ни
сделаны  из плетенок  -  одни из крупных, другие из более мелких. „аже улицы
были  выстланы  плетенками.  ’еперь он заметил, что и  одежда у этих  людей:
штаны, юбки, пиджаки, шлЯпы  - тоже  тонкого художественного  плетениЯ.  Љак
видно, все здесь изготовлЯлось одним и тем же способом.
     Ѓастиан то  и дело проходил мимо  ремесленных мастерских - все тут были
занЯты производством различных  плетеных  предметов. Ћни  плели все:  обувь,
кувшины, лампы, чашки, зонты. € никто не работал в одиночку, потому  что все
эти веши  могли быть сделаны только  совместным трудом.  “дивительно приЯтно
было смотреть, как ловко и дружно они трудЯтсЯ, как один дополнЯет  в работе
другого.  €  при этом они напевали  простую мелодию  без слов. ѓород  был не
очень  велик,  и  Ѓастиан  вскоре дошел  до его окраины. …му открылсЯ вид на
морской порт. ‚ гавани стоЯли сотни кораблей самой разной величины  и формы.
„а, это был  город мореходов.  €  все-таки какой-то странный портовый город:
все корабли были подвешены на гигантских удилищах и, тихо покачиваЯсь, почти
касаЯсь бортами друг друга, парили над глубиной, в которой плыли белые клубы
тумана. € все эти корабли без парусов, без мачт, без весел, без рулЯ были из
плетенок.
     Ѓастиан перегнулсЯ через  ограду мола и  вглЯделсЯ в даль  ЊорЯ ’умана.
Љак  высоки сваи, на которых стоит город, можно было судить  по  их тенЯм на
белой поверхности морЯ.
     - Ќочью, - услышал он голос совсем  рЯдом, - туман подниметсЯ до уровнЯ
города. ’огда мы сможем выйти в открытое  море и пуститьсЯ  в плавание. „нем
солнце выпивает туман и уровень  морЯ понижаетсЯ.  ’ы ведь это хотел узнать,
чужеземец?
     ђЯдом с Ѓастианом, опершись на перила,  стоЯли трое мужчин и приветливо
на него  глЯдели. Ћн разговорилсЯ с  ними и узнал, что город этот называетсЯ
€скаль, или Џлетенка. †ители его зовут себЯ искалийцами. ‘лово  это означает
примерно "дружные". ‚се они трое по профессии Њореходы в ’умане.
     Ѓастиану  не  хотелось  называть свое  имЯ,  чтобы его не узнали,  и он
сказал, что  его зовут Ќекто. ’рое морЯков  объЯснили ему, что у них  вообще
нет имен длЯ  каждого в отдельности, да  в  том  и нет нужды. ‚се они вместе
зовутсЯ искалийцами, и этого им достаточно.
     Ѓыло  как  раз  времЯ  обеда, и они  пригласили  Ѓастиана  пойти с ними
поесть.  Ћн  принЯл  приглашение с благодарностью.  ‚  одной из  близлежащих
харчевен они сели все вместе за стол, и во времЯ обеда Ѓастиан узнал все про
город €скаль и его обитателей.
     Њоре ’умана - они называли его ‘кайдан - это огромный океан белой мглы,
он  делит ”антазию на  две части. Ќикому  еще не удавалось исследовать,  как
глубок  ‘кайдан, никто не знает,  где  и  как  возникают эти громадные клубы
тумана. Џравда, нырнув  в туман,  можно еще все-таки под ним  дышать, а там,
где  он неглубок, даже пройти довольно  далеко  от берега  по  дну морЯ. Ќо,
конечно,  на канатной привЯзи, чтобы, если  что случитсЯ, вытащить на  берег
ушедшего. „ело в том,  что коварный  туман  может вскоре  отнЯть  у  идущего
способность ориентации. Њногие  отважные  или  легкомысленные,  пытавшиесЯ в
разное  времЯ пересечь ‘кайдан в одиночку пешком, погибали, и лишь некоторых
удалось спасти. …динственный способ перебратьсЯ на  ту сторону ЊорЯ ’умана -
тот, каким пользуютсЯ искалийцы.
     Џлетенки, служащие строительным материалом длЯ домов в городе €скале, и
те, из которых мастерЯт домашнюю утварь, платьЯ и  корабли, изготовлЯютсЯ из
особого вида  тростника, растущего в  Њоре  ’умана неподалеку  от берега. Ќо
собирать его можно  только с риском длЯ  жизни. ќтот  тростник исключительно
гибок, и хотЯ, вытащенный из  ЊорЯ ’умана на воздух, кажетсЯ каким-то вЯлым,
в  ‘кайдане он стоит прЯмо,  так как  намного легче  тумана. ‚от потому-то и
могут плыть по Њорю  ’умана корабли, сделанные  из этого тростника.  Ћдежда,
которую носЯт искалийцы, - одновременно и  своего  рода спасательный поЯс на
тот случай, если кто-нибудь упадет в туман.
     Ќо  все  это  еще  не  объЯснЯло, в чем  же тайнаЯ  причина  дружеского
единства  искалийцев, определившего всю  их  деЯтельность и образ жизни. Љак
Ѓастиан вскоре заметил, они вообще  не знали словечка "Я". ‚о всЯком случае,
никогда его не употреблЯли,  а  всегда говорили только "мы". Џочему это так,
Ѓастиан узнал гораздо позже.
     ЏонЯв  из  разговоров  Њореходов  в ’умане,  что  они  еще  этой  ночью
собираютсЯ выйти в открытое море, он спросил, не возьмут ли они его юнгой на
корабль. ’е объЯснили  ему,  что  плавание  по  ‘кайдану очень отличаетсЯ от
любого другого плаваниЯ по морЯм: никогда  нельзЯ знать, как  долго пробудет
корабль в пути  и где он в конце концов причалит. Ѓастиан сказал, что это-то
ему как раз и нужно, и мореплаватели согласились взЯть его с собой.
     ‘ наступлением  ночи, как и  ожидалось,  туман  начал  прибывать,  и  к
полуночи высота его достигла уровнЯ Џлетенки. ‚се корабли, висевшие раньше в
воздухе, качались  теперь  в  белом  море.  Љорабль,  на  котором  находилсЯ
Ѓастиан,  - это был  плоский челн  метров  тридцати в  длину,  - отвЯзали от
троса, и вот он уже медленно выходил на простор ночного ЊорЯ ’умана.
     …два  оглЯдевшись  на судне,  Ѓастиан  задалсЯ вопросом, какаЯ же  сила
приводит его в движение: не было ни парусов, ни весел, ни  рулЯ, ни гребного
винта. ‚прочем, паруса, как ему объЯснили, не имели бы здесь никакого смысла
- ведь  над Њорем ’умана всегда затишье. Ђ весла  или гребной винт ничуть не
помогли  бы  кораблю  продвигатьсЯ в  тумане.  ‘ила,  приводЯщаЯ  в движение
корабль, совсем другого рода.
     Џосреди  палубы  находилось  возвышение  цилиндрической формы.  Ѓастиан
заметил его  сразу,  как только взошел на корабль,  и принЯл  за капитанский
мостик. ‚о времЯ плаваниЯ на нем всегда стоЯло несколько  Њореходов в ’умане
-  двое,  трое,  четверо,  а то и  больше.  (‚есь  экипаж кораблЯ насчитывал
четырнадцать  Њореходов, не  считаЯ Ѓастиана.) Џоложив  руки  на плечи  друг
другу,  они  смотрели  вперед  в  направлении  движениЯ.  Ќа  первый  взглЯд
казалось, что  они  стоЯт неподвижно. Ќо,  внимательно понаблюдав  за  ними,
можно  было  заметить, что  они медленно и согласно раскачиваютсЯ, словно  в
каком-то танце, и при этом напевают все повторЯющуюсЯ простую мелодию, очень
ритмичную и красивую.
     Ѓастиан сначала принЯл их странное поведение за ритуал,  смысл которого
длЯ него скрыт.  ’олько на  третий день плаваниЯ он спросил одного из  троих
своих друзей, что же это значит. ’от, в свою очередь, был очень удивлен, что
Ѓастиана  это  удивлЯет, и  объЯснил  ему,  как Њореходы  силой  воображениЯ
приводЯт в движение корабль.
     Ѓастиан не сразу понЯл его разъЯснение и  спросил, не заставлЯют ли они
крутитьсЯ какие-то невидимые колеса.
     -  Ќет, - отвечал Њореход.  - …сли  ты хочешь,  чтобы твои ноги  начали
двигатьсЯ,  тебе  ведь тоже  надо только  представить  себе  это.  ђазве  ты
двигаешь ногами с помощью шестеренок?
     ђазница между собственным телом и кораблем, объЯснил он, состоит лишь в
том,  что управлЯть кораблем могут, самое меньшее, два  искалийца, объединив
свое воображение. ’олько благодарЯ этому единству и возникает сила, движущаЯ
корабль  вперед.  Ђ  чтобы увеличить  скорость  движениЯ,  надо увеличить  и
количество Њореходов, объединивших силу воображениЯ.
     Ћбычно вахту  несли втроем, остальные  в это времЯ отдыхали. ‚едь, хотЯ
со стороны  и казалось,  что это легко и приЯтно, на самом деле  работа была
тЯжелой и напрЯженной, так как требовала предельного вниманиЯ. Ћднако только
так и можно было переплыть ‘кайдан.
     €  Ѓастиан, пойдЯ на выучку  к Њореходам  в  ’умане,  постиг  тайну  их
единениЯ - ритмический танец и пение без слов.
     Џостепенно, в течение долгого плаваниЯ,  он стал таким, как  они, одним
из них.  ќто было неописуемое ощущение самозабвениЯ  и гармонии,  когда сила
его  воображениЯ сливалась  с силой воображениЯ других, превращаЯсь с ними в
единую  силу.   Ћн  чувствовал  себЯ  воистину  принЯтым  в  их  сообщество,
неотделимым от  них,  от целого. —ем больше  он отдавалсЯ этому чувству, тем
больше  стиралось в его памЯти, что в том Њире, из которого он пришел и куда
искал   теперь  путь,  каждый  человек  имел   собственные  представлениЯ  и
собственное мнение.  ’олько  одно он смутно помнил: свой родной  дом и своих
родителей. € все  же в нем жило еще одно желание, более сильное, чем желание
не быть одиноким. € теперь оно шевельнулось в его душе.
     ќто  случилось  в тот день, когда  он  впервые  заметил,  что искалийцы
достигают единства не  потому,  что  сочетают как  бы  в  едином хоре разные
голоса,  а  потому,  что  они так  похожи друг на  друга.  €м  не составлЯет
никакого  труда  чувствовать себЯ  чем-то  единым.  Ќаоборот, у  них  нет ни
малейшей  возможности спорить или  быть иного  мнениЯ,  чем  все  остальные,
поскольку никто из них не  воспринимает  себЯ  как отдельную личность. €м не
надо преодолевать противоречиЯ  и разногласиЯ, чтобы вступить  в гармоничные
отношениЯ друг с другом. € как раз это-то отсутствие  трудностей  постепенно
стало   все  больше   и  больше   не  удовлетворЯть  Ѓастиана.  €х  мЯгкость
представлЯлась  ему теперь вЯлостью,  а всегда одни  и  те же  мелодии песен
звучали  слишком монотонно. Ћн чувствовал, что чего-то в них ему не хватает,
он испытывал тоску по  чему-то другому, но  не мог  бы  еще сказать, по чему
именно.
     ќто  стало Ясно ему только  в тот день,  когда в небе  над Њорем ’умана
вдруг поЯвилсЯ огромный орел.
     ‚се  искалийцы  испугались  и  попрЯтались  под  палубу.   ’олько  один
замешкалсЯ и не успел  укрытьсЯ вовремЯ.  ѓромаднаЯ  птица с громким  криком
спустилась вниз, схватила несчастного и унесла его в клюве.
     Љогда  опасность миновала,  искалийцы вылезли  из  укрытиЯ  и  спокойно
продолжали  плавание  с пением  и танцами, словно ничего  не  случилось.  €х
гармониЯ  не была  нарушена,  они  не горевали, не  плакали,  они и слова не
проронили о потере.
     - “ нас все на месте, - сказал один из них, когда Ѓастиан стал задавать
ему вопросы. - Ћ чем же нам горевать?
     Ћдин был  у  них не в  счет.  €, так как все они  не отличались друг от
друга, незаменимых не было.
     Ќо Ѓастиан  хотел быть  самим собой, а  не просто  одним из многих. …му
даже хотелось, чтобы его любили за  то, что он такой - такой, какой он есть.
‚ общности искалийцев была гармониЯ, но не было любви.
     Ћн больше не  стремилсЯ стать самым великим,  самым сильным  или  самым
умным,  все это было уже позади.  Ћн  тосковал о  том, чтобы быть  любимым -
хороший  ли  он или  плохой, красивый или уродливый, умный  или глупый -  со
всеми своими слабостЯми и недостатками или, быть может, даже как раз за них.
     Ќо какой он на самом деле?
     ќтого он теперь уже не знал. Ћн так много даров получил в ”антазии, так
много способностей и силы, что не мог найти среди всего этого самого себЯ.
     ‘ того днЯ он не  участвовал больше в танцах Њореходов в ’умане. —асами
сидел  он  на носовой  палубе и глЯдел вдаль, туда, за Њоре ’умана  ‘кайдан.
€ногда он просиживал так всю ночь.
     Ќаконец  показалсЯ к берег. Љорабль вошел в бухту. Ѓастиан поблагодарил
искалийцев и ступил на твердую землю.
     ‡емлЯ эта заросла розами.  ќто  был дремучий  лес из роз всех  цветов и
оттенков. Ђ по бескрайнему лесу роз пробегала узенькаЯ тропинка.
     € Ѓастиан пошел по ней.


        XXIV. Ђюола –ветущаЯ


     —ем кончила Љсайда,  рассказать можно очень  быстро,  но  понЯть  очень
трудно. ‚сЯ эта  историЯ полна противоречий, как и многое другое в ”антазии.
„о  сегоднЯшнего  днЯ  ученые  и  историки ломают голову,  как  могло  такое
случитьсЯ,  а некоторые даже сомневаютсЯ  в самих фактах или пробуют дать им
совсем  иное  толкование. Ќо  здесь  событиЯ  будут изложены  так,  как  они
происходили, а  уж  каждый  пусть объЯснит  их себе, как  умеет.  ‚ то самое
времЯ,  когда  Ѓастиан вошел  в  город  €скаль,  Љсайда  со  своими  —ерными
Ѓроневеликанами добралась  до  того  места на  пустоши,  где  железный  конь
развалилсЯ на куски под Ѓастианом.
     € тут у нее поЯвилось  предчувствие, что  больше она уж  его не найдет.
Љогда же  она завидела  землЯной  вал, на который вели  следы  Ѓастиана,  ее
предчувствие превратилось  в  уверенность. …сли  он  вошел  в  ѓород  Ѓывших
Љоролей, он потерЯн  длЯ всех ее планов,  останетсЯ ли он там навсегда,  или
ему удастсЯ оттуда выбратьсЯ. …сли останетсЯ, то потерЯет силу, как все, кто
там  живет, и не сможет больше  ничего пожелать.  Ђ если  выберетсЯ, все его
мечты о власти и величии угаснут. ‚ обоих случаЯх игра длЯ Љсайды проиграна.
     Ћна  приказала своим Ѓроневеликанам остановитьсЯ,  но  они непостижимым
образом  не подчинились ее воле и продолжали  маршировать дальше.  ’огда она
разгневалась, выпрыгнула из своего паланкина и  встала у них на пути, широко
раскинув руки.  Ќо  Ѓроневеликаны, пешие и конные, продолжали шагать вперед,
словно не замечаЯ  ее. € они ее растоптали. Ќо,  как только Љсайда испустила
дух, всЯ  колонна замерла вдруг на месте, словно часовой механизм, в котором
кончилсЯ завод.
     Љогда рыцари €збальд, €дорн и €крион с остатками войска подошли к этому
месту и увидели, что  случилось,  они  ничего  не понЯли. ‚едь  этих  пустых
великанов приводила в движение одна лишь волЯ Љсайды. ‚ыходит, волЯ Љсайды и
заставила их  ее растоптать?  Ќо долгие  раздумьЯ  были  не в характере трех
рыцарей,   и  они,   пожав  плечами,   бросили   это   бесполезное  занЯтие.
Џосовещавшись,  что  же им  теперь делать, они пришли к  выводу,  что поход,
видно,  пора  кончать.  Ћни  распустили  остатки  войска  и  приказали  всем
разойтись  по домам.  Ђ  сами, поскольку  присЯгали  Ѓастиану  и  не  хотели
нарушить  присЯгу,  порешили  разыскивать его по всей  ”антазии. Ќо никак не
могли прийти  к согласию, в каком направлении двинутьсЯ, и постановили,  что
каждый пойдет в ту сторону, в какую хочет. ђаспрощавшись друг с другом, они,
хромаЯ и ковылЯЯ, пустились в путь по разным  дорогам. Љаждый из них пережил
еще  много  приключений,   и   об   их  блужданиЯх  по  ”антазии  существуют
бесчисленные преданиЯ и  легенды.  Ќо  это уже  совсем другие  истории, и мы
расскажем их как-нибудь в другой раз.
     Ђ пустые —ерные Ѓроневеликаны так  и стоЯли с тех пор неподвижно все на
том же месте, неподалеку от ѓорода Ѓывших Љоролей. €х поливал дождь, засыпал
снег, они ржавели, оседали, постепенно кренились набок, иные даже рухнули на
землю. Ќо еще и поныне некоторые из них стоЯт все там же. Ћб этом месте идет
недобраЯ молва, его считают нечистым, и путники обходЯт его стороной.
     Ќу, а теперь вернемсЯ к Ѓастиану.
     ЏробираЯсь  через  заросли  роз по  вьющейсЯ  узкой  тропинке,  Ѓастиан
заметил вдруг нечто удивительное. ’акого он еще не  встречал на всем пути по
”антазии:  дорожный указатель в форме вырезанной руки. Ќа нем было написано:
"Љ „ому Џревращений".
     Ѓастиан не спеша пошел  в указанном направлении. Ћн вдыхал аромат роз и
чувствовал,  что  на  душе  у  него становитсЯ легко и его ожидает  какаЯ-то
радость.
     ‚скоре  он  вышел  на   прЯмую  аллею.  Џо  обеим  сторонам   ее  росли
шарообразные деревьЯ, увешанные краснощекими Яблоками. Ђ в самом конце аллеи
стоЯл дом. Ћн был хорошо виден издали. ЏодойдЯ ближе, Ѓастиан понЯл, что это
самый  забавный дом  из  всех,  какие  ему когда-либо  встречались.  ‚ысокаЯ
остроугольнаЯ  крыша,  словно  шапочка  гнома, венчала  здание,  похожее  на
огромную тыкву.  Ћно было тоже почти шарообразным, а на стенах его во многих
местах виднелись какие-то выпуклости, как бы "животики", что придавало  дому
благодушный  и уютный  вид. Ќесколько окон  и  входнаЯ  дверь  располагались
как-то  вкривь  и  вкось,  словно  в  тыкве  были  не очень  умело  вырезаны
отверстиЯ.
     Џока Ѓастиан приближалсЯ, он заметил,  что с домом то и дело происходЯт
разные  изменениЯ  с  той   невозмутимой  неторопливостью,  с  какой  улитка
выставлЯет  из  раковины свои  рожки.  ‚от  на  одной  его стороне  поЯвилсЯ
небольшой  нарост,  и постепенно  он  превратилсЯ в  башенку.  Ђ  на  другой
закрылось окошко и понемногу совсем  исчезло. €з крыши выросла  труба, а над
дверью образовалсЯ балкончик с решетчатыми перилами. Ѓастиан остановилсЯ и с
веселым удивлением  стал  наблюдать за  этими  переменами.  ’еперь он понЯл,
почему такой дом называетсЯ „омом Џревращений!
     €  тут  он услышал, что там,  внутри,  нежный женский  голос с каким-то
удивительным теплом поет песню:


     Ќам пришлось, о милый гость,
     ждать тебЯ года.
     ‡начит, это ты и есть.
     раз пришел сюда.
     „лЯ тебЯ давно готов
     дом - твое жилье.
     „лЯ тебЯ очаг и кров,
     и еда-питье.
     Џосле всех страданий, бед,
     будешь принЯт и согрет -
     прав ли был ты или нет,
     шел ты много, много лет...

     "Ђх, какой прекрасный голос, - подумал Ѓастиан. - Љак бы Я хотел, чтобы
эту песню пели мне!" Ђ песнЯ все продолжалась:
     ѓосподин ‚еликий мой,
     снова будь самим собой,
     встань мальчонкой у дверей
     и входи скорей!
     все готово, все тут есть,
     и тебЯ заждались здесь!

     ќтот  голос  неудержимо  влек  Ѓастиана, словно  таил  в себе  какую-то
непреодолимую притЯгательную силу. Ћн  был уверен, что так может петь только
очень добраЯ и радушнаЯ женщина. € он постучал в дверь. Ђ голос отозвалсЯ:
     - ‚ходи, входи, мой дорогой мальчик!
     Ѓастиан  открыл дверь и  увидел  небольшую  уютную  комнату. ‚ окна  ее
светило солнце. Џосреди комнаты стоЯл круглый  стол, а на нем всЯкие корзины
и вазы  с разноцветными плодами - таких  Ѓастиан  еще  никогда не  видел. ‡а
столом сидела женщина, сама немного похожаЯ на Яблоко, краснощекаЯ и пышущаЯ
здоровьем.
     ‚ первое мгновение  Ѓастиана охватило  желание  броситьсЯ  ей на шею  с
криком:  "Њама!  Њама!". Ќо  он  овладел собой.  ‚едь  его  мама  умерла, и,
конечно, ее нет здесь,  в ”антазии. “ этой женщины, правда,  такаЯ же  милаЯ
улыбка  и такой же, ну совсем как  у мамы, добрый взглЯд... Ќет, она  просто
похожа на его маму, словно роднаЯ сестра.  ’олько мама была маленькаЯ, а эта
женщина большого роста, и вид у  нее цветущий и очень  нарЯдный.  Ќа  голове
широкополаЯ  шлЯпа, а на ней цветы  и разные фрукты.  € платье тоже с  Ярким
узором, в котором  бутоны и почки, цветы  и плоды переплетаютсЯ  с листьЯми.
’олько  приглЯдевшись  получше,  Ѓастиан заметил, что  это вовсе не  узор, а
самые настоЯщие цветы, плоды и листьЯ.
     € пока он разглЯдывал эту –ветущую †енщину, его охватило какое-то новое
чувство... Ќет, так  уже  бывало с ним когда-то, но где и когда, он никак не
мог  вспомнить.  Њожет  быть, очень-очень давно,  когда  он был  совсем  еще
маленьким?
     - „а садись же, мой хороший! - сказала она, указываЯ рукой на стул. - џ
ведь знаю, ты так проголодалсЯ! Ќу ешь, ешь скорей!
     - Џрости, - сказал Ѓастиан, - но ты ждала какого-то гостЯ... Ђ Я  зашел
сюда просто так, случайно...
     - Џравда? - спросила она, лукаво улыбнувшись. - Ќу да ничего, ничего...
—то ж, теперь и не поесть из-за этого? Ђ Я тебе пока одну сказочку расскажу.
„а ты ешь, ешь, не стеснЯйсЯ!
     Ѓастиан снЯл  свой  черный плащ,  повесил  его на  спинку стула,  сел и
нерешительно  протЯнул  руку  к  вазе.  Ќо  прежде  чем  надкусить  какой-то
невиданный плод, он спросил:
     - Ђ ты? Џочему ты сама не ешь? ’ы не любишь фрукты?
     †енщина  от  души  расхохоталась.  Ќо  Ѓастиан не  понЯл, чему  она так
смеетсЯ.
     - ‹адно, - сказала  она,  вытираЯ слезы. - ’ак  и быть, Я составлю тебе
компанию и тоже подкреплюсь на свой лад. ’олько не пугайсЯ!
     ‘ этими словами она взЯла лейку, стоЯвшую рЯдом с ней на полу, и, держа
ее над головой, стала сама себЯ поливать.
     -  Ђх,  как это  освежает! -  весело повторЯла  она. ’еперь  рассмеЯлсЯ
Ѓастиан. Ћн надкусил плод и тут же понЯл,  что  никогда  не  пробовал  такой
вкусноты.  ‘ъев  его,  он взЯл  из  вазы  другой фрукт,  и тот  оказалсЯ еще
вкуснее.
     - Ќу как? ‚кусно? - спросила женщина, внимательно за ним наблюдаЯ.
     Ѓастиан не мог ей ответить с набитым ртом. Ћн только жевал и кивал.
     - ќто менЯ радует, - сказала она. - џ  очень старалась.  …шь, ешь! …шь,
сколько хочешь!
     Ѓастиан принЯлсЯ за новый фрукт.  Ќу, таких вообще не бывает!.. Ћн даже
вздыхал от удовольствиЯ.
     - Ђ теперь Я буду тебе рассказывать, - продолжала она. - ’олько ты ешь,
ешь, не отвлекайсЯ!
     Ѓастиану было немного трудно слушать ее внимательно,  потому что каждый
следующий плод вызывал у него все больший восторг.
     - Њного-много лет тому назад, - начала –ветущаЯ †енщина, - наша „евочка
Љоролева была  смертельно больна. —тобы она выздоровела, надо было придумать
ей  новое имЯ. Ђ  его  мог  придумать только кто-нибудь из людей. Ќо люди не
приходили  больше в ”антазию, и  никто не знал почему.  …сли бы  она умерла,
пришел бы конец и ”антазии.
     Ќо вот  в  один  прекрасный день,  а вернее, однажды  ночью, в ”антазии
вновь поЯвилсЯ человек. Њальчишка. €  он дал  „евочке Љоролеве имЯ ‹унита. €
тогда она  выздоровела. €  в благодарность за это пообещала ему, что все его
желаниЯ будут сбыватьсЯ здесь, в ”антазии, до тех пор пока он не найдет свое
€стинное †елание. € мальчик пустилсЯ в  путешествие -  от  одного желаниЯ  к
другому,  и каждое из них исполнЯлось. Ќо  каждое исполнившеесЯ желание вело
его  к  новому  желанию.  ќто были не только добрые желаниЯ,  а  иной раз  и
дурные. ’олько „евочка Љоролева не делает тут различий.  ‚се одинаково важно
в  ”антазии: и  доброе,  и  недоброе.  € так  в конце  концов  рухнула ЃашнЯ
‘лоновой Љости. „евочка Љоролева не сделала ничего, чтобы предотвратить  эту
беду. Ќо  с каждым  исполнившимсЯ желанием  этот мальчик терЯл  часть  своих
воспоминаний о Њире,  из которого он пришел. ќто не  имело длЯ него большого
значениЯ - ведь он все равно не хотел возвращатьсЯ назад. ’ак он все желал и
желал и понемногу растерЯл почти  все свои воспоминаниЯ,  а без воспоминаний
нельзЯ уже больше ничего пожелать.
     € постепенно он как бы перестал быть  человеком, а сделалсЯ  чуть ли не
фантазийцем.  Ќо своего €стинного †еланиЯ  он все еще так и  не знал.  € тут
возникла опасность, что он растерЯет самые последние воспоминаниЯ, так и  не
дойдЯ до своего единственного настоЯщего желаниЯ. Ђ  это  значило бы, что он
уже никогда больше не вернетсЯ в свой Њир.  € тогда  путь  привел его  в „ом
Џревращений, чтобы  он  оставалсЯ  здесь  до тех пор,  пока не  найдет  свое
€стинное †елание. ‚едь „ом Џревращений  называетсЯ так не только потому, что
все  времЯ  менЯетсЯ сам, но и потому, что изменЯет  тех, кто в нем живет. Ђ
это  было очень важно длЯ того мальчика -  до сих пор  он, правда,  хотел бы
быть не тем, кем был, но не хотел изменЯтьсЯ.
     Ќа этом месте она прервала рассказ - гость ее перестал вдруг жевать. Ћн
держал  в  руке надкусанный  плод и  смотрел на –ветущую †енщину с  открытым
ртом.
     -  …сли тебе этот фрукт не нравитсЯ, - озабоченно сказала она, - положи
его в вазу и возьми другой!
     - —то? - переспросил Ѓастиан, запинаЯсь. - Ђх нет, он очень вкусный...
     - Ќу, тогда все хорошо, - сказала она радостно. - Ќо Я забыла  сказать,
как звали  этого мальчика  -  того, кого уже так  давно  ждут  здесь, в „оме
Џревращений.  Њногие  называли  его  "‘паситель  ”антазии",  другие  "ђыцарь
‘вечей", "‚еликий ‚сезнай" или "ѓосподин и Џовелитель", но настоЯщее его имЯ
- Ѓастиан Ѓальтазар Ѓагс.
     †енщина долго смотрела с улыбкой на Ѓастиана. Ћн несколько раз сглотнул
слюну и тихо сказал:
     - ’ак зовут менЯ.
     - Ќу, вот видишь!
     Ћна, казалось, ничуть не удивилась. Џочки на  ее шлЯпе  и платье дружно
распустились, и поЯвились новые листочки, а бутоны вдруг раскрылись.
     - Ќо ведь с тех пор,  как Я очутилсЯ в  ”антазии,  прошло не  так много
лет, - неуверенно возразил Ѓастиан.
     - Ћ,  мы ждем  тебЯ с  незапамЯтных времен,  -  сказала она. -  еще моЯ
прабабушка и  прабабушка моей  прабабушки ждали  тебЯ. ‚от  видишь, теперь Я
тебе рассказываю сказку совсем новую и все-таки о давних временах.
     Ѓастиан  вспомнил слова,  сказанные  ѓраограманом  в самом  начале  его
путешествиЯ. …му уже и вправду казалось, что с тех пор прошло сто лет.
     - „а ведь Я  еще не сказала, как менЯ зовут! - спохватилась она. - ЊенЯ
зовут Ђюола –ветущаЯ.
     Ѓастиан повторил ее имЯ - выговорить его оказалось не так-то просто. Ћн
надкусил  новый фрукт  и  вдруг понЯл, что тот  фрукт, который  ешь  сейчас,
всегда и есть самый вкусный.  Ћн чуть-чуть  огорчилсЯ, заметив, что ест  уже
предпоследний.
     - ’ы хочешь еще? -  спросила Ђюола, уловив его грустный взглЯд. Ѓастиан
кивнул. €  тут она стала  срывать  плоды  со  своей шлЯпы и платьЯ, пока  не
наполнила ими вазу.
     -  ќти фрукты  растут прЯмо  у вас  на  шлЯпе?  - с изумлением  спросил
Ѓастиан.
     - Љак так, на  шлЯпе? - Ђюола взглЯнула на  него  с недоумением и вдруг
рассмеЯлась от всей души. - ’ак, значит, ты думаешь, что  это шлЯпа? ’о, что
у менЯ на голове? „а нет, мой хороший! все это растет прЯмо на  мне. Ќу, как
у тебЯ волосы растут. ‚идишь, как Я расцвела? ќто от радости, что ты наконец
пришел. Ђ когда мне грустно, все увЯдает. „а что же ты не ешь? …шь! …шь!
     -  џ вот не знаю, - шокировано сказал Ѓастиан, - можно ли есть то,  что
на ком-нибудь растет?
     - Ђ  почему  же нельзЯ? - удивилась Ђюола.  - ‚едь маленькие дети сосут
молоко своей матери? € это так прекрасно.
     - „а, конечно, - согласилсЯ Ѓастиан, слегка покраснев. - Ќо только пока
они еще совсем маленькие.
     -  Ќу,  значит, ты, мой хороший, - просиЯв, сказала  Ђюола, - как раз и
станешь теперь опЯть совсем маленьким.
     Ѓастиан  взЯл из  вазы еще один фрукт и  надкусил его, а Ђюола, радуЯсь
этому, расцвела еще сильнее.
     Ќемного помолчав, она заметила:
     - ЉажетсЯ, он хочет, чтобы мы перешли  в соседнюю комнату. Ќаверно,  он
там что-то длЯ тебЯ приготовил.
     - Љто - он? - спросил Ѓастиан и оглЯделсЯ вокруг.
     - „ом Џревращений, - поЯснила Ђюола с  таким видом, будто тут и так все
понЯтно.
     Ќа самом же  деле произошло  нечто  невероЯтное, Љомната  изменилась до
неузнаваемости, а Ѓастиан и не заметил,  когда это  случилось.  Џотолок стал
гораздо выше,  стены  с  трех сторон придвинулись  почти вплотную к столу, а
дверь на четвертой стене оказалась теперь открытой.
     Ђюола  –ветущаЯ поднЯлась. ’олько  теперь Ѓастиан  увидел,  какого  она
огромного роста.
     - ‹адно, давай пойдем. Џусть будет, как он хочет!  - предложила  она. -
Ћн ведь упрЯмый. ђаз уж задумал удивить, его не переспоришь. Ђ вообще-то, он
чаще всего придумывает что-нибудь хорошее. “ него добрые намерениЯ.
     Ћна прошла  через открытую дверь в другую комнату, и Ѓастиан последовал
за ней, захватив с собой вазу с фруктами.
     Љомната эта  была скорее  похожа на  большой  зал. €  все-таки это была
столоваЯ, и Ѓастиану даже показалось, что он когда-то ее  уже видел. ‘транно
только, что  всЯ мебель здесь такаЯ громаднаЯ -  и стол, и  стульЯ. Ѓастиану
даже на стул не взобратьсЯ.
     -  Ќет,  вы  только посмотрите!  -  весело  воскликнула Ђюола.  -  „ому
Џревращений вечно приходит в голову что-нибудь новое. ’еперь он придумал длЯ
тебЯ комнату, какой она представлЯетсЯ маленькому ребенку.
     - Љак так? - спросил Ѓастиан. - ђазве раньше тут не было зала?
     -   Љонечно,  нет.  ‚идишь  ли.  „ом  Џревращений  очень  живо  на  все
откликаетсЯ. Ћн принимает участие - конечно, по-своему - в нашей беседе. Њне
кажетсЯ, он хочет тебе этим что-то сказать, вставить свое слово.
     Ћна села за стол, а Ѓастиан безуспешно пыталсЯ влезть на стул, стоЯвший
с ней рЯдом. Ђюоле пришлось  подсадить его, и теперь он  едва доставал носом
до стола. Ћн держал вазу с фруктами на коленЯх и был очень рад, что захватил
ее с собой. ‚едь если б она стоЯла на столе, ему бы до нее не дотЯнутьсЯ.
     - Ђ тебе часто приходитсЯ  вот так перебиратьсЯ из комнаты в комнату? -
спросил он.
     -  Ќу,  не  то  чтобы  очень  часто,  -  отвечала Ђюола,  -  не  больше
трех-четырех  раз в день. €ногда „ом Џревращений  вдруг решит подшутить, и в
комнатах все  перепутаетсЯ: пол  наверху, потолок внизу или  еще  что-нибудь
эдакое. Ќо это он просто из озорства, длЯ весельЯ, а потом опЯть  становитсЯ
благоразумным, особенно если его устыдишь. Ћн ведь очень милый и добрый, и Я
чувствую себЯ  в  нем очень  уютно. Џросто  он большой  весельчак. Ќам с ним
бывает так весело! Њы так хохочем!
     -  Ђ разве это не  опасно? - осведомилсЯ Ѓастиан. - Ќу, например, ночью
уснешь, а комната становитсЯ все меньше и меньше.
     - „а что ты, мой хороший! - воскликнула Ђюола чуть ли не с возмущением.
- Ћн ведь любит менЯ! € тебЯ он тоже любит. ‡наешь, как он тебе обрадовалсЯ!
     - Ђ если он кого-нибудь невзлюбит?
     -  Ћб этом Я ничего не знаю. Ќу и вопросы  ты задаешь! „о сих пор здесь
никого не было, кроме менЯ и тебЯ.
     - ’ак вот оно что! - сказал Ѓастиан. - ‡начит, Я здесь - первый гость?
     - Ќу конечно!
     Ѓастиан оглЯделсЯ в огромном зале.
     - „аже не веритсЯ, что эта комната умещаетсЯ в доме. ‘наружи он казалсЯ
куда меньше.
     - „ом Џревращений, - объЯснила Ђюола, - внутри больше, чем снаружи.
     ‘пустились   сумерки,   в  комнате  становилось   все  темнее.  Ѓастиан
прислонилсЯ  головой  к спинке  огромного  стула,  и  его  одолела  чудеснаЯ
сонливость.
     - Ђ почему, - спросил он, - ты так долго ждала менЯ, Ђюола?
     - џ всегда мечтала  о ребеночке, - ответила  она, -  маленьком ребенке,
который нуждаетсЯ в моей нежности и заботе. € ведь его можно баловать! ‚от о
таком, как ты, мой хороший!
     Ѓастиан зевнул. Ћн был не в силах побороть дремоту -  теплота ее голоса
его убаюкивала.
     - Ќо ведь ты сказала,  что еще твоЯ мама, и бабушка, и прабабушка ждали
менЯ.
     ‹ицо Ђюолы уже погрузилось во тьму.
     -  „а, -  сказала  она. - €  моЯ  мама, и  бабушка, и прабабушка хотели
ребенка, но только мне он досталсЯ.
     ѓлаза Ѓастиана закрывались. Ћн проговорил с трудом:
     - Љак же так?  ‚едь у твоей мамы была ты, когда  ты была маленькой. Ђ у
твоей бабушки - твоЯ мама... ‚едь у каждой из них был ребенок?..
     -  Ќет, мой  хороший  мальчик,  -  прозвучал  тихий голос.  - “ нас это
по-другому. Њы не  умираем  и не рождаемсЯ. Њы всегда  остаемсЯ той же самой
Ђюолой –ветущей и все-таки становимсЯ другой. ќто уже не та Ђюола. Љогда моЯ
мама постарела, она засохла. ‚се ее листьЯ облетели, как у дерева на осеннем
ветру. Ћна  целиком  ушла  в себЯ и такой оставалась долгое времЯ. Ќо в один
прекрасный день у нее снова поЯвились почки и бутоны, потом молодые листочки
и  цветы,  а  потом плоды.  € так возникла  Я, потому  что эта  новаЯ  Ђюола
–ветущаЯ была Я. €  точно так  же было с моей  бабушкой, когда поЯвилась  на
свет  моЯ мама. Њы - Ђюолы –ветущие - можем завести ребеночка,  только  если
сначала увЯнем, но тогда ведь мы сами становимсЯ ребенком,  а значит, уже не
можем быть матерью. Џоэтому Я так рада, что наконец-то ты здесь, мой дорогой
мальчик.
     Ѓастиан ничего  не ответил. ‚ сладком полусне он воспринимал ее  слова,
как  убаюкивающий  напев.  Ћн  слышал,  как  она  встала,  подошла  к  нему,
склонилась  над  ним. Ћна погладила его по голове  и поцеловала в лоб. Џотом
взЯла на руки и куда-то понесла, а он, как маленький, прислонилсЯ головой  к
ее  плечу,  все  глубже и  глубже  погружаЯсь  в теплую  тьму.  ‚ полусне он
почувствовал, как его раздели и  уложили в  мЯгкую благоухающую  постель. Ћн
еще слышал,  словно издалека, как прекрасный нежный  голос тихонько напевает
песню:
     ‘пи, мой мальчик, как ты мил,
     € так много пережил!
     „олго шел, блуждал, страдал.
     Ѓыл великим - станешь мал.
     Ѓудь же снова малышом!
     ‘пи, мой мальчик, сладким сном!

     Љогда он проснулсЯ утром,  ему показалось,  будто  он  выздоровел после
тЯжелой болезни  - так спокойно и радостно было у него на душе. Ћн оглЯделсЯ
и увидел, что находитсЯ  в  очень маленькой  комнатке  и лежит...  в детской
кроватке!
     ‚прочем, это  была очень большаЯ кроватка или, вернее, такаЯ, какой она
представлЯетсЯ  маленькому  ребенку. ‚ первое  мгновение  это показалось ему
смешным, потому  что  он ведь  давно уже не был маленьким ребенком. ‚се, что
даровала  ему ”антазиЯ: и сила, и способности, - у него еще оставалось. ‚сем
этим он владел  и  сейчас, да  и ‡нак ‚ласти „евочки Љоролевы  по-  прежнему
висел  у  него  на шее.  Ќо уже через  минуту ему стало безразлично,  что он
выглЯдит смешным, лежа  здесь, в детской кроватке. Љроме него и Ђюолы, этого
никто не узнает, а уж они-то оба понимают, как это хорошо и правильно.
     Ћн встал, умылсЯ, оделсЯ  и  вышел из комнаты. ЏоднЯвшись по деревЯнной
лестнице,  он  вошел  в  большую  столовую  и  удивилсЯ:  за  ночь  она  уже
превратилась  в кухню. Ђюола ждала его к  завтраку. Ћна  была тоже  в  самом
прекрасном расположении  духа,  все цветы  ее расцвели,  и  вид  у  нее  был
цветущий. Ћна пела,  смеЯлась  и,  подхватив Ѓастиана, стала танцевать с ним
вокруг  кухонного  стола. Џосле  завтрака  она послала его  в сад, чтобы  он
подышал свежим воздухом.
     ‚ огромном розарии,  окружавшем „ом Џревращений, казалось, царит вечное
лето.  Ѓастиан  бродил  по залу,  наблюдаЯ за  пчелами,  которые пировали  в
цветах, слушал пение птиц, сидевших на кустах, играл с Ящерицами, и они были
так доверчивы,  что даже вползали  к  нему на  ладонь,  гладил зайцев,  и те
спокойно  разрешали  ему  это.  Ћн  валЯлсЯ  на  траве  под  кустом,  вдыхаЯ
сладостный аромат  роз,  и глЯдел, бездумно щурЯсь, на солнце.  ‚ремЯ текло,
как ручей.
     Ђюола радовалась, что Ѓастиан  целиком  предоставил себЯ ее материнской
заботе.  Ћн  чувствовал себЯ так, словно,  сам того не знаЯ, долго испытывал
голод по чему-то такому, что сейчас наконец-то досталось ему в избытке. € он
никак не мог насытитьсЯ.
     Ћн обследовал  „ом Џревращений, обшарил его от  чердака до подвала. ќто
занЯтие,  казалось, не скоро  наскучит: комнаты  постоЯнно менЯлись и всЯкий
раз можно было открыть в них что-нибудь новое. „ом, как видно, изо всех  сил
старалсЯ  развлечь своего  гостЯ.  Ћн  создавал комнаты  длЯ  игр,  железную
дорогу, кукольный театр, искусственные горки и даже большую карусель.
     €ногда   Ѓастиан  отправлЯлсЯ   на  весь   день  на  экскурсию,   чтобы
ознакомитьсЯ  с  окружающей  местностью. Ќо  слишком далеко еще  ни разу  не
отходил от „ома Џревращений - то и дело случалось, что на него нападал вдруг
страшный  голод. …му так  хотелось вкусить плодов Ђюолы, что он не мог ждать
ни минуты и спешил вернутьсЯ, чтобы наестьсЯ досыта.
     Џо вечерам  они часто подолгу беседовали  друг с другом. Ћн рассказывал
ей обо всем, что пережил в ”антазии, о Џерелине и ѓраограмане, о Љсайде и об
Ђтрейо, которому нанес глубокую рану. Њожет быть, даже убил.
     - ‚се Я делал  плохо! - сказал он. - ‚се понЯл неверно. ‹унита так менЯ
одарила, а  Я с помощью ее  даров столько  бед натворил.  Џринес несчастье и
себе, и всей ”антазии.
     Ђюола –ветущаЯ долго смотрела на него молча. Џотом сказала:
     -  Ќет, мне кажетсЯ, это не  так.  ’ы шел по  пути желаний, а этот путь
прЯмым не бывает. ’ы  сделал  большой  крюк, но  то был твой  путь. € знаешь
почему?  ’ы  из тех, кто лишь  тогда  может  вернутьсЯ назад,  когда  найдет
родник,  где  бьет  ключом †иваЯ  ‚ода. Ђ это потаенное место  и  есть самаЯ
большаЯ тайна всей ”антазии. Џростые пути туда не ведут.
     Ќемного помолчав, она добавила:
     - ‹юбой путь, если он привел туда, в конце концов оказываетсЯ верным.
     €  тут Ѓастиан  вдруг расплакалсЯ. Ћн и сам не знал почему. “ него было
такое  чувство,  будто  какой-то  ком  у него  в  груди  все  таЯл  и  таЯл,
превращаЯсь  в слезы. Ћн рыдал и рыдал  и никак не  мог  успокоитьсЯ.  Ђюола
–ветущаЯ посадила  его к  себе на колени и  гладила  по голове, а он спрЯтал
лицо в ее цветы и плакал, пока не выплакалсЯ и не почувствовал усталость.
     ‚ тот вечер они больше не говорили друг  с другом. ’олько  на следующий
день Ѓастиан снова завел разговор о †ивой ‚оде.
     - Ђ где же мне его искать, этот родник?
     - Ќа границе ”антазии, - ответила Ђюола –ветущаЯ.
     - Ќо ведь у ”антазии нет границ, - сказал Ѓастиан.
     - ѓраницы есть, только они лежат не снаружи, а внутри. ’ам, где „евочка
Љоролева черпает свою силу, хотЯ сама она не может туда проникнуть.
     - Ђ как же Я туда проникну? ђазве еще не поздно? - с огорчением спросил
Ѓастиан. - Ќаверно, Я опоздал...
     - …сть только одно желание, которое укажет туда  дорогу: твое последнее
желание. Ѓастиан испугалсЯ.
     -  Ђюола, ведь в  расплату за каждое мое желание, исполненное Ћђ€ЌЋЊ, Я
всегда что-нибудь забывал. € в этот раз тоже так будет?
     Џомедлив, она кивнула.
     - Ќо ведь Я этого даже не замечу!
     - Ђ раньше  ты разве  что-нибудь  замечал?  ’ого, что  ты забыл, ты уже
знать не можешь.
     - Ђ что Я забуду теперь?
     - џ скажу тебе, когда  придет времЯ. Ђ не  то ты  постараешьсЯ этого не
забыть.
     - ‡начит, Я должен все потерЯть? ‚се, все?
     - Ќичто  не  терЯетсЯ, - сказала  она.  -  ’олько превращаетсЯ  одно  в
другое.
     - Ќо тогда  мне,  наверно, надо торопитьсЯ, -  забеспокоилсЯ Ѓастиан. -
ЌельзЯ больше здесь оставатьсЯ... Ћна погладила его по голове.
     -  Ќе  думай  об этом. ‘колько пробудешь, столько и пробудешь.  Ђ когда
проснетсЯ твое последнее желание, ты ведь об этом узнаешь. € Я тоже.
     ‘ этого днЯ и правда что-то начало изменЯтьсЯ, хотЯ сам Ѓастиан  ничего
такого не замечал. Ќо, видно, „ом  Џревращений  постепенно оказывал на  него
влиЯние. €, как все  настоЯщие превращениЯ, все шло  медленно и  незаметно -
ведь и деревьЯ так растут.
     „ни бежали за днЯми, а лето все  не кончалось. Ѓастиан был по- прежнему
счастлив,  что Ђюола  –ветущаЯ  балует его,  словно маленького. €  плоды  ее
казались  ему все такими же сладкими, как  в первый  день. Ќо  понемногу  он
утолил  свой ненасытный  голод. ’еперь он ел их уже не с такой жадностью,  и
она  заметила это, но не сказала ни  слова. Ћн чувствовал, что уже насытилсЯ
даже ее заботой и нежностью. € по мере того как его потребность во всем этом
убывала,  в  нем  пробуждалось желание совсем иного  рода.  Ћно очень сильно
отличалось  от всех его прежних желаний. Ќичего подобного он еще никогда  не
испытывал. …му хотелось  самому научитьсЯ любить. ‘ удивлением и  грустью он
понЯл, что этого он не умеет. †елание становилось все сильнее, превращаЯсь в
тоску.
     € вот однажды вечером, когда они сидели за ужином, он заговорил об этом
с Ђюолой –ветущей. ‚ыслушав  все, она  долгое  времЯ глЯдела  на него молча.
‚ыражение ее лица было ему непонЯтно.
     - ‚от  теперь  ты нашел  свое последнее желание, -  сказала она. - ’вое
€стинное †елание - это желание любить...
     - Ќо почему Я этого не могу, Ђюола?
     - ’ы еще сможешь, но только когда напьешьсЯ †ивой ‚оды, - ответила она.
- € тебе нельзЯ вернутьсЯ обратно в свой Њир, не принесЯ этой воды другим.
     Ѓастиан молчал. Ћн был в смЯтении.
     - Ђ ты? - спросил он. - ’ы тоже пила †ивую ‚оду?
     - Ќет, -  ответила Ђюола, - со мной тут немного по- другому. Њне только
нужен кто-нибудь, кому Я могу дарить то, чего у менЯ слишком много.
     - ’ак, значит, это была не любовь?
     Ђюола на минутку задумалась, потом ответила:
     - ќто было то, чего ты себе пожелал.
     - ‡начит, созданиЯ ”антазии тоже не могут любить - вот как Я? - спросил
он робко.
     - ѓоворЯт, есть среди  нас и такие, которые могут пить из родника †ивую
‚оду, их совсем немного, -  тихо ответила она. - ’олько  никто не знает, кто
они.  ‘уществует  предсказание,  хоть  мы  и  редко  о  нем  упоминаем,  что
когда-нибудь, в далеком будущем, люди принесут в ”антазию любовь. ’огда  оба
Њира сольютсЯ и станут единым. Ќо что это значит, Я не знаю.
     - Ђюола, - проговорил  Ѓастиан так же  тихо, -  ты обещала, что,  когда
придет  времЯ, скажешь мне,  что Я забыл  ради моего последнего желаниЯ. ќто
времЯ пришло, правда?
     Ћна кивнула:
     -  ‘ейчас ты забыл отца и мать. € у тебЯ уже  ничего не осталось, кроме
твоего имени.
     Ѓастиан задумалсЯ.
     - Ћтца и мать?  - переспросил он в раздумье, пытаЯсь что-то припомнить.
Ќо  слова эти больше ничего длЯ него не значили. - —то же мне теперь делать?
- спросил он.
     - ЏридетсЯ  тебе  менЯ  покинуть, - ответила она,  - твое времЯ в  „оме
Џревращений уже прошло.
     - Ђ куда же мне идти?
     - ’ебЯ поведет твое последнее желание. Ќе терЯй его!
     - Њне прЯмо сейчас уходить?
     - Ќет, уже поздно, стемнело. ‡автра утром, на рассвете. “ тебЯ осталась
еще одна ночь в „оме Џревращений. Ђ теперь пойдем спать.
     Ѓастиан  встал  и  подошел  к  ней.  ’олько  сейчас,  когда  он  к  ней
приблизилсЯ, он  заметил в  полутьме сумерек,  что все  ее  цветы поблекли и
увЯли.
     -  Ќе  печальсЯ  обо  мне,  -  сказала  она.  - € завтра утром  тоже не
огорчайсЯ. €ди своим путем! ’ут все правильно. ‘покойной ночи, мой хороший!
     - ‘покойной ночи, Ђюола –ветущаЯ, - негромко проговорил Ѓастиан.
     Џотом он поднЯлсЯ в свою комнату.
     ‘пустившись вниз на следующее утро, он увидел,  что Ђюола все еще сидит
на  том  же месте.  ‚се ее листьЯ, цветы и  плоды опали. Ћна сидела,  закрыв
глаза, похожаЯ на засохшее черное  дерево. „олго стоЯл перед  ней Ѓастиан  и
глЯдел на нее. € вдруг распахнулась дверь в сад.
     Џрежде чем  выйти на простор, он еще раз обернулсЯ  н