к быстро, что слышно  было,  как  булькает
вино у него в горле. ‚ыпив все  до  капли,  он  швырнул  бутылку  на  землю,
протЯнул руку за другой и эту тоже выпил залпом. …му подали третью, он и  ее
осушил до половины, остальное приберег и спросил:
     - Ђ жратва какаЯ-нибудь есть? џ голоден, как волк. Љто из вас побывал в
кладовой, признавайтесь?
     - џ был там, дружище, - „еннис снЯл шлЯпу и порылсЯ в тулье. -  “  менЯ
тут припрЯтан холодный пирог с олениной - годитсЯ тебе?
     - ѓодитсЯ! - воскликнул •ью, садЯсь тут же, на тропинке. -  „авай  сюда
живее! Ќесите-ка поближе факел да идите сюда, ребЯта! •очу ужинать с помпой.
•а-ха-ха!
     ‡аражаЯсь его шумной веселостью, - здесь все тоже были изрЯдно пьЯны  и
так же буйны, как •ью, - они столпились вокруг, а те двое,  у  кого  были  в
руках факелы, поднЯли их высоко, чтобы ему не пришлось пировать  в  темноте.
Њистер „еннис между тем успел достать из своей шлЯпы огромный кусок  пирога,
который был засунут туда так плотно, что его нелегко было извлечь, и положил
его  перед  •ью;  тот,  вооружившись  взЯтым  у  другого  товарища  тупым  и
зазубренным ножом, энергично принЯлсЯ за дело.
     - ‘оветовал бы тебе, братец, каждый день за  час  до  обеда  устраивать
небольшой пожар, - сказал „еннис, помолчав. -  џ  вижу,  тебе  это  идет  на
пользу: очень возбуждает аппетит.
     •ью, на миг перестав жевать, взглЯнул на него, потом на окружавшие  его
закопченные физиономии, взмахнул ножом над головой и оглушительно захохотал.
     - Џотише там! - сказал ‘аймон ’эппертит.
     - —то такое, капитан, уж нельзЯ человеку и повеселитьсЯ? - возразил его
адъютант, раздвигаЯ ножом стоЯвших перед ним, чтобы  увидеть  ’эппертита.  -
ЌельзЯ мне после таких трудов немного потешитьсЯ? Ђх, какой  у  нас  строгий
командир! Љакой тиран! •а-ха-ха!
     -  ‡аткните  ему  кто-нибудь  рот  бутылкой,  чтобы  он  не   горланил!
„ождетесь, что солдаты нас выследЯт! - сказал ‘аймон.
     - Ђ если и выследЯт, так что? - отрезал •ью. -  Љто  их  боитсЯ?  Џусть
приходЯт - слышите, что Я говорю? Џусть приходЯт! —ем больше их, тем  больше
потеха! Ѓыл бы  со  мной  рЯдом  смельчак  Ѓарнеби,  так  мы  с  ним  вдвоем
управились бы с солдатней, не утруждаЯ никого из  вас.  Ѓарнеби  знает,  как
управлЯтьсЯ с солдатами. Џью за здоровье Ѓарнеби!
     Ќо большинство присутствующих были очень утомлены и  вовсе  не  жаждали
второго сражениЯ в одну ночь, поэтому поддержали мистера ’эппертита и  стали
торопить •ью, говорЯ, что они и так уже слишком здесь задержались.  ЌесмотрЯ
на пьЯный угар, •ью тоже понимал, что длЯ них очень  опасно  оставатьсЯ  так
близко к месту учиненного ими разгрома, и без дальнейших возражений поспешил
окончить ужин. Џоев, он встал и, подойдЯ к мистеру ’эппертиту,  хлопнул  его
по спине.
     - Ќу, вот Я и готов. Ђ хорошенькие  птички  попались  нам  в  сеть,  а?
Џтички просто заглЯденье, нежные, кроткие голубки! € ведь это Я  их  поймал,
Я! ’ак поглЯжу-ка Я на них еще раз хоть одним глазком!
     ‘ этими словами он оттолкнул в сторону ‘има,  стал  на  подножку  и,  с
размаху отдернув занавеску, заглЯнул в карету с таким выражением, как людоед
в свою кладовую.
     - •а-ха-ха! ’ак это вы, моЯ красавица, царапали менЯ, и щипали, и били?
- воскликнул он, схватив и сжав маленькую  ручку,  котораЯ  тщетно  пыталась
освободитьсЯ. - ‚ы, такаЯ миленькаЯ девушка с блестЯщими глазками и губками,
как вишни? Ќу, ничего, Я вас за это еще больше люблю. …й-ей,  люблю!  Њожете
даже ткнуть менЯ ножом, если вам это доставит удовольствие, - но зато вам же
придетсЯ менЯ лечить. ЌравитсЯ мне, что вы такаЯ гордЯчка  и  недотрога!  Ћт
этого вы мне еще милее. Ќу, есть ли на свете такаЯ прелесть, как вы?
     - •ватит! - сказал мистер ’эппертит, с заметным  нетерпением  ожидавший
конца этого монолога. - ‘ходи!
     ЊаленькаЯ  ручка  поддержала  это  требование  -  она  изо  всей   силы
оттолкнула большую голову •ью и опустила занавеску под его громкий  хохот  и
клЯтвенные уверениЯ, что он непременно должен еще раз  заглЯнуть  в  карету,
так  как  ее  милое  личико  притЯгивает  его  как  магнит.  Ќо  тут   долго
сдерживаемое нетерпение  всей  компании  прорвалось  и  перешло  в  открытые
протесты, так что •ью вынужден был отказатьсЯ от своего намерениЯ.  “севшись
на козлы, он утешалсЯ тем, что все времЯ стучал в переднее окошко  кареты  и
пыталсЯ заглЯнуть внутрь. Њистер ’эппертит стоЯл на подножке, уцепившись  за
дверцы, и начальственным топом отдавал приказаниЯ кучеру.  Ћстальные  -  кто
примостилсЯ на запЯтках, кто бежал рЯдом с каретой.  Ќекоторые,  по  примеру
•ью, пытались взглЯнуть на девушку,  которой  он  делал  такие  восторженные
комплименты,  но  дубинка  мистера  ’эппертита  пресекала  все  эти  дерзкие
попытки.
     Ћни  возвращались  в  ‹ондон  кружными,  извилистыми  путЯми,  соблюдаЯ
относительный  порЯдок  и  тишину,   за   исключением   тех   минут,   когда
останавливались передохнуть или спорили, какой дорогой удобнее и ближе ехать
в ‹ондон.
     Њежду  тем  „олли,  обворожительнаЯ  красотка  „олли,  растрепаннаЯ,  в
изорванном платье, с мокрыми от  слез  темными  ресницами  и  бурно  дышащей
грудью, то бледнаЯ от страха, то пунцоваЯ от негодованиЯ и в своем  волнении
еще во сто раз более  очаровательнаЯ,  чем  всегда,  пыталась  утешать  ќмму
•ардейл и внушить ей бодрость, в которой  так  сильно  нуждалась  сама.  Ћна
твердила, что солдаты непременно их освободЯт, что, когда их будут везти  по
улицам ‹ондона, они станут звать на помощь, не побоЯвшись угроз похитителей,
и на людных улицах их обЯзательно услышат  и  спасут.  ’ак  говорила  беднаЯ
„олли, и  так  она  старалась  думать,  но  все  эти  рассуждениЯ  неизменно
кончались слезами. ‹омаЯ  руки,  она  сквозь  слезы  спрашивала  вслух,  что
подумают дома, в "‡олотом Љлюче", что они будут делать, кто их утешит,  -  и
плакала еще горше.
     Њисс •ардейл, более  уравновешеннаЯ  и  сдержаннаЯ,  чем  „олли,  была,
однако, в сильном смЯтении и только что пришла в себЯ  после  обморока.  Ћна
была очень бледна, и „олли, державшаЯ ее руку в своих, чувствовала, что рука
эта холодна, как лед. Ќо, скрываЯ свою тревогу, мисс  ќмма  говорила  „олли,
что, уповаЯ на бога, они должны все же быть  очень  осторожны,  так  как  от
этого многое  зависит:  если  они  своим  спокойствием  усыпЯт  бдительность
разбойников, в руки которых попали, то, когда они приедут в  ‹ондон,  у  них
будет гораздо больше шансов на спасение. Ћна уверЯла,  что,  если  только  в
мире не все перевернулось  вверх  дном,  за  ними  по  горЯчим  следам  уже,
наверное, нарЯжена погонЯ и дЯдЯ, конечно, не успокоитсЯ, пока не  отыщет  и
не освободит их. Ќо в то времЯ как ќмма говорила это, ее  вдруг  как  громом
поразила мысль,  что  дЯдЯ  мог  погибнуть  этой  ночью  во  времЯ  избиениЯ
католиков - предположение не такое уж дикое и невероЯтное после  всего,  что
они с „олли видели и пережили. €, думаЯ об ужасах, которые произошли  у  нее
на глазах и о тех, которые, быть может, еще впереди, ќмма замолчала и сидела
неподвижнаЯ, холоднаЯ, как мраморнаЯ статуЯ, не будучи уже  в  состоЯнии  ни
думать, ни говорить, ни скрывать свое отчаЯние.
     ‘колько, ах, сколько раз во времЯ долгого пути вспоминала „олли  своего
давнишнего поклонника, бедного, влюбленного „жо,  которым  она  пренебрегла!
‘колько-сколько раз вспоминалсЯ ей вечер, когда она бросилась в его объЯтиЯ,
спасаЯсь от того самого ненавистного человека, кто сейчас высматривал  ее  в
темноте кареты и ухмылЯлсЯ ей  в  чудовищно  наглом  восхищении!  Љогда  она
думала о „жо, о том, какой он был славный малый и как  смело  набросилсЯ  бы
сейчас на злодеев, будь их даже вдвое больше (при этой мысли  „олли  сжимала
кулаки и топала ножкой  о  пол  кареты),  минутнаЯ  гордость  тем,  что  она
покорила сердце такого человека, растворЯлась в потоке слез, и „олли  рыдала
еще громче.
     Њедленно тЯнулось времЯ.  …хали,  видно,  по  совсем  незнакомой  обеим
дороге, так как они  не  узнавали  тех  примет,  которые  удавалось  мельком
разглЯдеть, - и страх их все возрастал. „а и не мудрено: как было не боЯтьсЯ
двум  красивым  молодым  девушкам,  которых  везла  неизвестно  куда   банда
способных на все негодЯев, глазевших на них с таким же  наглым  вожделением,
как •ью?
     Ћни въехали в ‹ондон через предместье, совершенно  им  незнакомое,  уже
после полуночи; улицы были темны и безлюдны. Ќо самое худшее  было  то,  что
•ью, когда карета остановилась в каком-то  уединенном  месте,  вдруг  открыл
дверцу, влез внутрь и сел между обеими пленницами.
     ’щетно звали они на помощь. Ћн обнЯл одной рукой ќмму, другой - „олли и
поклЯлсЯ, что заткнет им рты поцелуЯми, если они не будут немы, как могила.
     - џ длЯ того и здесь, чтобы вы сидели смирно, -  сказал  он.  -  €  вот
таким способом заставлю вас молчать. ’ак что, красотки, можете кричать - мне
это будет только на руку!
     …хали теперь очень быстро, и, видимо, карету сопровождало меньше людей,
- впрочем, в темноте  (факелы  уже  потушили)  об  этом  можно  было  только
догадыватьсЯ. „евушки забились в углы кареты, чтобы  избежать  прикосновений
•ью, но, как ни отодвигалась „олли, его рука все времЯ  обвивала  ее  талию,
сжимала ее крепко. „олли не кричала, не  произносила  ни  слова,  онемев  от
ужаса и омерзениЯ, и только все времЯ  отталкивала  его  руку.  ‚  отчаЯнных
усилиЯх вырватьсЯ она сползла на пол, уткнувшись лицом в угол, и  отпихивала
•ью с силой, удивлЯвшей не только его, но и ее самое. Ќаконец  карета  снова
остановилась.
     - ‚ыноси вот эту, - сказал •ью тому, кто открыл дверцы кареты. Ћн  взЯл
за руку мисс •ардейл, но рука ее тЯжело повисла. - Ћна в обмороке.
     - ’ем лучше, - проворчал „еннис (именно сей любезный  джентльмен  отпер
дверцы кареты), - значит,  будет  молчать.  џ  люблю,  когда  они  падают  в
обморок, если нельзЯ заставить их вести себЯ смирно.
     - Ђ снесешь ее один? - спросил •ью. џ Ђ.
     - Ќе знаю, попробую. ‚прочем, думаю, что снесу, - немало таких Я в свое
времЯ поднимал наверх. Ќу, раз-два! Ђ она тЯжеленька,  знаешь  ли!  ‚се  эти
красотки только на вид легкие, а весЯт порЯдочно. Ќу, вот и готово!
     ЏоднЯв на руки мисс ќмму, он вышел, спотыкаЯсь под своей ношей.
     - Ќу-с, милаЯ моЯ птичка, - сказал •ью, обнимаЯ „олли и притЯгиваЯ ее к
себе. - Џомните, что Я вам сказал: за каждый крик  -  поцелуй!  Љричите  же,
если любите менЯ, душечка! Ќу, хоть разок! Ћдин раз, моЯ красавица,  если  Я
вам мил!
     „олли изо всех сил уперлась руками ему в лицо и отталкивала его, но  он
быстро вынес ее из кареты и вслед за мисс •ардейл внес  в  какую-то  лачугу,
где, в последний раз прижав к груди, осторожно опустил ее на пол.
     ЃеднЯжка „олли! —то бы  она  ни  делала,  она  казалась  от  этого  еще
красивее и соблазнительнее. Љогда глаза ее гневно сверкали, а  сочные  губки
приоткрывались от бурного дыханиЯ, - кто мог устоЯть перед  ней?  Љогда  она
плакала и рыдала, словно  сердце  у  нее  разрывалось,  и  причитала  нежным
голоском,  слаще  которого  не  было  на   свете,   -   кто   мог   остатьсЯ
нечувствительным даже к пленительным  вспышкам  раздражениЯ,  прорывавшегосЯ
сквозь искренность и серьезность ее горЯ? Ђ когда она,  как  в  эту  минуту,
забыв о себе, опускалась на колени перед подругой и, наклонЯсь,  прижималась
щекой к ее щеке, обнимала ее обеими руками, - кто мог бы оторвать  глаза  от
ее изЯщной фигуры, распущенных волос, кое-как  надетого  платьЯ,  всей  этой
очаровательной небрежности, ќтого самозабвениЯ, еще подчеркивавшего  красоту
цветущей юной девушки? Љто, видЯ эти щедрые ласки, слыша  нежные  слова,  не
пожелал бы быть на месте ќммы •ардейл? “ж, конечно, не •ью и не „еннис.
     - ‘кажу вам прЯмо, девушки, - промолвил мистер „еннис, - Я  не  большой
охотник до вашей сестры, и во все это дело впуталсЯ только, чтобы  подсобить
приЯтелЯм. Ќо если вы еще долго будете проделывать все это у менЯ на глазах,
Я, кажетсЯ, из помощника стану главным участником. ’ак и знайте!
     - „лЯ чего вы нас сюда привезли? - спросила ќмма. - Ќас убьют?
     - “бить вас? - воскликнул „еннис. Ћн сел рЯдом  на  табурет  и  весьма,
благосклонно смотрел на ќмму. - —то вы, милочка, у кого же  подниметсЯ  рука
на таких славных курочек? ‚ы бы лучше спросили, не  длЯ  того  ли  вас  сюда
привезли, чтобы дать вам мужей, - тогда вы были бы ближе к истине.
     Ћн, ухмылЯЯсь, посмотрел на •ью, и тот, оторвав на мгновение взглЯд  от
„олли, ответил ему тем же.
     - Ќет, нет, - повторил „еннис. - Ќе  убьют  вас,  милочки  мои.  Ќичего
подобного! ‘овсем наоборот.
     - ‚ы - человек пожилой, сэр, старше вашего товарища,  -  сказала  ќмма,
дрожа. - Ќеужели вы не сжалитесь над нами? ‚спомните, мы женщины.
     - ќто Я помню, милочка, - отозвалсЯ „еннис. - ’рудно это забыть,  когда
имеешь перед глазами таких два образчика. •а-ха! „а, да, Я это помню,  и  мы
все это помним, мисс.
     Ћн с  лукавым  видом  покачал  головой,  снова  переглЯнулсЯ  с  •ью  и
захохотал, как человек, который придумал замечательную шутку и очень доволен
собой.
     - “бивать вас никто не думает, голубушка, боже упаси!.. ‚прочем, знаешь
что, братец, - тут „еннис, сдвинув шапку на ухо, чтобы удобнее было почесать
голову, серьезно посмотрел на •ью. - Љ чести наших законов надо сказать, что
они соблюдают полное равноправие, не делают никакой разницы между мужчиной и
женщиной. „овелось мне когда-то  слышать,  как  один  судьЯ  упрекал  не  то
разбойника с большой дороги, не то взломщика, который свЯзал  каких-то  леди
по рукам и ногам - вы уж извините, что Я про это поминаю  при  вас,  милочки
мои, - и спустил их в погреб. ’ак вот судьЯ стыдил его  за  то,  что  он  не
уважил даже женщин. Ђ Я так считаю, что судьЯ этот ничего не смыслил в своем
деле. €, будь Я на месте того грабителЯ, Я бы ему вот как ответил: "—то  вы,
милорд! „а Я с женщинами поступаю точно так же, как  поступает  с  ними  наш
закон, - чего же вам еще?" …сли бы вы сосчитали по газетам,  сколько  женщин
за последние десЯть лет отправлено на тот свет в одном только  ‹ондоне,  вас
бы не только удивила, - вас бы просто поразила  эта  цифра.  „а,  -  добавил
мистер „еннис глубокомысленно, - великое дело  -  равноправие!  Џревосходный
закон. Ќо нет у нас гарантии, что  его  не  отменЯт.  “ж  раз  теперь  стали
потакать папистам, то Я не удивлюсь, если в один прекрасный день  переделают
и этот закон! …й-богу, не удивлюсь!
     ќта тема - видимо, в силу ее  узко  профессионального  характера  -  не
заинтересовала •ью в такой мере, как рассчитывал мистер „еннис. „а и времени
не было продолжать разговор, так как в эту минуту  в  комнату  быстро  вошел
мистер ’эппертит. “видев его, „олли радостно вскрикнула и чуть не  бросилась
к нему на шею.
     - џ знала, знала, что так будет! - воскликнула она.  -  €  мой  дорогой
отец тоже здесь? Ќаверное, стоит за дверью! ‘лава тебе господи! ‘пасибо вам,
‘им, награди вас бог!
     ‘аймон ’эппертит в первую минуту был глубоко уверен, что  дочь  слесарЯ
бросилась к нему в порыве страсти, которой она больше не в силах скрывать, и
ждал обещаниЯ, что она готова стать его женой. Џораженный словами „олли,  он
стоЯл с преглупым видом - тем более, что •ью и  „еннис  разразились  громким
смехом,  который  заставил  „олли  попЯтитьсЯ.  Ћна   переводила   пытливый,
настороженный взглЯд с одного на другого.
     - Њисс •ардейл, - начал ‘им после весьма неловкого молчаниЯ.  -Ќадеюсь,
вы здесь чувствуете себЯ хорошо, насколько это возможно при данных условиЯх.
„олли ‚арден, моЯ душенька, красавица моЯ, надеюсь, что и вы довольны?
     ЃеднаЯ „олли! ’еперь она понЯла все и, закрыв лицо руками, зарыдала еще
отчаЯннее, чем прежде.
     - Њисс ‚арден, - ‘аймон прижал руку к груди, - вы видите  сейчас  перед
собой не подмастерье, не раба и не  жертву  тирании  вашего  отца,  а  вождЯ
великого народа, командира доблестного  отрЯда,  в  котором  состоЯт  и  эти
джентльмены, один - сержантом, другой -  капралом.  Џеред  вами  не  частное
лицо, а общественный деЯтель. џ больше не чиню замков, - Я исцелЯю раны моей
несчастной родины. „олли ‚арден, прелестнаЯ „олли, сколько лет Я ждал  такой
встречи с вами! ‘колько лет Я мечтал дать вам высокое положение, сделать вас
знатной леди! € вот Я делаю это. ‘мотрите же на менЯ, как на своего супруга.
„а, милаЯ чаровница, вы покорили менЯ. - ‘аймон ’эппертит весь ваш!
     ѓоворЯ это, он двинулсЯ к „олли, но она пЯтилась от него, пока могла, а
когда отступать дальше было некуда,  села  на  пол.  ЋбъЯснЯЯ  ее  поведение
девичьей стыдливостью, ‘аймон хотел ее поднЯть, но  доведеннаЯ  до  отчаЯниЯ
„олли вцепилась обеими руками ему в волосы и, со слезами  крича,  что  он  -
гнусный негодЯй и всегда им был, трЯсла, царапала и колотила его так, что он
вынужден был в испуге призвать на помощь своих товарищей. Ќикогда еще  „олли
не нравилась •ью так, как в эту минуту.
     - Ћна сегоднЯ очень  возбуждена,  себЯ  не  помнит,  -  сказал  ‘аймон,
приглаживаЯ взъерошенную шевелюру. - Џусть побудет  до  завтра  одна,  тогда
немного образумитсЯ. Ћтнесите ее в соседний дом.
     •ью тотчас поднЯл „олли на руки. Ќо то ли ее отчаЯние смЯгчило  мистера
’эппертита, то ли он нашел неприличным, что его будущаЯ жена  -  в  объЯтиЯх
другого мужчины, он переменил решение и, приказав •ью отпустить  ее,  угрюмо
наблюдал, как она бросилась к мисс  •ардейл  и,  прильнув  к  ней,  спрЯтала
раскрасневшеесЯ личико в складках ее платьЯ.
     - Ћставьте обеих здесь до  завтра,  -  сказал  он,  когда  снова  обрел
чувство собственного достоинства. - €демте!
     - „а, идем, капитан! -подхватил •ью. - •а-ха-ха!
     - —то вас так смешит? - сурово осведомилсЯ ‘аймон.
     - Ќичего, капитан, ничего. - •ью ударил  его  по  плечу  и,  неизвестно
почему, расхохоталсЯ еще в десЯть раз громче.
     Њистер ’эппертит смерил его с головы до  ног  высокомерно-презрительным
взглЯдом (что еще больше развеселило •ью) и обратилсЯ к пленницам:
     - €мейте в виду, леди, что дом охранЯетсЯ со всех сторон и малейший шум
будет иметь длЯ вас очень неприЯтные последствиЯ. Ћбе вы завтра узнаете наше
решение. Ђ до тех пор не подходите к окнам и не  зовите  на  помощь,  не  то
сразу станет известно, что вы - из дома католика,  и  никакие  усилиЯ  наших
людей не спасут вас от смерти.
     Џосле этого предостережениЯ, в котором была долЯ  истины,  он  пошел  к
двери, а за ним •ью и „еннис. ‚ыходЯ, они оглЯнулись  на  крепко  обнЯвшихсЯ
девушек, потом заперли за собой дверь и поставили надежную охрану не  только
у входа, но и вокруг всего дома.
     - Ђ знаете, - сказал  „еннис,  когда  они  уходили  втроем,  -  славнаЯ
парочка! € та, которую выбрал себе мистер ѓашфорд, и другаЯ - обе хороши.
     - ’сс! - поспешно зашикал на него •ью. - Ќе надо никого  называть.  ќто
сквернаЯ привычка.
     - Ќу, скажем, "он", если ты не хочешь, чтобы Я называл имена. ’ак вот -
не хотел бы Я быть на его месте, когда он выложит ей всю  правду,  -  сказал
„еннис. - ‘ этими гордыми черноглазыми женщинами надо  держать  ухо  востро:
если у них под рукой окажетсЯ нож, дело может плохо кончитьсЯ. ‚идал Я таких
на своем веку. Џомню одну... ее повесили много лет назад.  ’уг  был  замешан
какой-то знатный джентльмен. ’ак вот перед смертью она мне и  говорит,  а  у
самой губы дрожат, но рука  твердаЯ  на  удивление.  "„еннис,  говорит,  мне
сейчас конец. Ќо будь у менЯ в руках кинжал покажись тот человек поблизости,
Я убила бы его на месте". € она бы это сделала, не сомневайсЯ!
     - Љого она хотела убить? - спросил •ью.
     - Џочем Я знаю? Ћна мне этого не сказала, - ответил „еннис.
     •ью посмотрел на него так, словно собиралсЯ  расспросить  подробнее  об
этой истории, но тут заговорил ‘аймон ’эппертит, до этой минуты  погруженный
в глубокие размышлениЯ, и отвлек его мысли в другую сторону.
     - •ью, -  сказал  ‘им.  -  ‚ы  сегоднЯ  хорошо  поработали.  ‚ы  будете
награждены. € вы тоже, „еннис. Ќет ли у  вас  на  примете  молодой  женщины,
которую вы хотели бы увезти?
     - Ќ-нет как будто,  -  протЯнул  мистер  „еннис,  поглаживаЯ  седоватую
бороду, отросшую на добрых два дюйма. - ’акой что-то не припомню.
     - ‹адно, в таком случае мы вознаградим вас другим  способом,  -  сказал
‘им. - Ќу, а вы, друг, - обратилсЯ он к •ью, - получите Њиггс -  ту,  что  Я
обещал вам,  помните?  -  не  позже,  чем  днЯ  через  три.  Њожете  на  это
рассчитывать. „аю вам слово.
     •ью горЯчо поблагодарил своего благодетелЯ, но  тут  его  снова  одолел
приступ бурного весельЯ - он хохотал до колик в боку и одной рукой схватилсЯ
за этот бок, а другой вынужден был, чтобы  не  упасть,  оперетьсЯ  на  плечо
маленького капитана.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’€„…‘џ’Ђџ

     ’ри достойных товарища направились к "‘апогу", намереваЯсь провести там
ночь и отлежатьсЯ в своей старой берлоге, так как  они  сильно  нуждались  в
отдыхе. ’олько  теперь,  когда  задуманное  злодеЯние  было  осуществлено  и
пленницы надежно  охранЯлись,  все  трое  почувствовали  сильную  усталость:
сказывалось изнурЯющее действие тех безумств, которые они творили и  которые
имели такие плачевные последствиЯ.
     Ќе унывал только •ью, несмотрЯ на все утомление, которое он  испытывал,
как и оба его спутника, да, вероЯтно, и все, кто принимал деЯтельное участие
в ночной экспедиции: на него по-прежнему находили приступы  бурного  весельЯ
всЯкий раз, как он взглЯдывал  на  ‘аймона  ’эппертита,  и  он,  к  великому
негодованию этого  джентльмена,  разражалсЯ  громовым  смехом,  который  мог
привлечь к ним внимание ночной стражи и вызвать столкновение.  Ђ  из  такого
столкновениЯ они, в их теперешнем состоЯнии, врЯд ли вышли бы  победителЯми.
„аже мистер „еннис, отнюдь не требовавший от людей серьезности и  всегда  от
души наслаждавшийсЯ эксцентричными выходками своего молодого приЯтелЯ,  стал
увещевать  его,  твердЯ,  что  столь  неосторожное   поведение   равносильно
самоубийству,  а  приговаривать  к  смерти  самого  себЯ  раньше,  чем  тебЯ
приговорил закон, - просто глупость и дерзкое самоуправство.
     Ќичуть не смущаЯсь этими протестами, •ью ни капельки не сдерживал своей
шумной веселости и, обнЯв за плечи обоих  приЯтелей,  брел,  шатаЯсь,  между
ними, пока не замаЯчил впереди "‘апог" и оставалось только  перейти  два-три
пустырЯ, чтобы очутитьсЯ в уютной таверне. Ќакричавшись и  нахохотавшись  до
изнеможениЯ, •ью, к счастью, уже угомонилсЯ, и они шли вперед без шума,  как
вдруг из канавы опасливо выглЯнул один из их дозорных, всю ночь  прЯтавшийсЯ
тут,  чтобы  предупреждать  своих,  что  дальше  идти  опасно,  и  велел  им
остановитьсЯ.
     - ЋстановитьсЯ? Ђ почему? - спросил •ью.
     „озорный поЯснил, что "‘апог" полон солдат и констеблей, которые занЯли
его сегоднЯ днем. ‚се, кто там был, успели бежать или, может,  арестованы  -
это ему неизвестно. Ћн предупредил уже множество людей, чтобы не шли туда, и
они, наверное, прЯчутсЯ теперь на рынках или в других местах. ‹ежа в канаве,
он видел вдали огни пожаров, но теперь все уже  погасло.  Џроходившие  здесь
люди толковали между собой об этих пожарах, и, видимо, все сильно  напуганы.
Ћ Ѓарнеби он ничего не мог сообщить, даже имени такого не слыхал. Ћн слышал,
как говорили люди, что кого-то тут схватили и отправили в Ќьюгет. ‚ерно  это
или нет, он не знал.
     ’ри приЯтелЯ стали совещатьсЯ, что делать дальше. •ью, предполагаЯ, что
Ѓарнеби схвачен солдатами и сидит под арестом в "‘апоге", был за  то,  чтобы
подкрастьсЯ к дому и поджечь его, но „еннис и ‘им, не склонные пускать в ход
такие крайние средства без поддержки отрЯда, утверждали,  что  если  Ѓарнеби
арестован, то уж, наверное, его  отправили  в  более  надежную  тюрьму,  чем
"‘апог", - неужели же солдаты рискнули бы оставить его на всю ночь  в  таком
не защищенном от нападениЯ месте? ‚нЯв этим разумным доводам, •ью согласилсЯ
повернуть обратно и идти на ”литский рынок, куда, узнав о положении дел, уже
пошли, вероЯтно, искать убежища некоторые их соратники.
     Ќеобходимость действовать придала трем приЯтелЯм бодрости и новых  сил.
Ћни поспешно тронулись  в  путь,  забыв  об  усталости,  от  которой  только
несколько минут назад просто с ног валились,  и  скоро  пришли  на  ”литский
рынок.
     ђынок этот в те времена представлЯл собой длинный и  беспорЯдочный  рЯд
деревЯнных сараев, ларьков, навесов на месте нынешней ”аррингдон-стрит.  ‚сЯ
эта  неприглЯднаЯ  куча  строений,  громоздившаЯсЯ  посреди  дороги,  сильно
затруднЯла движение экипажей  и  досаждала  пешеходам,  которым  приходилось
лавировать между фургонами, корзинами, тачками, тележками, бочками,  лотками
и скамьЯми, сталкиваЯсь ежеминутно с носильщиками, возчиками, разносчиками и
прокладываЯ  себе  дорогу  сквозь  пеструю  толпу  покупателей,   продавцов,
карманных воров, праздношатающихсЯ и всЯких темных личностей.  ‚оздух  здесь
был пропитан вонью гнилых овощей и фруктов, требухи из мЯсных лавок,  всЯких
отбросов и мусора. ‚се, что существует длЯ удобства населениЯ, в те  времена
ЯвлЯлось лишь источником массы  неудобств,  и  ”литский  рынок  мог  служить
блестЯщим тому подтверждением.
     ‡десь-то многие бунтовщики укрывались не только эту ночь, но и  две-три
предыдущие, - потому ли, что навесы и пустые корзины в какой-то  мере  могли
заменить им спальни, или потому, быть может, что здесь в  случае  надобности
было чем наспех забаррикадироватьсЯ от преследователей. “же совсем рассвело,
но утро было холодное,  и  целаЯ  группа  этих  людей  собралась  у  огнЯ  в
трактире. Џили горЯчее пиво с джином,  курили  трубки  и  строили  планы  на
завтра.
     ’ак как •ью  и  оба  его  спутника  были  хорошо  известны  большинству
присутствующих, их встретили весьма радушно и  уступили  им  самые  почетные
места. „верь крепко-накрепко заперли,  чтобы  сюда  не  проникли  нежеланные
гости, и началсЯ обмен новостЯми.
     - ѓоворЯт, солдаты занЯли "‘апог", - сказал •ью. -  Љто-нибудь  из  вас
знает подробности? Ќесколько человек  закричали,  что  знают,  но,  так  как
большинство собравшихсЯ здесь провели ночь вне ‹ондона - громили “оррен  или
участвовали в других ночных походах, - то на поверку  оказалось,  что  знают
они не больше самого •ью. Ћ том, что  в  "‘апоге"  солдаты,  их  предупредил
разведчик, и они эту весть передавали друг другу, а очевидцев среди  них  не
оказалось.
     - Њы оставили там вчера караульного, - сказал •ью, обводЯ всех глазами,
- и Я его не вижу среди вас. ‡наете, это Ѓарнеби, тот,  что  в  ‚естминстере
сшиб с лошади гвардейца. Њожет, кто видел его или слышал что-нибудь о нем?
     ‚се качали головами и, бормоча,  что  ничего  не  знают,  вопросительно
оглЯдывались на соседей. ‚друг со двора донессЯ какой-то шум, и они услышали
голос человека, который спрашивал, нет ли тут •ью, и уверЯл, что  у  него  к
•ью неотложное дело.
     - …сли он один, впустите его! - крикнул •ью тем, кто охранЯл дверь.
     - „а, да, - поддержали его остальные, - пустите!
     „верь распахнулась, и  в  комнату  быстро  вошел  запыхавшийсЯ  молодой
человек.  “  него  не  было  одной  руки,  голова  и  лицо   были   обвЯзаны
окровавленной  трЯпкой,  точно  у  тЯжело  раненного,  одежда  изодрана,   в
единственной руке он держал толстую палку. Ћн спросил, кто здесь •ью.
     - ќто Я, - отвечал тот. - —то вам нужно?
     - Њне поручено вам кое-что передать, - сказал пришедший.  -  ‚ы  знаете
Ѓарнеби?
     - —то с ним? ќто он послал вас ко мне?
     - „а. …го схватили. Ћн в Ќьюгете, в одном из самых надежных  казематов.
Ћн защищалсЯ изо всех сил, но их было слишком много. ‚от и все, что он велел
вам передать.
     - Љогда вы его видели? - поспешно спросил •ью.
     - …го вел в тюрьму целый отрЯд солдат. Ћни шли боковыми улицами, не той
дорогой, где мы их поджидали. Ќас несколько человек все-таки попробовали от-
бить его, и он крикнул мне, чтобы Я сообщил вам, где он. Њы здорово дрались,
но ничего не вышло. ‚от глЯдите!
     Ћн указал на свою одежду, на забинтованную голоду  и,  все  еще  тЯжело
дыша, обвел глазами комнату, потом снова повернулсЯ к •ью.
     - џ вас знаю в лицо, - сказал он, - потому что был в толпе и в пЯтницу,
и в субботу, и вчера, но не знал вашего имени. ‚ы смелый парень,  и  Ѓарнеби
тоже. Ћн дралсЯ, как лев, да это не помогло. Ќу, и Я сделал все,  что  может
сделать человек, у которого только одна рука.
     Ћн снова окинул испытующим взглЯдом все, что его окружало,  -  впрочем,
направление его взглЯда  трудно  было  определить,  так  как  повЯзка  почти
скрывала лицо, - ‡атем,  круто  обернувшись  к  •ью,  сжал  свою  палку  так
порывисто, словно ожидал нападениЯ, и принЯл оборонительную позу.
     Ќо если у него и были какие-нибудь опасениЯ,  поведение  присутствующих
быстро их рассеЯло. Ќикто из  них  в  эту  минуту  не  обращал  вниманиЯ  на
вестника  -  слишком  взволновали  их  принесенные  вести.  ‘о  всех  сторон
загремели проклЯтиЯ, угрозы, брань. Ћдни кричали, что если это стерпеть,  то
не сегоднЯ-завтра все угодЯт в тюрьму, другие  -  что  следовало  бы  раньше
освободить арестованных, тогда не забрали бы и Ѓарнеби. Ћдин гаркнул во  все
горло: "Љто идет со мной в Ќьюгет?" Ћтветом ему  был  дружный  крик,  и  все
ринулись к выходу.
     Ћднако •ью и „еннис загородили собой дверь и удерживали толпу, пока шум
не улегсЯ  настолько,  что  их  голоса  можно  было  расслышать.  ’огда  они
объЯвили, что идти  сейчас,  среди  бела  днЯ,  -  безумие;  надо  дождатьсЯ
темноты, разработать план нападениЯ и освободить не только  своих,  но  всех
заключенных, а тюрьму сжечь.
     - € не только одну эту тюрьму, - воскликнул  •ью,  -  а  все  тюрьмы  в
‹ондоне, чтобы некуда было сажать арестованных. „а, да,  все  будут  гореть,
как костры. „отла их сожжем! ‘лушайте! - Ћн схватил „енниса за руку.  -  Љто
из вас настоЯщий мужчина, идите с нами! ЏоклЯнемсЯ освободить Ѓарнеби  и  не
оставить ни единой тюрьмы в городе! Љто с нами, давайте на том руку!
     ‚се руки протЯнулись к •ью. € бунтовщики дали страшную клЯтву нынче  же
ночью освободить из Ќьюгета товарищей, взломав  все  двери,  а  затем  сжечь
тюрьму, хотЯ бы им самим пришлось погибнуть в огне.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’њ„…‘џ’ Џ…ђ‚Ђџ

     ’ой самой ночью (в бурные и смутные времена событиЯ так быстро  следуют
одно за другим, что часто за сутки их происходит  больше,  чем  у  иного  за
целую жизнь) мистер •ардейл, с помощью ‘оломона крепко свЯзав и  посадив  на
лошадь своего пленника, повез его в —игуэлл, чтобы оттуда доставить в ‹ондон
и сразу передать в руки правосудиЯ. Ћн рассчитывал, что беспорЯдки в  городе
послужат ему достаточным основанием, чтобы  требовать  заключениЯ  убийцы  в
тюрьму еще до рассвета, ибо сейчас  никто  не  мог  ручатьсЯ  за  надежность
караулен или обычных мест предварительного заключениЯ, и вести арестованного
по улицам, когда чернь снова бунтует,  было  бы  не  только  рискованно,  но
прЯмо-таки очень опасно, так как это могло вызвать попытку отбить его.
     Џоручив ‘оломону вести лошадь, мистер •ардейл сам пошел  рЯдом,  и  так
они среди ночи добрались до деревни.
     ‡десь все были на ногах, жители не ложились спать, боЯсь, что их сожгут
в постели, и, собравшись вместе, охранЯли деревню,  утешаЯ  и  ободрЯЯ  друг
друга. Љто похрабрее, вооружились, и небольшой отрЯд выстроилсЯ на выгоне. Љ
ним-то и обратилсЯ мистер •ардейл, которого здесь хорошо знали. ‚ нескольких
словах он рассказал им о том, что случилось,  и  горЯчо  просил  помочь  ему
доставить преступника в ‹ондон этой же ночью.
     Ћднако ни один человек  не  решилсЯ  и  пальцем  шевельнуть  длЯ  него:
бунтовщики, проходЯ через деревню, пригрозили жестоко расправитьсЯ с каждым,
кто посмеет тушить пожар  в  “оррене  или  окажет  малейшую  помощь  мистеру
•ардейлу да и всЯкому другому католику. ЋслушатьсЯ -  значило  распроститьсЯ
не только со всем имуществом, но и с жизнью. Ћни объЯснили мистеру •ардейлу,
что собрались здесь длЯ самозащиты и не могу ему помочь, ибо это  грозит  им
страшной карой. ‘казано это было  не  без  колебаний  и  сожалениЯ,  но  все
боЯлись даже подойти к нему  близко  и  тревожно  поглЯдывали  на  пленника,
который сидел на лошади, низко опустив голову в надвинутой на  глаза  шлЯпе,
неподвижный и безмолвный, как призрак.
     ‚идЯ, что уговорить их будет невозможно, так как  они  сильно  напуганы
зверствами разъЯренной черни, мистер •ардейл стал умолЯть, чтобы они хотЯ бы
позволили  ему  воспользоватьсЯ  единственной  в  деревне  каретой  и  парой
лошадей. € этого тоже нелегко было добитьсЯ, но в конце концов ему  сказали,
что он может делать что хочет, только пусть, ради бога, поскорее уезжает  из
деревни.
     Џока  ‘оломон  „эйзи  держал   лошадь   под   уздцы,   мистер   •ардейл
собственноручно выкатил карету и  хотел  было  уже  запрЯгать  сам,  но  тут
местный почтальон, добрый, хоть и непутевый парень,  на  которого  произвела
впечатление  его  страстнаЯ  настойчивость,   бросил   вилы,   которыми   он
вооружилсЯ, и объЯвил, что пусть разбойники искрошат его на куски, не  может
он стоЯть в стороне и не помочь порЯдочному человеку, который никому никогда
не делал зла и находитсЯ  в  таком  безвыходном  положении.  Њистер  •ардейл
крепко пожал ему руку и поблагодарил от всей души. —ерез пЯть  минут  карета
была запрЯжена, и добродушный шалопай сидел уже на козлах. “бийцу посадили в
карету, опустили занавески, ‘оломон „эйзи сел рЯдом с почтальоном, а  мистер
•ардейл вскочил на свою лошадь и подъехал вплотную  к  дверцам  -  и  они  в
молчании двинулись среди ночи по дороге в ‹ондон.
     ‚ деревне все были так напуганы, что не нашлось охотников приютить даже
лошадей,  спасшихсЯ  из  пылающих  конюшен  “оррена.  ЏроезжаЯ,  •ардейл   и
причетник видели, как бедные  животные  щипали  у  дороги  чахлую  траву,  и
почтальон рассказал, что они сначала примчались  в  деревню,  но  жители  их
отогнали, боЯсь навлечь на себЯ месть громил.
     ’акаЯ же паника царила не только в глухих местах, вроде  —игуэлла,  где
люди невежественны, беззащитны и потому  боЯзливы.  ЏодъезжаЯ  к  ‹ондону  в
сером свете утра, путники наши встречали целые семьи  несчастных  католиков:
до смерти напуганные угрозами бунтовщиков и предостережениЯми  соседей,  они
ушли из города пешком и без вещей, так как не могли достать ни единой телеги
или лошади, чтобы увезти свое  добро,  и  вынуждены  были  все  оставить  на
произвол судьбы. Ѓлиз Њайл-ќнда мистеру •ардейлу и  его  спутникам  пришлось
проезжать мимо дома,  хозЯин  которого,  небогатый  католик,  нанЯл  фургон,
рассчитываЯ в полночь увезти свою мебель,  и  уже  заранее  вытащил  все  на
улицу, чтобы по прибытии фургона не терЯть времени. Ќо фургонщик, с  которым
он сговорилсЯ, увидев пожары и промчавшуюсЯ мимо его дома орду  бунтовщиков,
побоЯлсЯ везти вещи  католика,  и  теперь  несчастный  джентльмен  с  женой,
маленькими детьми и служанкой сидели  на  пожитках  под  открытым  небом,  с
трепетом встречаЯ наступающий день, не знаЯ, куда кинутьсЯ, что предпринЯть.
     ђассказывали,  что  все  почтовые  кареты  боЯтсЯ   брать   пассажиров,
исповедующих гонимую религию. Ључера даже за большие деньги не хотели  везти
тех, кого знали, как католиков, или кто сам признавалсЯ, что он - католик. Ђ
вчера - рассказывали беженцы - в ‹ондоне уже никто не здоровалсЯ на улице со
знакомыми католиками, боЯсь, как бы это не было замечено шпионами и  как  бы
за это не сожгли их дома и все имущество.  Ћдин  из  беженцев,  -  свЯщенник
сожженной бунтовщиками католической церкви, кроткий  и  безобидный,  дрЯхлый
старичок, который брел совсем один, решив отойти подальше от города,  а  там
попытатьсЯ сесть в почтовую карету,- сказал мистеру •ардейлу, что врЯд ли он
найдет судью, настолько отважного, чтобы по жалобе католика отправить сейчас
преступника в тюрьму. Ќо несмотрЯ на все эти неутешительные сведениЯ, мистер
•ардейл продолжал путь, и вскоре  после  восхода  солнца  они  добрались  до
Њеншен-•ауса*.
     Џодъехав к дому лорд-мэра, мистер •ардейл соскочил с лошади.  ‘тучатьсЯ
в дверь ему не пришлось - она была открыта, и на пороге стоЯл тучный пожилой
джентльмен с очень красным, прЯмо-таки багровым  лицом.  Ћн  был  в  сильном
волнении и спорил с кем-то, стоЯвшим  внутри,  а  привратник  делал  попытки
закрыть дверь  и  выпроводить  непрошенного  посетителЯ.  Њистер  •ардейл  с
понЯтной в его положении горЯчностью и нетерпением ринулсЯ вперед  и  открыл
уже было рот, но толстЯк не дал ему вымолвить ни слова.
     - „орогой сэр, - сказал он, - прошу вас, позвольте сначала мне добитьсЯ
ответа. ‚от уже шестой раз Я прихожу сюда - пЯть раз приходил  за  вчерашний
день. Њоему дому грозит  разрушение,  его  подожгут  сегоднЯ  ночью  (хотели
поджечь вчера, но не успели - у них, видно, были другие  дела).  ђади  бога,
дайте сперва мне кончить разговор!
     - Џожалуйста, сэр, - отозвалсЯ мистер •ардейл. -  Њой  дом  уже  сожжен
дотла. „ай бог, чтобы ваш уцелел. ѓоворите, но, сделайте милость, поскорее.
     - ‚ы слышите, милорд? -  крикнул  пожилой  джентльмен  наверх,  где  на
площадке лестницы мелькал чей-то халат. - ‚от у этого джентльмена уже сожгли
дом прошлой ночью.
     - Ћ, господи, боже мой! - послышалсЯ оттуда раздраженный голос.  -  Њне
очень жаль, но что делать? Ќе могу же Я выстроить ему дом заново! ‚ы хотите,
чтобы глава лондонского магистрата занималсЯ  восстановлением  ваших  домов?
‚здор и бессмыслица!
     - Ќо глава  магистрата,  если  он  человек,  а  не  деревЯшка,  мог  бы
воспрепЯтствовать  разрушению  этих  домов,  и  тогда  их  не  пришлось   бы
восстанавливать  -  не  так  ли,  милорд?  -  запальчиво   крикнул   пожилой
джентльмен.
     - ‚ы ведете себЯ неприлично,  сэр,  -  сказал  лорд-мэр.  -  ‚о  всЯком
случае, неучтиво.
     - Ќеучтиво, милорд? - возразил пожилой джентльмен. -  џ  был  учтив  во
времЯ вчерашних пЯти визитов к вам. Ќо не могу же Я вечно  быть  учтив!  Љак
тут соблюдать учтивость, когда люди каждую минуту могут лишитьсЯ крова, а то
и сами будут сожжены в своих домах! —то мне делать, милорд? „обьюсь Я защиты
или нет?
     - џ вчера уже вам говорил, сэр, что вы можете пригласить к себе  в  дом
олдермена, если вам удастсЯ уговорить кого-либо из них.
     - Ќа кой черт мне ваш олдермен? - сердито вопросил пожилой джентльмен.
     - —тобы отпугнуть толпу, сэр, - поЯснил лорд-мэр.
     - ѓосподи твоЯ волЯ! - простонал его собеседник,  в  комичном  отчаЯнии
утираЯ лоб. - Ќадо же такое придумать! Ћлдермен отпугнет толпу бандитов!  „а
будь они даже грудными младенцами, -  что  же  вы  думаете,  они  испугаютсЯ
вашего олдермена? Њожет, вы сами пожалуете ко мне?
     - џ? - переспросил лорд-мэр грозно. - Љонечно, нет!
     - Ќу, так что же мне делать? ‘ын Я этой страны или нет?  ‘остою  Я  под
защитой ее законов? …сли Я плачу королю налоги,  должен  Я  получать  что-то
взамен?
     - Џраво, не знаю, - сказал лорд-мэр. - Љак жаль, что вы католик! Џочему
вы не протестант - тогда вы не попали бы в такую передрЯгу. Ќет, просто  ума
не приложу, что мне с  вами  делать...  ‡а  спиной  этих  бунтовщиков  стоЯт
влиЯтельные люди. Ћ, господи, что за мученье быть  общественным  деЯтелем!..
Ќаведайтесь еще раз сегоднЯ... Ђ то хотите - Я вам пошлю стражника? €ли  еще
лучше - констеблЯ ”илипса, он сегоднЯ свободен. —еловек он длЯ своих лет  не
очень дрЯхлый, только с ногами у него плохо, - и вечером при  свечах  сойдет
за молодого. …сли его поставить  у  окна,  он  вполне  может  внушить  страх
громилам... Ћ, господи!.. ‡айдите еще раз, тогда посмотрим.
     - Џостойте! - поспешно закричал мистер •ардейл, наваливаЯсь  на  дверь,
которую привратник пыталсЯ захлопнуть. - Њилорд, умолЯю вас, не  уходите!  џ
привез человека, который двадцать восемь лет назад совершил убийство. џ  вам
в  нескольких  словах  расскажу  все  и  готов  подтвердить  свои  показаниЯ
присЯгой, этого достаточно, чтобы отправить его в тюрьму и начать следствие.
Њне сейчас важно только одно - чтобы его заперли в надежном месте.  ЊалейшаЯ
задержка - и бунтовщики его освободЯт.
     - Ћх, еще вы тут!  -  закричал  лорд-мэр.  -  ѓосподи  помилуй!  ‚ы  же
слышали, этим бунтовщикам покровительствуют влиЯтельные  люди...  „айте  мне
покой, наконец!
     - ‚ыслушайте менЯ, милорд! “битый - мой брат. џ был его наследником,  и
в то времЯ нашлось немало клеветников, которые шушукались, будто Я замешан в
этом подлом и страшном деле. Ђ Я его горЯчо любил  -  он  там,  на  небесах,
знает это. Џосле стольких лет горЯ и уныниЯ настал, наконец,  час  отомстить
за  брата  и  раскрыть  зверское  преступление,   скрытое   с   неслыханной,
дьЯвольской ловкостью. ЉаждаЯ секунда промедлениЯ может снова развЯзать руки
убийце и дать ему возможность скрытьсЯ. Њилорд,  Я  требую,  чтобы  вы  менЯ
выслушали и немедленно принЯли меры!
     - Ћ, господи! ‚едь вы же пришли в неурочное времЯ - нет, Я  вам  просто
удивлЯюсь... ќто  так  не  по-джентльменски!  ЌельзЯ  же  так!  €  вы  тоже,
вероЯтно, католик?
     - Љатолик, - подтвердил мистер •ардейл.
     - ‘илы небесные, сегоднЯ все,  кажетсЯ,  сговорились  стать  католиками
нарочно, чтобы менЯ мучить и злить! - воскликнул лорд-мэр. - € зачем  только
вы сюда пришли! ’еперь они подожгут Њеншен-•аус, и в  этом  будете  виноваты
вы.  ‡априте  где-нибудь  своего  арестованного,  сэр,  приставьте  к   нему
караульного и... приходите сюда в более подходЯщее времЯ. ’огда посмотрим...
     €  раньше