лениЯ и нетерпениЯ воспоминанием о  далеких
сценах и лицах.
     Ќе было ничего особенно привлекательного и в комнате, по которой  столь
безутешно блуждал взглЯд мистера ‘квирса, и на узкой улице, куда его  взглЯд
мог проникнуть, если бы ему вздумалось подойти  к  окну.  Њансарда,  где  он
сидел, была пустой и безобразной,  кровать  и  другие  необходимые  предметы
обстановки - самыми дешевыми, ветхими и отвратительными на вид.  “лица  была
хмурой, грЯзной и пустынной. ’ак как это был тупик,  то  мало  кто  проходил
здесь, кроме ее обитателей, а так как в вечерние часы большинство радовалось
возможности укрытьсЯ  в  домах,  то  сейчас  здесь  не  видно  было  никаких
признаков жизни, кроме тусклого мерцаниЯ жалких свечей в грЯзных окнах, и не
слышно никаких звуков, кроме стука дождЯ и грохота захлопывающихсЯ скрипучих
дверей.
     Њистер ‘квирс продолжал безутешно озиратьсЯ  и  прислушиватьсЯ  к  этим
звукам в глубокой тишине, нарушаемой только шуршанием его  широкого  пальто,
когда он времЯ от времени поднимал  руку,  чтобы  поднести  к  губам  рюмку.
Њистер ‘квирс продолжал этим заниматьсЯ, пока сгущающийсЯ мрак  не  напомнил
ему о том, что надо  сиЯть  нагар  со  свечи.  ‘легка  оживившись  от  этого
упражнениЯ, он поднЯл глаза к потолку и, устремив их на какие-то странные  и
фантастические фигуры, начертанные на нем сыростью, проникшей сквозь  крышу,
разразилсЯ следующим монологом:
     - Ќечего сказать, недурное положение!  Џревосходнейшее  положение!  ‚от
уже сколько недель - почти что шесть -  Я  преследую  эту  проклЯтую  старую
воровку (последний эпитет мистер ‘квирс выговорил с  большим  трудом),  а  в
„отбойс-•олле тем временем все идет прахом. ‚от что хуже всего, когда имеешь
дело с таким наглецом, как старый Ќикльби. Ќикогда  не  знаешь,  на  что  он
решитсЯ, и, рискуЯ на пенни, можешь потерЯть фунт.
     Њожет быть, это замечание напомнило мистеру ‘квирсу, что  длЯ  него  во
всЯком случае речь идет о ста  фунтах.  ”изиономиЯ  его  проЯснилась,  и  он
поднес ко рту рюмку, смакуЯ  ее  содержимое  с  большим  удовольствием,  чем
раньше.
     - Ќикогда Я не видывал, - продолжал монолог мистер ‘квирс, - никогда  Я
не видывал такого плута, как старый Ќикльби. Ќикогда! …го никто не раскусит.
Ќу и пройдоха этот Ќикльби! Ќужно было видеть, как он  трудилсЯ  изо  днЯ  в
день, и рылсЯ, и копалсЯ,  и  крутилсЯ,  и  вертелсЯ,  пока  не  узнал,  где
прЯчетсЯ эта драгоценнаЯ миссис Џэг, и не расчистил мне дорогу  длЯ  работы.
Љак он  ползал,  и  извивалсЯ,  и  пролезал,  словно  безобразнаЯ  гадюка  с
блестЯщими глазами и ледЯной кровью! Љак бы он преуспел на нашем поприще! Ќо
оно длЯ него слишком тесно. …го талант сломал бы все преграды, преодолел все
препЯтствиЯ, поверг перед собой все, пока не воздвигсЯ бы,  как  монумент...
Ќу, конец Я потом придумаю и скажу при случае...
     Џрервав на этом месте свои размышлениЯ, мистер ‘квирс  снова  поднес  к
губам рюмку и, достав из кармана грЯзное письмо, начал изучать его  с  видом
человека, который читал его очень часто и теперь  хочет  освежить  в  памЯти
скорее ввиду отсутствиЯ лучшего развлечениЯ, чем в поисках особых новостей.
     - ‘виньи здоровы, - сказал мистер ‘квирс, - коровы здоровы, и мальчишки
живехоньки. "Њолодой ‘праутер подмигивал". ‚от как? џ  ему  подмигну,  когда
приеду. "Љобби все времЯ сопел, пока ел свой обед, и  сказал,  что  говЯдина
такаЯ стараЯ, что он от этого сопит". Ћчень  хорошо,  Љобби,  посмотрим,  не
заставим ли мы вас сопеть и без говЯдины. "Џитчер опЯть заболел лихорадкой".
Ќу, конечно! "‡а ним приехали его друзьЯ, и он умер  на  следующий  день  по
приезде домой". Љонечно, умер, и все  назло,  хитро  задумано!  Ќет  второго
такого мальчишки в школе, который бы умер как раз к концу четверти;  вытЯнул
из менЯ все до последнего и от злости околел. "Џамер-младший сказал, что ему
хочетсЯ на  небо".  Ќе  знаю,  положительно  не  знаю,  что  делать  с  этим
мальчишкой! Ћн всегда хочет чего-то ужасного. Ћднажды  он  сказал,  что  ему
хочетсЯ быть ослом, потому что тогда бы у него не было бы отца, который  его
не любит. ЉакаЯ злость у шестилетнего ребенка!
     Њистер ‘квирс был так расстроен размышлениЯми о черствой природе  столь
юного существа, что сердито спрЯтал письмо и стал искать утешениЯ  в  других
размышлениЯх.
     - „олгонько придетсЯ оставатьсЯ в ‹ондоне, - сказал  он,  -  а  в  этой
ужасной дыре и неделю трудно прожить. Ђ все  же  сотнЯ  фунтов  -  это  пЯть
мальчишек, и  надо  ждать  целый  год,  пока  получишь  сто  фунтов  с  пЯти
мальчишек, да еще нужно вычесть за их содержание. Ќичто не потерЯно, пока  Я
сижу здесь, потому что плата за мальчишек поступает точно так же,  как  если
бы Я был дома,  а  миссис  ‘квирс  держит  их  в  руках.  Љонечно,  придетсЯ
наверстать потерЯнное времЯ.  ЏридетсЯ  занЯтьсЯ  поркой,  чтобы  возместить
упущенное; но днЯ через два все будет налажено, а никто не станет  возражать
против небольшой дополнительной работы за сто  фунтов.  Џора  уже  навестить
старуху. ‘удЯ по ее вчерашним словам,  если  суждено  мне  добитьсЯ  успеха,
кажетсЯ, Я его  добьюсь  сегоднЯ,  а  потому  выпью  еще  полрюмочки,  чтобы
пожелать себе успеха и придать бодрости. Њиссис ‘квирс, дорогаЯ моЯ, за ваше
здоровье!
     Џодмигнув единственным глазом, как будто леди, за которую он пил,  и  в
самом деле  здесь  присутствовала,  мистер  ‘квирс  -  несомненно  в  порыве
восторга - налил полную рюмку и осушил ее. Ђ так как напиток разбавлен водой
не был и ‘квирс уже не раз прикладывалсЯ к бутылке, то не  удивительно,  что
он пришел в чрезвычайно веселое расположение духа и был в  достаточной  мере
возбужден длЯ исполнениЯ своей миссии.
     Љакова была эта миссиЯ, обнаружилось скоро. ЏройдЯсь несколько  раз  по
комнате, чтобы установить равновесие, он взЯл бутылку под мышку, а  рюмку  в
руку и, задув свечу, вышел потихоньку на лестницу  и,  прокравшись  к  двери
напротив, осторожно постучал.
     - „а что толку стучать! - сказал он. - ‚се равно она не услышит. Ќичего
особенного она не делает, а если и делает, не беда, если Я увижу.
     Џосле такого короткого предисловиЯ мистер ‘квирс взЯлсЯ за  щеколду  и,
просунув голову на чердак, гораздо более убогий, чем тот, откуда  он  только
что вышел, увидел, что там никого нет, кроме старухи, котораЯ склонилась над
жалким огнем (хотЯ погода стоЯла теплаЯ,  вечер  был  прохладный),  вошел  и
похлопал ее по плечу.
     - Љак дела, моЯ ‘лайдер? - шутливо сказал мистер ‘квирс.
     - ќто вы? - осведомилась Џэг.
     - „а, это Я; "Я" - первое лицо, единственное число, именительный падеж,
согласуетсЯ с местоимением "это" и управлЯетсЯ ‘квирсом,  а  не  ‘квирсам  -
пишетсЯ "о", а произноситсЯ "а",  все  равно  как  в  слове  "голова"  -  не
"галава", а "голова", - отозвалсЯ мистер ‘квирс, наобум приводЯ  примеры  из
учебника грамматики. - ‚о всЯком случае, если это неверно, то все  равно  вы
ничего не понимаете. Ђ если верно, то Я это сказал случайно.
     ѓоворил он, не повышаЯ голоса, так что Џэг, разумеетсЯ, его не слышала;
затем мистер ‘квирс придвинул стул к огню, уселсЯ против старухи и, поставив
перед собой на пол бутылку и рюмку, заорал очень громко:
     - Љак дела, моЯ ‘лайдер?
     - џ вас слышу, - сказала Џэг, принимаЯ его милостиво.
     - џ обещал прийти - и пришел! - заорал ‘квирс.
     - ’ак говаривали в тех краЯх, откуда Я родом, -  самодовольно  заметила
Џэг, - но Я нахожу, что масло лучше.
     - ‹учше, чем  что?  -  гаркнул  ‘квирс,  добавив  вполголоса  несколько
довольно крепких словечек.
     - Ќет, - сказала Џэг, - конечно, нет.
     - Ќикогда не видывал такого чудовища! -  пробормотал  ‘квирс,  стараЯсь
принЯть самый любезный вид, потому что взглЯд Џэг был устремлен  на  него  и
она отвратительно хихикала, словно радуЯсь своей прекрасной  реплике.  -  ‚ы
это видите? ќто бутылка!
     - ‚ижу, - ответила Џэг.
     - Ќу, а это вы видите? - заорал ‘квирс. - ќто рюмка!
     Џэг увидела и рюмку.
     -  ’еперь  смотрите,  -  сказал  ‘квирс,  сопровождаЯ  свои   замечаниЯ
соответствующими действиЯми, - Я наполнЯю рюмку из этой бутылки,  Я  говорю:
"‡а ваше здоровье, ‘лайдер", - и Я ее осушаю. Џотом Я деликачно  споласкиваю
ее одной капелькой, которую принужден выплеснуть в  камин,  -  эх,  придетсЯ
опЯть раздувать огонь! - наполнЯю ее снова и подаю вам!
     - ‡а ваше здоровье, - сказала Џэг.
     - ќто она во всЯком случае понимает, - пробормотал ‘квирс,  следЯ,  как
миссис ‘лайдерскью справилась со своей порцией, но при этом  захлебнулась  и
закашлЯлась самым устрашающим образом. - Ђ  теперь  давайте  потолкуем.  Љак
ревматизм?
     Њиссис ‘лайдерскью, подмигиваЯ, кудахча и  бросаЯ  взглЯды,  выражавшие
величайшее восхищение мистером ‘квирсом, его особой, манерами и  разговором,
ответила, что ревматизм лучше.
     - Љакова причина, - сказал мистер ‘квирс, черпаЯ шутливость из бутылки,
- какова причина ревматизма? —то он означает? Џочему он бывает у людей, а?
     Њиссис ‘лайдерскью не знала, но высказала  предположение,  что,  должно
быть, это потому, что они ничего не могут с ним поделать.
     - Љорь, ревматизм,  коклюш,  лихорадка  и  прострел,  -  сказал  мистер
‘квирс,- все  это  философиЯ,  вот  что  это  такое.  Ќебесные  тела  -  это
философиЯ,  и  земные  тела  -  это  философиЯ.  …сли  какой-нибудь   винтик
развинтилсЯ в небесном теле - это  философиЯ,  а  если  какой-нибудь  винтик
развинтилсЯ в земном теле - это тоже философиЯ, иногда бывает  еще  немножко
метафизики,  но  это  случаетсЯ  не  часто.  џ  стою  за   философию.   …сли
какой-нибудь  родитель  задает  вопрос  из  классической,  коммерческой  или
математической области, Я с важностью говорю: "Џрежде всего, сэр, философ ли
вы?" - "Ќет, мистер ‘квирс, - говорит он,  -  Я  не  философ".  -  "‚  таком
случае, сэр, - говорю Я, - мне вас жаль, но Я не могу  вам  это  объЯснить".
Ќатурально, родитель уходит и жалеет о том, что он не философ, и, опЯть-таки
натурально, думает, что Я философ.
     €зрекаЯ  это  и  еще  многое   другое   с   пьЯным   глубокомыслием   и
комически-серьезным видом и все времЯ не спускаЯ глаз с миссис  ‘лайдерскью,
котораЯ не могла расслышать ни слова, мистер ‘квирс кончил  тем,  что  налил
себе и передал бутылку Џэг, которой та оказала подобающее внимание.
     - ’аковы-то дела! - сказал мистер ‘квирс.  -  “  вас  вид  на  двадцать
фунтов десЯть шиллингов лучше, чем был.
     ‘нова миссис ‘лайдерскью захихикала,  но  скромносчь  не  позволила  ей
согласитьсЯ вслух с этим комплиментом.
     - Ќа двадцать фунтов десЯть шиллингов лучше, чем в тот день, когда Я  с
вами познакомилсЯ. Ќе так ли?
     - Ђ! - сказала Џэг,  покачиваЯ  головой.  -  Ќо  вы  менЯ  в  тот  день
испугали.
     - €спугал! - повторил ‘квирс. - „а,  пожалуй,  можно  удивитьсЯ,  когда
незнакомый человек входит  и  рекомендуетсЯ,  говорЯ,  что  ему  все  о  вас
известно - как вас зовут, и почему вы живете здесь так уединенно, и  чго  вы
стЯнули, и у кого вы стЯнули, не правда ли?
     ‚ знак согласиЯ Џэг энергически кивнула головой.
     - Ќо мне, знаете ли, все такие дела известны,  -  продолжал  ‘квирс.  -
Ќичто не случаетсЯ в этой области, во что Я бы не был  посвЯщен.  џ  как  бы
юрист, ‘лайдер, высшего качества. џ ближайший друг и доверительный  советник
каждого мужчины, женщины и ребенка, которые попадают в беду из-за того,  что
руки у них слишком проворные. џ...
     Џеречень заслуг и талантов мистера ‘квирса, который  отчасти  входил  в
план, составленный им самим и ђальфом Ќикльби, а отчасти вытекал  из  черной
бутылки, был в этом месте прерван миссис ‘лайдерскью.
     - •а-ха-ха! - захохотала она, складываЯ руки и мотаЯ  головой.  -  ’ак,
значит, он в конце концов так и не женилсЯ? ’ак и не женилсЯ?
     - „а, - ответил ‘квирс. - Ќе женилсЯ.
     - Ђ молодой кавалер пришел и похитил невежу, а? - спросила Џэг.
     - €з-под самого носа! - ответил ‘квирс. - € мне говорили, что  молодчик
стал вдобавок буЯнить, побил  стекла  в  окнах  и  заставил  его  проглотить
свадебный бант, которым он чуть не подавилсЯ.
     - ђасскажите мне все еще раз! -  воскликнула  Џэг,  злобно  наслаждаЯсь
поражением своего старого хозЯина,  отчего  природное  ее  безобразие  стало
просто чудовищным. - Џослушаем все еще раз, начинаЯ  с  самого  начала,  как
будто вы ничего мне не рассказывали. Џослушаем от слова до слова,  с  самого
начала, знаете - когда он отправилсЯ туда в то утро!
     Њистер ‘квирс, щедро  угощаЯ  миссис  ‘лайдерскью  крепким  напитком  и
частенько прибегаЯ к  нему  сам,  чтобы  поддержать  себЯ  в  своих  усилиЯх
говорить громко, исполнил эту просьбу и описал  поражение  Ђртура  ѓрайда  с
теми прикрасами, какие приходили ему в голову и хитроумное  измышление  коих
оказалось весьма полезно, когда нужно было заслужить расположение старухи  в
начале их знакомства. Њиссис ‘лайдерскью была в  экстазе:  вертела  головой,
пожимала костлЯвыми плечами и собирала в складки кожу  на  страшном,  как  у
мертвеца, лице,  делаЯ  такие  сложные  и  уродливые  гримасы,  что  вызвала
беспредельное изумление и отвращение даже у мистера ‘квирса.
     - Ћн старый козел и предатель! - воскликнула Џэг.  -  Ћн  дурачил  менЯ
хитрыми уловками и лживыми обещаниЯми. Ќу, да  все  равно.  џ  свела  с  ним
счеты. џ свела с ним счеты!
     - Ѓольше того, ‘лайдер, - сказал ‘квирс, - вы были бы с ним квиты, даже
если бы он женилсЯ, а когда его еще постигло  такое  разочарование,  вы  его
совсем обскакали. ’ак обскакали, ‘лайдер, что его и  не  видать!  Љстати,  Я
вспомнил, - добавил он, протЯгиваЯ ей рюмку, -  если  вы  хотите  знать  мое
мнение об этих документах и услышать от менЯ, что  нужно  сохранить,  а  что
сжечь, так теперь самое подходЯщее времЯ, ‘лайдер.
     - ‘пешить некуда, - сказала Џэг,  бросаЯ  многозначительные  взглЯды  и
подмигиваЯ.
     - Ћ, прекрасно! - отозвалсЯ ‘квирс. - Њне-то все равно.  ‚ы  сами  менЯ
просили. џ бы ничего с вас не взЯл, раз мы друзьЯ. Љонечно, вам лучше знать.
Ќо вы храбраЯ женщина, ‘лайдер.
     - —то вы хотите этим сказать? Џочему Я храбраЯ? - спросила Џэг.
     - Ќа вашем месте ни за что бы не хранил Я бумаг, которые могут  довести
менЯ до виселицы! € не оставил бы их валЯтьсЯ зрЯ, если их можно  превратить
в деньги. Ќенужные Я  бы  уничтожил,  а  нужные  положил  бы  куда-нибудь  в
безопасное место. ‚от и все! Ќо каждый сам лучший судьЯ  в  своих  делах.  џ
хочу только сказать, ‘лайдер, что Я бы этого не делал.
     - •орошо, вы их увидите, - сказала Џэг.
     - Ќе хочу Я их видеть, - возразил ‘квирс, притворЯЯсь  раздосадованным.
- ‚ы говорите так, как будто это какое-то редкое удовольствие.  Џокажите  их
кому-нибудь другому и спросите у него совета.
     Ѓыть может, мистер ‘квирс еще  растЯнул  бы  эту  комедию,  притворЯЯсь
обиженным, если бы миссис  ‘лайдерскью,  горЯ  желанием  вновь  обрести  его
милостивое расположение, не проЯвила столь безграничной  нежности,  что  ему
грозила опасность быть задушенным ее ласками. Љак можно  деликатнее  положив
конец такому фамильЯрному обращению (есть основаниЯ предполагать, что чернаЯ
бутылка была в нем  повинна  не  меньше,  чем  природные  склонности  миссис
‘лайдерскью), он заЯвил, что хотел только пошутить и в доказательство своего
неизменного расположениЯ готов немедленно изучить бумаги, если  таким  путем
может доставить удовольствие или успокоение своей прекрасной подруге.
     - Ђ теперь, раз уж вы встали, моЯ ‘лайдер, - заорал ‘квирс,  когда  она
поднЯлась со стула, чтобы принести бумаги, - заприте дверь.
     Џэг рысцой побежала к двери, потом, повозившись с задвижкой, прокралась
в другой конец комнаты и изпод углЯ, сваленного в нижнем  отделении  буфета,
вытащила маленькую сосновую шкатулку. Џоставив ее на пол у ног ‘квирса,  она
вынула из-под подушки небольшой ключ и знаком предложила  этому  джентльмену
отпереть шкатулку. Њистер ‘квирс, жадно следивший за  каждым  ее  движением,
повиновалсЯ этому жесту, не терЯЯ времени, и, откинув  крышку,  с  восторгом
воззрилсЯ на хранившиесЯ здесь документы.
     - Ђ теперь, - сказала Џэг, опускаЯсь около него на колени  и  удерживаЯ
его нетерпеливую руку, - то, от чего никакой пользы нет, мы  сожжем,  а  то,
что может принести нам деньги, сохраним.  Ђ  если  есть  здесь  какие-нибудь
бумаги, которые помогут нам истомить и растерзать в клочьЯ его сердце, о них
мы особенно позаботимсЯ, потому что этого-то Я и хочу и на это Я  надеЯлась,
когда ушла от него.
     - џ так и полагал, что вы  не  очень-то  желали  ему  добра,  -  сказал
‘квирс. - Ќо послушайте, почему вы не прихватили немножко денег?
     - Ќемножко чего? - спросила Џэг.
     - „енег! - заорал ‘квирс. - Џраво же, Я думаю,  что  эта  женщина  менЯ
слышит и хочет, чтобы у менЯ лопнула какаЯ-нибудь жида, а  тогда  она  будет
иметь удовольствие ухаживать за мной. „енег, ‘лайдер, денег!
     - —то за вопросы вы задаете! - с презрением воскликнула Џэг. - …сли  бы
Я взЯла у Ђртура ѓрайда деньги, он обрыскал бы  весь  свет,  чтобы  отыскать
менЯ, - нюхом бы их почуЯл и откопал бы их, даже если бы Я их зарыла на  дне
самого глубокого колодца в Ђнглии. Ќет, нет! џ знала, что делаю. џ взЯла то,
в чем были заключены его секреты. €х он не мог разгласить, сколько бы  денег
они ни стоили. Ћн старый пес, хитрый, старый,  лукавый,  неблагодарный  пес!
‘начала он морил менЯ голодом, а потом обманул, и Я бы его  убила,  если  бы
могла!
     - Џравильно и весьма похвально, - сказал ‘квирс.  -  Ќо  первым  делом,
‘дайдер, сожгите эту шкатулку. Ќикогда  не  следует  хранить  вещи,  которые
могут вас выдать. Џомните это всегда. Ђ пока вы будете  ее  ломать  (сделать
это нетрудно, потому  что  она  очень  стараЯ  и  трухлЯваЯ)  и  сжигать  по
кусочкам, Я просмотрю бумаги и расскажу вам, в чем тут дело.
     Љогда Џэг согласилась на такое предложение,  мистер  ‘квирс  перевернул
шкатулку вверх дном и, вытрЯхнув содержимое  на  пол,  вручил  шкатулку  ей;
уничтожение шкатулки было тут же придуманной уловкой,  чтобы  занЯть  Џэг  в
случае, если окажетсЯ желательным отвлечь ее  внимание  от  его  собственных
операций.
     - ‚от так! - сказал ‘квирс. - ‚ы будете  просовывать  эти  куски  между
прутьЯми, а Я тем временем буду читать. Џосмотрим, посмотрим!
     €, поставив подле себЯ свечу, мистер ‘квирс с величайшим нетерпением  и
с хитрой улыбкой, расплывшейсЯ по лицу, приступил к осмотру.
     …сли бы старуха не была так глуха, она должна была бы  услышать,  когда
подходила к двери, дыхание двух человек у самого порога; и если бы  эти  два
человека не были осведомлены о ее немощи, они должны были бы воспользоватьсЯ
этим моментом либо чтобы войти, либо чтобы обратитьсЯ в бегство. Ќо, знаЯ, с
кем имеют дело, они не двинулись  с  места  и  теперь  не  только  поЯвились
незамеченными в двери (котораЯ осталась незапертой, так  как  задвижка  была
без гнезда), но и вошли в комнату, осторожно и неслышно ступаЯ.
     Џока они крались вперед, медленно, едва заметно подвигаЯсь, и  с  такой
осторожностью, что, казалось, не дышали, стараЯ карга и  ‘квирс,  отнюдь  не
помышлЯЯ о подобном вторжении и не  подозреваЯ,  что  еще  кто-то  находитсЯ
здесь, кроме них, усердно занимались своей  работой.  ‘таруха,  приблизившаЯ
морщинистое лицо к прутьЯм очага, раздувала  тускло  тлевшие  угли,  еще  не
нагревшие дерева. ‘квирс наклонилсЯ к свече,  при  свете  которой  отчетливо
вырисовывалась его физиономиЯ во всем ее безобразии, так же  как  физиономиЯ
его приЯтельницы при свете очага. Ћба были увлечены  своим  занЯтием,  и  их
возбуждение ЯвлЯло резкий контраст с настороженностью людей у них за спиной:
они подкрадывались, пользуЯсь малейшим шорохом,  который  мог  заглушить  их
шаги, и, едва подвинувшись на дюйм, замирали на месте. ‚се это вместе взЯтое
и большаЯ пустаЯ комната, сырые стены и трепещущий, неверный свет  создавали
картину, котораЯ захватила бы самого  беззаботного  и  равнодушного  зрителЯ
(если бы он здесь присутствовал) и надолго осталась бы в памЯти.
     €з двух пришельцев один был ”рэнк  —ирибл,  а  другой  -  Ќьюмен  Ќогс.
Ќьюмен держал за  заржавленное  рыльце  старые  раздувальные  мехи,  которые
только что сделали росчерк в воздухе, готовЯсь опуститьсЯ на голову  мистера
‘квирса, но ”рэнк схватил его  за  руку  и,  сделав  еще  один  шаг  вперед,
остановилсЯ  так  близко  за   спиной   школьного   учителЯ,   что,   слегка
наклонившись, мог свободно прочитать бумагу, которую тот поднес к глазам.
     Ќе отличаЯсь большой ученостью, мистер ‘квирс был  Явно  сбит  с  толку
своей первой находкой, документом, написанным крупными  буквами  и  понЯтным
только длЯ искушенного глаза.  Џопытавшись  прочесть  его  слева  направо  и
справа налево и убедившись, что от этого  бумага  не  становитсЯ  Ясней,  он
перевернул его вверх ногами, но успеха не добилсЯ.
     - •а-ха-ха! - засмеЯлась Џэг, котораЯ, стоЯ  на  коленЯх  перед  огнем,
подбрасывала в него обломки шкатулки и ухмылЯлась в сатанинском восторге.  -
—то там такое написано, а?
     - Ќичего особенного, - ответил ‘квирс, швырнув ей бумагу. - Ќасколько Я
могу понЯть, это всего-навсего старый арендный договор. Ѓросьте его в огонь.
     Њиссис ‘лайдерскью  повиновалась  и  пожелала  узнать,  какие  там  еще
бумаги.
     - ќто пачка просроченных квитанций и переписанных векселей  семи-восьми
молодых джентльменов, но все они - —. Џ. {—. Џ -  член  парламента.},  стало
быть, никакого толку от этого нет. Ѓросьте ее в огонь! - с&азал ‘квирс.
     Џэг сделала, как было ей приказано, и ждала продолжениЯ.
     - Ђ вот это договор о продаже права назначениЯ кандидата  на  должность
настоЯтелЯ прихода* Џьюрчерч в  долине  Љешоп.  ђади  бога,  припрЯчьте  эту
бумагу, ‘лайдер. Ћна принесет вам деньги на аукционе.
     - Ђ что это? - осведомилась Џэг.
     - Ђ это, судЯ по двум приложенным письмам,  обЯзательство  деревенского
свЯщенника уплатить полугодовое жалованье - сорок фунтов - за взЯтые в  долг
двадцать, - сказал ‘квирс. - Ѓумагу вы поберегите, потому что,  если  он  не
заплатит, его епископ очень скоро за него возьметсЯ. Њы  знаем,  что  значит
верблюд и игольное ушко: ни один человек, если он не  довольствуетсЯ  своими
доходами, не имеет никакой надежды попасть на небо... Ћчень странно:  ничего
похожего Я все еще не нахожу.
     - —то такое? - осведомилась Џэг.
     - Ќичего, - ответил ‘квирс. - Џросто-напросто Я ищу...
     Ќьюмен снова поднЯл мехи. € снова  ”рэнк  быстрым  движением  руки,  не
сопровождавшимсЯ ни малейшим шумом, помешал его намерению.
     - ‚от  здесь  у  вас  закладные,  -  сказал  ‘квирс,  -  сохраните  их.
„оверенность юристу  -  сохраните  ее.  „ва  признаниЯ  долга  ответчиком  -
сохраните. Ђрендный и субарендный договоры - сожгите. Ђ! "Њаделайн  Ѓрэй  по
достижении совершеннолетиЯ или по выходе  замуж...  упомЯнутаЯ  Њаделайн..."
‚от, это сожгите.
     ’оропливо швырнув старухе какой-то пергамент, вы хваченный им из стопки
длЯ этой цели, ‘квирс, как только она  отвернулась,  сунул  за  борт  своего
широкого пальто документ, в котором приведенные  выше  слова  привлекли  его
внимание, и испустил торжествующий крик.
     - Ћн у менЯ! - воскликнул ‘квирс. - Ћн у менЯ!  “ра!  Џлан  был  хорош,
хотЯ шансов не было почти никаких, и наконец-то победа за нами!
     Џэг спросила, почему он смеетсЯ, но  ответа  не  последовало.  “держать
руку Ќьюмена было невозможно. Њехи, опустившись  тЯжело  и  метко  на  самую
макушку мистера ‘квирса, повалили его  на  пол  и  простерли  плашмЯ  и  без
чувств.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LVIII,
     в которой заканчиваетсЯ один из эпизодов этой истории

     ђазбив  путешествие  на  два  днЯ,  чтобы  больной  меньше  страдал  от
изнеможениЯ и усталости,  свЯзаниых  с  дальней  дорогой,  Ќиколас  к  концу
второго днЯ после отъезда находилсЯ на расстоЯнии  очень  немногих  миль  от
того места, где прошли самые счастливые годы его жизни. ќто место,  пробудив
приЯтные  мысли,  вызывало  в  то  же  времЯ  много  мучительных   и   Ярких
воспоминаний о тех обстоЯтельствах, при которых он и  его  близкие  покинули
родной дом, брошенные в суровый мир и на милость чужих людей.
     Ќе было необходимости в тех размышлениЯх, какие памЯть о прошедших днЯх
и скитаниЯ по местам, где протекало наше детство, обычно  вызывают  в  самых
бесчувственных сердцах, чтобы растрогать сердце Ќиколаса и  вызвать  у  него
еще большее сострадание к угасающему другу. „нем и ночью, во всЯкое времЯ  и
во всЯкий час, неизменно бдительный, внимательный  и  заботливый,  неустанно
исполнЯющий принЯтый на себЯ долг перед тем, кто был так одинок и беспомощен
и чей жизненный путь так быстро приближалсЯ  к  концу,  Ќиколас  был  всегда
подле него. Ћн от него  не  отходил.  ’еперь  его  постоЯнной  и  неизменной
заботой  было  ободрЯть  его,  удовлетворЯть  его  желаниЯ,  поддерживать  и
развлекать его по мере сил.
     Ћни занЯли скромное помещение на маленькой  ферме,  окруженной  лугами,
где Ќиколас в детстве часто резвилсЯ с толпой веселых  школьников.  €  здесь
расположились они на отдых.
     ‘начала у ‘майка хватало сил прогуливатьсЯ  понемногу,  не  нуждаЯсь  в
другой поддержке или помощи, кроме той, какую мог оказать ему Ќиколас. ‚ это
времЯ его ничто, казалось, не  занимало  так  сильно,  как  посещение  мест,
которые были особенно близки его другу в былые дни. “ступаЯ этому желанию  и
радуЯсь, что исполнение его помогает больному юноше коротать тЯгостные часы,
а потом неизменно доставлЯет  тему  длЯ  размышлений  и  разговора,  Ќиколас
избрал эти места длЯ ежедневных прогулок. Ћн перевозил  ‘майка  в  маленькой
повозке и поддерживал его под руку, когда они медленно брели по этим любимым
местам или останавливались, залитые лучами солнца, чтобы  бросить  последний
долгий взглЯд на уголки самые мирные и красивые.
     ‚ такие минуты Ќиколас, почти бессознательно поддаваЯсь  власти  старых
воспоминаний,  показывал  какое-нибудь  дерево,  на  которое  он  сотни  раз
взбиралсЯ, чтобы взглЯнуть на птенцов в гнезде, и сук, с  которого  окликал,
бывало, маленькую Љэт, стоЯвшую  внизу,  испуганную  высотой,  на  какую  он
поднЯлсЯ, но самым своим восхищением побуждавшую его  лезть  еще  выше.  Ѓыл
здесь и старый дом, мимо которого они  проходили  ежедневно,  поглЯдываЯ  на
маленькое оконце, куда врывались, бывало, солнечные  лучи  и  будили  его  в
летнее утро - тогда каждое утро было летним, - а взбираЯсь на садовую ограду
и глЯдЯ вниз, Ќиколас видел тот самый розовый куст, который был  преподнесен
Љэт каким-то влюбленным мальчуганом, и  она  посадила  его  собственноручно.
‡десь были живые изгороди, подле которых брат и сестра часто срывали  цветы,
и зеленые полЯ и тенистые тропинки, где они часто бродили. Ќе было здесь  ни
одного  проселка,  ни  одного  ручьЯ,  рощи  или  коттеджа,  с  которыми  не
свЯзывалось бы какое-нибудь детское  воспоминание  (и  оно  воскресало,  как
всегда воскресают воспоминаниЯ детства), какой-нибудь пустЯк:  слово,  смех,
взглЯд, легкое огорчение, мимолетнаЯ мысль иди страх; но Ярче  и  отчетливее
запечатлелись они и живее  припоминались,  чем  самые  суровые  испытаниЯ  и
тЯжкие горести истекшего года.
     ‚о времЯ одной из таких прогулок  они  прошли  по  кладбищу,  где  была
могила отца Ќиколаса.
     - „аже здесь мы, бывало, бродили, когда еще не знали, что такое смерть,
и не ведали о том,  чей  прах  будет  здесь  покоитьсЯ,  и,  дивЯсь  тишине,
присаживались отдохнуть и разговаривали шепотом, - тихо  сказал  Ќиколас.  -
Ћднажды Љэт заблудилась, и через час, проведенный в бесплодных  поисках,  ее
нашли спЯщей под этим деревом, которое теперь  осенЯет  могилу  моего  отца.
Ћтец очень любил ее и, взЯв на руки, все еще спЯщую, сказал, что,  когда  он
умрет, пусть его похоронЯт там, где покоилась головка его маленькой  любимой
девочки. Љак видите, его желание не забыто.
     Ѓольше ничего не было тогда сказано, но вечером, когда Ќиколас сидел  у
его кровати, ‘майк встрепенулсЯ, словно пробудилсЯ ото сна, и,  вложив  свою
руку в его, со слезами, струившимисЯ по лицу, стал просить, чтобы он дал ему
торжественное обещание.
     - Љакое? - ласково спросил Ќиколас. - …сли Я могу  исполнить  обещание,
вы знаете, что Я его дам.
     - џ уверен, что вы это сделаете, - был  ответ.  -  Ћбещайте  мне,  что,
когда Я умру, менЯ похоронЯт совсем близко от того дерева, которое мы видели
сегоднЯ.
     Ќиколас дал это обещание. ‚ немногих словах он его  дал,  но  они  были
торжественными и шли от самого сердца. …го бедный друг удержал  его  руку  в
своей и отвернулсЯ,  словно  хотел  заснуть.  Ќо  были  слышны  приглушенные
рыданиЯ, и не один раз пожимал он руку Ќиколаса, прежде чем погрузилсЯ в сон
и постепенно разжал свою руку.
     Ќедели через две ему стало так плохо, что он не мог больше ходить. ђаза
два Ќиколас возил его в экипаже, обложенного подушками, но  езда  в  экипаже
причинЯла ему боль и  вызывала  обмороки,  которые  при  его  слабости  были
опасны. ‚ доме была кушетка, котораЯ в  дневные  часы  служила  ему  любимым
местом отдыха; когда светило соЯнце и погода стоЯла теплаЯ, кушетку выносили
в маленький фруктовый сад, находившийсЯ в двух  шагах;  больного  хорошенько
закутывали и переносили туда, и, бывало, они вдвоем сиживали здесь часами.
     ‚ один из таких дней произошел  случай,  который  в  то  времЯ  Ќиколас
твердо считал плодом воображениЯ, пораженного болезнью, но  впоследствии  по
веским основаниЯм признал подлинной действительностью.
     Ћн вынес ‘майка на руках, - беднЯжка! в то времЯ  его  мог  бы  поднЯть
ребенок, - вынес посмотреть закат солнца и, уложив его на кушетку, сел рЯдом
с ним. Џрошлую ночь он бодрствовал около него  и  теперь,  устав,  незаметно
заснул.
     Џрошло не больше пЯти минут, как он сомкнул глаза, и вдруг чей-то вопль
заставил его очнутьсЯ. ‚скочив в испуге, какой охватывает человека, если его
внезапно разбудЯт, он, к великому своему изумлению, увидел,  что  больной  с
усилием приподнЯлсЯ, глаза его чуть не выскакивают из  орбит,  холодный  пот
выступил на лбу и, охваченный дрожью, сотрЯсающей все его тело, он зовет  па
помощь.
     - Ѓоже мой, что случилось?! - воскликнул Ќиколас, наклонЯЯсь к нему.  -
“спокойтесь! ‚ам что-то приснилось.
     - Ќет, нет, нет! - крикнул ‘майк, цеплЯЯсь  за  него.  -  „ержите  менЯ
крепко. Ќе отпускайте менЯ. ’ам, там!
     Ќиколас проследил за его взглЯдом, устремленным куда-то в  сторону,  за
то кресло, с которого он сам только что поднЯлсЯ. Ќо там никого не было.
     - ќто только игра воображениЯ, - сказал он, стараЯсь его  успокоить.  -
Ѓольше ничего.
     - Њне лучше знать. џ видел так же Ясно, как  вижу  сейчас  вас,  -  был
ответ. - Ћ, скажите мне, что Я останусь с вами! ЏоклЯнитесь, что вы менЯ  не
покинете ни на секунду!
     - ђазве Я когда-нибудь покидал вас? - отозвалсЯ Ќиколас. -  ‹Ягте.  ‚от
так! ‚ы видите, Я здесь. ’еперь скажите мне, что это было?
     - ‚ы помните,  -  тихим  голосом  сказал  ‘майк,  пугливо  озираЯсь,  -
помните, Я вам рассказывал о человеке, который отдал менЯ в школу?
     - „а, конечно.
     - џ только что посмотрел вон на то дерево с  толстым  стволом,  и  там,
устремив на менЯ взглЯд, стоЯл он!
     - ‚ы подумайте минутку, - сказал Ќиколас, - даже  если  он  еще  жив  и
бродит в таких уединенных местах, находЯщихсЯ так далеко от проезжей дороги,
неужели вы полагаете, что по прошествии стольких  лет  вы  могли  бы  узнать
этого человека?
     - ‚ любом месте, в любой одежде! - ответил ‘майк. - Ќо сейчас, когда он
стоЯл, опираЯсь на палку, и смотрел на менЯ, он был точь-в-точь таким, каким
Я его запомнил. Ћн был покрыт дорожной пылью и плохо одет, - мне кажетсЯ, на
нем были лохмотьЯ, - но как только Я его увидел, дождливаЯ ночь,  его  лицо,
когда on уходил, комната, где он менЯ оставил, люди, которые там были, - все
это как будто вернулось снова. Љогда он понЯл, что Я  его  вижу,  он  словно
испугалсЯ, потому что задрожал и отпрЯнул. „нем Я о нем думал, ночью он  мне
снилсЯ. џ видел его во сне, когда был  маленьким,  и  видел  его  во  сне  в
последующие годы таким, каким он был сейчас.
     Ќиколас  привел  все  доводы,  какие  мог  придумать,   чтобы   убедить
запуганное существо, что воображение  обмануло  его  и  что  доказательством
этого и ЯвлЯетсЯ поразительное  сходство  между  образом  его  сновидений  и
человеком, которого он Якобы видел. Ќо  все  было  тщетно.  “говорив  ‘майка
остатьсЯ  ненадолго  на  попечении  хозЯев  дома,  он   принЯлсЯ   тщательно
расследовать, видел ли кто-нибудь незнакомца. Ћн обыскал фруктовые  сады,  и
примыкающий участок земли, и все места  по  соседству,  где  мог  спрЯтатьсЯ
человек, но все было безуспешно.
     “ достоверившись, что первоначальные его выводы правильны, он  принЯлсЯ
успокаивать испуганного ‘майка, и спустЯ некоторое времЯ это ему удалось  до
известной степени, хотЯ ‘майк снова и снова повторЯл с большим жаром и очень
торжественно, что он видел человека, которого описал, и никто его в этом  не
разуверит.
     € тут Ќиколас начал понимать, что надежды нет и  что  скоро  все  будет
кончено длЯ спутника,  разделЯвшего  с  ним  бедность,  и  друга  его  более
счастливых дней. ‘майк мало страдал и тревожилсЯ мало, но  не  заметно  было
никакого  улучшениЯ,  никаких  усилий,  никакой  борьбы  за  жизнь.  Ћн  был
окончательно истощен; голос стал  таким  тихим,  что  его  едва  можно  было
расслышать. Џрирода исчерпала все силы, и он был обречен.
     ‚ Ясный, мЯгкий осенний день, когда все вокруг было безмЯтежно и мирно,
когда теплый, нежный ветерок залетал украдкой в открытое окно тихой  комнаты
и ни звука не было слышно, кроме легкого шелеста листьев, Ќиколас  сидел  на
обычном своем месте у постели больного, знаЯ, что  час  близок.  ’акаЯ  была
тишина, что он часто наклонЯлсЯ, прислушиваЯсь  к  дыханию  спЯщего,  словно
хотел уверитьсЯ, что жизнь еще теплитсЯ и ‘майк не погрузилсЯ в тот глубокий
сон, от которого нет на ‡емле пробуждениЯ.
     Љогда он прислушивалсЯ, закрытые глаза открылись,  и  на  бледном  лице
‘майка поЯвилась спокойнаЯ улыбка.
     - ‚от и прекрасно, - сказал Ќиколас. - ‘он принес вам пользу.
     - Њне снились такие приЯтные сны. ’акие приЯтные, счастливые сны!
     - —то вам снилось? - спросил Ќиколас. “мирающий юноша повернулсЯ к нему
и, обвив рукой его шею, ответил:
     - ‘коро Я буду там!
     Џосле короткого молчаниЯ он снова заговорил.
     - џ не боюсь умереть, - сказал он. - џ рад. Њне кажетсЯ, если бы Я  мог
встать с этой постели совсем здоровым, сейчас Я бы этого не  хотел.  ‚ы  так
часто говорили мне, что мы встретимсЯ снова, и теперь Я так глубоко чувствую
правду этих слов, что могу вынести даже разлуку с вами.
     „рожащий  голос,  и  слезы  на  глазах,  и  рука,  обвившаЯсЯ   крепче,
показывали, как переполнено этими последними словами сердце  говорившего,  и
не менее Ясно было видно, как глубоко тронули они сердце того, к  кому  были
обращены.
     - ‚ы говорите хорошо, - ответил, наконец, Ќиколас, - и  очень  утешаете
менЯ, дорогой мой. …сли можете, скажите мне, что вы счастливы.
     - ‘начала Я должен вам кое-что открыть. “ менЯ не должно  быть  от  вас
тайн. џ знаю, в такую минуту, как эта, вы не будете менЯ упрекать.
     - џ - упрекать вас! - воскликнул Ќиколас.
     - џ уверен, что не будете. ‚ы менЯ спрашивали, почему Я  так  изменилсЯ
и... и так часто оставалсЯ один. ‘казать вам, почему?
     - Ќет, если это причинЯет вам боль, - сказал  Ќиколас.  -  џ  спрашивал
только потому, что хотел сделать вас счастливее, по мере моих сил.
     - ‡наю. џ это чувствовал тогда. -  Ћн  ближе  притЯнул  к  себе  своего
друга. - ‚ы менЯ простите, Я ничего не мог поделать, но, хотЯ  Я  готов  был
умереть, чтобы сделать ее счастливой, у менЯ  разрывалось  сердце,  когда  Я
видел... џ знаю, он горЯчо ее любит... Ћ, кто бы мог понЯть это раньше менЯ!
     ‘ледующие слова были произнесены слабым и  тихим  голосом  и  разделены
длинными паузами, но Ќиколас понЯл, что  умирающий  мальчик  со  всем  пылом
души, сосредоточившись на одном всепоглощающем, безнадежном, тайном чувстве,
любил его сестру Љэт.
     Ћн раздобыл ее локон и спрЯтал у себЯ на груди, завернув в узкую ленту,
которую она носила. Ћн умолЯл, чтобы после  его  смерти  Ќиколас  снЯл  этот
локон, - чужие глаза не должны его увидеть, - а потом снова спрЯтал  у  него
на груди. Џусть локон лежит вместе с ним в ‡емле, когда его  уже  положат  в
гроб и опустЯт в могилу.
     Ќиколас обещал ему это, стоЯ на коленЯх, и повторил  обещание,  что  он
будет покоитьсЯ в том месте, которое указал. Ћни обнЯлись и поцеловали  друг
друга.
     - ’еперь Я счастлив, - прошептал ‘майк.
     Ћн погрузилсЯ в легкую дремоту, а проснувшись, улыбнулсЯ, как и раньше.
Џотом заговорил о прекрасных садах,  которые,  по  словам  его,  раскинулись
перед ним; там были мужчины и женщины и много  детей,  и  все  лица  озарены
светом, потом прошептал, что это рай, и скончалсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LIX,
     Џланы рушатсЯ, а заговоршиком овладевают сомнениЯ и страхи

     ђальф сидел один в уединенной комнате, где  имел  обыкновение  обедать,
ужинать и сидеть по вечерам, когда никакое выгодное дело не  влекло  его  на
улицу. Џеред ним был нетронутый завтрак, а там, где он беспокойно постукивал
пальцами по столу,  лежали  часы.  „авно  уже  прошел  тот  час,  когда,  на
протЯжении многих лет, он прЯтал их в карман и размеренными шагами спускалсЯ
по лестнице, чтобы занЯтьсЯ своими повседневными делами, но на монотонное их
напоминание он обращал не больше  вниманиЯ,  чем  на  завтрак,  и  продолжал
сидеть, подперев голову рукой и хмуро уставившись в пол.
     Ћдно это отступление от неизменной и прочно  укоренившейсЯ  привычки  у
человека,  такого  неизменного  и  пунктуального   во   всем   свЯзанном   с
повседневной погоней за богатством, могло дать понЯть, что  ростовщику  было
не  по  себе.  —то  он  страдал  от  какого-то  душевного  или   физического
недомоганиЯ и оно было не из легких, если так повлиЯло на  такого  человека,
как он, - об этом Явно свидетельствовало его измученное лицо, удрученный вид
и ввалившиесЯ, усталые глаза; наконец  он  поднЯл  их,  вздрогнув  и  быстро
оглЯнувшись, словно его внезапно разбудили и он не может сразу узнать место,
где находитсЯ.
     - —то это нависло надо мной, чего Я не могу стрЯхнуть? - сказал он. - џ
никогда не был неженкой, и не следовало бы мне болеть. џ никогда не  унывал,
не охал и не уступал причудам, но что может сделать человек, если нет покоЯ?
     Ћн прижал руку ко лбу.
     - Ќочь за ночью приходит и уходит, а покоЯ у менЯ  нет.  …сли  Я  сплю,
какой это отдых, когда его  неустанно  тревожат  сновидениЯ  все  о  тех  же
ненавистных лицах вокруг менЯ - о тех  же  ненавистных  людЯх,  занимающихсЯ
всевозможными делами и вмешивающихсЯ во все, что Я говорю и делаю, и  всегда
во вред мне?  Љогда  Я  пробуждаюсь,  какой  может  быть  отдых,  если  менЯ
неустанно преследует этот злой призрак, - не  знаю,  чей,  -  призрак  самый
жестокий? џ должен отдохнуть. Ћдна ночь полного отдыха - и Я бы  снова  стал
человеком.
     Ћтодвинув от себЯ при этих словах стол, как будто  ему  ненавистен  был
вид пищи, он случайно заметил часы, стрелки которых указывали почти полдень.
     - ‘транно! - сказал он. - Џолдень, а  Ќогса  нет!  ЉакаЯ  пьЯнаЯ  драка
могла задержать его! џ бы кое-что дал - даже денег дал бы, несмотрЯ  на  эту
ужасную потерю, - если бы он зарезал человека во времЯ потасовки в  таверне,
или забралсЯ в чей-нибудь дом, или очистил  карман,  или  сделал  что-нибудь
такое, чтобы его с железным кольцом на ноге отправили  за  море  и  избавили
менЯ от него. Ђ еще лучше, если бы Я мог подстроить ему ловушку и как-нибудь
его соблазнить, чтобы он менЯ обокрал. Џусть берет что хочет,  только  бы  Я
мог отдать его под суд, потому что, клЯнусь, он предатель! Љак  он  предает,
когда и где, Я не знаю, хотЯ подозрениЯ у менЯ есть.
     Џодождав еще полчаса, он отправил к  Ќьюмену  женщину,  котораЯ  ведала
хозЯйством, узнать, не заболел ли он и  почему  не  пришел  или  не  прислал
кого-нибудь. Ћна принесла ответ, что он не ночевал дома и  никто  ничего  не
мог сказать ей о нем.
     - Ќо там внизу какой-то джентльмен, сэр, - сказала она. -  Ћн  стоЯл  у
двери, когда Я входила, и он говорит...
     - —то он говорит? - спросил ђальф, сердито повернувшись к ней. - џ  вам
сказал, что никого не желаю видеть.
     - Ћн говорит, что пришел по  очень  важному  делу,  которое  не  терпит
отлагательств, - сказала  женщина,  оробев  от  его  резкого  тона.  -  €  Я
подумала, что, может быть, это касаетсЯ...
     - Љого касаетсЯ, черт возьми? -  воскликнул  ђальф.  -  ‚ы  шпионите  и
следите за моими сделками, так, что ли?
     - Ђх, боже мой, нет, сэр! џ видела, что  вы  обеспокоены,  и  подумала,
что, может быть, это из-за мистера Ќогса, вот и все.
     - ‚идели, что Я обеспокоен! -  пробормотал  ђальф.  -  ’еперь  они  все
следЯт за мной. ѓде этот человек? Ќадеюсь, вы ему не сказали, что  Я  еще  у
себЯ наверху?
     †енщина ответила, что он в маленькой конторе и она ему сказала, что  ее
хозЯин занЯт, но она передаст его просьбу.
     - •орошо, Я его приму, - сказал ђальф. - ‘тупайте в кухню и оставайтесь
там. Џонимаете?
     ЋбрадованнаЯ тем, что ее отпустили, женщина быстро скрылась. ‘обравшись
с духом и приложив все силы, чтобы принЯть свой обычный вид, ђальф спустилсЯ
вниз. „ержась за