 идти.
     -  ‚ыслушайте  менЯ!  -  сказал  Ќьюмен,  загораживаЯ   дорогу   своему
стремительному молодому другу.- …го там нет. Ћн уехал из города. Ћн вернетсЯ
не раньше чем через три днЯ. € мне известно, что до своего возвращениЯ он на
письмо не ответит.
     - ‚ы в этом уверены? - спросил  Ќиколас,  волнуЯсь  и  быстрыми  шагами
мерЯЯ комнату.
     - ‘овершенно! - ответил Ќьюмен.-  Ћн  едва  успел  просмотреть  письмо,
когда его вызвали. …го содержание никому не известно, кроме него и нас.
     - “верены ли вы? - быстро спросил Ќиколас.- Ќеизвестно даже моей матери
и сестре? …сли бы Я подумал, что они... џ пойду туда... џ должен их  видеть.
Људа идти? ѓде они?
     - Џослушайтесь моего совета,- сказал Ќьюмен,  который,  разгорЯчившись,
заговорил, как и всЯкий другой человек,- не пытайтесь увидетьсЯ даже с ними,
пока он не вернетсЯ домой. џ этого человека знаю. Ќадо, чтобы он  не  думал,
будто вы тайком оказывали давление на кого бы то ни было. Љогда он вернетсЯ,
ступайте прЯмо к нему и  говорите  так  смело,  как  только  пожелаете.  —то
касаетсЯ истинного положениЯ дел, то оно ему известно не хуже, чем  вам  или
мне. ‚ этом можете на него положитьсЯ.
     - ‚ы ко мне расположены, а его вы должны знать лучше,  чем  Я,-  сказал
Ќиколас после недолгого раздумьЯ.- •орошо, пусть будет так!
     Ќьюмен, который в течение этого разговора стоЯл спиной к двери, готовый
силой воспрепЯтствовать - если будет необходимо - любой попытке гостЯ  выйти
из комнаты, с большим удовлетворением уселсЯ на прежнее  место,  а  так  как
вода в чайнике к тому времени  закипела,  он  налил  стакан  виски  с  водой
Ќиколасу и наполнил треснутую кружку длЯ себЯ и длЯ ‘майка, из которой они и
пили вдвоем в полном согласии, тогда как  Ќиколас,  подперев  голову  рукой,
оставалсЯ погруженным в меланхолические размышлениЯ.
     ’ем временем компаниЯ внизу внимательно прислушивалась  и,  не  услышав
никакого шума, который оправдал  бы  ее  вмешательство  ради  удовлетворениЯ
собственного  любопытства,  вернулась  в  комнату   Љенуигсов   и   занЯлась
обсуждением   разнообразнейших   догадок   касательно   причины   внезапного
исчезновениЯ и длительного отсутствиЯ мистера Ќогса.
     - Ђх, Я вам вот что скажу! - начала миссис Љенуигс.- —то, если прислали
к  нему  нарочного  сообщить,  что  он  снова  вступил  во  владение   своим
имуществом?
     - Ѓоже мой! - сказал мистер Љенуигс.- ќто возможно. ‚ таком случае,  не
послать ли нам к нему наверх спросить, может  быть,  он  хочет  еще  немного
пунша?
     -  Љенуигс!  -  громким  голосом  произнес  мистер  ‹иливик.-  ‚ы  менЯ
удивлЯете.
     - —ем же это, сэр? - спросил с подобающей  покорностью  мистер  Љенуигс
сборщика платы за пользование водопроводом.
     - ’ем, что делаете подобное замечание,  сэр,-  сердито  ответил  мистер
‹иливик.- Ћн уже получил пунш, не так ли, сэр? џ  считаю,  что  тот  способ,
каким был перехвачен, если можно так выразитьсЯ, этот пунш, крайне  невежлив
по отношению к нашему обществу. Ћн возмутителен, просто возмутителен!  Њожет
быть, в этом доме принЯто допускать подобные вещи,  но  видеть  такого  рода
поведение Я не привык, о чем и  заЯвлЯю  вам,  Љенуигс!  Џеред  джентльменом
стоит стакан пунша, который он уже собираетсЯ поднести  ко  рту,  как  вдруг
приходит другой джентльмен, завладевает этим стаканом пунша, не сказав ни "с
вашего разрешениЯ", ни "если вы разрешите", и уносит  этот  стакан  пунша  с
собой. Њожет быть, это и хорошие манеры,- полагаю, что так,- но Я  этого  не
понимаю, вот и все! Њало того - Я не  хочу  понимать!  ’акова  моЯ  привычка
высказывать мое мнение, Љенуигс, а мое мнение таково,  и  если  оно  вам  не
нравитсЯ, то час, когда Я имею обыкновение ложитьсЯ спать, уже прошел,  и  Я
могу найти дорогу домой, не засиживаЯсь дольше.
     ќто был неприЯтный казус. ‘борщик уже несколько минут  сидел  пыжась  и
кипЯтЯсь, оскорбленный в своем  достоинстве,  и  теперь  взорвалсЯ.  ‚еликий
человек... богатый  родственник...  дЯдЯ-холостЯк,  в  чьей  власти  сделать
Њорлину наследницей и упомЯнуть в завещании даже  о  младенце,  был  обижен.
‘илы небесные, чем же это может кончитьсЯ!
     - џ очень сожалею, сэр,- смиренно сказал мистер Љенуигс.
     - Ќечего мне говорить, что вы сожалеете,- обрезал  мистер  ‹иливик.-  ‚
таком случае вы должны были этому помешать.
     Ћбщество   было   совершенно   парализовано   этой   домашней    бурей.
Ћбитательница задней комнаты сидела с разинутым ртом, оцепенев  от  ужаса  и
тупо глЯдЯ на сборщика; остальные гости были врЯд ли менее ошеломлены гневом
великого человека. Ќе отличаЯсь ловкостью  в  таких  делах,  мистер  Љенуигс
только раздул пламЯ, пытаЯсь его потушить.
     - Џраво же, Я об этом не подумал, сэр,- сказал сей джентльмен.- Њне и в
голову не пришло, что такой пустЯк, как стакан пунша, может вывести  вас  из
себЯ.
     - ‚ывести из  себЯ!  —ерт  побери,  что  вы  подразумеваете  под  этими
дерзкими словами, мистер Љенуигс? - воскликнул сборщик.- Њорлина, дитЯ,  мою
шлЯпу!
     - Ћ, вы не уйдете, мистер ‹иливик, сэр! -  вмешалась  мисс  Џитоукер  с
самой обворожительной своей улыбкой.
     Ќо мистер ‹иливик, невзираЯ на сирену, кричал упрЯмо:
     - Њорлина, мою шлЯпу!
     Џосле четвертого повторениЯ этого требованиЯ  миссис  Љенуигс  упала  в
кресло с воплЯми, которые могли растрогать водопроводный кран, не говорЯ уже
о водопроводном сборщике, а четыре  маленькие  девочки  (которых  потихоньку
подучили) обхватили руками короткие темные штаны своего  дЯди  и  на  весьма
небезупречном английском Языке умолЯли его остатьсЯ.
     - ‡ачем мне здесь оставатьсЯ, дорогие мои? - вопросил мистер ‹иливик.‚о
мне здесь не нуждаютсЯ!
     - Ћ дЯдЯ, не говорите таких жестоких  слов!-рыдаЯ,  воскликнула  миссис
Љенуигс.- ‚едь не хотите же вы менЯ убить!
     - џ бы не удивилсЯ, если  бы  кто-нибудь  сказал,  что  хочу,-  ответил
мистер ‹иливик, сердито посмотрев на Љенуигса.- ‚ывести из себЯ!
     - Ћ, Я не могу перенести,  когда  он  так  смотрит  на  моего  мужа!  -
вскричала миссис Љенуигс.- ќто так ужасно в кругу семьи! Ћ!
     - Њистер ‹иливик,- сказал Љенуигс,- надеюсь, - ради  вашей  племЯнницы,
вы не откажетесь от примирениЯ.
     ‹ицо сборщика разгладилось, когда гости  присовокупили  свои  мольбы  к
мольбам его племЯнника. Ћн отдал шлЯпу и протЯнул руку.
     - ‘огласен, Љенуигс,- ответил мистер ‹иливик,-  и  разрешите  в  то  же
времЯ заЯвить вам, чтобы показать, как Я был выведен из себЯ, что, если бы Я
ушел, не сказав больше ни слова, это не имело бы отношениЯ к  тем  двум-трем
фунтам, которые Я оставлю вашим детЯм, когда умру.
     - Њорлина Љенуигс! - под наплывом чувств воскликнула ее мать.- Ћпустись
на колени перед твоим дорогим дЯдей и  проси  его  любить  тебЯ  всю  жизнь,
потому что он ангел, а не человек, и Я всегда это говорила!
     Љогда, повинуЯсь  этому  предписанию,  мисс  Њорлина  приблизилась  длЯ
оказаниЯ почестей, мистер ‹иливик быстро подхватил ее и поцеловал,  а  вслед
за  этим  миссис  Љенуигс  рванулась  вперед  и   поцеловала   сборщика,   и
одобрительный  шепот  вырвалсЯ  у  гостей,  которые  были  свидетелЯми   его
великодушиЯ.
     „остойный джентльмен снова стал  душой  общества,  занЯв  прежний  пост
светского льва, какового высокого званиЯ лишилсЯ было вследствие  временного
смЯтениЯ присутствующих. ѓоворЯт, четвероногие львы  свирепы  только  тогда,
когда голодны; двуногие львы склонны  дутьсЯ  лишь  до  той  поры,  пока  их
страсть к почестЯм не удовлетворена. Њистер ‹иливик вознессЯ выше, чем когда
бы то ни было, ибо проЯвил власть, намекнув  на  свое  богатство  и  будущее
завещание, стЯжал славу за бескорыстие и  добродетель,  а  в  добавление  ко
всему получил стакан пунша, вмещавший гораздо больше,  чем  тот,  с  которым
столь мошеннически скрылсЯ Ќьюмен Ќогс.
     - Џослушайте! Џрошу вас  простить  менЯ  за  новое  вторжение,-  сказал
Љроуль, заглЯдываЯ в комнату  в  этот  счастливый  момент.-  ЉакаЯ  страннаЯ
историЯ, не правда ли? Ќогс живет в этом доме вот уже пЯть лет, и ни один из
старейших жильцов не запомнит, чтобы кто-нибудь хоть раз навестил его.
     - Љонечно, сэр, это необычный час,  чтобы  вызывать  человека,-  сказал
сборщик,- а поведение самого мистера Ќогса по меньшей мере загадочно.
     - ‚ы совершенно правы,- ответил Љроуль,- и Я вам вот что еще скажу: мне
кажетсЯ, эти два привидениЯ откуда-то сбежали.
     - —то заставлЯет вас так думать, сэр? - осведомилсЯ  сборщик,  который,
по молчаливому соглашению, казалось,  был  выдвинут  и  избран  обществом  в
качестве его представителЯ.- Ќадеюсь, у вас нет оснований предполагать,  что
они откуда-то сбежали, не уплатив следуемых налогов и пошлин?
     Њистер Љроуль с видом довольно презрительным  собиралсЯ  заЯвить  общий
протест против уплаты налогов и пошлин при  любых  обстоЯтельствах,  но  ему
вовремЯ помешал шепот  Љенуигса  и  хмурые  взглЯды  и  подмигиванье  миссис
Љенуигс, что, по счастью, его удержало.
     - „ело вот в чем...- сказал Љроуль, который изо  всех  сил  подслушивал
под дверью Ќьюмена.- „ело вот в  чем:  они  разговаривали  так  громко,  что
просто не давали мне покоЯ  в  моей  комнате,  и  Я  не  мог  не  расслышать
кое-чего; и услышанное мной как будто указывает на  то,  что  они  откуда-то
удрали. џ бы не хотел тревожить миссис Љенуигс, но Я надеюсь, что они пришли
не из тюрьмы или больницы и не занесли сюда лихорадки или  еще  какой-нибудь
неприЯтной болезни, которой могли бы заразитьсЯ дети.
     Њиссис  Љенуигс  была  столь   потрЯсена   этим   предположением,   что
понадобились нежные заботы мисс Џитоукер из Љоролевского театра  „рури-‹ейн,
чтобы привести ее в состоЯние более или менее спокойное, не  говорЯ  уже  об
усердии мистера Љенуигса, который держал у носа своей супруги большой флакон
с нюхательной  солью,  пока  не  возникли  некоторые  сомнениЯ,  вызваны  ли
струившиесЯ у нее по лицу слезы ее чувствительностью или солью.
     ‹еди, выразив порознь и поочередно свое сочувствие, принЯлись  согласно
обычаю повторЯть хором успокоительные фразы,  из  коих  такие  соболезнующие
выражениЯ, как: "ЃеднЯжка!", "Ѓудь Я на ее месте, Я  бы  чувствовала  то  же
самое!", "Љонечно, это тЯжелое испытание" и "Ќикто, кроме матери, не  поймет
материнских чувств",- занимали первое место и слышались чаще других.  Љороче
говорЯ, мнение общества было высказано столь Ясно, что  мистер  Љенуигс  уже
готов был отправитьсЯ в комнату мистера Ќогса потребовать  объЯснениЯ  и,  с
большою непреклонностью и  решительностью,  даже  выпил  перед  этим  стакан
пунша, как вдруг внимание присутствующих  было  отвлечено  новым  и  ужасным
происшествием.
     „ело было в том, что  неожиданно  и  внезапно  понеслись  сверху  самые
душераздирающие и самые пронзительные  вопли,  быстро  следовавшие  один  за
другим, и понеслись, по-видимому, из той самой задней  комнаты,  на  третьем
этаже, где покоилсЯ в тот момент младенец Љенуигс. Љак только они раздались,
миссис Љенуигс, высказав догадку, что, пока девочка спала,  забралась  чужаЯ
кошка и задушила малютку, бросилась к двери, ломаЯ руки и отчаЯнно визжа,  к
великому ужасу и смЯтению компании.
     - Њистер Љенуигс, узнайте, что  случилось!  ‘корее!-к  рикнула  сестра,
энергически хватаЯ миссис Љенуигс и удерживаЯ ее насильно.- Ћ! Ќе  вырывайсЯ
так, дорогаЯ моЯ, Я не могу тебЯ удержать!
     - Њое дитЯ, мое милое, милое, милое дитЯ!  -  визжала  миссис  Љенуигс,
выкрикиваЯ  каждое  следующее   "милое"   громче,   чем   предыдущее.-   Њой
ненаглЯдный, дорогой, невинный ‹иливик... Ћ, пустите менЯ  к  нему!  Џустите
менЯ-а-а-а!
     Џока раздавались эти безумные вопли, и плач, и жалобы четырех маленьких
девочек, мистер Љенуигс бросилсЯ наверх, в комнату, откуда вырывались звуки.
‚ дверЯх ее он натолкнулсЯ на Ќиколаса с ребенком на руках, который  выбежал
так стремительно, что встревоженный отец был  сброшен  с  шести  ступеней  и
рухнул на ближайшую площадку лестницы,  прежде  чем  успел  раскрыть  рот  и
спросить, что случилось.
     - Ќе  тревожьтесь!  -  крикнул  Ќиколас,  сбегаЯ  вниз.-  ‚от  он!  ‚се
обошлось. ‚се кончено. Џожалуйста, успокойтесь, никакой беды не случилось!
     € с этими словами и с тысЯчей  других  успокоительных  слов  он  вручил
младенца (которого второпЯх нес вниз головой) миссис Љенуигс и побежал назад
помогать мистеру Љенуигсу, который изо всей силы  растирал  себе  голову  и,
казалось, не мог опомнитьсЯ после падениЯ.
     Ћбодренные  этим  приЯтным  известием,  гости  до   известной   степени
оправились от страха, который дал о себе знать некоторыми  весьма  странными
примерами полной потери присутствиЯ духа; так,  например,  приЯтель-холостЯк
долгое времЯ поддерживал, заключив в свои  объЯтиЯ,  сестру  миссис  Љенуигс
вместо самой миссис Љенуигс, и было замечено, как достойный  мистер  ‹иливик
несколько раз поцеловал за дверью мисс Џитоукер с  таким  спокойствием,  как
будто ничего не происходило.
     - ќто пустЯки,- сказал Ќиколас, возвращаЯсь к миссис Љенуигс,- девочка,
сторожившаЯ ребенка, должно быть, устала  и  заснула,  и  у  нее  загорелись
волосы.
     -  Ђх  ты  злаЯ,  негоднаЯ  девчонка!  -  воскликнула  миссис  Љенуигс,
выразительно грозЯ указательным пальцем злополучной девочке  лет  тринадцати
на вид, котораЯ стоЯла с подпаленными волосами и испуганным лицом.
     - џ услышал ее крики,- продолжал Ќиколас,- и прибежал как раз  вовремЯ,
чтобы помешать ей поджечь еще что-нибудь. Њожете быть уверены,  что  ребенок
невредим: Я сам схватил его с кровати и принес сюда, чтобы вы убедились.
     Џосле этого краткого объЯснениЯ младенец, который, получив при крещении
имЯ сборщика, имел счастье именоватьсЯ  ‹иливиком  Љенуигсом,  едва  не  был
задушен поцелуЯми присутствующих, и его так прижимали к  материнской  груди,
что он снова заревел. ‡атем внимание  общества,  натурально,  обратилось  на
девочку, котораЯ имела  дерзость  поджечь  себе  волосы;  получив  несколько
легких шлепков и толчков от наиболее энергических леди, она  была  милостиво
отправлена  домой;  девЯть  пенсов,  предназначенные  ей  в  награду,   были
конфискованы в пользу семейства Љенуигс.
     - Џраво же, Я не знаю, как и благодарить вас, сэр! - воскликнула миссис
Љенуигс, обращаЯсь к спасителю юного ‹иливика.
     - Ќе стоит говорить об этом,- отвечал Ќиколас.- “верЯю вас, Я не сделал
ничего, что дало бы мне право притЯзать на вашу благодарность.
     - …сли бы не вы, он сгорел бы заживо, сэр,- с жеманной улыбкой  сказала
мисс Џитоукер.
     - ‚рЯд ли это  могло  случитьсЯ,-  ответил  Ќиколас.-  ‡десь  множество
людей, которые пришли бы  на  помощь  раньше,  чем  ему  стала  бы  угрожать
опасность.
     - ‚о всЯком случае, вы нам разрешите выпить за ваше  здоровье,  сэр!  -
сказал мистер Љенуигс, показываЯ жестом на стол.
     - ‚ мое отсутствие, пожалуйста,- с улыбкой ответил Ќиколас.- џ совершил
очень утомительное путешествие и окажусь весьма неважным собеседником,- ско-
рее помешаю вашему веселью, чем  буду  ему  способствовать,  даже  если  мне
удастсЯ не заснуть, в чем Я очень сомневаюсь. ‘ вашего разрешениЯ, Я вернусь
к моему другу мистеру Ќогсу, который ушел наверх, когда убедилсЯ, что ничего
серьезного не случилось. ‘покойной ночи!
     ЏринесЯ таким образом свои извинениЯ за отказ участвовать в  торжестве,
Ќиколас очень мило попрощалсЯ с миссис Љенуигс и другими  леди  и  удалилсЯ,
произведЯ наилучшее впечатление на всю компанию.
     - Љакой очаровательный молодой человек! - воскликнула миссис Љенуигс.
     - Џраво, это самый настоЯщий джентльмен,- сказал  мистер  Љенуигс.-  ‚ы
согласны, мистер ‹иливик?
     - „а,- отозвалсЯ сборщик, недоверчиво пожимаЯ плечами.- Ћн  джентльмен,
настоЯщий джентльмен, по крайней мере с виду.
     -  Ќадеюсь,  вы  ничего  не  имеете  сказать  против  него,   дЯдЯ?   -
осведомилась миссис Љенуигс.
     -  Ќичего,  дорогаЯ  моЯ,-  ответил  сборщик,-  ничего.  „умаю,  он  не
окажетсЯ... а впрочем, неважно... Њой нежный привет  тебе,  дорогаЯ  моЯ,  и
желаю долгой жизни малютке...
     - ‚ашему тезке,- с милой улыбкой сказала миссис Љенуигс.
     -  €,  надеюсь,  достойному  тезке,-  добавил  мистер  Љенуигс,   желаЯ
умилостивить  сборщика.-  Ќадеюсь,  малютка  никогда  не  обесчестит  своего
крестного отца и со временем будет походить на ‹иливика, чье имЯ он носит. џ
утверждаю - и миссис Љенуигс разделЯет мое чувство - и оно в  ней  столь  же
сильно, как и во мне,Я утверждаю: то  обстоЯтельство,  что  он  был  наречен
‹иливиком, ЯвлЯетсЯ одной из величайших наград и одним из величайших отличий
в моей жизни.
     - ‘амой великой наградой, Љенуигс,- прошептала супруга.
     -  ‘амой  великой  наградой,-  поправилсЯ  мистер  Љенуигс.-  Ќаградой,
которую Я надеюсь... в один из ближайших дней заслужить.
     ќто был политический ход Љенуигсов, ибо таким путем они делали  мистера
‹иливика великим фундаментом и  источником  будущего  преуспеЯниЯ  младенца.
„обрый джентльмен почувствовал деликатность и тонкость этого намека и тотчас
предложил выпить за здоровье джентльмена, чье  имЯ  неизвестно,  но  который
прославил себЯ в этот вечер своим хладнокровием и расторопностью.
     - џ не прочь отметить,- заЯвил мистер ‹иливик,  как  бы  делаЯ  большую
уступку,-  что  он  производит  впечатление  довольно  миловидного  молодого
человека, и характер его, надеюсь, не хуже, чем его манеры.
     - „ействительно, у него очень приЯтное лицо и осанка,-  сказала  миссис
Љенуигс.
     - Ќесомненно,- добавила мисс Џитоукер.- …сть что-то  в  его  наружности
очень... боже мой... боже мой, как это слово?..
     - Љакое слово? - осведомилсЯ мистер ‹иливик.
     - „а это... ах, боже мой, какаЯ Я глупаЯ!  -  запинаЯсь,  сказала  мисс
Џитоукер.- Љак это называетсЯ, когда лорды сбивают дверные кольца, дерутсЯ с
полисменами, играют на чужие деньги и делают всЯкие такие вещи?
     - Џо-аристократически? - предположил сборщик.
     - „а! Ђристократически! - ответила мисс Џитоукер.- ‚  нем  есть  что-то
очень аристократическое, не правда ли?
     „жентльмены промолчали и с улыбкой переглЯнулись, как бы желаЯ сказачь:
"Ќу что ж! Ћ вкусах не спорЯт!" Ќо дамы единодушно решили,  что  у  Ќиколаса
вид аристократический, а раз никто не  оспаривал  этого  мнениЯ,  то  оно  и
восторжествовало.
     ’ак как пунш к тому времени был выпит, а маленькие Љенуигсы (которым  в
течение некоторого времени  удавалось  держать  глазки  открытыми  только  с
помощью указательных пальчиков) начали капризничать  и  довольно  настойчиво
требовали, чтобы их уложили спать, сборщик подал сигнал, достав свои часы  и
уведомив общество, что уже около двух. Џри этом иные гости были изумлены,  а
другие потрЯсены, и из-под столов извлекли мужские и женские шлЯпы, а  затем
их владельцы ушли восвоЯси после многочисленных рукопожатий и заЯвлений, что
никогда не проводили они такого очаровательного вечера, и как они  удивлены,
что уже так поздно (а ведь они думали, что сейчас, самое позднее -  половина
одиннадцатого), и как бы им хотелось, чтобы мистер и миссис  Љенуигс  каждую
неделю  праздновали  день  своей  свадьбы,  и  что  они  недоумевают,  каким
таинственным способом удалось миссис Љенуигс устроить  все  так  чудесно,  и
многое еще было сказано в том же духе. ‚  ответ  на  эти  лестные  замечаниЯ
мистер и миссис Љенуигс благодарили всех леди  и  джентльменов  за  приЯтное
общество  и  выражали  надежду,  что  они  получили  хотЯ  бы  половину  тех
удовольствий, о каких говорили.
     —то  до  Ќиколасв,  нимало  не  подозревавшего   о   произведенном   им
впечатлении, то он давно уже заснул, предоставив мистеру  Ќьюмену  и  ‘майку
осушить вдвоем бутылку виски,  и  эту  обЯзанность  они  исполнили  с  такой
великой охотой, что Ќьюмен никак не мог решить, то ли он сам напилсЯ, то  ли
он  никогда  не  видел  джентльмена,  так  тЯжело,  глубоко  и  окончательно
опьЯневшего, как его новый знакомый.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI,
     Ќиколас  пробует  устроитьсЯ на новую должность и, потерпев
неудачу, принимает место учителЯ в частном доме

     Џервой заботой Ќиколаса на следующее утро  было  подыскать  комнату,  в
которой он мог  бы  поселитьсЯ,  не  злоупотреблЯЯ  гостеприимством  Ќьюмена
Ќогса, хотЯ тот с удовольствием спал бы  на  лестнице,  только  бы  приютить
своего друга.
     Џустующее помещение, к которому относилось объЯвление  в  окне  первого
этажа, оказалось маленькой задней комнатой на  третьем  этаже,  под  плоской
свинцовой крышей, откуда открывалсЯ вид на покрытые сажей черепицы и дымовые
трубы. ‚ести переговоры о сдаче этой части  дома  понедельно  на  приемлемых
условиЯх  предоставлЯлось  жильцу  первого  этажа;  домохозЯин  поручил  ему
сдавать комнаты по мере того, как они освобождались, и зорко следить за тем,
как бы жильцы не сбежали. —тобы обеспечить точное исполнение этой  последней
обЯзанности, ему было разрешено не платить за квартиру, и, таким образом, он
сам никогда не испытывал соблазна сбежать в свою очередь.
     ‚ этой комнате поселилсЯ Ќиколас, и, взЯв  напрокат  кое-какую  простую
мебель у соседнего маклера и заплатив за неделю вперед из маленького  фонда,
образовавшегосЯ после превращениЯ запасной  одежды  в  наличные  деньги,  он
уселсЯ, чтобы подумать о своих видах на будущее, которые, как и вид из окна,
были в достаточной мере ограниченны и тусклы. Ћни отнюдь не  проЯснились  от
более короткого знакомства с ними, и так как подобное  знакомство  порождает
полную апатию и равнодушие, он решил прогнать эти мысли из  своей  головы  с
помощью основательной прогулки. € вот,  взЯв  шлЯпу  и  предоставив  бедному
‘майку без конца приводить в порЯдок комнату с таким восторгом,  словно  это
был роскошный дворец, он вышел на улицу и смешалсЯ с наводнЯвшей ее толпой.
     •отЯ человек и может утратить сознание собственной значительности, если
ЯвлЯетсЯ лишь ничтожной пылинкой в деловой  толпе,  не  обращающей  на  него
никакого вниманиЯ, однако отсюда отнюдь не следует, что  ему  так  уж  легко
избавитьсЯ от  прочного  сознаниЯ  важности  и  грандиозности  своих  забот.
Џечальное состоЯние дел было единственной мыслью, занимавшей  Ќиколасв,  как
быстро он ни шагал, а когда  он  попыталсЯ  избавитьсЯ  от  нее,  принЯвшись
строить догадки об условиЯх жизни и перспективах людей, его  окружавших,  то
через несколько секунд поймал себЯ на том, что сравнивает  их  со  своими  и
почти незаметно возвращаетсЯ к прежнему ходу мыслей.
     ‡анЯтый такими размышлениЯми, он проходил по одной из самых людных улиц
‹ондона и, случайно поднЯв глаза, заметил голубую доску, на которой золотыми
буквами было начертано: "Љонтора по найму. ЋбращатьсЯ за справками о  местах
и должностЯх всех видов". ќто была лавка с кисейными занавесками  и  дверью,
ведущей в задние комнаты, а в окне был вывешен длинный и соблазнительный рЯд
рукописных объЯвлений о вакантных должностЯх всех категорий, от секретарЯ до
мальчика на побегушках.
     Ќиколас  инстинктивно  остановилсЯ  перед  этим  храмом  обетованным  и
пробежал  глазами  написанные  прописными  буквами  объЯвлениЯ,  в  изобилии
вывешенные и открывающие дверь в жизнь.  Ћкончив  обзор,  он  пошел  дальше,
затем вернулсЯ, затем снова продолжал путь. Њного раз  он  останавливалсЯ  в
нерешительности перед дверью конторы по найму и, принЯв,  наконец,  решение,
вошел.
     Ћн очутилсЯ в маленькой комнате с покрытым  вощанкой  полом  и  высокой
конторкой за перегородкой в углу. ‡а конторкой сидел тощий юноша  с  хитрыми
глазами  и  выпЯченным  подбородком,  начертавший  прописными  буквами   эти
объЯвлениЯ, которые затемнЯли  окно.  Џеред  ним  лежала  раскрытаЯ  толстаЯ
книга, и, заложив пальцы правой руки между страницами и устремив  взглЯд  на
очень толстую  старую  леди  в  домашнем  чепце,  очевидно  владелицу  этого
заведениЯ, котораЯ обсушивалась у  камина,  он,  казалось,  ждал  только  ее
распорЯжений, чтобы  навести  справку  в  записЯх,  заключенных  в  книге  с
заржавленными застежками.
     ’ак как снаружи висело объЯвление, возвещавшее публике, что с десЯти до
четырех здесь всегда можно нанЯть прислугу "за одну", желающую поступить  на
место, Ќиколас сразу понЯл, что пЯть-шесть здоровых молодых женщин -  каждаЯ
в патенах* и с зонтом, сидевших в углу на скамье, присутствовали  здесь  длЯ
этой цели, тем более что у беднЯжек был озабоченный и усталый вид. Ћн был не
совсем уверен в призвании и профессии двух нарЯдных  молодых  леди,  которые
беседовали с толстой леди до тех пор, пока сам не уселсЯ в угол и не заЯвил,
что подождет, пока будут удовлетворены другие посетители, после чего толстаЯ
леди возобновила разговор, прерванный его приходом.
     - Љухарка, ’ом,- сказала толстаЯ леди, продолжаЯ обсушиватьсЯ у камина.
     - Љухарка,- сказал ’ом, перелистываЯ страницы книги.- Ќашел!
     - Џрочтите о двух-трех хороших местах,- сказала толстаЯ леди.
     - Џожалуйста, выберите полегче, молодой человек,- вмешалась  элегантнаЯ
особа в клетчатых матерчатых башмаках, котораЯ была, по-видимому, клиенткой.
     - "Њиссис  Њаркер,-  начал  читать  ’ом,-  ђассел-плейс,  ђассел-сквер.
†алованье восемнадцать гиней, чай и сахар. ‘емьЯ из двух человек,  принимают
очень  редко.  „ержат  пЯть  служанок.  Ќикакой  мужской  прислуги.  Ќикаких
поклонников".
     - Ђх, боже мой! - захихикала клиентка.- ќто  не  подойдет.  Џожалуйста,
другое место, молодой человек.
     - "Њиссис ђаймаг,- продолжал ’ом,-  ЏлезентЏлейс,  ”инсбери.  †алованье
двенадцать гиней, свой чай и сахар. ‘олидное семейство..."
     - Ђх, это незачем читать,- перебила клиентка.
     - "’ри солидных лакеЯ",- внушительно произнес ’ом.
     - ’ри? Љак вы сказали? - переспросила клиентка, менЯЯ тон.
     - "’ри солидных лакеЯ,- повторЯл ’ом,- кухарка, горничнаЯ  и  нЯнЯ.  Џо
воскресеньЯм каждаЯ служанка обЯзана трижды посещать церковь диссидентов*  в
сопровождении солидного лакеЯ. …сли кухарка более солидна,  чем  лакей,  она
должна заботитьсЯ о нравственности лакеЯ,  если  лакей  более  солиден,  чем
кухарка, он должен заботитьсЯ о нравственности кухарки".
     - џ возьму адрес,- сказала клиентка.- Љто знает, может быть, это  место
мне как раз подойдет.
     - Ђ вот еще одно,- заметил ’ом, перевертываЯ страницы: - "‘емьЯ мистера
ѓалленбайла,  —.  Џ.{—лен  парламента}.  ЏЯтнадцать  гиней,  чай  и   сахар.
‘лужанкам разрешаетсЯ принимать кузенов, если они благочестивы.  Џримечание:
по воскресеньЯм холодный обед в кухне,  так  как  мистер  ѓалленбайл  строго
соблюдает воскресный день. ‚ этот день никаких кушаний  не  готовить,  кроме
обеда длЯ мистера и миссис ѓалленбайл; приготовление этого обеда, ЯвлЯющеесЯ
трудом благочестивым и вызванным необходимостью,  составлЯет  исключение.  ‚
день  отдыха  мистер  ѓалленбайл  обедает  поздно,  дабы  помешать   кухарке
заниматьсЯ своим туалетом и тем самым впасть в грех".
     - „умаю, что это место мне подходит меньше, чем то,- сказала  клиентка,
пошептавшись со своей подругой.- Ѓудьте любезны, молодой человек, дайте  мне
тот адрес. …сли не подойдет, Я приду еще.
     Џо ее просьбе ’ом написал адрес, и  элегантнаЯ  клиентка,  удовлетворив
толстую леди небольшой мздой, удалилась вместе с подругой.
     Ќиколас уже раскрыл рот, чтобы попросить молодого человека обратитьсЯ к
букве "‘" и сообщить, какие места секретарЯ свободны, когда в контору  вошла
посетительница, которой он немедленно уступил свою очередь и чьЯ  наружность
и удивила и заинтересовала его.
     ќто была молодаЯ леди никак не  старше  восемнадцати  лет,  стройнаЯ  и
худенькаЯ, но  прелестно  сложеннаЯ,  котораЯ,  робко  подойдЯ  к  конторке,
осведомилась очень тихим голосом  о  месте  гувернантки  или  компаньонки  у
какой-нибудь леди. ‡адаваЯ этот вопрос, она на секунду  приподнЯла  вуаль  и
открыла лицо удивительной красоты, хотЯ и  омраченное  облаком  печали,  что
было особенно заметно у  такого  юного  существа.  Џолучив  рекомендательную
карточку к какой-то особе, обозначенной в книге, она уплатила  установленную
сумму и выскользнула из комнаты.
     Ћдета она была опрЯтно, но очень просто - так просто,  что  ее  платье,
пожалуй, показалось бы жалким и поношенным, будь оно  надето  на  ком-нибудь
другом, наделенном меньшим обаЯнием. …е спутница - ибо с ней была  спутница,
краснолицаЯ, круглоглаэаЯ, неопрЯтнаЯ девушка,- судЯ  по  загрубевшим  голым
рукам, выглЯдывавшим из-под запачканной по краЯм шали, и по  следам  сажи  и
графита, испещрЯвшим ее физиономию, Явно принадлежала  к  категории  прислуг
"за одну", сидевших на скамье; с ними она обменЯлась всевозможными усмешками
и подмигиваньем, свидетельствующим о франкмасонстве их профессии*.
     ќта  девушка  последовала  за  своей  хозЯйкой,  и  не  успел   Ќиколас
опомнитьсЯ от изумлениЯ  и  восторга,  как  молодаЯ  леди  скрылась.  ‚полне
возможно, как бы там ни думали иные трезвые люди, что Ќиколас вышел бы вслед
за ними, если бы его не удержал разговор, завЯзавшийсЯ между толстой леди  и
ее конторщиком.
     - Љогда она придет еще раз, ’ом? - спросила толстаЯ леди.
     - ‡автра утром,- отвегил ’ом, принимаЯсь чинить перо.
     - Људа вы ее направили? - спросила толстаЯ леди.
     - Љ миссис Љларк,- ответил ’ом.
     - ЏриЯтнаЯ ожидает ее жизнь, если она пойдет  туда,-  заметила  толстаЯ
леди, берЯ понюшку из оловЯнной табакерки.
     ‚место ответа ’ом подпер Языком щеку и концом  пера  указал  в  сторону
Ќиколаса, каковое напоминание вызвало у толстой леди вопрос:
     - Ќу-с, чем можем мы служить вам, сэр?  Ќиколас  коротко  ответил,  что
хотел  бы  узнать,  не  найдетсЯ  ли  место  секретарЯ  или  переписчика   у
джентльмена.
     - Ќе найдетсЯ ли такое  место?  -  подхватила  хоэЯйка.-  „южина  таких
найдетсЯ. Ќе правда ли, ’ом?
     - …ще бы! - ответил молодой джентльмен и с этими  словами  подмигнул  в
сторону Ќиколасв не без фамильЯрности, которую  несомненно  почитал  лестным
комплиментом,  но  котораЯ  вызвала  у   неблагодарного   Ќиколасв   чувство
отвращениЯ.
     Џо наведении справок в книге обнаружилось, что дюжина секретарских мест
свелась к одному. Њистер ѓрегсбери, великий член парламента,  проживающий  в
Њанчестер-Ѓилдингс, ‚естминстер, нуждалсЯ в  молодом  человеке,  который  бы
содержал в порЯдке его бумаги и корреспонденцию, а Ќиколас был именно  таким
молодым человеком, в каком нуждалсЯ мистер ѓрегсбери.
     - џ не знаю, каковы условиЯ, так как он сказал,  что  сам  уладит  этот
вопрос с заинтересованным лицом, но они должны быть очень хороши, потому что
он член парламента,- заметила толстаЯ леди.
     ЌесмотрЯ на свою неопытность, Ќиколас не очень  поверил  в  силу  этого
довода  или  в  справедливость  такого  заключениЯ,  но,  не   трудЯсь   его
оспаривать, взЯл адрес и решил посетить мистера ѓрегсбери безотлагательно.
     - Ќе знаю, какой это номер,- сказал ’ом,- но Њанчестер-Ѓилдингс невелик
и в худшем случае у вас не много времени отнимет, если вы будете стучать  во
все двери по обеим сторонам улицы, пока не отыщете его... Џослушайте, а ведь
прехорошенькаЯ была здесь девушка!
     - ЉакаЯ девушка? - сурово спросил Ќиколас.
     - ‚от как! Ќу, конечно - какаЯ девушка! - зашептал ’ом, прикрываЯ  один
глаз и задираЯ вверх подбородок.- „а вы что, не видели ее?  Џослушайте,  вам
бы не хотелось быть на моем месте, когда она придет завтра утром?
     Ќиколас посмотрел на безобразного клерка так, как будто  не  прочь  был
отхлестать его толстой книгой по щекам в награду за его  восхищение  молодой
леди; однако он  воздержалсЯ  и  с  надменным  видом  вышел  из  конторы,  в
негодовании своем бросив вызов древним законам рыцарства,  которые  полагали
пристойным и уместным длЯ всех добрых рыцарей выслушивать хвалу  леди,  коим
рыцари эти были преданы,  и  даже  предписывали  им  скитатьсЯ  по  свету  и
разбивать  головы  всем  трезвым  и  благонамеренным  людЯм,   не   желавшим
восхвалЯть превыше всего в мире тех дам, которых  им  никогда  не  случалось
видеть и слышать - словно это могло служить оправданием!
     Џерестав размышлЯть о своих неудачах и стараЯсь угадать, какие  неудачи
постигли красивую девушку, которую он видел, Ќиколас, несколько раз  свернув
не в ту сторону, несколько раз справившись о дороге и почти столько  же  раз
получив неверные указаниЯ, направил свои стопы к  месту,  которое  ему  было
указано.
     ‚ пределах древнего города ‚естминстера* и на расстоЯнии одной  восьмой
мили от древнего его свЯтилища находилсЯ узкий и грЯзный район  -  свЯтилище
менее важных членов парламента в наши дни. Ћн состоит только из одной  улицы
с мрачными  жилыми  домами,  из  окон  которых  в  каникулЯрную  пору  хмуро
выглЯдывают  длинные  меланхолические   рЯды   объЯвлений,   так   же   Ясно
возвещающие: "‘даетсЯ внаем", "‘даетсЯ внаем",- как возвещали это физиономии
домовладельцев, сидевших на  скамьЯх  правительства  и  оппозиции  во  времЯ
сессии,  ныне  отошедшей  к  праотцам.  ‚  более  оживленные  периоды   года
объЯвлениЯ исчезают, и дома кишат законодателЯми. ‡аконодатели  -  в  первом
этаже, во втором, в третьем, в четвертом, в мансардах;  маленькие  помещениЯ
пропитаны запахом депутаций и делегатов. ‚ сырую погоду здесь трудно  дышать
от испарений, исходЯщих от влажных парламентских актов  и  затхлых  петиций.
Џочтальоны чувствуют дурноту, вступаЯ  в  это  зараженное  место,  а  жалкие
фигуры, охотЯсь за надписЯми о даровой  доставке  письма,  беспокойно  снуют
туда и сюда, словно потревоженные призраки усопших авторов писем, не имеющих
права на их даровую пересылку*.
     ќто и есть Њанчестер-Ѓилдингс, и здесь в любой час ночи можно  услышать
скрип ключа в соответствующей замочной скважине и времЯ  от  времени,  когда
порыв ветра, проносЯсь над  водой,  омывающей  подножие  Њанчестер-Ѓилдингс,
гонит звуки ко входу в улицу,- слабый, но пронзительный голос  какого-нибудь
молодого члена парламента, репетирующего завтрашнюю речь. ‚есь день напролет
скрежещут   шарманки,   звенЯт   и   гремЯт   музыкальные   шкатулки,    ибо
Њанчестер-Ѓилдингс (эта верша длЯ ловли угрей, из которой нет выхода,  кроме
одного неудобного отверстиЯ) - четырехугольнаЯ бутылка с  коротким  и  узким
горлышком; в  этом  отношении  он  отображает  судьбу  иных  своих  наиболее
предприимчивых обитателей, которые, протиснувшись в парламент ценою  великих
усилий и судорог, обнаруживают, что длЯ них парламент  -  тоже  не  проезжаЯ
дорога, и что, подобно Њаичестер-Ѓилдингс, он дальше никуда  не  выводит,  и
что они поневоле должны выйти оттуда пЯтЯсь, не став ни  более  мудрыми,  ни
более богатыми и ничуть не более знаменитыми, чем были, когда вошли в него.
     ‚ Њанчестер-Ѓилдингс и свернул Ќиколас, держа  в  руке  адрес  великого
мистера ѓрегсбери. ’ак как поток людей вливалсЯ в запущенный дом  неподалеку
от входа, он подождал,  пока  они  не  вошли,  а  затем,  подойдЯ  к  слуге,
осмелилсЯ спросить, не знает ли он, где живет мистер ѓрегсбери.
     ‘луга был очень бледным оборванным мальчиком, имевшим  такой  вид,  как
будто  он  с  младенчества  спал  в  подвале,  что,  по  всей   вероЯтности,
соответствовало действительности.
     - Њистер ѓрегсбери? - переспросил он.- Њистер  ѓрегсбери  живет  здесь.
‚ходите!
     Ќиколас решил войти, раз представлЯетсЯ такаЯ  возможность;  так  он  и
сделал; а не успел он войти, как мальчик закрыл дверь и удалилсЯ.
     ќто  было  довольно  странно;  более   затруднительным   оказалось   то
обстоЯтельство, что вдоль всего коридора и узкой лестницы, заслонЯЯ  окно  и
делаЯ  темный  вход  еще  темнее,  стоЯла  беспорЯдочнаЯ  толпа  людей,  чьи
физиономии выражали важность их миссии и  которые,  по-видимому,  ожидали  в
молчании какого-то  надвигающегосЯ  событиЯ.  ‚ремЯ  от  времени  кто-нибудь
шептал что-то соседу, а затем шептавшие энергически кивали  друг  другу  или
неумолимо качали головой, как будто решили совершить нечто  отчаЯнное  и  не
намерены уступить, что бы ни случилось.
     ’ак как на протЯжении нескольких минут  не  произошло  ничего,  что  бы
объЯснило сей феномен, и так как Ќиколас находил  свое  положение  в  высшей
степени неудобным, то  он  уже  готов  был  обратитьсЯ  за  разъЯснениЯми  к
стоЯвшему рЯдом с ним человеку, как вдруг на лестнице зашевелились и  чей-то
голос крикнул:
     -  Ќу-с,  джентльмены,  будьте  добры  поднЯтьсЯ!  ‚место  того   чтобы
поднЯтьсЯ,  джентльмены  на  лестнице   принЯлись   спускатьсЯ   с   большим
проворством и  умолЯть  с  исключительной  вежливостью,  чтобы  джентльмены,
находившиесЯ ближе к улице, вошли первые; джентльмены, находившиесЯ ближе  к
улице, возразили с не меньшей учтивостью, что они даже помыслить не могут  о
такой вещи; однако именно так они поступили, хоть и не помышлЯли о том,  ибо
другие джентльмены вытолкнули вперед человек шесть (в том числе Ќиколасв) и,
сомкнувшись сзади, пропихнули их не только на верхнюю площадку лестницы,  но
и прЯмо в гостиную мистера ѓрегсбери,  куда  они,  таким  образом,  вошли  с
весьма  непристойной  стремительностью  и  лишенные  возможности  отступить:
толпа, напиравшаЯ сзади, заполнила все помещение.
     - „жентльмены,-сказал мистер ѓрегсбери,-добро пожаловать! џ в восторге,
что вижу вас.
     „лЯ джентльмена, пришедшего  в  восторг  при  виде  массы  посетителей,
мистер ѓрегсбери имел вид крайне  недовольный,  но,  быть  может,  это  было
вызвано  сенаторской  вежливостью  и  привычкой   государственного   деЯтелЯ
скрывать свои чувства. ќто был плотный, массивный, крепкоголовый  джентльмен
с громким голосом и напыщенным видом, обладавший  порЯдочным  запасом  фраз,
ровно ничего не выражающих,- короче говорЯ, всем,  что  необходимо  хорошему
члену парламента.
     - Ќу-с, джентльмены,- сказал мистер ѓрегсбери,  бросаЯ  большую  свЯзку
бумаг в стоЯвшую у его ног плетеную корзинку, откидываЯсь на спинку кресла и
опираЯсь локтЯми на его ручки,- Я вижу по газетам, что вы  не  удовлетворены
моим поведением.
     - „а, мистер ѓрегсбери, мы не  удовлетворены,-  с  большой  горЯчностью
сказал полный старый джентльмен, вырываЯсь из толпы и  останавливаЯсь  перед
ним.
     - Ќеужели глаза менЯ обманывают,- сказал мистер ѓрегсбери, взглЯнув  на
говорившего,- или это и в самом деле мой старый друг Џагстайлс?
     - €менно Я и никто другой, сэр,- ответил полный старый джентльмен.
     -   „айте   мне   вашу   руку,   достойный   друг,-    сказал    мистер
ѓрегсбери.Џагстайлс, дорогой друг, мне очень прискорбно видеть вас здесь.
     -  Њне  очень  прискорбно  находитьсЯ  здесь,   сэр,-   сказал   мистер
Џагстайлс,-  но  ваше   поведение,   мистер   ѓрегсбери,   вызвало   крайнюю
необходимость в этой депутации от ваших избирателей.
     - Њое поведение, Џагстайлс,-  сказал  мистер  ѓрегсбери,  с  милостивым
великодушием окидываЯ взором депутацию,- мое поведение всегда определЯлось и
будет определЯтьсЯ искренним уважением к подлинным и насущным интересам  сей
великой и счастливой страны. Ћбращаю ли Я взглЯд на то, что есть у нас  дома
или за границей, созерцаю ли Я мирные  трудолюбивые  общины  нашего  родного
острова - реки его, усеЯнные пароходами, железные его пути  с  локомотивами,
улицы его с кэбами, его небо с воздушными шарами,  величие  и  мощь  которых
доселе неведомы в истории воздухоплаваниЯ как  у  нашего,  так  и  у  любого
другого народа,- обращаю ли Я взглЯд только на то, что есть у нас дома, или,
устремлЯЯ его вдаль, взираю на безграничную перспективу побед и  завоеваний,
достигнутых   британской   настойчивостью   и   британской   доблестью,   на
перспективу, развернувшуюсЯ передо мной,- Я сжимаю руки и,  поднЯв  взоры  к
широкому небосводу, над моей головой, восклицаю: "•вала небу, Я - британец!"
     Ѓыло  времЯ,  когда  этот  взрыв  энтузиазма  вызвал  бы  оглушительные
приветственные   возгласы,   но   теперь   депутациЯ   встретила    его    с
обескураживающей холодностью. Ћбщее впечатление было, казалось, таково,  что
это объЯснение политического поведениЯ мистера ѓрегсбери  грешит  скудностью
деталей, и один джентльмен в задних рЯдах  не  постеснЯлсЯ  заметить  вслух,
что, по его мнению, оно, пожалуй, слишком отзываетсЯ "пустозвонством".
     -  ‘мысл  слова  "пустозвонство"   мне   неизвестен,-   сказал   мистер
ѓрегсбери.- …сли оно означает,  что,  восхвалЯЯ  мою  родину,  Я  становлюсь
чуть-чуть слишком пылким или, пожалуй,  впадаю  в  преувеличение,  Я  вполне
признаю справедливость такого замечаниЯ. „а,  Я  горжусь  этой  свободной  и
счастливой страной. џ становлюсь выше ростом, глаза мои сверкают, грудь  моЯ
вздымаетсЯ, сердце мое ширитсЯ, душа моЯ  пылает,  когда  Я  помышлЯю  о  ее
величии и славе.
     - Њы хотим, сэр,  задать  вам  несколько  вопросов,-  спокойно  заметил
мистер Џагстайлс.
     - Џрошу вас, джентльмены: мое времЯ в распорЯжении вашем и моей родины,
да, и моей родины - сказал мистер ѓрегсбери.
     Џолучив  разрешение,  мистер  Џагстайлс  надел  очки  и   обратилсЯ   к
исписанной бумаге, которую извлек из кармана,  причем  почти  все  остальные
члены депутации в свою очередь достали из карманов исписанные  листы,  чтобы
дополнЯть мистера Џагстайлса, когда тот будет зачитывать вопросы.
     ‚след за этим мистер Џагстайлс приступил к делу:
     - ‚опрос номер первый. ‘эр, не было ли вами взЯто на себЯ  добровольное
обЯзательство, предшествовавшее вашему  избранию,  что  в  случае,  если  вы
будете избраны, вы немедленно положите конец привычке  кашлЯть  и  вопить  в
палате общин? € не подверглис