дине. Љонечно, ты не должен  выходить
из комнаты так, как будто делаешь это умышленно, с определенной целью;  надо
это делать как  бы  случайно  и  таким  же  образом  возвращатьсЯ.  …сли  ты
кашлЯнешь в коридоре,  прежде  чем  открыть  дверь,  или  будешь  беззаботно
насвистывать или напевать какуюнибудь песенку  или  еще  что-нибудь  в  этом
роде, чтобы предупредить их, что ты идешь, так  будет  лучше.  •отЯ  это  не
только натурально, но и вполне прилично и уместно в таком деле, но  все-таки
молодые люди очень смущаютсЯ, если их застают,  когда  они  сидЯт  рЯдом  на
диване и... и тому подобное. Њожет быть, это очень нелепо, но тем  не  менее
это так.
     ѓлубокое изумление, с каким сын смотрел на нее во  времЯ  этой  длинной
речи, усиливавшеесЯ по мере того, как  она  приближалась  к  кульминационной
точке, ничуть не смутило миссис Ќикльби, но  скорее  повысило  ее  мнение  о
собственной   проницательности;   поэтому,   заметив   только   с    большим
самодовольством, что его изумлениЯ она ждала, миссис Ќикльби привела великое
множество косвенных улик, чрезвычайно запутанных и сбивчивых,  в  результате
чего было установлено что мистер ”рэнк —ирибд вне всЯких сомнений влюблен  в
Љэт.
     - ‚ кого? - воскликнул Ќиколас. Њиссис Ќикльби повторила:
     - ‚ Љэт.
     - Љак? ‚ нашу Љэт? ‚ мою сестру?!
     - Ђх, боже мой, Ќиколас! - сказала миссис Ќикльбн. - —ьЯ же может  быть
Љэт, если не наша? € разве стала бы Я беспокоитьсЯ или  хоть  сколько-нибудь
интересоватьсЯ этим, если бы это была не твоЯ сестра, а кто-нибудь другой?
     - „орогаЯ мама, - сказал Ќиколас, - не может этого быть!
     - Џрекрасно, дорогой  мой,  -  с  большой  твердостью  ответила  миссис
Ќикльби. - Џодожди и увидишь.
     „о этой минуты Ќиколас  ни  разу  не  задумывалсЯ  даже  об  отдаленной
возможности событиЯ,  о  котором  ему  сейчас  сообщили.  Џомимо  того,  что
последнее времЯ он мало бывал  дома  и  усердно  занималсЯ  другими  делами,
ревнивые  опасениЯ  внушили  ему  мысль,  что  тайное  чувство  к  Њаделайн,
родственное тому, какое питал он сам, вызвало эти визиты ”рэнка  —ирибла,  с
недавних пор столь участившиесЯ. „аже теперь, хотЯ он  знал,  что  в  данном
случае наблюдениЯ бдительной матери должны быть  более  правильны,  чем  его
собственные, и хотЯ она  напомнила  ему  о  многих  мелких  обстоЯтельствах,
которые в совокупности  несомненно  оправдывали  то  истолкование  поведениЯ
”рэнка, какое она с торжеством предлагала, он все еще  сомневалсЯ,  полагаЯ,
что они были  вызваны  добродушной,  легкомысленной  галантностью  человека,
который вел бы, себЯ точно так же  по  отношению  к  любой  другой  девушке,
молодой и привлекательной. ‚о всЯком случае, он на  это  надеЯлсЯ  и  потому
старалсЯ этому верить.
     - џ очень встревожен тем, что вы мне сказали, - заметил  Ќиколас  после
недолгого раздумьЯ, - хотЯ Я еще надеюсь, что, быть может, вы ошибаетесь.
     - Џризнаюсь, не понимаю, зачем тебе на это надеЯтьсЯ, - сказала  миссис
Ќикльби, - но можешь не сомневатьсЯ, что Я не ошибаюсь.
     - Ђ что Љэт? - осведомилсЯ Ќиколас.
     - ‚идишь ли, дорогой мой, тут у менЯ  еще  нет  полвой  уверенности,  -
отозвалась миссис Ќикльби. - ‡а времЯ этой болезни она  постоЯнно  сидела  у
постели Њаделайн - никогда еще два человека не бывали так привЯзаны  друг  к
другу, как они. €, сказать по  правде,  Ќиколас,  Я  иногда  отсылала  ее  к
Њаделайн, потому что, мне кажетсЯ, это  прекрасное  средство  и  подстрекает
молодого человека. “ него, знаешь ли, исчезает полнаЯ уверенность.
     Ћна  сказала  это  с  таким  восторгом  и  в  то  же  времЯ   с   таким
самодовольством, что Ќиколасу невыразимо тЯжело было разбить ее надежды;  но
он чувствовал, что перед ним лежит только один достойный путь и этот путь он
должен избрать.
     - „орогаЯ мама, - ласково сказал он, - разве вы не видите, что, если бы
со стороны мистера ”рэнка было действительно серьезное чувство к  Љэт  и  мы
хоть  на  секунду  позволили  себе  поощрЯть  его,  мы  совершили  бы  очень
недостойный и неблаговидный поступок? џ вас спрашиваю: разве вы  не  видите?
Ќо о чем говорить, когда Я знаю, что вы не видите, иначе вы  были  бы  более
осторожны. Џозвольте мне объЯснить вам, что Я имею в виду: вспомните, как мы
бедны.
     Њиссис Ќикльби покачала головой и промолвила сквозь слезы, что бедность
не преступление.
     - „а, - сказал Ќиколас, - и по этой причине бедность  должна  порождать
честную  гордость,  чтобы  не  послужить  соблазном  и  не  привести  нас  к
каким-нибудь низким поступкам и чтобы  мы  не  потерЯли  того  самоуважениЯ,
какое могут сохранить и дровосек и водонос лучше, чем сохранЯет его  монарх.
Џодумайте, чем мы обЯзаны этим двум братьЯм,  вспомните,  что  они  длЯ  нас
сделали и делают каждый  день  с  таким  великодушием  и  деликатностью,  за
которые  преданность  наша  в  течение  всей   жизни   Явилась   бы   отнюдь
недостаточной и несовершенной благодарностью. Љак отплатили бы мы  им,  если
бы позволили их племЯннику, единственному их родственнику,  к  которому  они
относЯтсЯ, как  к  сыну,  ребЯчеством  было  бы  предполагать,  что  они  не
составили планов, соответствующих полученному им  образованию  и  богатству,
какое  он  унаследует,  -   если   бы   мы   позволили   ему   женитьсЯ   на
девушке-бесприданнице,  свЯзанной  с  нами  такими  узами,  что  нас   троих
неизбежно заподозрили бы в интриге  и  в  желании  поймать  его  в  ловушку!
Џодумайте об этом, мама. —то почувствовали бы вы, если бы они поженились,  а
братьЯ пришли, как всегда, с добрыми намерениЯми, какие так  часто  их  сюда
приводЯт, и вы должны были бы открыть им правду? Њогли бы вы быть  спокойной
и сознавать, что вели честную игру?
     ЃеднаЯ миссис Ќикльби, плача все сильнее и сильнее, пробормотала,  что,
конечно, мистер ”рэнк испросил бы сначала согласие своих родственников.
     - „а, конечно, но это улучшило  бы  его  отношение  с  ними,  -  сказал
Ќиколас, - а мы по-прежнему могли бы навлечь на себЯ все те  же  подозрениЯ;
расстоЯние между ними не уменьшилось бы: все равно каждый считал бы,  что  у
нас  есть  свои  расчеты.  Ќо,  быть  может,   мы   обманываемсЯ   в   наших
предположениЯх? - добавил он более веселым юном. - џ надеюсь и  почти  верю,
что это так! …сли же нет, то Я питаю доверие к Љэт и  знаю,  что  она  будет
чувствовать то же, что Я. € к вам,  дорогаЯ  мама!  џ  не  сомневаюсь,  что,
немного подумав, вы почувствуете то же самое.
     Џосле долгих уговоров  и  просьб  Ќиколас  добилсЯ  от  миссис  Ќикльби
обещаниЯ, что она по мере сил постараетсЯ думать так же, как он, и что, если
мистер  ”рэнк  будет  упорствовать  в  своем  ухаживании,   она   попытаетсЯ
воспрепЯтствовать этому или по  крайней  мере  не  будет  оказывать  ему  ни
поддержки, ни  помощи.  Ћн  решил  не  заговаривать  об  этом  с  Љэт,  пока
окончательно не убедитсЯ, что сделать это действительно необходимо. Ћн также
решил пристально наблюдать и удостоверитьсЯ в подлинном положении  дел.  ќто
было очень разумное решение, но осуществить  его  помешал  новый  повод  длЯ
беспокойства и тревоги.
     ‘майк опасно заболел; он стал таким слабым, что без посторонней  помощи
едва мог переходить из комнаты в комнату,  таким  худым  и  изнуренным,  что
больно было смотреть на него. Ќиколаса предупредил  тот  самый  пользующийсЯ
авторитетом врач, к которому он  уже  обращалсЯ,  что  единственнаЯ  надежда
спасти жизнь ‘майкд заключаетсЯ  в  том,  чтобы  немедленно  увезти  его  из
‹ондона. ’от уголок „евоншира, где родилсЯ Ќиколас, был указан как  наиболее
подходЯщее место. Ќо этот совет  сопровождалсЯ  осторожным  предупреждением,
что кто бы ни поехал с ним туда,  должен  быть  готов  к  худшему,  так  как
поЯвились  все  признаки  скоротечной  чахотки,  и  ‘майк  может  оттуда  не
вернутьсЯ.
     „обрые  братьЯ,  которым  была  известна  историЯ   бедного   мальчика,
уполномочили старого ’има присутствовать при консультации. ‚ то же утро брат
—арльз призвал Ќиколаса к себе  в  кабинет  и  обратилсЯ  к  нему  с  такими
словами:
     - „орогой сэр, времени терЯть нельзЯ. ќтот мальчик не  должен  умереть,
если средства, какие находЯтсЯ в распорЯжении  человека,  могут  спасти  ему
жизнь; и он не должен умереть один в чужом месте. “везите его завтра  утром,
позаботьтесь о том, чтобы у него было все необходимое, и не оставлЯйте  его.
Ќе оставлЯйте его,  дорогой  сэр,  пока  не  узнаете,  что  непосредственнаЯ
опасность больше ему не угрожает. Ѓыло бы жестокостью разлучить вас  теперь.
„а, да, да! ’им зайдет к вам сегоднЯ вечером, сэр, ’им зайдет к вам  сегоднЯ
вечером сказать два-три слова на прощание. Ѓрат  Ќэд,  дорогой  мой!  Њистер
Ќикльби ждет, чтобы пожать тебе руку и попрощатьсЯ. Њистер  Ќикдьби  недолго
будет в отсутствии: этот бедный мальчик  скоро  почувствует  облегчение,  он
очень  скоро  почувствует  облегчение,  а  тогда   мистер   Ќикльби   найдет
какое-нибудь хорошее простое деревенское  семейство,  поместит  его  в  этом
семействе и времЯ от  времени  будет  наведыватьсЯ  туда  и  возвращатьсЯ  -
понимаешь, Ќэд, наведыватьсЯ и возвращатьсЯ. € нет никаких оснований  падать
духом, потому что ему очень скоро станет лучше, очень скоро. Ќе  правда  ли,
не правда ли, Ќэд?
     Ќет нужды говорить, что сказал ’им ‹инкинуотер и что принес  он  в  тот
вечер. Ќа следующее утро Ќиколас и  его  ослабевший  спутник  отправились  в
дорогу.
     € кто, кроме одного  человека  -  того,  кто  до  встречи  с  друзьЯми,
окружавшими его сейчас, не видел ни единого ласкового взглЯда и не слышал ни
единого сочувственного слова, - кто мог бы рассказать, какие душевные  муки,
какие горькие мысли, какаЯ безнадежнаЯ скорбь были свЯзаны с этой разлукой!
     - ‘мотрите! - с живостью воскликнул Ќиколас, выглЯдываЯ из окна кареты.
- Ћни все еще стоЯт у поворота дороги! Ђ вот Љэт, беднаЯ Љэт, машет  носовым
платком - вы сказали, что  у  вас  не  хватит  сил  попрощатьсЯ  с  нею!  Ќе
уезжайте, не помахав на прощанье Љэт!
     - џ не могу! - дрожа,  воскликнул  его  спутник,  откидываЯсь  назад  и
закрываЯ глаза рукой. - ‚ы ее видите сейчас? Ћна еще стоит?
     - „а, да! - с жаром сказал Ќиколас. - ‚от! Ћна опЯть машет рукой! џ  ей
ответил за вас. Ђ теперь они скрылись из виду. Ќе надо так горевать, дорогой
друг, не надо. ‚ы еще увидите их всех.
     ’от, кого он ободрЯл, поднЯл иссохшие руки и лихорадочно сжал их.
     - Ќа небе... ‘миренно прошу бога: на небе! ќто прозвучало  как  молитва
разбитого сердца.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVI,
     ђальф Ќикльби, чей  последний  заговор  был  расстроен  его
племЯнником, замышлЯет план мести, подсказанный  ему  случаем,  и  посвЯщает
испытанного помощника в свои замыслы

     •од этих событий, развивающихсЯ по своим законам и властно  призывающих
историка следовать за ними, требует теперь вернутьсЯ к  тому  моменту  перед
началом последней главы, когда ђальф Ќикльби и Ђртур ѓрайд остались вдвоем в
доме, где смерть так неожиданно воздвигла свой мрачный и тЯжелый стЯг.
     ‘жав кулаки и стиснув зубы так плотно и крепко, что никакаЯ судорога не
могла бы прочнее сковать ему челюсти, ђальф  несколько  минут  стоЯл  в  той
позе, какую принЯл, обращаЯсь с последними словами к своему племЯннику, - он
тЯжело дышал, но застыл неподвижно, как бронзоваЯ статуЯ. ‘пустЯ немного  он
начал, как человек, пробуждающийсЯ от тЯжелого  сна,  ослаблЯть  напрЯженные
мышцы. Ћн погрозил кулаком в сторону двери,  за  которой  исчез  Ќиколас,  а
потом, спрЯтав руку за пазуху, словно хотел  побороть  даже  это  проЯвление
страсти, повернулсЯ и посмотрел на менее отважного ростовщика,  который  еще
не поднЯлсЯ с пола.
     ‘ъежившийсЯ негодЯй, все еще дрожа всем телом  -  у  него  даже  редкие
седые волосы трепетали и топорщились на голове от страха, - встал,  шатаЯсь,
когда встретил  взглЯд  ђальфа,  и,  закрыв  лицо  обеими  руками,  объЯвил,
пробираЯсь к двери, что это не его вина.
     - Ђ кто сказал, что ваша? - возразил ђальф приглушенным голосом. -  Љто
это сказал?
     - ‚ы посмотрели так, как будто хотели сказать, что Я виноват,  -  робко
сказал ѓрайд.
     - ‚здор! - пробормотал ђальф, пытаЯсь засмеЯтьсЯ. - џ виню его  за  то,
что он не прожил еще час. Ћдного часа было бы достаточно. Ѓольше Я никого не
виню.
     - Ѓольше н-н-никого? - спросил ѓрайд.
     - ‚ этом несчастном случае - никого, - ответил ђальф. - ‘  тем  молодым
человеком, который унес вашу возлюбленную, у менЯ старые счеты,  но  это  не
имеет никакого отношениЯ к тому, что он сейчас буЯнил, потому что  вы  скоро
бы от него отделались, если бы не эта проклЯтаЯ случайность.
     Ѓыло что-то столь неестественное в спокойствии, с каким  говорил  ђальф
Ќикльби, и нарЯду с этим спокойствием было  что-то  столь  неестественное  и
жуткое  в  контрасте  между  его  жестким,  медлительным,  твердым   голосом
(изменившимсЯ  только  от   прерывистого   дыханиЯ,   что   заставлЯло   его
останавливатьсЯ почти после каждого слова, как  пьЯницу,  который  стараетсЯ
говорить внЯтно) и его лицом, выражавшим  напрЯженный  и  неистовый  гнев  и
усилиЯ обуздать его, что, если бы мертвец,  лежавший  наверху,  стоЯл  здесь
вместо него перед дрожащим ѓрайдом, это зрелище врЯд  ли  могло  бы  сильнее
устрашить ростовщика.
     - Љарета! - сказал ђальф после паузы, в течение которой  он  боролсЯ  с
обморочным состоЯнием, как умеют боротьсЯ только сильные люди. - Њы приехали
в карете. Ћна ждет?
     ѓрайд с радостью воспользовалсЯ предлогом подойти к окну и  посмотреть.
ђальф, упорно отворачиваЯсь и не вынимаЯ руки из-за пазухи,  рвал  на  груди
рубашку и хрипло шептал:
     - „есЯть тысЯч фунтов! Ћн сказал  -  десЯть  тысЯч!  ‘умма,  уплаченнаЯ
вчера за две закладные, котораЯ должна была завтра снова пойти в оборот  под
большие проценты. —то, если эта фирма  потерпела  банкротство  и  он  первый
принес эту новость?! Љарета ждет?
     - „а, да! - ответил ѓрайд, вздрогнув от резкого тона, каким  был  задан
вопрос. - Ћна здесь. Ђх, боже мой, какой вы вспыльчивый!
     - €дите сюда! - поманив его, сказал  ђальф.  -  Њы  и  виду  не  должны
показывать, что расстроены. Њы спустимсЯ вниз рука об руку.
     - Ќо вы менЯ щиплете до синЯков! - взмолилсЯ ѓрайд.
     ђальф нетерпеливо отпустил его и, спустившись по лестнице своим обычным
твердым и тЯжелым шагом, сел в карету. ѓрайд последовал  за  ним.  Џосмотрев
нерешительно на ђальфа, когда кучер спросил, куда ехать, и  убедившись,  что
он молчит и не выражает ни малейшего желаниЯ  ответить,  ѓрайд  назвал  свой
адрес, и они отправились туда.
     „орогой ђальф сидел в своем углу,  скрестив  руки,  и  не  проронил  ни
слова. Џодбородок его покоилсЯ на груди, опущенных глаз не видно было из-под
нахмуренных бровей, он не подавал никаких признаков жизни и казалсЯ  спЯщим,
пока карета не остановилась, после чего он  поднЯл  голову  и,  посмотрев  в
окно, осведомилсЯ, что это за место.
     - Њой дом, -  ответил  безутешный  ѓрайд,  быть  может  удрученный  его
заброшенным видом. - Ћ боже, мой дом!
     - ‚ерно, - сказал ђальф. - џ не заметил, какой дорогой мы ехали.  џ  бы
хотел стакан воды. Ќадеюсь, вода у вас в доме найдетсЯ?
     - ‚ы получите стакан воды... или... или чего  пожелаете,  -  со  стоном
отозвалсЯ ѓрайд. - Ључер, стучать не имеет смысла. Џозвоните в колокольчик!
     ’от звонил, звонил и звонил, потом стучал, пока  стук  не  разнессЯ  по
всей улице, потом стал прислушиватьсЯ у замочной скважины. Ќикто  не  вышел.
„ом был безмолвен, как могила.
     - —то это значит? - нетерпеливо спросил ђальф.
     - Џэг так ужасно глуха, - ответил ѓрайд со  смущенным  и  обеспокоенным
видом. - Ђх, боже мой! Џозвоните еще раз, кучер. Ћна видит колокольчик.
     ‘нова тот стал звонить и стучать, стучать  и  звонить.  ‘оседи  открыли
окна и кричали друг другу через улицу, что, должно  быть,  экономка  старого
ѓрайда  лежит  мертваЯ.  €ные  столпились  вокруг   кареты   и   высказывали
всевозможные догадки: одни утверждали, что она заснула,  другие  -  что  она
напилась, а один толстЯк - что она увидела что-нибудь съестное и это ее  так
испугало (с непривычки), что она упала  в  обморок.  ќта  последнЯЯ  догадка
особенно восхитила зрителей, которые встретили  ее  ревом,  и  стоило  труда
помешать им  спрыгнуть  в  нижний  дворик  и  взломать  дверь  кухни,  чтобы
убедитьсЯ в правильности предположениЯ. Ќо это было еще не все. ’ак  как  по
соседству разнессЯ  слух,  что  в  то  утро  Ђртур  ѓрайд  должен  женитьсЯ,
посыпались  нескромные  вопросы  касательно  невесты,  котораЯ,  по   мнению
большинства, была переодета и принЯла  облик  мистера  ђальфа  Ќикльби;  это
привело к шутливо-негодующим замечаниЯм по поводу поЯвлениЯ на людЯх невесты
в сапогах и штанах и вызвало вопли и гиканье. Ќаконец оба  ростовщика  нашли
приют в соседнем доме и, раздобыв  лестницу,  взобрались  на  стену  заднего
двора, котораЯ была невысока, и благополучно спустились по другую сторону.
     - “верЯю вас, Я боюсь войти, - сказал  Ђртур,  повернувшись  к  ђальфу,
когда они остались одни. - —то, если  ее  убили?  ‹ежит,  а  голова  пробита
кочергой, а?
     - „опустим, что так, - сказал ђальф. - џ бы  хотел,  чтобы  такие  вещи
были делом более обычным, чем теперь, и более легким. Њожете таращить  глаза
и дрожать... џ бы этого хотел!
     Ћн подошел к насосу во дворе и, напившись воды и хорошенько смочив себе
голову и лицо, вновь обрел свой обычный вид и  первым  вошел  в  дом.  ѓрайд
следовал за ним по пЯтам.
     ‚ доме было так же мрачно, как и всегда: все комнаты  так  же  унылы  и
безмолвны, все страшные, как  привидениЯ,  предметы  обстановки  на  обычном
своем месте. †елезное сердце  хмурых  старых  часов,  не  тревожимое  шумом,
доносившимсЯ снаружи, по-прежнему  тЯжело  билось  в  своем  пыльном  Ящике;
шаткие шкафы, как всегда, прЯтались в  меланхолических  углах,  подальше  от
глаз; все то же печальное эхо отзывалось  на  шум  шагов;  длинноногий  паук
остановилсЯ в проворном беге и, испугавшись людей в  своем  скучном  жилище,
повис неподвижно на стене, притворЯЯсь  мертвым,  пока  они  проходили  мимо
него.
     Ћт погреба до чердака  прошли  ростовщики,  открываЯ  каждую  скрипучую
дверь и заглЯдываЯ в каждую заброшенную комнату. Ќо не было  ни  следа  Џэг.
Ќаконец они уселись в той комнате, где большей частью проводил  времЯ  Ђртур
ѓрайд, отдохнуть после поисков.
     - „олжно быть, стараЯ карга вышла из дому, чтобы  сделать  какие-нибудь
приготовлениЯ к вашему свадебному празднеству,  -  сказал  ђальф,  собираЯсь
уходить, смотрите: Я уничтожаю обЯзательство.  Ѓольше  оно  нам  никогда  не
понадобигсЯ.
     ‚ эту минуту ѓрайд, зорко обводивший глазами комнату,  упал  на  колени
перед поместительным сундуком и испустил отчаЯнный вопль.
     - —то случилось? - спросил ђальф, сердито оглЯнувшись.
     - Ћграбили! Ћграбили! - завизжал Ђртур ѓрайд.
     - Ћграбили? “крадены деньги?
     - Ќет, нет, нет! •уже! ѓораздо хуже!
     - —то же? - спросил ђальф.
     - •уже, чем деньги, хуже, чем деньги! - кричал старик, - выбрасываЯ  из
сундука бумаги, словно дикий зверь, роющий землю.  -  ‹учше  бы  она  украла
деньги... все мои деньги... у менЯ их немного! ‹учше бы  она  оставила  менЯ
нищим, чем сделала такое дело!
     - —то сделала? - спросил ђальф. - —то сделала, проклЯтый,  выживший  из
ума старик?
     Џо-прежнему ѓрайд не дал  никакого  ответа,  но,  роЯсь  и  копошась  в
бумагах, продолжал выть и визжать, словно его пытали.
     - ‚ы говорите - что-то пропало! - крикнул ђальф,  в  бешенстве  схватив
его за шиворот. - —то именно?!
     -  Ѓумаги,  документы.  џ  разорен!..  Џогиб,  погиб!  ЊенЯ   ограбили,
разорили. Ћна видела, как Я их читал, читал в последнее времЯ - Я это  очень
часто делал. Ћна за мной следила... видела, как Я  спрЯтал  их  в  шкатулку,
находившуюсЯ в этом сундуке... катулка исчезла... она ее украла... Ѓудь она
проклЯта, она менЯ ограбила!
     - —то украдено? - крикнул ђальф, которого как будто осенило, потому что
глаза у него сверкали и он дрожал от возбуждениЯ, когда  схватил  ѓрайда  за
костлЯвую руку. - —то?
     - Ћна не знает, что это, она не умеет читать!  -  взвизгнул  ѓрайд,  не
слушаЯ вопроса. - …сть только  один  способ  добыть  таким  путем  деньги  -
отнести шкатулку к той. Љто-нибудь прочтет ей и объЯснит, что нужно  делать.
Ћна и ее сообщник получат деньги за эту шкатулку и останутсЯ безнаказанными.
Ћни это поставЯт себе в заслугу, скажут,  что  нашли  документ...  узнали  о
нем... и выступЯт свидетелЯми против менЯ. …динственным  человеком,  который
от этого пострадает, буду Я, Я, Я!
     - ’ерпенье! - сказал ђальф, стискиваЯ еще крепче его руку  и  глЯдЯ  на
него искоса напрЯженным и горЯщим взглЯдом,  который  Ясно  показывал,  что,
собираЯсь что-то сказать, он  преследует  тайную  цель.  -  Џрислушайтесь  к
доводам рассудка. Ћна не могла далеко уйти. џ позову полицию.  „айте  только
указаниЯ, что именно она украла, и ее задержат, поверьте мне. Ќа помощь!  Ќа
помощь!
     - Ќет, нет, нет! - запищал старик, зажимаЯ ђальфу рот  рукой.  -  џ  не
могу, не смею!
     - Ќа помощь! Ќа помощь! - крикнул ђальф.
     - Ќет, нет, нет! -  завизжал  тот,  неистово,  как  сумасшедший,  топаЯ
ногами. - ѓоворю же вам - нет! џ не смею, не смею!
     - Ќе смеете заЯвить публично об этом грабеже? - выкрикнул ђальф.
     - „а! - ответил ѓрайд, ломаЯ руки. - ’ише, тише! Ќи слова об  этом,  ни
слова не нужно говорить об этом. џ погиб. ‚ какую бы сторону Я ни обратилсЯ,
Я погиб. ЊенЯ предали. ЊенЯ выдадут. џ умру в Ќьюгете!
     ‚ыкрикиваЯ эти безумные  слова  и  многие  другие,  в  которых  странно
сливались страх, отчаЯние и бешенство,  старый  негодЯй  постепенно  понижал
голос  и  перешел  к  тихим   душераздирающим   стонам,   чередовавшимсЯ   с
завываниЯми, когда, перебираЯ оставшиесЯ в сундуке  бумаги,  он  обнаруживал
новые потери. Џочти не трудЯсь приносить извинениЯ за внезапный уход,  ђальф
оставил его и, весьма разочаровав зевак, шатавшихсЯ перед домом, заЯвлением,
что ничего не случилось, сел в карету и поехал домой.
     “ него на столе лежало письмо.  Ќекоторое  времЯ  он  не  прикасалсЯ  к
письму, словно ему не хватало мужества вскрыть  его,  но,  наконец,  он  это
сделал и побледнел, как смерть.
     - ‘лучилось худшее, - сказал он, - фирма обанкротилась. Џонимаю.  ‚чера
вечером слух распространилсЯ в ‘ити и дошел до этих купцов. ’ак, так!
     Ћн быстро зашагал взад и вперед по комнате и снова остановилсЯ.
     - „есЯть тысЯч фунтов! € пролежали там всего день - только  один  день!
‘колько беспокойных лет, сколько голодных дней и бессонных ночей, прежде чем
Я наскреб эти десЯть тысЯч фунтов!.. „есЯть тысЯч фунтов! ‘колько  надменных
нарумЯненных  леди  пресмыкались  бы   и   улыбались,   сколько   безмозглых
расточителей льстили бы мне в лицо и проклинали менЯ в сердце своем, пока  Я
превращал  бы  эти  десЯть  тысЯч  в  двадцать!  Џока  Я  ради  собственного
удовольствиЯ и пользы притеснЯл бы и  ущемлЯл  этих  нуждающихсЯ  должников,
какими сладкими речами, любезными взглЯдами и учтивыми письмами  угощали  бы
они менЯ! ‚ этом ханжеском лживом мире  говорЯт,  что  люди,  подобные  мне,
накапливают богатство благодарЯ лицемерию и предательству,  низкопоклонничаЯ
и пресмыкаЯсь. „а останьсЯ у менЯ эти десЯть тысЯч фунтов, как бы мне лгали,
как бы подло ползали и унижались передо мной те выскочки, которые,  если  бы
не мои  деньги,  отшвырнули  бы  менЯ  с  презрением,  как  отшвыривают  они
ежедневно тех, кто  лучше,  чем  они!  „опустим,  Я  бы  эту  сумму  удвоил,
заработал сто на сто, на каждый соверен еще один, - не нашлось бы  ни  одной
монеты во всей этой груде, котораЯ не представлЯла бы десЯти тысЯч низких  и
презренных лживых слов, сказанных не ростовщиком - о нет! - а  должниками...
ќтими вашими щедрыми, великодушными, смелыми людьми, длЯ которых  бесчестьем
было бы отложить про запас шесть пенсов!
     ‘ловно стараЯсь утопить горечь своих сожалений в горечи других  мыслей,
ђальф продолжал шагать по комнате. Ќо  все  менее  твердой  становилась  его
поступь, по мере того как мысли возвращались к понесенной  потере;  наконец,
упав в кресло и стиснув его ручки так крепко, что они заскрипели, он сказал:
     - Ѓыло времЯ, когда ничто не могло бы расстроить менЯ так,  как  потерЯ
такой крупной суммы. Ќичто! €бо рождениЯ, смерти,  свадьбы  и  все  событиЯ,
представлЯющие интерес длЯ большинства людей, никакого интереса длЯ менЯ  не
представлЯют (если они не свЯзаны с наживой или убытками).  Ќо,  клЯнусь,  с
этой потерей Я соединЯю его торжество в тот миг, когда он о  ней  возвестил!
…сли бы он был виновником ее, - у менЯ такое чувство, как будто виновник он,
- Я бы не мог ненавидеть его сильнее! ’олько  бы  отомстить  ему!  Џусть  не
сразу, пусть постепенно, только бы  мне  начать  одерживать  верх  над  ним,
только бы чаша весов наклонилась в  мою  сторону  -  и  у  менЯ  хватит  сил
устоЯть!
     …го раздумье было длительным и глубоким. Ћно закончилось  тем,  что  он
отправил  с  Ќьюменом  письмо,  адресованное  мистеру  ‘квирсу   в   "ѓолову
‘арацина", распорЯдившись узнать, в  ‹ондоне  ли  он,  и,  если  в  ‹ондоне,
подождать ответа. Ќьюмен принес известие, что мистер ‘квирс  прибыл  сегоднЯ
утром  с  почтовой  каретой  и  получил  письмо  в  постели;   он   посылает
почтительный привет и просит передать, что немедленно  встанет  и  ЯвитсЯ  к
мистеру Ќикльби.
     Џромежуток между получением этого сообщениЯ и приходом мистера  ‘квирса
был очень коротким, но до ею прибытиЯ ђальф подавил все признаки волнениЯ  и
вновь  обрел  суровый,  невозмутимый,  непреклонный  вид,  который  был  ему
свойственен и которому, быть может, следовало в значительной мере  приписать
то влиЯние, какое он имел, стоило ему того пожелать,  на  многих  людей,  не
склонных к предрассудкам в вопросах морали.
     - Ќу-с, мистер ‘квирс, - сказал он, встречаЯ этого почтенного  человека
привычной улыбкой, которой неизменно сопутствовали зоркий взглЯд и задумчиво
нахмуренные брови, - как вы поживаете?
     - Ћчень недурно, сэр, - ответил ‘квирс. - Ђ также и семейство, а  также
и мальчики, если не считать какой-то  сыпи,  распространившейсЯ  в  школе  и
лишающей их аппетита. Ќо плох тот ветер, который никому не  приносит  добра,
вот что Я всегда говорю, когда мальчишек посещает божьЯ  кара.  ЃожьЯ  кара,
сэр, есть удел смертных. ‘ама смерть, сэр, есть божьЯ кара. Њир битком набит
божьими карами, и, если мальчик досадует  на  божью  кару  и  надоедает  вам
своими жалобами, нужно треснуть его по голове. ќто согласуетсЯ со  свЯщенным
писанием.
     - Њистер ‘квирс! - сухо сказал ђальф.
     - ‘эр?
     - Ћставим в стороне эти драгоценные правила морали и поговорим о деле.
     - ‘ величайшим удовольствием, сэр, - отозвалсЯ ‘квирс. - € прежде всего
разрешите мне сказать...
     - Џрежде всего разрешите сказать мне. Ќогс!
     Џосле двукратного призыва ЯвилсЯ Ќьюмен и спросил, звал ли его хозЯин.
     - ‡вал. €дите обедать. € ступайте немедленно. ‘лышите?
     - ‘ейчас не времЯ, - упрЯмо сказал Ќьюмен.
     - Њое времЯ должно быть и вашим,  а  Я  говорю,  что  сейчас  времЯ,  -
возразил ђальф.
     - ‚ы его менЯете каждый день, - сказал Ќьюмен. - ќто нечестно.
     - Љухарок у вас немного, и вы легко можете  принести  им  извинениЯ  за
беспокойство, - заЯвил ђальф. - ‘тупайте, сэр!
     ђальф не только отдал этот приказ самым повелительным тоном, но, сделав
вид, будто хочет принести какие-то бумаги из каморки Ќьюмена,  проследил  за
его исполнением; а когда Ќьюмен вышел из дому, он заложил  дверную  цепочку,
чтобы лишить его возможности вернутьсЯ тайком с помощью ключа.
     - “ менЯ есть основаниЯ подозревать этого  субъекта,  -  сказал  ђальф,
вернувшись в свой кабинет. - Џоэтому,  пока  Я  не  придумал  простейшего  и
наиболее  удобного  способа  извести  его,  Я  предпочитаю  держать  его  на
расстоЯнии.
     - џ бы сказал, что извести его - дело нетрудное, - с  усмешкой  заметил
‘квирс.
     - Џожалуй, - ответил ђальф. - ’ак же,  как  извести  великое  множество
людей, которых Я знаю. ‚ы хотели сказать...
     ‹аконическаЯ и деловаЯ манера, с  какою  ђальф  упомЯнул  о  Ќьюмене  и
бросил последующий намек, Явно  произвела  впечатление  (каковую  цель  этот
намек несомненно преследовал)  на  мистера  ‘квирса,  который  сказал  после
некоторого колебаниЯ, значительно понизив тон:
     -  ‚от  что  Я  хотел  сказать,  сэр:  это   самое   дело,   касающеесЯ
неблагодарного и жестокосердного парнЯ, ‘наули-старшего,  выбивает  менЯ  из
колеи и вызывает неудобства, ни с чем не сравнимые, и вдобавок,  если  можно
так выразитьсЯ, на целые  недели  делает  миссис  ‘квирс  настоЯщей  вдовой.
ђазумеетсЯ, длЯ менЯ удовольствие иметь дело с вами...
     - ђазумеетсЯ, - сухо сказал ђальф.
     - џ и говорю - разумеетсЯ, - продолжал мистер ‘квирс, потираЯ колени, -
но в то же времЯ, когда человек приезжает, как приехал сейчас  Я  за  двести
пЯтьдесЯт с лишком миль, чтобы дать письменное показание под  присЯгой,  это
длЯ него нешуточное дело, не говорЯ уже о риске.
     - Ђ какой может быть риск, мистер ‘квирс? - осведомилсЯ ђальф.
     - џ сказал - не говорЯ уже о риске, - уклонилсЯ от ответа ‘квирс.
     - Ђ Я сказал - какой риск?
     - Њистер Ќикльби, Я, знаете ли,  не  жаловалсЯ,  -  заметил  ‘квирс.  -
—естное слово, Я никогда не видывал такого...
     - џ спрашиваю: какой риск? - энергически повторил ђальф.
     - Љакой риск? - отозвалсЯ ‘квирс, еще сильнее растираЯ колени. - Ќу,  о
нем нет надобности говорить. Ќекоторых вопросов лучше  не  касатьсЯ.  Ћ,  вы
знаете, какой риск Я имею в виду.
     - ‘колько раз Я вам говорил и сколько раз еще придетсЯ  вам  повторЯть,
что вы ничем не рискуете! - сказал ђальф. - ‚ чем принесли вы присЯгу или  в
чем вы должны присЯгнуть, как не в том, что в такое-то и такое-то времЯ  вам
был оставлен мальчик по фамилии ‘майк, что определенное число лет он  был  у
вас в школе, пропал при таких-то и таких-то обстоЯтельствах  и  был  опознан
вами " такого-то лица? ‚се это правда, не так ли?
     - „а, - ответил ‘квирс, - все это правда.
     - ‚ таком случае, чем вы рискуете?  -  сказал  ђальф.  -  Љто  приносит
ложную присЯгу, кроме ‘наули - человека, которому Я заплатил гораздо меньше,
чем вам?
     - „а, ‘наули, конечно, дешево за это взЯл, - заметил ‘квирс.
     - „ешево взЯл! - с раздражением воскликнул ђальф. -  €  хорошо  сделал,
сохранив при этом свой лицемерный ханжеский вид. Ќо вы!.. ђиск! —то  вы  под
этим подразумеваете? Ѓумаги все подлинные. “ ‘наули был еще один сын, ‘наули
женилсЯ второй раз, перваЯ его жена умерла; никто, кроме ее призрака, не мог
бы сказать, что она не написала того письма, никто, кроме самого ‘наули,  не
может сказать, что это не его сын, что его сын - пища червей!  …динственный,
кто приносит ложную присЯгу, это ‘наули, и Я думаю, что к этому  он  привык.
—ем же вы рискуете?
     - Ќу, знаете ли, - сказал ‘квирс, ерзаЯ на стуле, - уж раз вы  об  этом
заговорили, то Я мог бы спросить, чем рискуете вы?
     - ‚ы могли бы спросить, чем рискую Я! - повторил ђальф. - —ем рискую Я!
џ в этом деле не замешан, равно как и  вы.  ‘наули  должен  помнить  одно  -
твердо держатьсЯ рассказанной им истории. …динственный риск -  отступить  от
нее хоть на волос. Ђ  вы  говорите  о  том,  чем  рискуете  вы,  участвуЯ  в
заговоре!
     - Џозвольте, - запротестовал ‘квирс, тревожно озираЯсь, - не  называйте
этого таким словом! ‘делайте милость.
     - Ќазывайте как хотите, но  слушайте  менЯ,  -  с  раздражением  сказал
ђальф. - Џервоначально эта историЯ  была  придумана  как  средство  досадить
тому, кто повредил вашему торговому делу и избил вас до полусмерти,  и  дать
вам возможность вновь завладеть полумертвым работником, которого  вы  хотели
вернуть, так как, мстЯ  ему  за  его  участие  в  этом  деле,  вы  понимали:
сознание, что мальчишка снова в вашей власти, ЯвитсЯ  наилучшим  наказанием,
какому вы можете подвергнуть вашего врага. ’ак ли было дело, мистер ‘квирс?
     - ‚идите ли, сэр, до известной степени это верно, -  отозвалсЯ  ‘квирс,
сбитый с толку той решимостью, с какой ђальф  повернул  дело  так,  что  оно
говорило против него, и суровым, непреклонным тоном ђальфа.
     - —то это значит? - спросил ђальф.
     - ќто значит, - ответил ‘квирс, - что все это было сделано не длЯ  менЯ
одного, потому что ведь и вам нужно было свести старые счеты.
     - Ђ если бы этого не было, как вы думаете, стал бы Я  вам  помогать?  -
сказал ђальф, отнюдь не смущенный таким напоминанием.
     - Џожалуй, не стали бы, - ответил ‘квирс. - џ только хотел, чтобы между
нами было все Ясно.
     - Њожет ли быть иначе? -  возразил  ђальф.  -  Ќо  выгода  не  на  моей
стороне, потому что Я трачу деньги, чтобы удовлетворить мою ненависть, а  вы
их прикарманиваете и в то же времЯ удовлетворЯете свою. ‚ы по  меньшей  мере
так же скупы, как и мстительны. ’аков и Я. Љто же из нас в лучшем положении?
‚ы,  который  добиваетесь  денег  и  отмщениЯ  одновременно   и   при   всех
обстоЯтельствах уверены если не в отмщении, то в  деньгах,  или  Я,  который
уверен лишь в том, что истрачу деньги и в лучшем случае не  добьюсь  ничего,
кроме отмщениЯ?
     ’ак как мистер ‘квирс мог ответить на этот вопрос только пожатием  плеч
и улыбками, ђальф предложил ему помолчать и быть благодарным, что  дела  его
так хороши. € начал говорить:
     ‚о-первых, о том, что Ќиколас расстроил задуманный им план относительно
замужества одной молодой леди и в суматохе, вызванной внезапной  смертью  ее
отца, сам завладел этой леди и увез ее с торжеством.
     ‚о-вторых, что по завещанию или дарственной записи,  -  несомненно,  по
какому-то письменному документу, в котором должна значитьсЯ фамилиЯ  молодой
леди, и посему он может быть легко найден среди других бумаг,  если  удастсЯ
проникнуть туда, где он хранитсЯ, - молодаЯ леди имеет право  на  состоЯние,
которое, если существование  этой  бумаги  станет  ей  когда-либо  известно,
сделает ее мужа (ђальф изобразил дело так, что  Ќиколас  непременно  на  ней
женитсЯ) богатым и преуспевающим человеком и очень опасным врагом.
     ‚-третьих, что этот документ был, нарЯду с прочими, похищен у человека,
который сам завладел им или скрыл его мошенническим путем  и  теперь  боитсЯ
предпринЯть какие бы то ни было шаги, чтобы его вернуть, и  что  он,  ђальф,
знает вора.
     Љо всему этому мистер ‘квирс  прислушивалсЯ  с  жадностью,  проглатывал
каждый слог и широко раскрыл рот  и  единственный  глаз,  дивЯсь,  по  каким
особым причинам почтен он таким доверием ђальфа и к чему все это клонитсЯ.
     -  ’еперь,  -  сказал  ђальф,  наклонЯЯсь  и  кладЯ   руку   на   плечо
‘квирса,выслушайте план, который Я эадумал  и  который  должен  -  повторЯю,
должен, если он у менЯ созреет - привести в  исполнение!  Ќикаких  выгод  из
этого документа никто извлечь не может, кроме самой девушки или ее  мужа,  а
длЯ того, чтобы один из них  извлек  выгоду,  им  необходимо  обладать  этим
документом. ќто Я установил вне всЯких сомнений. џ хочу, чтобы документ  был
доставлен  сюда,  после  чего  Я  уплачу  человеку,  который  его  принесет,
пЯтьдесЯт фунтов золотом и превращу бумагу в пепел у него на глазах.
     - „а, но кто ее принесет?
     - Ѓыть может, никто, потому что много нужно сделать, чтобы ее добыть, -
сказал ђальф. - Ќо если кто может это сделать, так только вы!
     “жас мистера ‘квирса  и  его  решительный  отказ  от  такого  поручениЯ
поколебали  бы  большинство  людей  или  заставили  бы   их   немедленно   и
окончательно отвергнуть этот проект. Ќа ђальфа они не произвели ни малейшего
впечатлениЯ. Љогда  школьный  учитель  договорилсЯ  до  того,  что  чуть  не
задохсЯ,   ђальф   хладнокровно,   словно   его   не    перебивали,    начал
распространЯтьсЯ о тех сторонах дела, какие почитал уместным подчеркнуть.
     ‚от на какие темы он распространЯлсЯ:  возраст,  дрЯхлость  и  слабость
миссис ‘лайдерскью, отсутствие у нее  сообщника  или  даже  знакомого,  если
принЯть во внимание ее привычку к уединенной жизни  и  долгое  пребывание  в
таком доме, как дом ѓрайда; серьезные основаниЯ предполагать, что  кража  не
ЯвлЯлась результатом обдуманного плана,  иначе  старуха  воспользовалась  бы
случаем и унесла бы деньги; трудности, с какими она должна была столкнутьсЯ,
когда начала размышлЯть о содеЯнном и понЯла, что у нее на руках  документы,
смысл которых ей  совершенно  непонЯтен;  сравнительнаЯ  легкость,  с  какою
кто-нибудь, прекрасно знающий ее положение,  получив  доступ  к  ней,  может
запугать ее, вкрастьсЯ в доверие и  под  тем  или  иным  предлогом  добитьсЯ
добровольной передачи документа. „алее было  указано  на  такие  факты,  как
постоЯнное местожительство мистера ‘квирса вдали от ‹ондона,  что  заставило
бы думать, будто кто-то, замаскировавшись им,  вошел  в  сношениЯ  с  миссис
‘лайдерскью, и никто не мог бы его узнать ни  теперь,  ни  впоследствии;  на
невозможность длЯ ђальфа взЯтьсЯ за это дело, раз  она  знает  его  в  лицо;
добавлены были  также  различные  похвалы  необычайному  такту  и  опытности
мистера ‘квирса, благодарЯ чему одурачить старуху было бы длЯ  него  детской
забавой и развлечением. ‚ добавление к  этим  веским  доводам  и  убеждениЯм
ђальф  с  величайшим  мастерством  и  ловкостью  нарисовал   Яркую   картину
поражениЯ, какое потерпит Ќиколас (если они добьютсЯ успеха), свЯзав себЯ  с
нищей,  тогда  как  надеЯлсЯ  женитьсЯ  на  богатой  наследнице;  указал  на
неизмеримую важность длЯ  человека  в  положении  ‘квирса  сохранить  такого
друга, как он, ђальф; остановилсЯ на длинном перечне услуг, оказанных ему за
времЯ их знакомства, когда он, ђальф, благоприЯтно отозвалсЯ о его обращении
с больным мальчиком, умершим на глазах ‘квирса (чьЯ смерть была в  интересах
ђальфа и его клиентов, но об этом он не упомЯнул); и, наконец, намекнул, что
сумма в пЯтьдесЯт фунтов может быть повышена до семидесЯти пЯти, а в  случае
особенного успеха - даже до ста.
     Љогда все эти доводы были, наконец, приведены,  мистер  ‘квирс  положил
ногу на ногу, снова вытЯнул ноги, почесал в голове, потер глаз, посмотрел на
свои ладони, погрыз ногти и, проЯвив рЯд  других  признаков  беспокойства  и
нерешительности, спросил, "ЯвлЯетсЯ ли сотнЯ фунтов  самой  большой  суммой,
какую может дать мистер Ќикльби". Џолучив  утвердительный  ответ,  он  снова
заерзал и после раздумьЯ и бесплодного  вопроса,  "не  прибавит  ли  он  еще
пЯтьдесЯт", сказал, что, пожалуй, он должен попытатьсЯ и  сделать  все,  что
может, длЯ друга - это всегда было его правилом, - а потому  он  беретсЯ  за
эту работу.
     - Ќо как вы разыщете эту женщину? - осведомилсЯ  он.  -  ‚от  что  менЯ
смущает.
     - Њожет быть, Я и не разыщу ее, - ответил  ђальф,но  Я  попытаюсь.  Њне
случалось откапывать в этом городе людей, которые были спрЯтаны получше, чем
она, и  Я  знаю  такие  места,  где  одна-две  гинеи,  толково  истраченные,
частенько разрешают загадки потруднее этой. „а, и все сохранЯетсЯ в тайне! џ
слышу - мой клерк звонит у двери. ‹учше нам сейчас расстатьсЯ. €  лучше  вам
не заходить сюда, а подождать, пока Я дам вам знать.
     - ‹адно! - отозвалсЯ ‘квирс. - Џослушайте, если вы ее найдете, оплатите
вы мой счет у "‘арацина" и дадите что-нибудь за потерю времени?
     - Ћплачу, - сердито сказал ђальф. - ‚ам больше нечего сказать?
     Љогда ‘квирс покачал головой, ђальф проводил его до  двери  и,  выразив
вслух - в назидание Ќьюмену - удивление по поводу того, что  дверь  заперта,
как будто сейчас ночь, впустил его, выпроводил ‘квирса и вернулсЯ к  себе  в
комнату.
     -  ’ак!  -  пробормотал  он.  -  Ѓудь  что  будет!  ’еперь  Я  тверд  и
непоколебим. ’олько бы мне получить это маленькое возмещение за мою потерю и
мой позор, только бы мне разбить эту надежду, дорогую  его  сердцу,  -  а  Я
знаю, что она должна быть ему дорога. ’олько бы мне этого  добитьсЯ,  и  это
ЯвитсЯ первым звеном в такой депи, какой не ковал еще  человек,  -  в  цепи,
которой Я его опутаю!


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVII,
     Љак помощник ђальфа Ќикльби принЯлсЯ за работу и  как  он  в
ней преуспел

     Ѓыл темный, сырой и мрачный осенний вечер,  когда  в  комнате  верхнего
этажа в жалком доме, расположенном на  уединенной  улице,  или,  вернее,  во
дворе близ ‹ембета*, сидел в полном одиночестве одноглазый человек,  странно
одетый - либо у него не было лучшего костюма, либо он переоделсЯ с  умыслом:
на нем было просторное пальто с рукавами, в полтора раза  длиннее  его  рук;
ширина и длина пальто позволили бы ему завернутьсЯ в него с  головы  до  пЯт
без всЯкого  труда  и  без  малейшего  риска  растЯнуть  старую,  засаленную
материю, из которой оно было сшито.
     ‚ таком нарЯде и в этом квартале, столь далеком от  тех  мест,  где  он
бывал по делам, и столь бедном и жалком, быть может сама  миссис  ‘квирс  не
без труда узнала бы своего повелителЯ, хотЯ природной ее зоркости несомненно
способствовали бы нежные чувства любЯщей жены.  Ќо  тем  не  менее  это  был
повелитель  миссис  ‘квирс;  и  в  довольно  безутешном  расположении   духа
пребывал, по-видимому, повелитель миссис  ‘квирс,  когда,  наливаЯ  себе  из
черной бутылки, стоЯвшей перед ним на столе, окидывал  комнату  взглЯдом,  в
котором весьма слабое внимание к находившимсЯ в поле зрениЯ  предметам  Явно
сочеталось с каким-то полным сожа