несколько минут  после  ухода  мужа,  сама
куда-то вышла, вернулась примерно через четверть часа и поднЯлась к  себе  в
спальню, где и оставалась, пока утром не пришло известие о том, что ее  мужа
нашли в лесу убитым.
     Љогда следственный судьЯ стал спрашивать ее, куда она  ходила  вечером,
она ничего не ответила; но во времЯ допроса она так часто  лишалась  чувств,
что ее показаниЯ вообще были чрезвычайно туманными и сбивчивыми.
     „жордж признал, что в вечер убийства был в ‘аусэнгерском лесу  примерно
без двадцати девЯть, но отказалсЯ отвечать, зачем  он  туда  ходил,  добавив
только, что пробыл там не больше  четверти  часа.  Ћн  добавил  также,  что,
подойдЯ на обратном пути к  перелазу,  увидел  вдалеке  ѓиббса  и  его  пса,
которые быстро шли ему навстречу. ‘ветила ЯркаЯ луна, и он хорошо  разглЯдел
ѓиббса. Ќе желаЯ с ним встречатьсЯ, он свернул на „рингскую дорогу  и  дошел
почти до шлагбаума, а потом пошел назад и  добралсЯ  до  дома  около  девЯти
часов, никого не встретив по пути.

     ’аким образом, в пользу обвинЯемого говорило следующее:
     1) ЏоказаниЯ трех заслуживающих довериЯ  свидетелей,  что  он  вернулсЯ
домой в девЯть часов без всЯких признаков того, что перед этим бежал, и  сел
ужинать, не выказываЯ никакого волнениЯ.
     2) Ћтсутствие достаточного количества времени на  то,  чтобы  совершить
это убийство и надежно спрЯтать награбленное.
     3) Ѓезупречное поведение обвинЯемого в прошлом.

     Џротив него были следующие факты:

     1) Џорез на запЯстье и следы крови на одежде.
     2) Ќайденный у него карандаш ѓиббса.
     3) Ћтсутствие свидетельских  показаний,  которые  подтверждали  бы  его
рассказ о том, что он делал в течение тридцати минут между уходом ѓиббса  из
"ѓерба  „унстанов"  (куда  тот  пошел  прЯмо  из  дому)  и   его   („жорджа)
возвращением домой.
     4)  …го  всем  известнаЯ  ненависть  к  покойному  и   высказанное   во
всеуслышание пожелание его смерти.

     ‘огласно  показаниЯм  хозЯина  "ѓерба  „унстанов"  ѓиббс  ушел  из  его
трактира около половины девЯтого, заЯвив, что идет в Џлашетс. Ћт трактира до
того места,  где  было  найдено  тело  ѓиббса,  обычной  ходьбы  было  около
четырех-пЯти минут. ’аким образом, на совершение убийства (при условии, что
 его действительно совершил „жордж в указанное времЯ) оставалось двадцать три
- двадцать четыре минуты, если он бежал домой со всех ног, или  девЯтнадцать
- двадцать минут, если он шел не торопЯсь.
     Ќа предварительном следствии обвинЯемый держалсЯ угрюмо и даже  дерзко,
но  не  выказывал  никакого  волнениЯ.  “лики  против  него  были   признаны
достаточными, и дело назначено к  разбору  на  ближайшей  сессии  уголовного
суда.
     ЊнениЯ обитателей Љэмнера разделились.  „жордж  никогда  не  был  общим
любимцем, а его мрачность  и  сдержанность  в  течение  последних  трех  лет
оттолкнули от него многих людей, которые искренне сочувствовали  ему  в  дни
его былого несчастьЯ. € хотЯ он пользовалсЯ общим уважением, но за последнее
времЯ  приобрел  репутацию  человека  злопамЯтного  и  мстительного.  Љороче
говорЯ, даже многие из тех, кто близко знал его, готовы были поверить,  что,
доведенный до исступлениЯ страданиЯми женщины, которую он прежде так  горЯчо
любил, и жгучими воспоминаниЯми о нанесенной ему обиде,  он  отомстил  и  за
себЯ и за нее, убив  своего  врага.  Ћни  считали,  что  ему  нетрудно  было
потихоньку уйти из дому глухой ночью и убить ѓиббса, когда  тот  возвращалсЯ
из Џлашетса, а потом спрЯтать  или  уничтожить  его  вещи,  чтобы  направить
полицию по ложному следу.
     ‘уд над „жорджем будет не скоро забыт в этих краЯх и потому, что он был
местной сенсацией, и потому, что он привлек внимание всей  страны.  ‡ащищать
его был приглашен знаменитый адвокат - мистер Њалькольмсон, твердо  веривший
в его невиновность, не жалел ни денег, ни хлопот, чтобы помочь ему. ‚  суде,
где на него  с  жадным  любопытством  было  устремлено  множество  глаз,  он
держалсЯ с полным  спокойствием,  но  происшедшаЯ  в  нем  перемена  внушила
сострадание  даже  самым  равнодушным  зрителЯм  и,  возможно,   расположила
присЯжных в его пользу даже больше, чем блистательнаЯ речь, которую произнес
адвокат. Ѓыло очевидно, что он перенес тЯгчайшие душевные муки. ‡а несколько
недель он состарилсЯ на много лет. ‚олосы его  поредели,  одежда  висела  на
исхудавшем теле. Џрежде такой здоровый и  сильный,  он  был  теперь  бледен,
измучен, сгорблен. € даже выражение его лица изменилось: оно больше не  было
суровым.
     Љогда  старшина  присЯжных  огласил  вердикт   -   "Ќе   виновен",   по
переполненному залу пронессЯ глубокий рыдающий вздох; но за ним не раздалось
рукоплесканий, и нельзЯ было понЯть, довольна публика этим решением или нет.
€, не сказав ни слова, опустив глаза, как приговоренный к смерти, „жордж  €д
вернулсЯ с отцом в родной дом, где мать горЯчо молилась о его оправдании.
     ‘оседи полагали, что он уедет из Љэмнера искать счастьЯ в чужих  краЯх.
Ќо не в характере „жорджа было боЯтьсЯ людского  мнениЯ,  и  теперь  он  это
доказал. ‚ первое же  воскресенье,  ко  всеобщему  удивлению,  он  ЯвилсЯ  в
церковь, но сел там  в  стороне  от  остальных  прихожан,  словно  не  желаЯ
навЯзывать им свое общество; и с этого времени  он  не  пропускал  ни  одной
воскресной службы. ќто было  не  единственной  переменой  в  его  поведении.
“грюмость его исчезла. Ћн весь как-то притих и  был  трогательно  благодарен
тем, кто обходилсЯ с ним  вежливо,  словно  считал  себЯ  недостойным  такой
снисходительности; он неустанно  заботилсЯ  о  своих  родителЯх,  весь  день
работал, а вечера нередко проводил  за  книгой;  он  никогда  не  говорил  о
прошлом, но ни на минуту его не забывал; он оставалсЯ  таким  же  печальным,
как прежде, даже стал еще более печальным, но горечь и злоба исчезли из  его
сердца. ‚от каким стал „жордж €д. Љогда он проходил мимо, люди смотрели  ему
вслед и шепотом спрашивали друг друга: "‚се-таки это он его убил или нет?"
     „жордж и ‘ьюзен не встречались. Ћна долго лежала опасно больнаЯ в  доме
своего отца, куда переехала после трагического событиЯ. ‘тарик фермер  понес
справедливое наказание  за  то,  что  корыстно  возжелал  богатства  ѓиббса:
последний оставил своей жене только  пЯтьдесЯт  фунтов  годового  дохода,  с
условием, что она лишитсЯ и этого, если выйдет замуж во второй раз. Џримерно
через год после этих событий, как-то вечером, когда  Ярко  светила  луна,  к
мистеру Њеррею, который сидел у себЯ в библиотеке и занималсЯ, вошел слуга и
доложил, что с ним желает говорить неизвестный человек,  назвавшийсЯ  ‹ьюком
“ильЯмсом. Ѓыл уже одиннадцатый час, а свЯщенник привык ложитьсЯ рано.
     - ‘кажите ему, чтобы он пришел завтра утром, - приказал он слуге.  -  џ
не занимаюсь делами в столь позднее времЯ.
     - џ ему это говорил, сэр, - ответил тот, - но он твердит, что его  дело
не может ждать ни минуты.
     - ќто нищий?
     - Ћн не просил милостыню, сэр, но вид у него самый жалкий...
     - Џроведите его сюда.
     Џосетитель вошел. „ействительно, трудно  было  представить  себе  более
жалкое создание. Ћн был бледен, глаза его запали, сухаЯ кожа туго обтЯгивала
скулы, его бил мучительный кашель; короче говорЯ, он был похож на  человека,
умирающего от чахотки. Ћн смотрел на мистера ЊерреЯ со странной  грустью,  а
мистер Њеррей смотрел на него.
     - “ вас ко мне дело?
     Ќезнакомец взглЯнул на слугу.
     - Ћставьте нас, ђоберт.
     ђоберт послушно вышел, но остановилсЯ у самой двери библиотеки.
     - ‘транный вы выбрали час длЯ разговора со мной. ’ак  какое  же  у  вас
дело?
     - „а, сэр, это странный час длЯ  разговоров,  но  привела  менЯ  к  вам
причина еще более страннаЯ.
     Џосетитель отвернулсЯ к незанавешенному  окну  и  устремил  пристальный
взглЯд на полную октЯбрьскую луну,  котораЯ  лила  свой  свет  на  старинную
церквушку  и  на  смиренный  погост,   придаваЯ   этой   обыденной   картине
торжественную строгость.
     - ’ак какое же у вас дело? - еще раз спросил мистер Њеррей.
     Ќо его гость продолжал смотреть на небо.
     - „а, - сказал он, содрогнувшись, - вот так она светила... вот так... в
ночь... убийства. Ћна светила на его лицо...  на  лицо  ѓиббса...  когда  он
лежал там... светила прЯмо ему в глаза... а Я не мог их закрыть - как  Я  ни
старалсЯ, они смотрели на менЯ. ’олько сегоднЯ Я вновь увидел такую луну.  €
Я пришел признатьсЯ вам во всем. џ с самого начала знал, что так  надо  -  и
лучше скорее с этим покончить. ‘корее покончить.
     - ќто вы убили ѓиббса? ‚ы?
     - „а, Я. џ ходил туда сегоднЯ посмотреть на это  место.  џ  чувствовал,
что должен снова там побывать. € Я увидел его глаза так же  Ясно,  как  вижу
ваши: широко открытые, освещенные луной. Љакое страшное зрелище!
     - “ вас очень больной и расстроенный вид. Њожет быть...
     - ‚ы не верите мне. Ђх,  если  бы  Я  мог  сам  себе  не  верить!  ‚от,
посмотрите...
     „рожащей, исхудалой рукой  он  вытащил  из  кармана  часы,  перстень  с
печаткой и кошелек, которые принадлежали  ѓиббсу,  и  положил  их  на  стол.
Њистер Њеррей узнал их.
     - „еньги Я израсходовал, - сказал его гость слабым голосом. - ’ам  было
всего несколько шиллингов, а Я очень нуждалсЯ.
     ’ут он, громко застонав, опустилсЯ в кресло.
     Њистер Њеррей дал ему выпить укреплЯющего средства, и  через  несколько
минут его странный гость оправилсЯ. “стремив лихорадочно блестевшие глаза на
луну и то и дело мучительно содрогаЯсь, он прерывающимсЯ  шепотом  рассказал
следующее.
     Ќекогда он  помогал  ѓиббсу  в  его  темных  делах  и  в  конце  концов
разорилсЯ.  …му  грозила  нищета,  и  он,  соблазнившись   крупной   суммой,
согласилсЯ помочь ѓиббсу похитить ‘ьюзен. Љогда ‘ьюзен и  „жордж  расстались
на две недели перед своей свадьбой, ѓиббс  и  его  сообщник  последовали  за
девушкой в Ћрмистон и, поселившись на окраине, внимательно следили за каждым
ее шагом. “знав, что она собираетсЯ провести день у двоюродной  сестры,  они
подослали к ней подкупленную женщину, котораЯ, перехватив девушку по дороге,
заЯвила, что ее послал „жордж и что он просит ‘ьюзен поспешить к  нему,  так
как он попал в железнодорожную катастрофу и ему остаетсЯ жить лишь несколько
часов. ЏораженнаЯ этим ужасным известием, беднЯжка торопливо последовала  за
женщиной к домику на окраине и, ничего не подозреваЯ, вошла в него;  там  ее
встретили ѓиббс и “ильЯмс и, заперев дверь, сообщили ей, что прибегли к этой
хитрости, чтобы захватить ее, что тут никто не услышит ее криков, а  если  и
услышит, не обратит на них вниманиЯ, что бежать отсюда невозможно, что они и
их сообщница будут сторожить ее день и ночь, пока она  не  согласитсЯ  стать
женой ѓиббса. Ђ последний, грубо выругавшись, прибавил,  что,  если  бы  она
обвенчалась с „жорджем €дом, он застрелил бы ее мужа по дороге из церкви.
     ‡астигнутаЯ  врасплох,  обезумевшаЯ  от  ужаса,   беспомощнаЯ   девушка
сопротивлЯлась гораздо дольше, чем можно было бы  ждать  от  существа  столь
слабого. Ќо ее ни на минуту не оставлЯли в покое, и, страшась за свою  жизнь
(ѓиббс стоЯл перед ней с зарЯженным пистолетом, осыпаЯ  ее  угрозами),  она,
наконец, согласилась написать под его  диктовку  письма  тетушке  и  жениху,
извещаЯ их о своем браке, хотЯ в действительности дала согласие на этот брак
только через три недели, когда у нее уже больше не было сил  сопротивлЯтьсЯ.
Ќо даже и тогда, заЯвил “ильЯмс, она не согласилась бы, если бы  не  боЯлась
за своего возлюбленного. …го жизнь была ей дороже ее собственного счастьЯ, а
ѓиббс Яростно клЯлсЯ, что тот заплатит жизнью за  союз  с  ней,  и  она  ему
поверила. Џоэтому она вышла замуж,  приносЯ  себЯ  в  жертву  ради  спасениЯ
человека,   которого   любила.   ’огда   “ильЯмс   потребовал   условленного
вознаграждениЯ.
     Ќо вероломный ѓиббс был не из тех, кто  выполнЯет  свои  обЯзательства,
когда дело касаетсЯ денег. Ћн уплатил  по  уговору  первую  треть  обещанной
суммы, но постоЯнно увиливал от двух остальных выплат, и, наконец,  “ильЯмс,
которому грозил арест за долги, сам приехал в Љэмнер  и,  прЯчась  в  глухой
чаще ‘аусэнгерского леса, выжидал удобного случаЯ, пока  как-то  вечером  не
встретил ѓиббса, когда тот в одиночестве ехал домой по  ’енельмской  дороге.
ЌегодЯй хотЯ и был, по обыкновению, пьЯн, немедленно  узнал  его  и,  назвав
наглым нищим, попыталсЯ задавить своим  кабриолетом.  ‚не  себЯ  от  Ярости,
“ильЯмс написал ему письмо, заЯвлЯЯ, что, если ѓиббс  в  такой-то  вечер  не
принесет в такое-то место в ‘аусэнгерском лесу весь свой долг до  последнего
шиллинга, он (“ильЯмс) на следующее же утро отправитсЯ к ближайшему мировому
судье и расскажет всю историю похищениЯ и брака ‘ьюзен.
     €спугавшись этой угрозы, ѓиббс ЯвилсЯ на  свидание,  но  без  денег,  и
вскоре стало Ясно, что он по-прежнему ничего не собираетсЯ платить. “ильЯмс,
взбешенный этими бесконечными обманами и  доведенный  до  отчаЯниЯ  жестокой
нуждой, поклЯлсЯ, что завладеет теми деньгами и  ценностЯми,  которые  ѓиббс
имеет при себе. ’от сопротивлЯлсЯ, и завЯзалась ЯростнаЯ  борьба,  во  времЯ
которой ѓиббс старалсЯ ударить своего противника  карманным  ножом.  Ќаконец
“ильЯмс одолел и изо всех сил  бросил  ѓиббса  на  землю,  но  тот  ударилсЯ
затылком о ствол  дерева  и  тут  же  умер.  ‚не  себЯ  от  ужаса,  страшась
возмездиЯ,  “ильЯмс  поспешно  оттащил  тело  с  тропинки,  обшарил  карманы
мертвеца и бросилсЯ бежать.  Љогда  он  выбралсЯ  из  леса,  церковные  часы
пробили десЯть. ‚сю ночь он шел, нигде  не  останавливаЯсь,  день  провел  в
заброшенном сарае и благополучно достиг  ‹ондона.  Ќо  его  почти  сразу  же
арестовали за долги и выпустили всего несколько дней назад, так как  решили,
что он умирает от чахотки. € это правда, добавил он с отчаЯнием, ибо  с  той
ужасной ночи он все  времЯ  видит  перед  собой  остекленевшие  глаза  своей
жертвы, и жизнь стала длЯ него тЯжким бременем.
     ‚от что этот несчастный рассказал прерывающимсЯ  шепотом  свЯщеннику  в
глухую ночь. ‘омневатьсЯ в его словах было невозможно, и  они  неопровержимо
доказывали невиновность  того,  кто  так  долго  нес  на  себе  тЯжкий  груз
подозрений. Ќа следующее утро уже всЯ деревнЯ знала о признании  “ильЯмса  -
весть о нем распространЯлась с быстротой пожара.
     Ќо и во времЯ своего торжества „жордж держалсЯ так же, как в дни, когда
его несправедливо подозревали в убийстве. ‚ горниле несчастьЯ  его  характер
дивно очистилсЯ. “жасный конец ѓиббса, настигший его, как божьЯ кара, вызвал
в то же времЯ у „жорджа сострадание и угрызениЯ совести. ‚едь  если  он  был
неповинен в смерти ѓиббса, он был повинен в том, что не раз желал ее;  и  он
горько упрекал себЯ, что, когда это было еще  возможно,  не  простил  своего
врага, как сам надеЯлсЯ быть прощен. ‚от почему,  вернувшись  домой  в  день
убийства, он произнес слова, которые бросили на него такую тень.
     ‘ледует упомЯнуть, что  в  письме,  полученном  им  от  ‘ьюзен  в  утро
рокового днЯ, она умолЯла его немедленно пойти к ее отцу  и  попросить  того
как можно скорее принЯть меры, чтобы увезти ее от мужа, который грозит убить
ее и так неусыпно следит за ней, что сама она ничего  сделать  не  может.  Ђ
поскольку  адресованные  ей  письма   вскрывались,   она   просила   „жорджа
встретитьсЯ с ней в этот вечер в ‘аусэнгерском лесу,  чтобы  сообщить  ей  о
результатах его разговора с ее отцом (на самом деле „жордж не говорил с ним,
потому что фермер в этот день куда-то уехал). Ћднако, услышав, что ѓиббс  из
трактира собираетсЯ пойти в Џлашетс,  она  бросилась  предупредить  об  этом
„жорджа, чтобы помешать их встрече, котораЯ, как  мы  знаем,  все-таки  чуть
было  не  произошла.  ‘ьюзен  полностью  подтвердила  рассказ  “ильЯмса   об
обстоЯтельствах ее похищениЯ. ќтот несчастный прожил  после  своей  исповеди
лишь неделю и умер в тюрьме, очистив душу раскаЯнием.
     € вот „жордж и ‘ьюзен встретились снова. ‚о времЯ  этого  разговора  он
достал со своей груди шелковый мешочек,  в  котором  хранилсЯ  пучок  сухого
хмелЯ - настолько иссушенного временем, что он рассыпалсЯ от  прикосновениЯ,
- и протЯнул его ‘ьюзен.
     Ќа кэмнерском выгоне, неподалеку от дома ‘аймона  €да,  стоит  коттедж,
стены которого увиты розами и жимолостью. ’ам вы  можете  увидеть  ‘ьюзен  -
пусть не такую прелестную, как прежде, но все еще  красивую,  -  котораЯ  со
счастливой улыбкой держит на руках кареглазого младенца. Ђ если вы  выберете
удачное времЯ, то можете повстречать и  „жорджа,  когда  он  возвращаетсЯ  к
обеду или к чаю, такой сильный и красивый; и, заметив веселую улыбку на  его
честном английском лице, вы невольно улыбнетесь сами.


        VIII. Џринимать всю жизнь

     ‘офи читала и перечитывала все вышеприведенное, а Я, расположившись  на
моем сиденье в Ѓиблиотечном фургоне (так мы его назвали), смотрел,  как  она
читает, и был доволен и горд,  точно  какой-нибудь  мопс,  когда  ему  перед
званым вечером хорошенько наваксЯт  намордник,  а  хвост  с  помощью  всЯких
приспособлений еще круче  завьют  в  баранку.  ‚се  мои  желаниЯ  и  надежды
исполнились. Њы снова были вместе, и жизнь стала даже лучше, чем мы мечтали.
„овольство и радость ехали с нами  в  фургонах  и  не  покидали  нас,  когда
фургоны останавливались.
     € только одного Я не принЯл в расчет. Ћ  чем  же  Я  забыл?  Џопробуйте
догадатьсЯ, а Я вам подскажу - это такаЯ фигура. Ќу-ка, отгадайте, только не
ошибитесь. Љвадрат?  Ќет.  Љруг?  Ќет.  ’реугольник?  Ќет.  Ћвал?  Ќет.  ‚от
послушайте,  что  Я  вам  скажу.  ќто  ведь  совсем  не  такаЯ  фигура.  ќто
бессмертнаЯ фигура. ’ут вы и встали в туник и бессмертную фигуру отгадать не
можете. ’ак-то. Џочему же вы раньше об этом не сказали?
     „а, Я не принЯл в расчет как раз бессмертную фигуру. € это была  фигура
не мужчины, и не женщины, а ребенка. „евочки или мальчика? Њальчика.  "џ,  -
ответил воробей, - луком и стрелой моей" *. Ќу, теперь понЯли?
     Ѓыли мы в ‹анкастере, и два вечера у менЯ  все  шло  как  нельзЯ  лучше
(хотЯ по чести должен сказать, что тамошнюю  публику  расшевелить  нелегко).
”ургоны  Я  поставил  на  площади  в  самом  конце  улицы,  где  расположена
"ѓостиница Љоролевского ѓерба" мистера ‘лаЯ. ‘транствующий Њимов ‚еликан,  а
другими словами Џиклсон, тоже как раз подвизалсЯ в городе. € очень  это  все
было благородно устроено. Ќикакого тебе  Ярмарочного  балагана.  ‡анавес  из
зеленой бЯзи в аукционном зале, а за ним - Џиклсон.  ЏечатнаЯ  афиша:  "‚ход
только по билетам,  за  исключением  гордости  всЯкой  просвещенной  страны,
свободной прессы. ‚оспитанникам школ  и  пансионов  предоставлЯетсЯ  скидка.
Ќичего, что могло бы вызвать румЯнец на щеках  юности  или  оскорбить  самый
взыскательный вкус". € Њим  в  кассе  из  розового  коленкора  ругмЯ  ругает
нелюбознательную публику. Ђ в лавках раздаютсЯ ученые афишки, что,  дескать,
историю „авида возможно понЯть, только поглЯдев на Џиклсона *.
     ‚от Я и пошел в этот аукционный зал, глЯжу, а там пусто - одно  эхо  да
плесень по стенам, да еще Џиклсон на красном половичке.  Ќу,  а  мне  только
этого и надо было, потому что хотел Я ему сказать без посторонних  ушей  вот
такие слова:
     - Џиклсон, будучи обЯзан вам  большим  счастьем,  Я  завещал  вам  пЯть
фунтов стерлингов; но чтоб поменьше  было  хлопот,  вот  вам  сейчас  четыре
фунта, если вы согласны, на чем и покончим с этим делом.
     Џиклсон до этого сидел такой  унылый,  словно  длиннаЯ  римскаЯ  свеча,
котораЯ никак не разжигаетсЯ, но тут его верхнЯЯ оконечность сразу просиЯла,
и он выразил свою благодарность прЯмо-таки с парламентским красноречием - то
есть длЯ него, разумеетсЯ. € затем сообщил мне о том,  что  Њим,  когда  его
римские успехи кончились, хотел было сделать из  него  индейского  великана,
которого обратила на путь истинный „очь Њолочника. Ћднако Џиклсон, не будучи
знаком с душеспасительной книжкой, названной в честь этой девицы, и не желаЯ
сочетать надувательства со своими серьезными взглЯдами,  наотрез  отказалсЯ.
‚ышел скандал, и беднЯга лишилсЯ обычной  порции  пива.  €  пока  мы  с  ним
беседовали, все, о чем он рассказывал, подтверждалось Яростным рычанием Њима
в кассе, от которого великан начинал дрожать как осиновый лист.
     Ќо нашего с вами дела в рассказе  странствующего  великана,  а  другими
словами Џиклсона, касалось вот что:
     - „октор Њериголд (Я передаю только его слова, а не то, как он тЯнул  и
мЯмлил), что это за молодой человек околачиваетсЯ около ваших фургонов?
     - Њолодой человек? - удивленно говорю Я, решив, что  он  имеет  в  виду
‘офи и по своей поврежденной циркулЯции сказал не то.
     - „октор, - заЯвлЯет он с грустью, способной исторгнуть слезу из  самых
мужественных глаз, - Я, конечно, слаб, но уж не настолько, чтобы не понимать
своих слов. € готов повторить: молодой человек.
     ’ут выЯснЯетсЯ, что Џиклсон выходит поразмЯть ноги,  только  когда  его
даром никто посмотреть не может - то есть глубокой ночью или на рассвете,  и
вот он два  раза  видел,  как  возле  моих  фургонов  в  этом  самом  городе
‹анкастере, где Я провел всего две ночи, околачивалсЯ этот самый неизвестный
молодой человек.
     џ немного расстроилсЯ. —то, собственно, все  это  предвещало,  Я  тогда
знал не больше, чем вы сейчас,  но  только  Я  немного  расстроилсЯ.  Ћднако
Џиклсону Я и виду не показал и распростилсЯ  с  Џиклсоном,  посоветовав  ему
истратить свое наследство на подкрепление сил и, как  и  прежде,  стоЯть  за
свою веру. Ђ под утро  Я  начал  высматривать  этого  неизвестного  молодого
человека - и более того, Я увидел этого неизвестного молодого человека. Ћдет
он был очень хорошо и собой был хорош. Ћн прохаживалсЯ совсем рЯдом с  моими
фургонами и смотрел на них во все глаза, будто сторожил их, а как рассвело -
повернулсЯ и ушел. џ его громко окликнул, но он не вздрогнул, не оглЯнулсЯ и
вообще никакого вниманиЯ не обратил.
     —аса через два мы выехали из ‹анкастера и покатили в Љарлайл. Ќа другой
день, чуть рассвело, Я снова выглЯнул из фургона.  Ќо  незнакомого  молодого
человека не увидел. Ќа следующее утро Я опЯть выглЯнул - и вот он,  тут  как
тут, ходит около фургонов. џ снова окликнул его, однако, как и в тот раз, он
и ухом не повел. ’ут мне в голову пришла мысль. ‘тал  Я  за  ним  по-всЯкому
следить во всЯкое времЯ (подробностей  рассказывать  не  буду)  и,  наконец,
убедилсЯ, что этот незнакомый молодой человек - глухонемой.
     Ћт этого открытиЯ мне стало совсем скверно на душе  -  Я  знал,  что  в
Џриюте, где она обучалась, было  отделение  длЯ  молодых  людей  (среди  них
попадались очень зажиточные). € Я сказал себе: "…сли он ей нравитсЯ, то  что
будет со мной и со всем, ради чего Я столько трудилсЯ?"
     Ћднако, Я все-таки надеЯлсЯ -  ничего  не  поделаешь,  себЯлюбие  взЯло
верх, - что, может, он ей вовсе и не нравитсЯ, и решил в  этом  разобратьсЯ.
Ќаконец мне случайно удалось подстеречь их свидание - Я прЯталсЯ за елкой, и
они менЯ не видели. ’рогательное это было свидание длЯ всех троих,  кто  там
присутствовал. џ понимал каждое их словечко не хуже их  самих.  ‘лушал  Я  с
помощью глаз - они у менЯ понимают речь глухонемых так же  быстро  и  верно,
как мои уши понимают разговоры обыкновенных людей. Ћн уезжал в Љитай,  чтобы
стать конторщиком в торговой фирме, где прежде служил его отец. “ него  были
средства, чтобы содержать жену, и он просил ее выйти за него замуж и поехать
с ним. Ђ она упорствовала - нет и нет. Ћн спросил - может, она его не любит?
Ќет, любит,  горЯчо  любит,  но  она  не  может  огорчить  своего  дорогого,
благородного, великодушного и уж не знаю какого еще отца (и все это обо мне,
простом коробейнике в жилетке с рукавами!) и останетсЯ с ним, да благословит
его бог, хоть это разобьет ее сердце! ’ут она горько заплакала,  и  Я  сразу
принЯл решение.
     Џока Я еще не решил, нравитсЯ ли ей этот молодой человек, Я  был  очень
зол на Џиклсона, и можно сказать, ему  повезло,  что  он  уже  получил  свое
наследство. Џотому что Я  частенько  думал:  "…сли  бы  не  этот  слабоумный
великан, не пришлось  бы  мне  ломать  голову  и  мучитьсЯ  из-за  какого-то
молодого человека". Ќо как только Я понЯл, что она его любит, как  только  Я
увидел, что она из-за него плачет, все сразу  стало  по-другому.  џ  тут  же
мысленно примирилсЯ с Џиклсоном и, стиснув зубы, заставил себЯ поступить как
должно.
     Љ этому времени она  уже  ушла  от  молодого  человека  (на  то,  чтобы
хорошенько стиснуть зубы, мне понадобилось минуты  две-три),  а  он,  закрыв
лицо руками, прислонилсЯ к другой елке (их там был целый лесок). џ  потрогал
его за плечо. Ћн обернулсЯ и, увидев менЯ, сказал нашими знаками:
     - Ќе сердитесь.
     - џ не сержусь, дружок. џ тебе помогу. Џойдем со мной.
     џ оставил его у ступенек Ѓиблиотечного фургона и вошел туда  один.  Ћна
вытирала глаза.
     - ’ы плакала, роднаЯ?
     - „а, отец.
     - Џочему?
     - ѓолова болит.
     - Ђ не сердце?
     - Ќет, голова, отец.
     - „октор Њериголд выпишет сейчас рецепт от головной боли.
     Ћна взЯла книжечку с моими "ђецептами" и  протЯнула  мне  с  вымученной
улыбкой, но, заметив, что Я не шучу и книги не беру, тихонько положила ее на
место и внимательно посмотрела на менЯ.
     - ђецепт не там, ‘офи.
     - Ђ где же?
     - ‡десь, роднаЯ.
     џ подвел к ней ее жениха, соединил их руки и сказал: "Џоследний  рецепт
доктора Њериголда. Џринимать всю жизнь". Ђ потом ушел.
     Ќа свадьбу Я в первый и в последний раз в  жизни  надел  сюртук  (сукно
синее, а пуговицы так и горЯт)  и  своими  собственными  руками  отдал  ‘офи
молодому супругу. Ќа свадьбе присутствовали только мы трое и тот джентльмен,
который заботилсЯ о ней эти два  года.  џ  устроил  в  Ѓиблиотечном  фургоне
свадебный обед на четыре персоны. Џирог с голубЯми, окорок в  маринаде,  две
курочки и всЯкие надлежащие овощи. Ќапитки самые лучшие. џ произнес тост,  и
племЯнник моего доктора произнес тост, и шутки наши всем пришлись по  вкусу,
и все  было  как  нельзЯ  лучше.  ‡а  обедом  Я  сказал  ‘офи,  что  сохраню
Ѓиблиотечный фургон и буду жить в нем, возвращаЯсь из поездок, и сберегу все
ее книги в целости и сохранности, пока она не вернетсЯ. ’ак она и  уехала  в
Љитай со своим молодым мужем, и прощание наше было очень грустным, а потом Я
нашел своему мальчишке другое место, а сам, как в те годы, когда умерли  моЯ
девочка и жена, зашагал с кнутом на плече рЯдом со старым конЯгой.
     ‘офи мне много писала, и Я ей много писал. ‚ конце первого года от  нее
пришло письмецо, написанное нетвердой рукой:  "Њой  любимый  отец,  еще  нет
недели, как у менЯ родилась прелестнаЯ дочурка, но Я чувствую себЯ настолько
хорошо, что мне позволили написать тебе несколько слов. „орогой мой, любимый
отец, есть надежда, что моЯ девочка не будет глухонемой,  хотЯ  твердо  пока
еще ничего сказать нельзЯ".  ‚  ответном  письме  Я  было  намекнул  на  это
обстоЯтельство, но ‘офи о нем больше  не  упоминала,  и  Я  тоже  о  нем  не
справлЯлсЯ - ведь расспросами горю не поможешь.  ‘начала  мы  переписывались
аккуратно, но потом письма  стали  приходить  реже,  потому  что  мужа  ‘офи
перевели в другой город, а Я все времЯ ездил с места на место. Ќо мы  и  без
писем всегда помнили друг друга, это Я твердо знаю.
     ‘ отъезда ‘офи прошло пЯть лет и несколько месЯцев. џ  по-прежнему  был
королем коробейников, и слава  моЯ  все  росла.  Ћсень  прошла  на  редкость
удачно, и двадцать третьего декабрЯ тысЯча восемьсот  шестьдесЯт  четвертого
года приехал Я в Ђксбридж, графство Њидлсекс, и распродал там остатки товара
до последней нитки. € вот налегке и с легкой душой затрусили мы с конЯгой  в
‹ондон, где Я собиралсЯ в одиночестве отпраздновать сочельник и рождество  у
очага в Ѓиблиотечном фургоне, а потом закупить оптом новых товаров  и  снова
отправитьсЯ торговать и деньги наживать.
     ‘трЯпаю  Я  недурно  и  сейчас  расскажу  вам,  что  Я   соорудил   длЯ
праздничного обеда в Ѓиблиотечном фургоне. Ђ соорудил  Я  мЯсной  пудинг  на
одну персону - с дюжиной устриц, парочкой  почек  и  двумЯ  грибками.  Џосле
такого пудинга человек ко всему  относитсЯ  благодушно,  кроме  как  к  двум
нижним пуговицам своего жилета.  Џокончив  с  пудингом  и  убрав  посуду,  Я
привернул лампу, уселсЯ поудобнее у очага и стал смотреть, как отблески огнЯ
играют на корешках книг.
     Љниги ‘офи так напомнили мне о ней самой, что ее милое личико  возникло
передо мной как живое, а потом Я задремал. Ќаверное, поэтому все времЯ, пока
Я спал, мне казалось, что рЯдом безмолвно стоит ‘офи с глухонемой дочкой  на
руках. џ то ехал по дорогам, то останавливалсЯ в самых разных  местах  -  на
север, на запад, на юг, на восток, где ветер гулЯл, гулЯл ветерок, здесь вот
и там вот, здесь вот и там, и улетел по горам, по долам,  а  она  все  времЯ
стоЯла рЯдом - безгласнаЯ с безгласным ребенком  на  руках.  „аже  когда  Я,
вздрогнув, проснулсЯ, казалось, она только за миг до этого стоЯла  рЯдом  со
мною.
     ђазбудили же  менЯ  самые  доподлинные  звуки,  и  раздавались  они  на
ступеньках фургона.  ќто  были  легкие  детские  шажки  -  кто-то  торопливо
карабкалсЯ  вверх  по  лестнице.  Ћни  были,  такими  знакомыми,   что   мне
показалось, будто Я вот-вот увижу призрак ребенка.
     Ќо на ручку двери  легли  пальчики  настоЯщего  живого  ребенка,  ручка
повернулась, дверь  приотворилась,  и  в  фургон  заглЯнул  настоЯщий  живой
ребенок. •орошенькаЯ малютка с большими темными глазами.
     ѓлЯдЯ прЯмо на менЯ, девочка снЯла свою крохотную соломенную шлЯпку,  и
по ее плечам рассыпались черные кудри. Џотом она сказала звонким голоском:
     - „едушка!
     - ѓосподи! - воскликнул Я. - Ћна говорит!
     - „а, милый дедушка. € мне велели спросить тебЯ, не напоминаю ли Я тебе
кого-нибудь.
     …ще миг - и ‘офи с девочкой уже повисли  у  менЯ  на  шее,  а  ее  муж,
прикрыв ладонью глаза,  трЯс  мне  руку,  и  нам  всем  пришлось  хорошенько
стиснуть зубы, прежде  чем  мы,  наконец,  успокоились.  Ђ  едва  мы  начали
успокаиватьсЯ, Я вдруг увидел, как крошка-девочка весело, быстро и  уверенно
заговорила с матерью теми самыми знаками, которым Я когда-то обучил ее мать,
и по моим щекам потекли слезы счастьЯ и жалости.

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€  

     Џовесть  была  напечатана  впервые  в  рождественском  номере   журнала
„иккенса "Љруглый год" в 1865 году.

     ‡амысел "„октора Њериголда"  возник  у  „иккенса,  по  его  собственным
словам, в период трудной и утомительной работы над романом "Ќаш общий друг".
Ћбраз Cheap Jack'а, коробейника, и все свЯзанное с ним "... нахлынуло  вдруг
в таком Ярком свете, что оставалось только смотреть и записывать".
     Ћднако перу самого писателЯ здесь  принадлежат  лишь  1-Я,  6-Я  н  8-Я
главы. €з пЯти соавторов „иккенса наиболее известно  в  Ђнглии  имЯ  —арльза
Љоллинза (1828 - 1873) - писателЯ и художника, автора нескольких  романов  и
рЯда очерков, также печатавшихсЯ в журнале "Љруглый год".

     ..длЯ налога в пользу бедных... - ќтот налог  существовал  в  Ђнглии  с
XVII века. Љаждый приход облагал  своих  жителей  налогом  в  пользу  бедных
соответственно доходам населениЯ и количеству проживавших в нем беднЯков. Ќо
практическаЯ помощь неимущим от этого налога, как правило, сводилась к нулю,
ибо и без того скудные средства, взимаемые с населениЯ, шли еще на  покрытие
многих других расходов в приходе.

     …динорог - сказочное животное, упоминаемое в библии.

     Ћпекунский совет. - Ќесколько приходов объединЯлись н избирали комитет,
ведающий помощью бедным, - Ћпекунский совет.

     Ќалог на солод  -  один  из  косвенных  налогов,  которыми  государство
облагало население Ђнглии.

     ‘уффолк, €псвич. - ‘уффолк - английское графство  на  берегу  ‘еверного
морЯ; €псвич - его главный город.

     ќксетер - главный город графства „евоншир, лежащий на берегах реки ќкс.

     ...потому что фамилиЯ его была Џиклсон. - от английского  слова  pickle
(пикл) - уксус, рассол.

     ...в Љоннемарских горах... - горы на западном побережье €рландии.

     Ѓюффон †орж-‹уи ‹еклерк (1707-1788) -  французский  естествоиспытатель,
автор 36-ти томов "…стественной  истории",  в  основу  которой  был  положен
принцип описаниЯ животных н их биологии в естественной обстановке.

     ...свЯзанное с €рландией - Erin - древнее название €рландии, идущее  от
римской традиции; так  называли  в  своих  трудах  €рландию  ћлий  –езарь  и
древнеримский историк ’ацит.

     ”ении - название древних  обитателей  €рландии  (от  древне-ирландского
слова fene); в середине XIX  в.  так  назывались  ирландские  революционеры,
боровшиесЯ за независимость своей родины.

     €саак “олтон (1593-1683) - английский писатель.

     Њоравские братьЯ - религиознаЯ секта, возникшаЯ в —ехии в  середине  XV
века. Џервоначально  Њоравские  братьЯ  отрицали  государство,  сословность,
имущественное неравенство, проповедуЯ "непротивление злу".  ‡атем  пришли  к
примирению с  существующим  порЯдком.  ‚  Ђнглии  общины  Њоравских  братьев
поЯвились в начале XVIII века. „иккенс в  своих  произведениЯх  неоднократно
разоблачает религиозное ханжество членов секты, прикрывающее их  алчность  и
невежество.

     –арь  €род  -  иудейский  царь,  по  библейскому  преданию,   вызвавший
ненависть  своего  парода   чрезмерными   тратами   на   увеселениЯ,   своей
развращенностью и чудовищной жестокостью.

     ѓрешнаЯ танцовщица - дочь €родиады - жены брата царЯ €рода; она плЯсала
перед царем в день его  рождениЯ  и,  пленив  его,  потребовала  в  качестве
награды голову €оанна ЉрестителЯ на блюде.

     –арица ќсфирь - по  библейской  легенде,  родственница  и  воспитанница
евреЯ ЊардохеЯ - пленника  вавилонского  царЯ.  Џерсидский  царь  Ђртаксеркс
избрал ее себе в жены, вызвав этим недовольство  некоторых  придворных.  Ћни
обманом добились согласиЯ царЯ  на  издание  указа  об  истреблении  евреев.
ќсфирь своим заступничеством спасла еврейский народ.

     ...жили же благочестиво „аниил и  три  отрока  при  дворе  вавилонского
царЯ. - Ѓиблейское предание рассказывает, как пророк „аниил и трое юношей  -
Ђнаний, Ђзарий и Њисаил - попали в плен к вавилонскому  властителю  и  вышли
невредимыми из всех испытаний.

     Љилларни - город на юге €рландии.

     ...дни ѓеорга IV - ѓеорг  —етвертый  (1762-1830)  -  английский  король
(1820-1830); поддерживал крайне консервативное правительство  тори,  которое
провело рЯд законов, направленных против свободы и демократии в стране.

     ...‡уав - зуазуа - одно из самых воинственных арабских племен Ђлжира. ‚
XIX веке  зуавами  стали  называть  отрЯды  туземных  войск,  сформированные
французами; затем в эти же отрЯды стали вступать и  французы.  ‚  1842  году
арабы были выделены в отдельные полки, а в зуавах остались только  французы.
Ћбмундирование зуавов напоминало алжирские национальные костюмы.

     „авид ‚рустер - философ и естествоиспытатель (1781-1868),  автор  книги
"Џисьма о натуральной матке".

     "Ќьюгетский  календарь"  -  многотомное  издание,  содержащее   хронику
уголовных преступлений, начинаЯ с XVIII века.

     Ћрмистон - город в отландии.

     "џ, - ответил  воробей,  -  луком  и  стрелой  моей...  "  -  фраза  из
английской детской песенки "Љто убил петуха ђобина?.."

     ...историю „авида возможно понЯть, только поглЯдев на  Џиклсона.  -  Џо
библейской  легенде,  которую  имеет  здесь  в  виду  „иккенс,  юноша  „авид
встретилсЯ в единоборстве с великаном ѓолиафом и победил его.

     ‹. ‘еребрЯнникова