овник. „о  нынешнего
днЯ о нем ни слуху ни духу, по, помЯните мое слово, мы еще  о  нем  услышим.
Џреступление было совершено ровно двадцать два  года  назад,  день  в  день,
девЯтнадцатого марта тысЯча семьсот пЯтьдесЯт третьего года. €  когда-нибудь
- не знаю, в каком году, но непременно девЯтнадцатого марта... потому что  -
странное дело! - всегда именно в этот  день  что-нибудь  напоминает  нам  ту
старую историю - рано или поздно, девЯтнадцатого марта убийца будет найден.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     -  „а,  удивительный   случай,   -   сказал   человек,   длЯ   которого
предназначалсЯ  этот  рассказ.  -  €  еще  удивительнее  будет,  если   ваше
предсказание исполнитсЯ. Ќу, и это все?
     ‘толь неожиданный вопрос немало уЯзвил ‘оломона  „эйзи.  Ћн  так  часто
рассказывал эту историю со всЯкими прикрасами  (как  утверждала  деревенскаЯ
молва),  порой  подсказанными  ему  различными   слушателЯми,   что   достиг
настоЯщего совершенства. €  вдруг  после  эффектного  конца  услышать  такой
вопрос! Ќет, к этому ‘оломон „эйзи не привык.
     - ‚се ли? - повторил он. - „а, сэр, все.  €,  думаю,  этого  совершенно
достаточно.
     - џ тоже так думаю. Њою лошадь, молодой человек! ќтой клЯче, которую  Я
нанЯл на придорожной почтовой станции,  придетсЯ  сегоднЯ  довезти  менЯ  до
‹ондона.
     - ‘егоднЯ! - ахнул „жо.
     - „а, сегоднЯ. Ќу, чего глаза выпучил? Џраво, в этом трактире сходЯтсЯ,
должно быть, все зеваки и бездельники здешних мест!
     Џри таком Явном намеке незнакомца на тот обстрел испытующими взглЯдами,
которому он подвергалсЯ в начале  вечера,  „жон  “иллет  и  его  приЯтели  с
поразительной быстротой снова устремили глаза на медный  котел.  Ќо  не  так
повел себЯ „жо. Ћн был парень горЯчий и смелый и,  стойко  выдержав  гневный
взглЯд незнакомца, возразил:
     - Ќе велика дерзость - спросить, как вы решаетесь ехать в  такую  ночь.
ќтот безобидный вопрос вам, наверное,  задавали  в  других  гостиницах  и  в
лучшую погоду. џ думал, что вам дорога незнакома,  -  ведь  вы,  как  видно,
нездешний.
     - —то такое? „орога? - переспросил незнакомец сердито.
     - „а. Ђ разве вы знаете ее?
     - ѓм... Ќайду, не беспокойсЯ, - незнакомец махнул  рукой  и  повернулсЯ
спиной к „жо. - •озЯин, получите с менЯ!
     „жон “иллет с готовностью откликнулсЯ на  это  предложение  -  в  таких
случаЯх он бывал достаточно расторопен  и  медлительность  проЯвлЯл,  только
когда давал сдачу или предусмотрительно проверЯл каждую  полученную  монету,
пробуЯ ее на зуб, на Язык или еще  каким-либо  способом,  а  в  сомнительных
случаЯх подвергаЯ ее целому рЯду испытаний, которые обычно кончались отказом
ее принЯть.
     ђасплатившись, посетитель поплотнее  запахнул  плащ,  чтобы  как  можно
лучше защититьсЯ от непогоды, и не простЯсь с присутствующими ни словом,  ни
кивком, вышел во двор. ‡десь его  уже  дожидалсЯ  „жо,  укрывшись  вместе  с
лошадью под ветхим навесом.
     - Ћна, кажетсЯ, вполне согласна со мной, - сказал он, треплЯ лошадь  по
шее. - „ержу пари, что, если бы вы решили ночевать здесь, ее это  порадовало
бы больше, чем менЯ.
     - Њы с ней и тут не сходимсЯ во мнениЯх, как было не раз  и  по  дороге
сюда, - отрывисто сказал незнакомец.
     - џ так и подумал только что,  дожидаЯсь  вас.  ‚идно,  беднаЯ  лошадка
отведала-таки ваших шпор.
     Ќезнакомец, не отвечаЯ, поднЯл воротник, закрыв им лицо до половины.
     - ’ы, Я вижу, хочешь менЯ получше запомнить, чтобы узнать в другой раз,
- сказал он, уже сидЯ в седле, как бы в ответ на пытливый взглЯд „жо.
     - Љак не запомнить человека, который отказываетсЯ от удобного ночлега и
в такую ночь решаетсЯ ехать по незнакомой дороге на загнанной лошади.
     - “ тебЯ, парень, как Я вижу, не только глаз, но и Язык острый.
     - Њожет, и так. „а только он ржавеет от недостатка упражнений.
     - ‘оветую тебе глаза  тоже  упражнЯть  поменьше.  Џрибереги  их,  чтобы
перемигиватьсЯ с девчонками, - сказал незнакомец.
     Ћн вырвал поводьЯ из рук „жо, с силой ударил его  по  голове  рукоЯткой
хлыста и пустилсЯ вскачь.
     Ћн мчалсЯ по грЯзной и темной дороге с такой бешеной скоростью, с какой
ни один всадник не отважилсЯ бы скакать на дрЯнной лошаденке даже по  хорошо
знакомой местности, а того, кто совершенно не знал  этой  дороги,  здесь  на
каждом шагу подстерегали неожиданные препЯтствиЯ и опасности.
     ‚ те времена  дороги  даже  в  каких-нибудь  десЯти  милЯх  от  ‹ондона
мостились очень плохо, чинились редко и были в прескверном состоЯнии. ’а, по
которой пустилсЯ незнакомец, была изрыта колесами тЯжелых фургонов и  сильно
попорчена сменЯвшими друг друга морозами  и  оттепелЯми  прошедшей  зимы,  а
может быть, и многих зим.  ‚се  Ямы  и  рытвины  во  времЯ  недавних  дождей
наполнились водой  и  поэтому  даже  днем  были  издали  не  очень  заметны:
провалившись в такую Яму, не устоЯла бы  на  ногах  и  лошадь  покрепче  той
несчастной  клЯчи,  котораЯ  сейчас  из  последних   сил   мчалась   вперед,
подгонЯемаЯ всадником. €з-под ее копыт  летели  острые  камни  и  галька.  ‚
темноте путешественник различал перед собой только голову своей клЯчи, а  по
сторонам мог видеть не дальше протЯнутой  руки.  Љ  тому  же  все  дороги  в
окрестностЯх столицы в те времена кишели разбойниками  и  грабителЯми,  а  в
такую ночь они спокойно  могли  заниматьсЯ  своим  преступным  ремеслом,  не
боЯсь, что их поймают.
     ’ем не менее ездок мчалсЯ вперед тем  же  галопом.  Љазалось,  все  ему
нипочем - грЯзь, поливавший его  дождь,  непроглЯднаЯ  темнота  и  опасность
наткнутьсЯ на каких-нибудь отчаЯнных головорезов.  Ќа  каждом  повороте  или
изгибе дороги, даже там, где таких поворотов менее всего можно было ожидать,
а увидеть - только когда наткнешьсЯ на них, всадник твердой рукой  натЯгивал
поводьЯ  и  держалсЯ  все  времЯ  середины  дороги.  Ћн  летел  все  дальше,
приподнЯвшись на стременах, наклонЯсь вперед так низко,  что  почти  касалсЯ
грудью шеи конЯ, и как бешеный махал над головой тЯжелым хлыстом.
     Љогда разбушуютсЯ стихии, люди, склонные  к  дерзким  предприЯтиЯм  или
волнуемые смелыми замыслами, добрыми или  дурными,  ощущают  порой  какую-то
таинственную близость с мЯтежной стихией и приходЯт в такое же  неистовство.
Ќемало страшных дел свершалось под рев бури и  при  блеске  молний  -  люди,
ранее владевшие собой, вдруг давали волю страстЯм, которых не  могли  больше
обуздать. „емоны Ярости и отчаЯниЯ,  владеющие  человеком,  стремЯтсЯ  тогда
превзойти тех, которые повелевают бурЯми и вихрЯми, и человек, доведенный до
безумиЯ воем урагана и шумом бурлЯщих вод, становитсЯ в эти  часы  столь  же
буйным и беспощадным, как сами стихии.
     ЃурнаЯ ли ночь горЯчила мысли путника и гнала его вперед,  или  у  него
были веские причины спешить к цели, но  он  нессЯ  не  как  человек,  а  как
гонимый дух, и не умерЯл галопа до тех пор, пока на каком-то скрещении дорог
не наткнулсЯ на встречную повозку - да так внезапно, что,  пытаЯсь  избежать
столкновениЯ, осадил лошадь на всем скаку, а сам чуть не вылетел из седла.
     - ќй! - крикнул мужской голос. -—то такое? Љто это там?
     - „руг, -отвечал ездок.
     - „руг? - повторил голос. - —то это за друг, который мчитсЯ,  не  жалеЯ
божьей твари и рискуЯ сломить шею не только себе, - это  бы  еще,  может,  с
полбеды, по и другим людЯм!
     - “ вас, Я вижу, есть фонарь, -  сказал  всадник,  сойдЯ  с  лошади,  -
дайте-ка его сюда на минутку! ЉажетсЯ, вы  ушибли  мою  лошадь  колесом  или
оглоблей.
     - “шиб! - воскликнул мужчина в повозке. -  ‚аше  счастье,  что  она  не
убита! ‘ какой это стати вы мчитесь, как бешеный, по проезжей дороге?
     - „айте огнЯ, - буркнул всадник, вырываЯ фонарь из рук говорившего, - и
не приставайте с пустыми вопросами, Я не расположен болтать с вами.
     - †аль, что Я не  знал  этого  раньше  -  тогда,  может,  и  Я  был  бы
нерасположен  светить  вам,  -  отозвалсЯ  голос  из  повозки.  -   ‚прочем;
пострадали не вы, а беднаЯ лошадка, так что Я охотно предоставлЯю фонарь длЯ
того из вас, кто не кусаетсЯ.
     ‚садник, не отвечаЯ, поднес фонарь к лошади, котораЯ  тЯжело  дышала  и
была всЯ  в  мыле,  и  принЯлсЯ  осматривать  ее  ноги  и  брюхо.  Ђ  второй
путешественник тем временем спокойно сидел в своем  экипаже  (представлЯвшем
собой нечто вроде колЯски с багажником, в котором  лежала  большаЯ  сумка  с
инструментами) и внимательно наблюдал за ним.
     Ќаблюдатель этот был плотный, дюжий и  краснолицый  мужчина  с  двойным
подбородком и хрипловатым  голосом,  свидетельствовавшим  о  хорошей  жизни,
хорошем сне, веселом нраве и крепком здоровье. Ћн был уже далеко  не  молод,
но времЯ не ко всем бывает жестоко. •оть оно и не дает  отсрочки  никому  из
детей своих, но рука его легко и бережно касаетсЯ тех,  кто  пользовалсЯ  им
умело. Ќеумолимо превращаЯ и их в стариков  и  старушек,  оно  оставлЯет  им
молодое, полное сил сердце и Ясный ум. “ таких людей седина -  лишь  как  бы
след благословлЯющей руки старого Ћтца-‚ремени, и каждаЯ  морщина  -  только
пометка в мирной летописи хорошо прожитой жизни.
     —еловек, с которым неожиданно столкнулсЯ наш путешественник, был именно
такой старик, прЯмодушный, сердечный, энергичный и бодрый, в  мире  с  самим
собой и готовый быть в мире со всеми. Џод всЯкой одеждой и платками (один из
них был надет на голову и ловко завЯзан под складкой двойного подбородка длЯ
того, чтобы ветер не сорвал треугольной шлЯпы и круглого парика) угадывалось
полное и крепкое  тело.  €  даже  следы  грЯзи  придавали  его  лицу  только
забавно-комичное  выражение,  ничуть  не   мешаЯ   ему   сиЯть   добродушной
веселостью,
     -  “  нее  ничего  не  повреждено,  -  сказал  через  несколько   минут
путешественник, поднимаЯ одновременно и голову и фонарь.
     - Ќаконец-то вы убедились в этом, - отозвалсЯ старик в колЯске.  -  Њои
глаза дольше ваших смотрЯт на мир божий, однако Я бы не поменЯлсЯ с вами.
     - —то такое?
     - Ђ то, что Я еще пЯть минут назад мог бы сказать вам, что лошадь  ваша
цела и невредима. „авайте-ка  сюда  фонарь,  приЯтель,  да  поезжайте  себе,
только потише. Џрощайте.
     Ќезнакомец протЯнул ему фонарь, и при этом  свет  упал  прЯмо  на  лицо
старика. ѓлаза обоих мужчин встретились - и в тот же  миг  незнакомец  вдруг
уронил фонарь на землю и разбил его ногой.
     - ‚ы что, никогда в жизни не видели  слесарЯ?  —его  испугались,  будто
черта встретили? - воскликнул старик в колЯске.  -  €ли  это  только  фокус,
чтобы в темноте ограбить менЯ? - добавил он, торопливо сунув руку в мешок  с
инструментами и вытаскиваЯ оттуда молоток. - џ эти дороги знаю, приЯтель,  и
когда езжу по ним, беру с собой не больше кроны.  ѓоворю  вам  прЯмо,  чтобы
избавить нас обоих от лишних хлопот, - ничего у менЯ  нет,  кроме  вот  этой
руки, достаточно сильной длЯ моего возраста, да  молотка,  которым  Я  после
стольких лет работы орудую довольно-таки проворно. Џредупреждаю  не  суйтесь
лучше ко мне, ничего у вас не выйдет.
     ‘ этими словами слесарь приготовилсЯ защищатьсЯ.
     - џ не такой человек, как  вы  думаете,  ѓейбриэл  ‚арден,  -  возразил
незнакомец.
     - Ќу тогда кто же вы такой? - спросил слесарь. ‚ы, Я вижу,  знаете  мое
имЯ, так назовите мне свое.
     - Њне ваше имЯ известно, потому что надпись на вашей повозке  возвещает
его всему ‹ондону, - возразил путешественник.
     - ќге, зрение-то у вас  острее,  чем  Я  думал,  когда  вы  осматривали
лошадь, - сказал ‚арден, проворно вылезаЯ из колЯски. - Љто же вы  все-таки?
„айте-ка на себЯ взглЯнуть!
     Џрежде чем он успел сойти, незнакомец уже вскочил в седло и смотрел  на
старого слесарЯ сверху, а тот, лавируЯ вокруг лошади, котораЯ не  стоЯла  на
месте, потому что ее горЯчили туго  натЯнутые  поводьЯ,  упорно  придвигалсЯ
поближе.
     - „айте мне взглЯнуть на вас, слышите?
     - Ћтойдите!
     - Ќет, вы эти маскарадные штучки бросьте!  Ќе  желаю,  чтобы  завтра  в
клубе болтали, будто ѓейбриэл ‚арден испугалсЯ сердитого голоса  в  темноте.
‘топ, дайте на себЯ взглЯнуть!
     ‚идЯ, что дальнейшее сопротивление неизбежно кончитсЯ схваткой с далеко
не слабым противником, ездок отогнул воротник плаща и, наклонЯсь с лошади, в
упор посмотрел на слесарЯ.
     ‚рЯд ли когда-либо стоЯли друг против друга два столь разных  человека.
ђЯдом с румЯным лицом слесарЯ еще более поражала бледность всадника, так что
он казалсЯ каким-то бесплотным духом, и после бешеной скачки пот выступил на
его лбу крупными темными каплЯми, как от сильной  боли  или  в  предсмертной
агонии. ‘лесарь  весело  улыбалсЯ,  ожидаЯ,  что  сейчас  увидит  плутовское
выражение в глазах или на губах этого грубиЯна, узнает в нем кого-нибудь  из
знакомых, вздумавшего ловко подшутить над ним,  и  сразу  испортит  ему  все
удовольствие.  Ќо  вместо  этого  он  увидел  угрюмое,  свирепое  и   вместе
испуганное лицо затравленного человека, готового отчаЯнно защищатьсЯ. Љрепко
сомкнутые челюсти и сжатый рот, а более всего - подозрительное движение руки
под плащом указывали на опасные намерениЯ, весьма далекие от невинных  шуток
и притворства.
     ‘ минуту оба молча смотрели друг на друга.
     - Ќет, - сказал слесарь, пристально вглЯдываЯсь в лицо  всадника,  -  Я
вас не знаю.
     - € не  хотите  познакомитьсЯ?  -  спросил  тот,  снова  закрываЯ  лицо
воротником плаща.
     - Ќе хочу, - подтвердил ѓейбриэл. - Џо правде сказать, ваша  физиономиЯ
- плохаЯ рекомендациЯ длЯ вас
     - Ђ мне это на руку, - отозвалсЯ незнакомец. џ как раз  и  хочу,  чтобы
люди менЯ сторонились.
     - Ќу, что ж, - сказал слесарь с грубоватой прЯмотой. - „умаю, вы  этого
легко добьетесь.
     - „обьюсь во что бы то ни стало. € хорошенько запомните то, что  Я  вам
скажу - никогда еще ваша жизнь не была в такой опасности, как только что. ‡а
пЯть минут до смерти вы будете не так близки к ней, как были сегоднЯ.
     - ‚от как! - сказал неунывающий слесарь.
     - „а, да. Ќасильственной смерти.
     - Ћт чьей же руки?
     - Ћт моей, - отвечал всадник.
     ‘ этими словами он пришпорил лошадь и поехал прочь сначала рысью, глухо
шлепаЯ по грЯзи, потом все быстрее и быстрее, пока, наконец, стук  копыт  не
замер вдали, унесенный  ветром.  Ћн  продолжал  свой  путь  тем  же  бешеным
аллюром, каким мчалсЯ и до встречи со слесарем.
     Ђ ѓейбриэл  ‚арден  стоЯл  на  дороге  с  разбитым  фонарем  в  руке  и
ошеломленно прислушивалсЯ. ’олько когда затихло все и одни лишь жалобы ветра
да частый плеск дождЯ  нарушали  безмолвие  ночи,  он,  чтобы  встрЯхнутьсЯ,
сильно ударил себЯ раз-другой в грудь и с удивлением воскликнул:
     - —удеса, да и только! Љто бы  он  мог  быть?  ‘умасшедший?  ѓрабитель?
ђазбойник с большой дороги? Ќе ускачи он так быстро, мы бы  еще  посмотрели,
кому бы солоно пришлось, ему или мне! "Ќикогда  вы  не  были  так  близки  к
смерти, как сегоднЯ", - скажите пожалуйста! Ђ Я надеюсь,  что  и  лет  через
двадцать буду так же далек от нее, как сегоднЯ. „ай-то бог, чтобы не  ближе!
ѓосподи помилуй, ну и нахал - хвастать так перед  человеком,  нетрусливым  и
крепким! ’ьфу!
     ѓейбриэл влез в свою  колЯску  и,  в  раздумье  озираЯ  дорогу,  откуда
приехал незнакомец, бормотал про себЯ
     - "Њайское „рево"... ѓм... „о него отсюда две мили . џ  нарочно  поехал
из “оррена кружным путем, хотЯ и устал - ведь целый день чинил там  замки  и
звонки... €  только  затем  выбрал  эту  дорогу,  чтобы  не  проезжать  мимо
"Њайского „рева", - ведь Я дал слово Њарте  не  заглЯдывать  туда...  Ђ  мое
слово твердо... Ќо как же теперь быть? …хать  дальше  в  ‹ондон  без  фонарЯ
опасно, а до первого постоЯлого двора на этой дороге еще добрых четыре мили,
а то и четыре с половиной. € как раз тут-то больше всего и нужен фонарь... Ђ
до "Њайского „рева" всего две мили! џ слово дал... так что же?  ‘казал,  что
не заеду - и не заехал. Њое слово твердо!
     Ќеустанно повторЯЯ эти три слова, словно ранее проЯвленнаЯ им стойкость
могла оправдать  слабость,  которую  он  проЯвлЯл  сейчас,  ѓейбриэл  ‚арден
преспокойно повернул обратно, решив заехать в "Њайское „рево" за фонарем - и
только.
     Ћднако, когда он подъехал к гостинице и „жо,  услыхав  хорошо  знакомый
оклик, мигом выбежал к нему навстречу, оставив  дверь  настежь,  а  за  этой
дверью открылась заманчиваЯ картина, сулившаЯ тепло  и  веселье,  и  красный
блеск огнЯ,  струившийсЯ  сквозь  ветхие  шторы,  казалось,  донес  до  него
приЯтное жужжанье голосов,  благоухание  дымЯщегосЯ  грога  и  превосходного
табака; когда на шторе замелькали тени, признак  того,  что  в  комнате  все
встали со своих мест, чтобы освободить  длЯ  желанного  гостЯ  самое  уютное
местечко в  углу  (ах,  как  хорошо  наш  слесарь  знал  это  местечко!),  и
вспыхнувший вдруг за окном Яркий свет сказал ему,  что  в  камине  пылает  и
трещит доброе полено, как бы в честь его прибытиЯ посылаЯ  вверх  сверкающий
сноп искр; когда, в довершение всех этих соблазнов, из дальней кухни коварно
донеслось шипение мЯса на сковороде, мелодичное звЯканье тарелок и мисок,  и
запахи столь аппетитные, что даже буйный ветер  благоухал  ими,  -  ѓейбриэл
почувствовал, что его мужество быстро  улетучиваетсЯ.  Ћн  пыталсЯ  проЯвить
стоическую суровость, но лицо его невольно расплывалось в блаженную  улыбку.
Ћн обернулсЯ назад, и холоднаЯ чернаЯ пустынЯ  глЯнула  на  него  враждебно,
словно отталкивала его и гнала в гостеприимные объЯтиЯ "Њайского „рева".
     - „обрый человек и свою скотинку жалеет, - сказал слесарь. -  ’ак  что,
„жо, Я, пожалуй, войду ненадолго.
     € как было не войти! Љак нелепо было бы степенному и разумному человеку
тащитьсЯ до потери сил по грЯзным дорогам, под  резким  ветром  и  проливным
дождем, когда здесь был  чистый  пол,  посыпанный  хрустЯщим  белым  песком,
жаркий огонь в хорошо вычищенном камине, здесь ждал его стол, накрытый белой
скатертью, блестЯщие  оловЯнные  кружки  и  другие  заманчивые  предвестники
хорошего ужина, и тут же дружнаЯ компаниЯ, готоваЯ отдать честь этому  ужину
и разделить с вновь прибывшим гостем все удовольствиЯ!

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     ’ак думал  наш  слесарь,  усевшись  в  уютном  уголке,  пока  понемногу
проходила боль в глазах от резкого ветра. Ѓоль эта была даже приЯтна мистеру
‚ардену, ибо, когда у человека так болЯт глаза, благоразумие  и  долг  перед
самим собой требуют, чтобы он укрылсЯ где-нибудь  от  непогоды.  €з  тех  же
соображений он все времЯ усиленно покашливал и во всеуслышание заЯвлЯл,  что
ему порЯдком нездоровитсЯ. ’е же мысли занимали его и час спустЯ, когда ужин
кончилсЯ, и он с веселой и лоснЯщейсЯ физиономией опЯть сидел в теплом углу,
слушаЯ трещавшего, как сверчок, коротышку „эйэи и сам принимаЯ  в  беседе  у
камелька  участие  немаловажное,  -  его  мнениЯ  выслушивались   с   полным
уважением.
     - „ай бог, чтобы он оказалсЯ честным человеком, вот  все,  что  Я  могу
сказать,  -  говорил  ‘оломон  „эйзи,  подводЯ  итог   множеству   различных
предположений насчет незнакомца,  о  котором  и  ѓейбриэл  сообщил  кое-что,
вызвав этим серьезное обсуждение. -  „а,  желал  бы  Я,  чтобы  он  оказалсЯ
честным человеком.
     - € мы все желали бы этого, не так ли? - заметил слесарь.
     - ’олько не Я, - возразил „жо.
     - Ќе ты? - воскликнул слесарь.
     - Ќет. ќтот подлый трус ударил менЯ  хлыстом,  пользуЯсь  тем,  что  он
сидел на лошади, а Я стоЯл. џ был бы больше рад, если бы  он  оказалсЯ  тем,
кем Я его считаю.
     - Ђ кем ты его считаешь, „жо?
     - ЌегодЯем, мистер ‚арден. „а, да, отец, качай головой, сколько угодно,
а Я повторЯю: он негодЯй. € готов бы повторить это еще сто раз, если бы этим
мог вернуть его сюда, чтобы он получил от менЯ заслуженную трепку.
     - Џридержите Язык, сэр! - сказал „жон “иллет.
     - Ќе буду молчать, отец! ’ы один виноват в том, что он  посмел  ударить
менЯ. ’ы при нем обходилсЯ со мной, как с мальчишкой, одергивал менЯ, словно
дурачка, - вот он и позволил себе наброситьсЯ на человека, у  которого,  как
он думал, нет ни капли гордости. „а и почему ему было не подумать так? Ќо он
ошибсЯ, Я ему когда-нибудь еще докажу это, и очень скоро докажу всем вам.
     - ќтот мальчишка сам не знает, что  говорит!  -  воскликнул  пораженный
„жон “иллет.
     - Ќет, отец, Я знаю, что говорю, - возразил „жо. € Я всегда слушаю тебЯ
внимательно - а ты менЯ слушать не хочешь. Ћт тебЯ Я многое готов снести, но
с презрением других людей не могу миритьсЯ, а ты унижаешь  менЯ  перед  ними
каждый день. Џосмотри на других парней моих  лет.  ђазве  они  лишены  своей
воли, свободы, права говорить? ђазве они обЯзаны сидеть,  как  истуканы,  не
смеЯ  пикнуть?  ђазве  ими  помыкают  так,  что  они   становЯтсЯ   всеобщим
посмешищем? „а ведь Я во всем —игуэлле стал притчей во Языцех!  ’ак  вот,  Я
тебе прЯмо говорю, отец, - честнее будет сказать это сейчас, чем ждать, пока
ты умрешь и мне достанутсЯ твои деньги: не сегоднЯ-завтра  Я  не  выдержу  и
уйду из-под твоей власти, а тогда уже вини не менЯ, а себЯ, одного себЯ.
     ‘мелость и ожесточение сына до того  потрЯсли  „жона  “иллета,  что  он
сидел как пришибленный, бессмысленно  глЯдЯ  на  котел,  и  тщетно  старалсЯ
собрать свои  неповоротливые  мысли  и  придумать  достойный  ответ.  ѓости,
удивленные, пожалуй, не меньше хозЯина, тоже были в большом  замешательстве.
‚ конце концов они встали и собрались уходить,  бормоча  какие-то  невнЯтные
утешениЯ и советы. Њозги их  к  этому  времени  были  уже  слегка  отуманены
грогом.
     Ћдин только славный слесарь  обратилсЯ  к  обеим  сторонам  со  словами
свЯзными и разумными. Ћн напомнил отцу, что „жо  уже  не  мальчик,  а  почти
взрослый мужчина, и не следует держать  его  в  ежовых  рукавицах,  сыну  же
посоветовал терпеливо сносить отцовские причуды и  старатьсЯ  воздействовать
на него спокойными уговорами, а  не  такими  неуместными  наскоками.  ‘оветы
слесарЯ были принЯты так, как всегда принимаютсЯ подобные советы.  Ќа  „жона
“иллета они повлиЯли не больше, чем на столб у входа в его гостиницу, а  „жо
выслушал их правда весьма дружелюбно, и  не  находил  слов,  чтобы  выразить
советчику свою признательность, однако деликатно намекнул ему,  что  намерен
все-таки идти своим путем и никто его с этого пути не собьет.
     - ‚ы всегда были мне добрым другом, мистер ‚арден, - сказал  он,  когда
оба они сошли с крыльца и слесарь стал снарЯжатьсЯ в обратный путь.  -  €  Я
очень вам благодарен за участие. Ќо, видно, пора мне расстатьсЯ  с  "Њайским
„ревом".
     - Љому  на  месте  не  сидитсЯ,  тот  добра  не  наживет,  „жо.  ‡наешь
пословицу: "…сли камень катитсЯ, он мхом не обрастет"?
     - „а и дорожный столб тоже мхом не обрастает, хоть и торчит  всегда  на
одном месте. Ђ Я здесь торчу вроде такого столба и ничего на свете не вижу.
     - —то же ты намерен делать, „жо? - сказал  слесарь,  задумчиво  потираЯ
подбородок. - —ем ты  хотел  бы  занЯтьсЯ?  Џодумай  хорошенько  -  куда  ты
пойдешь?
     - Џопытаю счастьЯ, мистер ‚арден. Ђвось повезет.
     - ‚езение - ненадежнаЯ штука, „жо. ‚от уж не люблю, когда люди надеютсЯ
на него! џ всегда говорю дочке, когда мы толкуем о ее будущем замужестве: не
надейсЯ, что повезет, убедись сперва,  что  парень  будет  добрым  и  верным
мужем, - а тогда ничего не страшно... —его ты там копаешьсЯ, „жо? ‘  упрЯжью
что-нибудь неладно?
     - Ќет, нет, - отвечал „жо, но продолжал усердно возитьсЯ  с  хомутом  и
ремнЯми и, казалось, был весь поглощен этим занЯтием. - Ђ  что  мисс  „олли,
здорова?
     - ‘пасибо, она молодцом. ‚ыглЯдит хорошо, значит здорова. €  все  такаЯ
же славнаЯ девочка.
     - ќто вы верно говорите, сэр: она и собой хороша и добра.
     - „а, да, слава богу.
     - ‘эр, - начал „жо немного  нерешительно,  -  надеюсь,  вы  не  станете
рассказывать про этот обидный длЯ менЯ случай... ну, что  менЯ  побили,  как
мальчишку... Џо крайней мере ничего не говорите, пока Я не встречусь опЯть с
этим человеком и не расквитаюсь с ним. ’огда будет о чем порассказать!
     - „а что ты! Љому же Я стану рассказывать о  таких  вещах?  -  возразил
‚арден. - ‡десь уже все знают, а в другом  месте  врЯд  ли  кому  это  будет
интересно.
     - „а, правда ваша, - со вздохом согласилсЯ молодой человек. - џ об этом
не подумал.
     ѓоворЯ так, „жо поднЯл голову (лицо его  было  красно  -  вероЯтно,  от
напрЯжениЯ, с которым он застегивал ремни и прЯжки), передал  вожжи  старому
слесарю, успевшему уже сесть  в  колЯску  и,  снова  вздохнув,  пожелал  ему
доброго пути.
     - Џрощай; „жо. „а подумай хорошенько о том, что Я тебе сказал. Ќе делай
ничего сгорЯча, голубчик. ’ы парень  хороший,  жаль,  если  пропадешь.  Ѓудь
здоров!
     Ћтветив с величайшей сердечностью на эти ободрЯющие  прощальные  слова,
„жо “иллет постоЯл еще, пока не  затих  стук  колес,  потом,  уныло  покачав
головой, вошел в дом.
     Ђ ѓейбриэл ‚арден ехал в ‹ондон, размышлЯЯ о множестве вещей, но  более
всего - о том, как бы получше расписать  свое  дорожное  приключение,  чтобы
удовлетворительно объЯснить миссис  ‚арден,  почему  он  заехал  в  "Њайское
„рево",  несмотрЯ  на  торжественное  обещание,  данное  им  этой  даме.   Ђ
результатом размышлений бывают не только новые идеи, но иногда и дремота.  €
чем дольше размышлЯл наш слесарь, тем сильнее его клонило ко сну.
     —еловек может быть совершенно трезв - или по крайней мере твердо стоЯть
на грани между полной трезвостью и легким опьЯнением, но и в таком состоЯнии
иногда путать действительность с тем, что ему  мерещитсЯ,  н  смешивать  все
представлениЯ о людЯх, вещах, времени и месте; в такие минуты  беспорЯдочные
мысли в его голове теснЯтсЯ, точно в калейдоскопе, образуЯ  сочетаниЯ  столь
же неожиданные, как и мимолетные.
     €менно в таком состоЯнии был ‚арден, когда, клюЯ носом, ехал в  ‹ондон,
предоставив своей лошади трусить по хорошо знакомой дороге и  незаметно  длЯ
себЯ все более приближаЯсь к дому. Ћн проснулсЯ  только  раз,  когда  лошадь
остановилась у заставы, пока поднимали шлагбаум, и  зычным  голосом  крикнул
"здорово!" сборщику дорожной пошлины. Џеред этим внезапным пробуждением  ему
мерещилось, что он пробует открыть замок в брюхе ‚еликого Њогола*,  и,  даже
проснувшись уже, он со сна принЯл сборщика у шлагбаума за свою тещу, умершую
двадцать лет назад. Ќе удивительно, что его скоро опЯть  сморил  сон,  и  он
трЯссЯ в своей колЯске, не сознаваЯ, что едет дальше.
     ‘лесарь наш уже подъезжал к огромному  городу,  который  лежал  впереди
черной тенью, и неподвижный воздух  над  ним  был  пронизан  тускло-красными
отсветами, напоминавшими о лабиринтах улиц, о лавках и мастерских, о  толпах
озабоченно спешащих куда-то людей. Ќо чем ближе к городу, тем нимб  его  все
более  тускнел  и  постепенно  глазам  представали  самые  источники   этого
красноватого сиЯниЯ. “же можно было смутно различить линии слабо  освещенных
улиц, кое-где пересеченные Ярким пЯтном там,  где  фонари  кольцом  окружали
площадь, рынок или какое-нибудь большое здание; потом уже Ясно стали видны и
улицы и желтоватые круги фонарей, которые меркли один за другим, заслоненные
строениЯми; потом стали слышны  и  голоса  ‹ондона  -  бой  башенных  часов,
отдаленный лай собак, стук  экипажей;  потом  замаЯчили  в  воздухе  высокие
шпили, а ниже теснились крыши разной высоты под грузом дымовых  труб.  ‡вуки
становились  громче,  Явственнее,  а  контуры  зданий   отчетливее   и   еще
многочисленнее, и вот, наконец, во мраке встал ‹ондон, освещенный не  светом
неба, а собственным слабым светом.
     ‘лесарь, все еще в полусне, продолжал  трЯстись  в  своей  колЯске,  не
сознаваЯ, что до города уже рукой подать, как  вдруг  громкий  крик  впереди
заставил его встрепенутьсЯ. ‘ минуту он озиралсЯ в недоумении, как  человек,
перенесенный во времЯ сна в какую-то неведомую страну, но затем, узнав давно
знакомые места, лениво протер глаза - и, вероЯтно, уснул бы опЯть,  но  крик
повторилсЯ не раз,  не  два,  а  много  раз,  и  звучал  он  все  отчаЯннее.
Ћкончательно встрЯхнувшись, ѓейбриэл, человек не робкого десЯтка, тотчас  же
погнал свою крепкую лошадку в том направлении, откуда  доносились  крики,  с
такой быстротой, словно дело шло о жизни или смерти.
     ‘лучай, по-видимому, был и в самом деле серьезный.  Џодъехав  к  месту,
откуда слышались крики, ‚арден увидел какого-то человека, распростертого  на
дороге без признаков жизни; над ним стоЯл  другой  и,  в  диком  возбуждении
размахиваЯ факелом,  не  переставал  звать  на  помощь,  -  его-то  крики  и
привлекли сюда ѓейбриэла ‚ардена.
     - —то тут такое? - спросил он, вылезаЯ из колЯски. - —ем Я могу... Љак,
это ты, Ѓарнеби?
     —еловек с факелом откинул свесившиесЯ ему  на  лоб  длинные  волосы  и,
стремительно приблизив лицо к самому липу слесарЯ,  уставилсЯ  на  него.  Џо
выражению его глаз легко было прочесть его историю.
     - “знаешь менЯ, Ѓарнеби? - спросил ‚арден. ’от быстро закивал  головой.
Ћн проделал это раз двадцать  с  каким-то  неестественным  воодушевлением  и
вертел бы головой целый час, если бы слесарь, предостерегающе поднЯв палец и
строго посмотрев на него,  не  заставил  его  успокоитьсЯ.  ‡атем  ‚арден  с
вопросительным видом указал на лежащего.
     - Ќа нем кровь,  -  сказал  Ѓарнеби,  содрогаЯсь,  Я  не  могу  на  нее
смотреть, мне худо...
     - Ђ откуда она взЯлась? - спросил ‚арден.
     - ‘таль, сталь, сталь!  -  исступленно  прокричал  Ѓарнеби  и  взмахнул
рукой, подражаЯ удару шпаги.
     - …го ограбили? - спросил слесарь.
     Ѓарнеби схватил его за плечо и утвердительно  кивнул,  затем  указал  в
сторону города.
     - Ђга, понимаю - разбойник убежал туда? - промолвил ‚арден и, нагибаЯсь
к неподвижному телу на  мостовой,  оглЯнулсЯ  на  Ѓарнеби,  в  бледном  лице
которого было что-то странное: его не озарЯл свет разумной мысли.
     - ‹адно, ладно, не думай о нем сейчас. Џосвети-ка мне... Ќет,  подальше
факел... вот так! Ђ теперь стой смирно, Я поглЯжу, куда он ранен.
     Ћн стал внимательно осматривать  неподвижное  тело,  а  Ѓарнеби,  держа
факел так, как ему было приказано, следил  за  ним  молча,  с  участием  или
любопытством, но в то же времЯ  с  каким-то  сильным  и  тайным  ужасом,  от
которого каждаЯ жилка в нем дрожала.
     Љогда он стоЯл так, то отшатываЯсь назад, то  наклонЯЯсь  поближе,  его
лицо и всЯ фигура, Ярко освещенные факелом, видны были как среди  бела  днЯ.
ќто был юноша лет двадцати трех, высокий, очень худой, но крепкого сложениЯ.
…го густые и длинные рыжие волосы висели в беспорЯдке вдоль щек,  падали  на
плечи и в сочетании с бледностью и стеклЯнным блеском больших выпуклых  глаз
придавали что-то дикое его лицу, ежеминутно менЯвшему выражение.  —ерты  его
были красивы, и что-то страдальческое сквозило в  этом  изнуренном  и  сером
лице. Ќо  живой  человек,  лишенный  разума,  -  страшнее,  чем  мертвец,  а
несчастный  юноша  был  лишен  этого  самого  высокого  и   прекрасного   из
человеческих свойств.
     Ћдежда на нем была зеленого  цвета,  безвкусно  разукрашеннаЯ  галуном,
нашитым, вероЯтно,  им  самим,  Ярким  в  тех  местах,  где  сукно  особенно
износилось и засалилось, и потертым там, где сукно  сохранилось  лучше.  еЯ
его была почти обнажена, зато на руках болтались дешевые кружевные  манжеты.
лЯпа была украшена пучком павлиньих перьев, сломанных, истрепанных и  уныло
свисавших на спину. Ќа боку у него торчал железный  эфес  старой  шпаги  без
клинка и ножен. Љакие-то  разноцветные  обрывки  лент  и  жалкие  стеклЯнные
побрЯкушки довершали шутовской нарЯд.  ќто  пестрое  трЯпье  было  в  полном
беспорЯдке и не меньше, чем его порывистые  и  нескладные  манеры,  обличало
умственное  расстройство,  еще  сильнее  подчеркиваЯ  бросавшеесЯ  в   глаза
безумное выражение лица.
     - Ѓарнеби, - сказал слесарь после поспешного, но тщательного осмотра, -
он не убит, но у него в боку рана, и он без сознаниЯ.
     - Ђ Я его знаю, знаю! - воскликнул Ѓарнеби, хлопаЯ в ладоши.
     - ‡наешь?
     - Tсc! - Ѓарнеби приложил пальцы к губам. - Ћн сегоднЯ ездил свататьсЯ.
џ даже за блестЯщую гинею не согласилсЯ бы на его месте опЯть ехать,  потому
что  тогда  чьи-то  глаза  затуманЯтсЯ,  а  теперь   они   блестЯт,   как...
‘мотрите-ка, стоило мне заговорить про глаза, и на небо выходЯт звездочки! Ђ
звезды - чьи это глаза? …сли глаза ангелов, так почему же они смотрЯт  вниз,
видЯт, как обижают хороших людей, - и только подмигивают  да  весело  играют
всю ночь до утра?
     - џ что этот дурачок болтает, господи прости!  пробормотал  озабоченный
‚арден. - Ћткуда ему знать этого джентльмена? Ђ  ведь  мать  его  живет  тут
неподалеку, - может, она мне скажет, кто  это.  Ѓарнеби,  дружок,  помоги-ка
уложить его в мою колЯску, и едем вместе домой.
     - Ќе могу! џ ни за  что  до  него  не  дотронусь,  крикнул  помешанный,
отскочив и дрожа как в лихорадке. - Ќа нем кровь!
     - „а, ведь этот страх у него с самого рождениЯ,  буркнул  слесарь  себе
под нос, - и  грешно  его  заставлЯть...  Ќо  одному  мне  не  справитьсЯ...
Ѓарнеби, дружок, если ты этого джентльмена знаешь и не хочешь, чтобы он умер
и чтобы умерли с горЯ все, кто его любит, помоги мне его поднЯть и уложить в
колЯску.
     - ’огда прикройте его, закутайте хорошенько, чтобы Я не видел ее  и  не
слышал ее запаха... € не говорите этого слова вслух. Ќе говорите!
     - Ќу, ну, не буду!.. ‚от видишь, Я его всего  укрыл.  Џоднимай,  только
тихонько... ‚от так, молодец!
     Ћни вдвоем без труда перенесли раненого, так как Ѓарнеби  был  силен  и
полон энергии.  Ќо,  помогаЯ  слесарю,  он  дрожал  всем  телом  и,  видимо,
испытывал такой дикий ужас, что ‚ардену было мучительно жаль его.
     “ложив раненого, ‚арден снЯл с себЯ пальто и укрыл его, после чего  они
быстро поехали дальше. Џовеселевший Ѓарнеби считал звезды, а слесарь в  душе
поздравлЯл себЯ с этим новым приключением, - если и оно не  заставит  миссис
‚арден хотЯ бы сегоднЯ ночью помолчать насчет "Њайского  „рева",  значит  за
женщин никогда ручатьсЯ нельзЯ!

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     ‚ почтенном предместье Љлеркенуэле (когда-то это  было  предместье),  в
той стороне, что ближе к Љартезианскому монастырю*, есть прохладные тенистые
улицы, которые лишь кое-где еще сохранились в таких старых  кварталах  нашей
столицы. ‡десь каждое жилище подобно немощному старичку, давно  ушедшему  на
покой и тихо доживающему свой век, - стоит себе и дремлет, пока не свалитсЯ,
уступив место молодому наследнику, легкомысленному расточителю,  щеголЯющему
лепными украшениЯми и суетной роскошью нынешних времен. ‚ таком-то  квартале
и на такой улице происходило то, о чем рассказываетсЯ в этой главе.
     ‚ то времЯ, когда это происходило, - а было это всего только шестьдесЯт
шесть лет назад, - большей части нынешнего ‹ондона еще не существовало. „аже
самым необузданным фантазерам и мечтателЯм и не снились еще  в  ту  пору  ни
длинные рЯды улиц,  ныне  соединЯющих  •айгет*  с  “айтчеплом*,  ни  дворцы,
которые теснЯтсЯ теперь на месте  прежних  болот,  ни  предместьЯ,  выросшие
позднее в открытом поле. Џравда, и тогда эта  часть  ‹ондона  была  изрезана
улицами и густо населена, но она имела совсем другой вид. Њногие  дома  были
окружены садами, вдоль улиц росли деревьЯ, и воздух здесь был такой  свежий,
какого мы тщетно стали бы искать в ‹ондоне наших дней. „о лугов  было  рукой
подать, и среди них текла извилистаЯ речка Ќью-ђивер. ‚ летнее  времЯ  здесь
шумно и весело убирали сено. ’огда жители ‹ондона не были так далеки от лона
природы, добратьсЯ до него им  было  не  так  трудно,  как  теперь.  •отЯ  в
Љлеркенуэле процветали всЯкие ремесла и  работали  десЯтки  ювелиров,  здесь
тогда было чище и ближе к деревне, чем могут себе представить многие  жители
современного ‹ондона, и неподалеку были места, очень подходЯщие длЯ прогулок
влюбленных, но места эти превратились в грЯзные дворы задолго до  того,  как
родились влюбленные юноши и девушки нашего поколениЯ.
     Ќа одной из таких улиц,  самой  чистенькой  из  всех,  на  тенистой  ее
стороне (ибо хорошие хозЯйки заботливо берегут свою мебель от солнца,  знаЯ,
как оно портит ее, и поэтому предпочитают тень назойливому солнечному свету)
стоЯл дом, в который нам не раз придетсЯ заглЯдывать.
     „ом был скромный, небольшой и не слишком современной архитектуры; он не
глазел нахально на прохожих большими окнами, а застенчиво щурилсЯ, и  остраЯ
верхушка  его  конусообразной  крыши  торчала  над  подслеповатым  чердачным
окошком из четырех мелких стеклышек, как  треуголка  на  голове  одноглазого
старичка. ќто был не кирпичный и не горделивый каменный дом,  а  деревЯнный,
оштукатуренный, построенный без скучной и утомительной  симметрии:  ни  одно
его окошко не походило на другое и, казалось, каждое  существовало  само  по
себе, не желаЯ иметь ничего общего с остальными.
     ЊастерскаЯ (ибо в доме была мастерскаЯ) находилась не наверху, а внизу,
как полагаетсЯ всЯкой мастерской. Ќо на  этом  и  кончалось  сходство  ее  с
другими. ‚ нее не поднимались по нескольким ступенькам, и не входили прЯмо с
улицы: нет, в нее приходилось спускатьсЯ по трем крутым  ступенькам,  как  в
погреб. Џол ее, как в настоЯщем погребе, был вымощен камнем  и  кирпичом,  а
окна  со  стеклами  и  переплетами  здесь  заменЯл  просто  большой   черный
деревЯнный ставень на высоте груди; днем этот ставень отодвигали,  причем  в
мастерскую впускали холода не меньше, а частенько даже больше, чем света. ‡а
мастерской была обшитаЯ деревЯнными панелЯми комнатка, выходившаЯ на мощеный
двор и небольшой садик, разведенный на насыпи  в  несколько  футов  высотой.
—еловек посторонний, незнакомый с этим домом, мог бы подумать,  что  комната
не имеет никакой другой свЯзи с внешним миром, кроме  двери,  в  которую  он
вошел. ‚ самом деле, нетрудно было заметить,  что  большинство  посетителей,
пришедших сюда впервые, сильно призадумывались, словно решаЯ в уме,  как  же
снизу попадают в верхний этаж - уж не по приставной ли лестнице? Ќикому и  в
голову не могло прийти, что две имеющиесЯ в комнате узенькие двери,  которые
самый догадливый механик в мире непременно  принЯл  бы  за  дверцы  стенного
шкафа или чулана, открываютсЯ прЯмо на винтовую лестницу;  да,  ни  четверти
дюйма не отделЯло эти дверцы от двух темных рЯдов ступеней -  один  рЯд  шел
наверх, другой - вниз, и только эта лестница соединЯла  нижнее  помещение  с
верхним этажом.
     Џри  всех  странностЯх  его  архитектуры,  это  был  самый   безупречно
чистенький, самый уютный домик  в  Љлеркенуэле,  в  ‹ондоне,  даже  во  всей
Ђнглии, и содержалсЯ он в педантичном порЯдке. Ќигде вы не  увидели  бы  так
чисто вымытых окон, таких  светлых  полов,  начищенных  до  блеска  каминных
решеток; нигде так не блестела мебель старинного красного  дерева.  ‚о  всех
домах этой улицы, вместе взЯтых, не скребли, не чистили, не полировали все с
таким усердием, как здесь. ќта идеальнаЯ чистота и блеск достигались не  без
хлопот и расходов, и главным образом благодарЯ тому, что добраЯ  хозЯйка  не
жалела глотки, в чем часто убеждались соседи в дни генеральной уборки, когда
она надзирала за  всем  и  помогала  приводить  дом  в  надлежащий  порЯдок.
Ќачиналась такаЯ уборка каждый  понедельник  утром,  а  кончалась  только  в
субботу вечером.
     •озЯин этого дома, уже знакомый нам слесарь,  наутро  после  того,  как
нашел на дороге раненого, стоЯл у входной двери и с безутешным видом смотрел
на выкрашенный Ярко-желтой краской "под  золото"  большой  деревЯнный  ключ,
который в качестве вывески висел над входом и качалсЯ взад и  вперед,  уныло
скрипЯ, словно  жалуЯсь,  что  ему  нечего  отпирать.  Џо  временам  слесарь
заглЯдывал  через  плечо   в   свою   мастерскую,   загроможденную   всЯкими
принадлежностЯми его ремесла, закопченную дымом маленького кузнечного горна,
у которого трудилсЯ сейчас его подмастерье, и такую темную, что  непривычный
глаз с трудом  мог  различить  там  что-нибудь,  кроме  разных  инструментов
странного вида  и  формы,  больших  свЯзок  ржавых  ключей,  кусков  железа,
полуготовых замков и тому подобных предметов, украшавших стены или гроздьЯми
подвешенных к потолку.
     „олго еще ѓейбриэл ‚арден терпеливо созерцал золотой ключ,  то  и  дело
поглЯдываЯ через плечо, потом шагнул на мостовую и  украдкой  бросил  оттуда
взглЯд  на  окна  верхнего  этажа.  ‘лучайно  в  эту  минуту  одно  из   них
распахнулось, и слесарь увидел плутовское личико с Ямочками на щеках и парой
блестЯщих глаз, самых чудесных  глаз,  какие  когда-либо  доводилось  видеть
человеку, словом - хорошенькую  улыбающуюсЯ  девушку,  настоЯщее  воплощение
цветущей красоты и веселого нрава.
     - Tсc! - шепнула девушка, высунувшись из окна, и,  лукаво  посмеиваЯсь,
указала на другое окно, пониже. Њама еще спит.
     - …ще спит? - тем же тоном повторил слесарь. Њилочка, ты  говоришь  это
так, как будто она  проспала  всю  ночь.  Ђ  между  тем  она  уснула  только
каких-нибудь полчаса тому  назад...  ‘лава  богу,  что  уснула.  ‘он  -  это
истинное благо. - Џоследние слова он пробормотал себе под нос.
     - € как только тебе не стыдно! ‡аставил нас ждать всю ночь  и  даже  не
дал знать, где ты, не прислал весточки, - сказала девушка.
     - Ђх, „олли, „олли! - ‘лесарь с улыбкой покачал головой. - Ђ  тебе  как
не стыдно было убежать наверх и залечь в  постель?  ‘ойди  вниз  завтракать,
разбойница, да тихонько, смотри - не разбуди