мать. Ћна,  наверно,  устала...
"џ тоже устал, право", - добавил он уже не вслух, а про себЯ.
     Љивнув в ответ на кивок „олли, он пошел в мастерскую, все еще  улыбаЯсь
счастливой улыбкой, вызванной поЯвлением дочери, как вдруг  увидел  бумажный
колпак своего подмастерьЯ, присевшего на корточки под окном, чтобы  не  быть
замеченным. ‚ тот же миг обладатель колпака метнулсЯ от окна на свое место у
горна и принЯлсЯ изо всех сил стучать молотком.
     "ЋпЯть ‘аймон подслушивал, - подумал ‚арден.  -  Ѓезобразие!  €нтересно
знать, почему он подслушивает только тогда, когда Я разговариваю с девочкой?
Љакого черта ему от нее надо?  ‘квернаЯ  это  привычка,  ‘им,  подло  это  -
шпионить! „а, да, стучи себе сколько хочешь, бей молотком хоть до вечера,  а
моего мнениЯ из менЯ не выбьешь!"
     ђазмышлЯЯ так,  он  с  серьезным  видом  покачал  головой  и,  сойдЯ  в
мастерскую, остановилсЯ перед тем, к кому относились эти рассуждениЯ.
     - •ватит пока! - сказал он ему. - Џерестань грохотать. ‡автракать пора.
     - ‘эр, - ответил ‘им с изысканной  вежливостью  и  сделал  нечто  вроде
поклона одной головой, не сгибаЯ шеи. - ‘эр, Я немедленно последую за вами.
     - Ќаверное, вычитал это в какой-нибудь из этих назидательных книжонок -
"“теха подмастерьЯ", или "‘путник подмастерьЯ", или  "‘оветы  подмастерьЯм",
или "Џуть подмастерьЯ к виселице". ’еперь начнет прихорашиватьсЯ. Ќе слесарь
- сокровище! - пробурчал себе под нос ѓейбриэл.
     Ќимало не подозреваЯ, что хозЯин наблюдает за ним  из  темного  угла  у
двери, ‘им снЯл свой бумажный колпак, соскочил с табурета  и  двумЯ  шагами,
представлЯвшими нечто среднее между катаньем на коньках и па менуэта, достиг
рукомойника в дальнем конце мастерской. ‡десь он принЯлсЯ смывать с  лица  и
рук следы работы у горна, не переставаЯ все времЯ с величайшей  серьезностью
проделывать такие же необыкновенные прыжки. “мывшись,  достал  из  укромного
местечка  осколок  зеркала   и,   смотрЯсь   в   него,   пригладил   волосы,
удостоверилсЯ, не исчез ли вскочивший на носу прыщ. ‡акончив  таким  образом
свой туалет, он поставил зеркало  на  низенькую  скамеечку  и,  глЯдЯ  через
плечо, с величайшим самодовольством обозревал ту часть своих ног, какую  мог
отразить этот крохотный осколок.
     ‘им, как звали его в семье слесарЯ, или мистер ‘аймон ’эппертит, как он
сам себЯ величал и требовал, чтобы его величали все, с кем он встречалсЯ вне
дома в праздничные и воскресные дни, был старообразный человечек, остроносый
и узколицый, с гладко прилизанными волосами и мышиными глазками.  ђостом  он
был разве чуть-чуть выше пЯти футов, но в душе питал глубокое убеждение, что
он - выше среднего роста, или даже скорее высокого. Ћсобенно  восхищалсЯ  он
своей фигурой, довольно складной, но  до  крайности  тщедушной,  а  уж  ноги
(которые в узких до колен штанах выглЯдели на редкость тощими) приводили его
в восторг,  близкий  к  экстазу.  ‘им  носилсЯ  также  с  захватывающей,  но
сомнительной идеей о магнетической силе своих глаз, идеей, которую не вполне
разделЯли даже близкие его друзьЯ. Ћн заходил даже так далеко, что хвалилсЯ,
будто может покорить самую высокомерную красавицу, в  один  миг  сделать  ее
своей рабой простым способом, который он  называл  "пронзить  ее  взглЯдом".
Ћднако надо сказать, что ‘иму ни разу не удалось доказать на деле ни  ,  эту
свою способность, ни другую, которой он тоже хвалилсЯ,  а  именно  -  умение
укрощать взглЯдом бессловесных животных, даже бешеных.
     €з всего этого видно, что в тщедушном теле мистера ’эппертита заключена
была душа властолюбиваЯ и беспокойнаЯ, полнаЯ честолюбивых стремлений.
     Љак иные напитки в тесном пространстве закрытых бочек бродЯт, бурлЯт  и
бьютсЯ о стенки своей  тюрьмы,  так  пылкий  дух  мистера  ’эппертита  порой
начинал бродить в драгоценном сосуде его тела и бродил до тех  пор,  пока  с
сильным свистом и шипением, кипЯ и пенЯсь, не вырывалсЯ наружу и  не  сметал
все на своем пути. Џодобные случаи  ‘им  объЯснЯл  тем,  что  у  него  "душа
ударила в голову"; это необычное состоЯние не раз доводило его  до  беды,  и
ему стоило немалого труда скрывать свои злоключениЯ и эскапады от почтенного
хозЯина.
     ‘реди множества фантазий, которыми вечно тешилась и упивалась душа ‘има
’эппертита   (а   фантазии   эти,   подобно   печени   ЏрометеЯ,   постоЯнно
возобновлЯлись*),  было  и  весьма  преувеличенное  представление   о   роли
корпорации, к которой он имел честь принадлежать. ‘лужанка  в  доме  слесарЯ
слышала, как он  открыто  выражал  сожаление,  зачем  подмастерьЯ  не  ходЯт
теперь, как бывало, с палицами, которыми они могли бы "дубасить" граждан,  -
такое он употреблЯл сильное выражение. ‘лышали и другие, как он говорил, что
на корпорацию их легла позорным пЯтном казнь „жорджа Ѓарнуэлла*, ибо  вместо
того чтобы из подлой трусости допустить эту казнь, надо было потребовать  от
представителей закона (сперва миролюбиво, а потом, если бы понадобилось,  то
и с оружием в руках) выдачи Ѓарнуэлла корпорации, чтобы она поступила с  ним
по собственному мудрому усмотрению. ђазмышлЯЯ об этом, ‘им всегда приходил к
заключению, что подмастерьЯ могли бы быть могучей силой, если бы во главе их
стоЯл человек великой души. Џри этом он,  к  ужасу  слушателей,  таинственно
намекал, что знает несколько таких отчаЯнных смельчаков  и  второго  ђичарда
‹ьвиное ‘ердце*, готового  стать  их  предводителем  и  заставить  трепетать
самого лорд-мэра.
     Џредприимчивость и  смелость  ‘има  ’эппертита  в  не  меньшей  степени
сказывались и в его одежде и в средствах, к каким он прибегал длЯ  украшениЯ
своей  особы.  ‹юди,  словам  которых  безусловно   можно   верить,   видели
собственными глазами, как  он,  возвращаЯсь  домой  в  воскресенье  вечером,
прежде  чем  войти,  снимал  на  углу  манжеты   из   тончайших   кружев   и
предусмотрительно прЯтал их в карман. ’ак же достоверно то, что  по  большим
праздникам он на том же углу, под дружеским прикрытием столба,  водруженного
здесь весьма кстати, заменЯл простые стальные прЯжки на  коленЯх  блестЯщими
стразовыми. Џрибавьте к этому, что ему было только двадцать лет (хотЯ на вид
гораздо больше), а воображал он себЯ мудрее двухсотлетнего  старца,  что  он
охотно слушал приЯтелей, подшучивавших над его увлечением хозЯйской  дочкой,
и раз даже в  каком-то  дрЯнном  кабаке,  когда  ему  предложили  выпить  за
здоровье дамы его  сердца,  он,  усиленно  подмигиваЯ,  с  многозначительной
улыбкой провозгласил тост за прелестное  создание,  чье  имЯ  начинаетсЯ  на
букву "„".  ‚от  и  все,  что  необходимо  знать  тому,  кто  хочет  поближе
познакомитьсЯ с  ‘имом  ’эппертитом,  который  сейчас  отправилсЯ  вслед  за
слесарем наверх завтракать.
     ‡автрак был основательный, стол ломилсЯ под тЯжестью Яств: сверх  всего
того, что  обычно  подаетсЯ  к  чаю,  здесь  был  солидный  кусок  говЯдины,
большущий окорок, целые пирамиды йоркширского пирога с маслом,  преаппетитно
уложенного ломтЯми. ‘тоЯла тут и внушительных размеров  кружка  из  докрасна
обожженной глины. Ћна изображала старика,  не  лишенного  сходства  с  нашим
слесарем, и над лысой макушкой этого джентльмена  поднималась  пышнаЯ  белаЯ
пена-точь-в-точь парик ‚ардена,  -  заставлЯвшаЯ  предполагать,  что  кружка
наполнена сверкающим домашним пивом.
     Ќо  куда  соблазнительнее  превосходного  домашнего  пива,  йоркширских
пирогов, окорока, ростбифа и всех  видов  еды  и  питьЯ,  какие  могут  дать
человеку землЯ, вода и воздух, была хозЯйничавшаЯ за  столом  румЯнаЯ  дочка
слесарЯ. ѓлЯдЯ в ее темные глаза, человек  забывал  о  ростбифе,  и  никакой
хмельной напиток не пьЯнил так, как взглЯд этих глаз.
     Ћтцам ни в коем случае не следует целовать своих дочерей в  присутствии
молодых людей. ќто уж слишком -  есть  предел  человеческому  терпению!  ’ак
думал ‘им ’эппертит, когда мистер ‚арден  чмокнул  „олли  в  розовые  губки,
губки, которыми ‘им любовалсЯ изо днЯ в день,  которые  были  так  близко  и
вместе с тем так далеко от него!
     ‘им уважал хозЯина, но в  эту  минуту  от  души  желал  ему  подавитьсЯ
йоркширским пирогом.
     - Џапа, - сказала дочь слесарЯ, когда они поздоровались и сели за стол.
- —то это Я слышала насчет прошлой ночи?..
     - ‚се правда, дружок. ‘вЯтаЯ правда, „олли.
     - ‡начит, на молодого мистера —естера напал грабитель, и ты  нашел  его
раненого на дороге?
     - „а, мистер ќдвард лежал на земле, а около него  стоЯл  Ѓарнеби  и  во
весь голос звал на помощь. ‘частье еще, что Я проезжал мимо... Ќа  дороге  -
ни души, времЯ позднее, холодище, а беднЯга  Ѓарнеби  с  испугу  еще  больше
одурел. Ќе подоспей - так молодой —естер мог очень легко отдать богу душу.
     - Ћх, подумать страшно! - воскликнула „олли, задрожав. - Ђ как ты узнал
его?
     - “знал, говоришь? „а как Я мог его узнать - ведь Я его никогда  раньше
не встречал, только много слышал о нем, - возразил слесарь. - џ его  свез  к
миссис ђадж, и как только она его увидела, она тотчас сказала мне, кто это.
     - Ћх, папа, мисс ќмма  с  ума  сойдет,  когда  узнает...  „а  еще  люди
навернЯка наскажут ей больше, чем есть на самом деле!
     - џ тоже об этом подумал. € вот суди  сама,  сколько  хлопот  причинЯет
человеку доброе сердце, - сказал слесарь. - Њисс ќмма. была вчера с дЯдей на
маскараде в Љэрлайл-•аус, Я  это  слышал  от  слуг  в  “оррене,  и  еще  они
говорили, что ей очень не хотелось туда ехать. € как ты думаешь, что  сделал
этот старый дурак, твой отец? Џосоветовавшись с миссис ђадж, Я, вместо  того
чтобы ехать домой  и  лечь  в  постель,  мчусь  в  Љэрлайл-•аус,  уговариваю
знакомого швейцара  впустить  менЯ  и,  раздобыв  у  него  маску  и  домино,
вмешиваюсь в толпу масок!
     - Љак это похоже на тебЯ! - воскликнула дочь и,  обнЯв  отца  за  плечи
своей прелестной ручкой, горЯчо поцеловала его.
     - Џохоже на менЯ! - повторил ѓейбриэл - несмотрЯ на притворно-ворчливый
тон, видно было, что он горд собой и похвала дочери ему  приЯтна.  -  ’о  же
самое сказала и твоЯ мать... Ќу, как бы то ни было, Я вертелсЯ  в  толпе  и,
поверь, мне здорово надоели эти маски, просто все уши  прожужжали!  Људа  ни
повернись, пищат: "’ы менЯ не знаешь!" или "Ђга, Я тебЯ узнала!"-  и  всЯкую
другую чепуху. џ слонЯлсЯ бы там без толку до утра,  если  бы  не  увидел  в
комнатке за большим залом молодую леди, котораЯ сидела там одна и из-за жары
снЯла маску.
     - ќто была она? - быстро спросила „олли.
     - Ћна. € только Я шепнул ей, что случилось, -  осторожно  и  деликатно,
„олли, не хуже, пожалуй, чем ты сама бы это сделала, - как она вскрикнула  и
упала в обморок.
     - € что же было дальше? —то ты сделал? - спросила „олли.
     - Ћх, тут набежала целаЯ толпа этих масок, поднЯлсЯ шум и-гам  -  слава
богу, что удалось благополучно ноги унести! - ответил слесарь. - Ђ  как  мне
досталось, когда Я вернулсЯ домой, об этом ты можешь догадатьсЯ  сама,  если
даже ничего не слышала. ’ак-то, дочка... Џередай-ка мне ’оби, милочка!  Ќадо
же человеку хоть чем-нибудь потешить душу.
     "’оби" называлась та глинЯнаЯ кружка, о которой Я уже говорил. ‘лесарь,
успевший произвести изрЯдные опустошениЯ среди Яств на столе, приложил  губы
к благожелательному челу почтенного старца ’оби и долго не отрывал  их.  „но
кружки потихоньку поднималось в воздух, и когда ’оби в конце концов уткнулсЯ
затылком в нос слесарю, тот, причмокнув, поставил кружку на стол, бросив  на
нее нежный взглЯд.
     •отЯ ‘им ’эппертит не принимал участиЯ в разговоре и к нему ни разу  не
обращались, он не скупилсЯ на безмолвные знаки изумлениЯ, стремЯсь при  этом
как можно выгоднее использовать магнетическую силу своего взора. ђешив,  что
наступившаЯ  пауза  -   самый   благоприЯтный   момент   длЯ   того,   чтобы
воздействовать на дочь слесарЯ (он готов был поклЯстьсЯ, что она поглЯдывает
на него в немом восхищении), ‘им принЯлсЯ гримасничать - морщить и судорожно
кривить лицо, вращать  глазами  так  жутко  и  неестественно,  что  случайно
взглЯнувший на него слесарь остолбенел от удивлениЯ.
     - —то такое с парнем, черт возьми? ЏодавилсЯ ты, что ли?
     - Љто подавилсЯ? - спросил ‘им с высокомерно-презрительным видом.
     - Љто? „а ты, - отвечал его хозЯин. - Ђ если нет, так чего  ты  корчишь
такие рожи, вместо того чтобы завтракать?
     - Ђ может, мне нравитсЯ корчить рожи? ќто  дело  вкуса,  сэр,  -  изрек
мистер ’эппертит, в душе несколько обескураженный тем,  что  хозЯйскаЯ  дочь
улыбалась, слушаЯ их разговор.
     -  Џолно,  ‘им,  не  валЯй   дурака,   -   возразил   слесарь,   весело
расхохотавшись. - ‚ечно эта молодежь дурит, добавил он, обращаЯсь к  дочери.
- ‚от и „жо  “иллет  вчера  при  мне  ссорилсЯ  со  старым  „жоном...  хотЯ,
признатьсЯ, парень был не так уж неправ. Ѓоюсь,  что  он  не  сегоднЯ-завтра
убежит из дому искать невесть какого счастьЯ и натворит сумасбродств...  —то
это, „олли, теперь и ты вздумала гримасничать? …й-богу, в наше времЯ девушки
ничуть не лучше парней!
     - ќто от чаЯ, - оправдывалась  „олли,  то  краснеЯ,  то  бледнеЯ,  что,
вероЯтно, было следствием легкого ожога. - Ћн такой горЯчий!
     Њистер ’эппертит с ледЯной  важностью  смотрел  на  лежавший  на  столе
четырехфунтовый каравай и тЯжело дышал.
     - ’олько-то? - сказал слесарь. - ’ак подлей в неге  молока...  „а,  да,
жалко мне „жо, славный он паренек, и чем чаще его вижу, тем  больше  он  мне
нравитсЯ. Ќо из дому он сбежит, помЯни мое слово. Ћн сам мне эго говорил.
     - Ќеужели? - дрогнувшим голосом промолвила „олли. - Ќеужели?
     - —то, у тебЯ все еще щиплет в глотке, душенька? спросил слесарь.
     Ќо дочь не успела ответить - ее вдруг одолел кашель, да такой сильный и
мучительный, что у нее даже слезы выступили на глазах. Ќежный отец хлопал ее
по спине, пробовал помочь другими столь же деликатными средствами, и как раз
в ту минуту от миссис ‚арден прибыл посол, которому было  поручено  сообщить
всем, кого это интересует, что после сильных волнений и тревог прошлой  ночи
она чувствует себЯ плохо и не может  встать  с  постели,  и  потому  следует
немедленно прислать ей черный чайничек с крепким  чаем,  несколько  ломтиков
поджаренного хлеба с маслом,  не  слишком  большое  блюдо  тонко  нарезанной
ветчины и ростбифа, а также два томика  "Ќаставлений  протестантам".  Љак  и
некоторые другие  дамы,  некогда  блиставшие  в  этом  мире,  миссис  ‚арден
становилась особенно набожна, когда бывала не а духе. ‚сЯкий раз, как у  нее
с мужем случались размолвки, "ЌаставлениЯ" бывали в великой чести.
     ‡наЯ по опыту, что предвещают такие требованиЯ,  триумвират  наш  мигом
рассеЯлсЯ в разные стороны.  „олли  пошла  присмотреть,  чтобы  все  желаниЯ
матери были  поскорее  удовлетворены,  слесарь  уехал  к  заказчику,  а  ‘им
вернулсЯ в мастерскую к своим каждодневным обЯзанностЯм, сохранЯЯ все ту  же
ледЯную важность, хотЯ каравай, избранный им мишенью длЯ его  магнетического
взглЯда, осталсЯ наверху.
     Њало того, важности у ‘има еще  прибавилось,  а  когда  он  надел  свой
фартук, она возросла до гигантских размеров. Ћн несколько  раз  прошелсЯ  из
угла в угол, скрестив руки на груди,  шагаЯ  так  широко,  как  только  мог,
расшвыриваЯ ногой все мелкие предметы, попадавшиесЯ ему на  дороге.  Ќаконец
он мрачно усмехнулсЯ и тоном великолепного презрениЯ  произнес  только  одно
слово: "„жо!"
     - џ пронзил ее взглЯдом, когда он говорил про этого парнЯ, -  продолжал
он вслух, - и, конечно, оттого она так смутилась. „жо тут ни при чем!
     Ћн снова заходил по мастерской, теперь гораздо быстрее, шагаЯ еще шире,
чем прежде. Џо временам останавливалсЯ, чтобы взглЯнуть  на  свои  ноги,  по
временам отрывисто выкрикивал все то  же  односложное  слово:  "„жо!"  Њинут
через пЯтнадцать он снова надел свой бумажный колпак и попробовал  работать.
Ќо тщетно: не работалось ему сегоднЯ.
     - Ќичего больше делать не буду! - сказал он  себе,  швырЯЯ  молоток.  -
’олько точить. Ќаточу все инструменты. ‘амое подходЯщее  занЯтие  при  таком
настроении... „жо!
     †жж! - заработало точило, дождем посыпались искры.  ‚от  это  было  под
стать чувствам, бушевавшим в груди мистера ’эппертита!
     †жж! †жж!
     -  „обром  это  не  кончитсЯ!  -  сказал  ‘им  с  торжествующим  видом,
останавливаЯсь, чтобы утереть рукавом разгорЯченное лицо.  -  —то-нибудь  да
будет! € дай бог, чтобы обошлось без кровопролитиЯ!
     †жж! †жж!

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     “правившись  с  работой,  слесарь  вечерком  пошел  проведать  раненого
джентльмена и узнать, лучше ли ему. „ом, где он  оставил  молодого  —естера,
стоЯл в глухом переулке ‘аутуорка*, неподалеку от ‹ондонского моста*. ’уда и
направилсЯ слесарь. Ћн очень спешил, решив вернутьсЯ домой как можно  скорее
и вовремЯ лечь спать.
     Џогода была  бурнаЯ,  немногим  лучше,  чем  прошлой  ночью.  €  такому
грузному мужчине, как ‚арден, нелегко было удержатьсЯ на ногах и боротьсЯ на
перекрестках с сильным ветром, который часто относил его на несколько  шагов
назад и,  словно  глумЯсь  над  всеми  его  усилиЯми,  заставлЯл  укрыватьсЯ
где-нибудь в подворотне или подъезде и пережидать, пока  не  утихнет  Ярость
налетевшего вихрЯ. Џо временам мимо проносились, как бешеные, чьЯ-то  шлЯпа,
или парик, или то и другое  вместе,  кружась  и  нырЯЯ  в  воздухе;  гораздо
опаснее были летевшие с крыш черепицы,  шифер,  валившиесЯ  откуда-то  перед
самым носом груды штукатурки, кирпичи, куски каменных карнизов,  с  грохотом
разбивавшиесЯ о мостовую. ‚се это никак не доставлЯло удовольствиЯ слесарю и
не делало его путь приЯтнее.
     - ’Яжеленько такому человеку, как Я, выходить в этакую скверную погоду,
- сказал слесарь, дойдЯ до домика вдовы и тихонько постучав в дверь. - ‚идит
бог, Я предпочел бы сидеть сейчас у огнЯ в трактире старого „жона.
     - Љто там? - спросил изнутри женский голос.
     “слышав ответ, женщина сразу отперла дверь и торопливо поздоровалась.
     …й было лет сорок, или, быть может, сорок с  небольшим,  и  приветливое
лицо ее, видно, было когда-то красиво. Ћно  носило  следы  забот  и  тЯжкого
горЯ, но рука ‚ремени несколько сгладила эти старые следы.  „остаточно  было
мельком взглЯнуть на Ѓарнеби, чтобы угадать, что он -  ее  сын,  так  велико
было сходство между ними; но в его диком взоре читалось безумие, а в  глазах
матери - терпеливое спокойствие и самообладание, следствие долгой  борьбы  с
жизнью и покорности судьбе.
     Ћднако было в этом лице что-то  очень  странное,  поражавшее  тех,  кто
вглЯдывалсЯ  в  него.  „аже  когда  оно  имело  самое   веселое   выражение,
чувствовалось, что оно способно в любую минуту выразить  безграничный  ужас.
ќто не бросалось в глаза, не крылось в  какой-то  определенной  черте  лица.
ЌельзЯ сказать, что если бы глаза, или рот, или линии щек  были  другие,  то
лицо этой женщины не производило бы  такого  странного  впечатлениЯ.  Ћднако
какаЯ-то неЯснаЯ тень страха всегда таилась в нем  смутнаЯ,  но  неизменнаЯ,
никогда не исчезавшаЯ. ќту тень,  омрачавшую  ее  лицо,  мог  породить  лишь
пережитой  когда-то  сильнейший,  невыразимый  ужас,  и,  при   всей   своей
неуловимости, она давала представление о силе этого ужаса, запечатленного  в
памЯти, как приснившийсЯ когда-то страшный сон.
     ’а же печать какого-то страха, но еще более смутнаЯ (должно быть, виной
этому было его слабоумие) лежала и на лице ее сына.  “видев  такие  лица  на
картине, люди прочли бы на них какую-то страшную повесть и долго не могли бы
забыть их. Ђ те, кто знал о случившемсЯ в “оррене и помнил, какой была вдова
до гибели мужа, ничему не удивлЯлись. Ќа  их  глазах  произошла  в  ней  эта
перемена, им было известно, что сын ее, родившийсЯ в тот самый  день,  когда
убийство было обнаружено, имел на руке родимое пЯтно, похожее на полустертое
пЯтно крови.
     - ‡дравствуйте, соседка, - сказал слесарь, с непринужденностью  старого
знакомого входЯ за ней в комнату, где в камине весело трещал огонь.
     - ‡дравствуйте, - с улыбкой отозвалась женщина. ЋпЯть вы пришли, добраЯ
душа? ‚ас ведь ничто не удержит дома,  если  где-нибудь  нуждаютсЯ  в  вашей
помощи или утешении. Ќе первый день Я вас знаю!
     - Џолно, полно, соседка! - отозвалсЯ слесарь, растираЯ  и  отогреваЯ  у
огнЯ руки. -“ж вы наговорите! Ќу, как наш больной?
     - ‘пит сейчас. Џод утро он стал очень беспокоен, несколько часов сильно
металсЯ в  постели.  Ђ  потом  жар  спал,  доктор  говорит,  что  он  быстро
поправитсЯ. Ќо до завтра его перевозить нельзЯ.
     - Ќаверно, у него нынче  были  гости,  да?  -  спросил  ‚арден,  лукаво
подмигиваЯ.
     - „а. ‘тарый мистер —естер пришел, сразу как за  ним  послали,  и  ушел
только что, минуты за две до вашего прихода.
     -  Ђ  никакой  молодой  леди  не  было?  -   осведомилсЯ   слесарь,   с
разочарованным видом поднимаЯ брови.
     - Ќет. ’олько письмо, - отвечала вдова.
     - Ђга, и то хорошо! - воскликнул слесарь. - Ђ кто его принес?
     - Ѓарнеби, разумеетсЯ.
     - ‚аш Ѓарнеби - настоЯщее сокровище. Њы вот считаем себЯ разумнее  его,
а между тем ему легко удаетсЯ то, что у нас никак бы не вышло.  Ќадеюсь,  он
не ушел опЯть бродить?
     - ‘лава богу, нет. Ћн уже в постели. ‚едь всю ночь он не  спал  и  весь
день на ногах, так что совсем измучилсЯ. Ћх, сосед, если бы Я  могла  почаще
удерживать его дома, обуздать его вечное беспокойство!..
     - ‚се придет своим чередом. “гомонитсЯ и он, ласково утешил ее слесарь.
- Ќе падайте духом, Њэри. Џо-моему, он с каждым днем становитсЯ разумнее.
     ‚дова покачала головой. ‚се же, хотЯ она понимала,  что  слесарь  вовсе
этого не думает, а говорит так, чтобы ее утешить, ей было  приЯтно  услышать
похвалу ее бедному безумному сыну.
     - „а, да, поверьте мне, из него еще выйдет человек дельный, с  головой,
- заключил слесарь. - ‘мотрите, как бы ваш Ѓарнеби не заставил нас  краснеть
за себЯ, когда мы с вами к старости выживем из ума... Ќу, а  где  же  другой
наш приЯтель? - добавил он, заглЯнув под стол и обводЯ  глазами  комнату.  -
ѓде первейший плут и хитрец из хитрецов?
     - “ Ѓарнеби в комнате, - ответила вдова с легкой улыбкой.
     - ‚едь все решительно понимает! - сказал ‚арден, качаЯ головой. - џ  бы
поостерегсЯ говорить при нем то, что надо  держать  в  секрете.  Ћго,  этому
хитрецу пальца в рот не клади! …й-богу,  Я  готов  поверить,  что  он,  если
захочет, может научитьсЯ даже считать, писать и читать... —то это -  кажись,
кто-то скребетсЯ у двери? “ж не он ли?
     - Ќет, это как будто с улицы стучат,  -  возразила  вдова.  -  „а,  вот
опЯть! Љто-то тихонько стучит в ставень. Љто бы это мог быть?
     ЏомнЯ, что стены и потолки в доме очень  тонкие,  и  боЯсь  потревожить
больного, спавшего  наверху,  оба  все  времЯ  говорили  очень  тихо.  ’аким
образом, человек, стоЯвший под окном, не мог слышать их голосов,  даже  если
стоЯл у самой стены; а так как сквозь щели пробивалсЯ свет и в комнате  было
тихо, человек этот мог подумать, что дома только одна хозЯйка.
     - Њожет,  какой-нибудь  озорник  или  вор?  -  предположил  слесарь.  -
„айте-ка мне свечку.
     - Ќет, нет, - поспешно  возразила  вдова.  -  ’акие  гости  никогда  не
пробуют вломитьсЯ в мое бедное жилье. Ћставайтесь здесь. …сли понадобитсЯ, Я
вас кликну. џ сама открою.
     - „а отчего же? - спросил слесарь, неохотно отдаваЯ ей  свечу,  которую
взЯл было со стола.
     - Ћттого что... ну, Я и сама не знаю отчего, но мне так хочетсЯ...  ‚от
опЯть стучат! Џожалуйста, не удерживайте менЯ!
     ‚арден смотрел на нее с величайшим удивлением, не понимаЯ,  почему  эта
женщина,  всегда  спокойнаЯ  и  кроткаЯ  сейчас  в  таком  волнении  и  даже
раздражении из-за какой-то безделицы. Ћна вышла  из  комнаты  и  старательно
закрыла за собой дверь. ЏостоЯла минутку в прихожей, словно  в  нерешимости,
положив руку на засов. ‘наружи опЯть принЯлись стучать, и голос под окном  -
слесарю он показалсЯ знакомым и смутно напомнил что-то неприЯтное - произнес
шепотом: "„а ну же, скорее открывай!"
     ‘лова эти были сказаны тихо, но внЯтно, таким  голосом,  который  легко
проникает в уши спЯщего и заставлЯет его проснутьсЯ в испуге.  Ќа  миг  даже
слесарю стало  жутко,  он  инстинктивно  отскочил  от  окна  и  настороженно
прислушалсЯ.
     ѓудевший в трубе ветер мешал ему Ясно слышать, что происходит  снаружи.
Ћднако он различил  в  прихожей  стук  отворенной  двери,  мужские  шаги  по
заскрипевшим половицам... Ќаступившую затем мгновенную тишину прорезал вдруг
странный звук - не то сдавленный крик, не то стон или зов на помощь, а затем
слова: "Ѓоже мой!", произнесенные так, что у слесарЯ захолонуло сердце.
     Ћн кинулсЯ в прихожую... € увидел на лице вдовы то страшное  выражение,
которое как будто было ему знакомо, - и все же  впервые  он  его  видел  так
Ясно.  Ћна  стоЯла,  как  пригвожденнаЯ  к  месту,  мертвенно   бледнаЯ,   с
перекошенным от ужаса лицом, и застывшими глазами смотрела  на  вошедшего  с
улицы человека. ќто был тот самый  человек,  с  которым  слесарь  столкнулсЯ
прошлой ночью на темной дороге!
     Ћн увидел ‚ардена,  их  взглЯды  скрестились.  ќто  длилось  один  миг,
быстрый, как молниЯ,  мимолетный,  как  тень  от  дыханиЯ  на  стекле,  -  и
незнакомец выскочил за дверь.
     ‘лесарь  бросилсЯ  за  ним.  “же  он  протЯнул  руку,  чтобы   ухватить
незнакомца за полы развевающегосЯ плаща, но тут вдова  крепко  уцепилась  за
него и, упав на колени, преградила ему дорогу.
     - Ќе туда, - крикнула она. - ‚  другую  сторону!  Ћн  убежал  в  другую
сторону. ‚ернитесь!
     - Ќет, Я видел его там, - слесарь указал рукой. ‚от  он  мелькнул  мимо
фонарЯ. ‚ чем тут дело? Љто это? Џустите менЯ!
     - Ќазад, назад! - кричала  женщина,  продолжаЯ  удерживать  его.  -  Ќе
смейте его трогать! џ не хочу, чтобы вы гнались за  ним.  €з-за  него  могут
погибнуть другие. ‚ернитесь!
     - —то все это значит?! - воскликнул слесарь.
     - Ќе спрашивайте менЯ, не говорите, не думайте  об  этом.  џ  не  хочу,
чтобы его выследили и задержали. Ќе ходите!
     “дивленный слесарь смотрел во все глаза на цеплЯвшуюсЯ за него женщину.
“ступаЯ ее отчаЯнной настойчивости, он позволил  втащить  себЯ  в  прихожую.
‚дова с лихорадочной быстротой закрыла входную дверь на цепочку, заперла ее,
дважды повернув ключ в замке, задвинула  все  засовы  и  увлекла  слесарЯ  в
комнату. ’олько тут она поднЯла на него глаза с тем же застывшим  выражением
ужаса и; упав на стул,  закрыла  лицо  руками.  Ћна  дрожала,  как  человек,
которого коснулась рука смерти.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

     „о  крайности  пораженный   всеми   этими   странными   происшествиЯми,
следовавшими друг за другом так стремительно и бурно, слесарь молча  смотрел
на съежившуюсЯ и дрожавшую женщину, и это продолжалось  бы  долго,  если  бы
сочувствие и жалость не развЯзали ему Язык.
     - ‚ы нездоровы, - сказал он. - џ позову кого-нибудь из соседок.
     - Ќет, нет, и не думайте! - Ћна сделала отрицательный жест, все еще  не
поворачиваЯ головы, чтобы он не увидел ее лица. - „остаточно уже  того,  что
вы оказались свидетелем...
     - „а, более чем достаточно... Ђ впрочем, нет, мне этого недостаточно, -
промолвил ѓейбриэл.
     - Џусть так, - отозвалась она. - Ќо  не  спрашивайте  менЯ  ни  о  чем,
умолЯю вас!
     - ‘оседка, - начал слесарь, помолчав. - ‘ами посудите, разумно ли  это,
хорошо ли, справедливо ли это с вашей стороны? ‚ы знаете менЯ  так  давно  и
всегда советовались со мной... Џраво, Я не узнаю вас! “ вас  с  детства  был
такой сильный характер, такое мужественное сердце.
     - Ћни мне понадобились в жизни, - сказала она.  Ќо  Я  старею  телом  и
душой. „олжно быть, годы и слишком тЯжелые испытаниЯ сокрушили мои силы.  Ќе
спрашивайте, не говорите ничего!
     - „а как же Я могу молчать после того, что видел? - возразил слесарь. -
Љто этот человек и почему его приход так встревожил вас?
     Ћна не отвечала и держалась за стул, словно боЯлась упасть.
     - џ спрашиваю вас, Њэри, по праву старого друга, который всегда  был  к
вам очень привЯзан и, как мог, доказывал вам это.  Љто  этот  подозрительный
человек и что  может  быть  общего  между  вами?  Џочему  он,  как  призрак,
поЯвлЯетсЯ только в темные и ненастные ночи? Ћткуда он  вас  знает  и  зачем
бродит вокруг вашего дома, шепчетсЯ с вами, как будто  вас  свЯзывает  нечто
такое, о чем ни вы, ни он не смеете даже говорить вслух? Љто он?
     - ‚ерно вы сказали, что он призрак, который бродит вокруг этого дома, -
тихо сказала вдова. - „о сих пор только тень  его  всегда  висела  над  моей
жизнью и моим домом и в ночном мраке и при свете днЯ.  Ђ  теперь  он  пришел
сам, живой.
     - Ќо он не ушел бы, если бы вы не  цеплЯлись  за  менЯ,  не  даваЯ  мне
сделать ни шагу, - уже с досадой  возразил  слесарь.  -  ‚се  это  длЯ  менЯ
загадка.
     - € должно навсегда остатьсЯ загадкой, - промолвила вдова,  вставаЯ.  -
Ќичего больше Я не решусь вам сказать.
     - Ќе решитесь? - повторил слесарь, все больше и больше недоумеваЯ.
     - „а. € вы не настаивайте. џ больна,  измучена,  у  менЯ  уже  нет  сил
жить... Ќет, нет, не прикасайтесь ко мне!
     ѓейбриэл сделал шаг вперед, чтобы поддержать ее,  но  при  этом  резком
восклицании отступил и в безмолвном удивлении уставилсЯ на нее.
     - Ћставьте менЯ одну идти своей дорогой, - сказала  она  тихо.  -  ђука
честного человека не должна сегоднЯ касатьсЯ моей руки.
     Ћна, пошатываЯсь, добрела до двери и, обернувшись, добавила с усилием:
     - ’о, что вы здесь видели, - тайна, и Я вынуждена доверитьсЯ вам. ‚ы  -
честный человек и всегда были очень добры ко мне, так  не  выдавайте  же  ее
никому. …сли  мистер  —естер  из  комнаты  наверху  слышал  шум,  придумайте
какое-нибудь объЯснение, скажите ему, что хотите, только ни звука о том, что
видели! € никогда ни словом, ни взглЯдом не напоминайте мне о сегоднЯшнем. џ
вам верю. Џомните это! ‚ы и представить себе не можете, как много Я  сегоднЯ
доверила вам!
     ‘екунду она смотрела ему в лицо, потом ушла, оставив его одного.
     Ќе знаЯ, что и думать, ‚арден долго еще стоЯл, устремив глаза на дверь,
глубоко огорченный и растерЯнный. —ем больше размышлЯл он о случившемсЯ, тем
труднее было найти всему этому  удовлетворительное  объЯснение.  Ќеожиданное
открытие, что вдова ђадж, котораЯ, как все полагали, столько лет вела  жизнь
уединенную и замкнутую, и безропотным мужеством,  с  каким  переносила  свое
несчастье, завоевала себе доброе имЯ и уважение всех, кто ее знал,  каким-то
таинственным образом свЯзана с человеком подозрительным и, хотЯ была  сильно
испугана его поЯвлением, все-таки помогла ему скрытьсЯ, и поражало и  мучило
слесарЯ. Ђ то, что он своим молчанием как бы  дал  согласие  хранить  все  в
тайне и вдова  теперь  на  это  рассчитывает,  еще  усиливало  его  душевное
смЯтение. Ќадо было смелее и настойчивее потребовать от нее  объЯснений,  не
дать ей уйти, протестовать,  вместо  того  чтобы  молча  согласитьсЯ  на  ее
просьбу, - тогда ему сейчас было бы легче.
     - € зачем Я промолчал, когда она сказала, что это тайна и  она  мне  ее
доверЯет! - рассуждал сам с собой ѓейбриэл,  сдвинув  парик,  чтобы  удобнее
было  почесать  затылок,  и  уныло  глЯдЯ  на  огонь  в  камине.  -   Џраво,
находчивости у менЯ не больше, чем у старого „жона, ‡ачем  Я  не  сказал  ей
твердо: "‚ы не вправе иметь такие тайны, и Я требую, чтобы вы объЯснили, что
все это значит?" „а, вот что надо было сказать, а не стоЯть, выпучив  глаз"!
как идиот. €диот и есть! ‚сЯ беда в том, что твердости у менЯ хватает только
когда Я имею дело с мужчинами, а женщины вертЯт мною как хотЯт!
     ЏридЯ к такому заключению, он совсем снЯл парик, нагрел платок у огнЯ и
принЯлсЯ тереть им свою лысину с таким усердием,  что  она  заблестела,  как
полированнаЯ.
     - Ђ может, все это и пустЯки, - сказал он вслух, прервав свое  приЯтное
и успокоительное занЯтие и уже снова улыбаЯсь. -  ‹юбой  пьЯный  скандалист,
вломившись в дом, мог  испугать  тихую,  робкую  женщину.  Ћднако...  -  тут
слесарь в своих размышлениЯх дошел до того, в  чем  была  всЯ  загвоздка.  -
Џочему это оказалсЯ тот самый человек? —ем объЯснить, что он имеет  над  ней
такую власть? Џочему она помогла ему убежать от менЯ? Ђ главное -  ведь  она
могла сказать, что перепугалась от неожиданности - и все, но не  сказала  же
этого. Ѓольно, когда в одну  минуту  перестаешь  верить  человеку,  которого
знаешь столько лет и когда  это  к  тому  же  твоЯ  стараЯ  любовь!  Ќо  что
поделаешь... ‚се это очень подозрительно!.. Љто там? ’ы, Ѓарнеби?
     - џ! - крикнул Ѓарнеби, поЯвлЯЯсь на пороге,  и  несколько  раз  кивнул
головой. - Љонечно, Я! Љак вы догадались?
     - Џо твоей тени, - поЯснил слесарь.
     - Ћго!  -  Ѓарнеби  бросил  взглЯд  через  плечо.  -  ЊоЯ  тень-веселаЯ
проказница и ходит со мной всегда, хоть Я и дурачок. Њы с ней  такие  делаем
прогулки! ‘качем, бегаем, кувыркаемсЯ на траве! €ногда она  вытЯгиваетсЯ  до
половины церковной колокольни, а иногда бывает такаЯ  маленькаЯ,  не  больше
карлика. ’о впереди бежит, то гонитсЯ за мной по пЯтам, крадетсЯ то с одной,
то с другой стороны, - хитраЯ! Ћстановлюсь Я - и она  тоже  останавливаетсЯ,
думает, что Я ее не вижу, а Я за ней все времЯ зорко слежу.  Ђх,  какаЯ  она
потешнаЯ! Њожет, она тоже дурочка? Љак по-вашему? Џо-моему, да.
     - Џочему ты так думаешь? - спросил ‚арден.
     - Џотому что она целыми днЯми менЯ передразнивает.  €  как  это  ей  не
надоест?.. Ђ отчего вы не идете?
     - Људа?
     - Ќаверх. Ћн вас зовет.  Џостойте!  ‚от  вы  -  разумный  человек,  так
скажите мне: а где же его тень?
     - Џри нем, Ѓарнеби, при нем, вероЯтно, - ответил слесарь.
     - Ќе угадали. - Ѓарнеби отрицательно замотал головой. - Џопробуйте  еще
раз.
     - ’ак, может, она ушла гулЯть?
     - Ќет. Ћн обменЯлсЯ тенью с одной женщиной, -  шепнул  Ѓарнеби  на  ухо
слесарю, глЯдЯ на него с торжествующей  миной,  и  проворно  отскочил.  -  €
теперь ее тень всегда при нем, а его - при ней. ‡дорово, правда?
     - Џодойди ко мне,  Ѓарнеби,  -  сказал  слесарь  серьезно.  -  Џодойди,
дружок.
     - ‡наю Я, что вы хотите  мне  сказать.  ‡наю!  -  ѓоворЯ  это,  Ѓарнеби
пЯтилсЯ от него. - Ќе бойтесь, Я хитер, не проболтаюсь. ќто Я только вам все
говорю. Ќу, идете?
     ‘ этими словами он  схватил  свечу  и,  дико  хохоча,  замахал  ею  над
головой.
     - Џотише, потише! - сказал  ему  слесарь,  всеми  силами  стараЯсь  его
успокоить и заставить замолчать. Ђ Я ведь думал, что ты спишь.
     - џ и спал, - отозвалсЯ Ѓарнеби, глЯдЯ  перед  собой  широко  открытыми
глазами. - џ видел какие-то большущие рожи - они  проносились  то  у  самого
моего лица, то за милю от менЯ... € мне волей-неволей приходилось ползти  за
ними через какие-то пещеры и падать с высоких  колоколен...  ’акие  странные
твари... Ћни целыми толпами прибегали и садились ко мне на кровать. ’ак  это
и называетсЯ сном?
     - „а, это сны, Ѓарнеби, сны, - сказал слесарь.
     - ‘ны! - повторил Ѓарнеби тихо, придвигаЯсь к нему. - Ќет, это не сны.
     - Ђ что же это, по-твоему?
     - ‚от снилось мне только что, - Ѓарнеби взЯл ‚ардена под руку и, близко
заглЯдываЯ ему в лицо, заговорил  шепотом.  -  ‘нилось  мне,  будто  что-то,
похожее с виду на мужчину, украдкой ходит со мной, все  времЯ  не  оставлЯет
менЯ, но не показываетсЯ, а прЯчетсЯ, как кот, по темным углам, подстерегает
менЯ... Ђ когда оно выползло и, крадучись, пошло на менЯ,  Я...  ‚идели  вы,
как Я бегаю?
     - ’ы же знаешь, что видел, и не раз.
     - Ќу, так никогда еще Я не бегал так быстро, как в этом сне. €  все  же
оно ползком догонЯло менЯ... € мне было жутко. ‚се ближе, ближе и ближе... а
Я бежал все быстрее... ЏроснулсЯ Я, вскочил с постели -  и  к  окну!  €  вот
внизу, на улице... Ќо он нас ждет. ‚ы идете?
     - Ђ что такое было внизу на улице, Ѓарнеби? спросил ‚арден,  заподозрив
какую-то свЯзь между его сном и действительными событиЯми этого вечера.
     Ѓарнеби снова  заглЯнул  ему  в  глаза,  буркнул  что-то  невнЯтное  и,
захохотав, принЯлсЯ размахивать свечой, потом  крепче  прижал  к  себе  руку
слесарЯ и уже молча повел его по лестнице наверх.
     Ћни  вошли  в  убогую  спаленку,  скудно   обставленную   стульЯми   на
старомодных журавлиных ножках, которые выдавали их возраст, и другой дешевой
мебелью, но чистенькую и заботливо убранную. “ камина  в  качалке  полулежал
бледный, ослабевший  от  потери  крови  ќдвард  —естер,  тот  самый  молодой
человек, что накануне вечером первый уехал из "Њайского „рева". Ћн  протЯнул
слесарю руку и сердечно поздоровалсЯ  с  ним,  называЯ  своим  спасителем  и
другом.
     - Џолноте, сэр, полноте, - сказал ‚арден. - џ сделал бы то же самое длЯ
любого человека в такой беде, а длЯ вас - тем более... Ћдна молодаЯ леди,  -
добавил  он  осторожно,  -  не  раз  оказывала  нам  добрые  услуги,  и  мы,
разумеетсЯ, всегда рады... ‚ы не сочтете это дерзостью с моей стороны, сэр?
     Њолодой человек с улыбкой покачал головой, но в ту же минуту беспокойно
зашевелилсЯ в кресле - видимо, от сильной боли.
     - Ќичего, ничего, -  промолвил  он  в  ответ  на  сочувственный  взглЯд
слесарЯ. - џ просто немного ослабел от легкой раны  и  потери  крови,  да  и
оттого, что сижу здесь взаперти без воздуха. Џрисаживайтесь, мистер ‚арден.
     - …сли позволите, Я постою вот тут у вашего кресла,  мистер  ќдвард,  -
сказал слесарь и наклонилсЯ к молодому человеку. - ’ак  мы  сможем  говорить
вполголоса. Ѓарнеби сегоднЯ что-то  беспокоен,  а  в  таких  случаЯх  всЯкие
разговоры на него плохо действуют.
     Ћба посмотрели на Ѓарнеби, который сидел по другую  сторону  камина  и,
бессмысленно улыбаЯсь, наматывал на  пальцы  бечевку  из  клубка,  играЯ  "в
веревочку".
     - Џрошу  вас,  сэр,  -  начал  ‚арден,  еще  больше  понизив  голос,  -
расскажите, как все это случилось с вами прошлой ночью. џ  спрашиваю  не  из
пустого любопытства. …сть причины... ‚ы ушли из "Њайского „рева" один?
     - „а. € пошел домой пешком, а около того  места,  где  вы  менЯ  нашли,
услышал позади топот лошади, мчавшейсЯ галопом.
     - ‡а вами? - переспросил слесарь.
     - „а, да, за мной. ќто был одинокий всадник, он скоро  догнал  менЯ  и,
остановив лошадь, попросил указать дорогу в ‹ондон.
     - ‚ы, конечно, были начеку, сэр? ‚едь по дорогам рыщут разбойники.
     - ‡наю, но при мне была только трость, а кобуру с  пистолетами  Я  имел
неосторожность оставить в гостинице у „жо. џ стал объЯснЯть этому  всаднику,
куда ехать, но не успел договорить, как он вдруг  бешено  налетел  на  менЯ,
словно хотел затоптать. џ отскочил в сторону, поскользнулсЯ и  упал.  Ќу,  а
остальное вам известно - вы подобрали менЯ с этой вот ножевой  раной  и  без
кошелька. Џравда, денег в кошельке он найдет мало, они не вознаградЯт его за
труды. Ќу, вот, мистер ‚арден, заключил  ќдвард,  пожимаЯ  руку  слесарю,  -
теперь вы знаете столько же, сколько и Я, не знаете только,  как  глубоко  Я
вам благодарен.
     - „а, Я знаю все, - сказал слесарь, еще  ниже  нагибаЯсь  к  ќдварду  и
опасливо поглЯдываЯ на их молчаливого соседа, -  за  исключением  того,  что
касаетсЯ самого разбойника. Ћпишите мне его, сэр.  €,  ради  бога,  говорите
тише. ЋпасатьсЯ Ѓарнеби, конечно, нечего. Ќо Я его видывал чаще, чем  вы,  и
уверен - как ни странно вам это  покажетсЯ,  -  что  он  сейчас  внимательно
прислушиваетсЯ к нашему разговору.
     Ќужно было очень доверЯть наблюдательности слесарЯ, чтобы согласитьсЯ с
ним: Ѓарнеби, казалось, был всецело занЯт своей игрой и ни на что больше  не
обращал вниманиЯ. ‚идно,  в  лице  ќдварда  слесарь  прочел  сомнение  -  он
повторил свои слова еще более серьезным тоном  и,  покосившись  на  Ѓарнеби,
снова попросил описать наружность разбойника.
     - Ѓыло так темно, - сказал ќдвард, - а он был закутан до самых  глаз  и
напал на менЯ так внезапно, что Я не мог рассмотреть его... ЉажетсЯ...
     _ ’олько не спрашивайте у него, сэр, - предостерег слесарь, увидев, что
ќдвард смотрит на Ѓарнеби. џ знаю, что он его разглЯдел. Ќо мне нужно знать,
что заметили вы.
     - Џомню только одно: когда он на всем скаку осадил
     лошадь, у него слетела шлЯпа. Ћн поймал ее и снова  надел  но  Я  успел
заметить, что голова у него повЯзана  черным  платком.  €  вот  еще  что:  в
гостинице одновременно со мной был какой-то чужой. џ его не  рассмотрел  как
следует, потому что сидел в стороне, - у менЯ на то были свои причины,  -  а
когда Я уходил, он уже пересел в темный угол у камина, и его не было  видно.
Ќо если он и тот, кто напал на менЯ, - два разных человека, то голоса у  них
во всЯком случае удивительно схожи: как только разбойник заговорил  со  мной
на дороге, Я узнал голос.
     "ќтого Я и боЯлсЯ. Ћн же сегоднЯ  приходил  сюда!  -  подумал  слесарь,
менЯЯсь в лице. - —то за всем этим кроетсЯ?"
     - ќй! - крикнул вдруг  у  него  над  ухом  хриплый  голос.  -  ‡дорово,
здорово! ѓав-гав! —то тут такое? ќй!
     Љрикун, заставивший слесарЯ вздрогнуть, словно он узрел выходца с  того
света, был большой ворон, незаметно длЯ  обоих  собеседников  взлетевший  па
спинку кресла. Ћн слушал весь их разговор с  учтивым  вниманием  и  с  таким
необычайно серьезным видом, как будто  понимал  каждое  слово,  и  при  этом
поворачивал голову то к одному, то к другому: казалось, он призван рассудить
их, и ему важно не пропустить ни единого слова.
     - Џолюбуйтесь на него!  -  сказал  ‚арден  с