ивать четвертую часть
всех прибылей общества. Ђ так как земли у него еще  осталось  в
десЯть раз больше и всЯ она расположена вокруг будущего ванного
заведениЯ,   то   в   случае  успеха  курорта  хитрый  овернец,
несомненно, наживет  целое  состоЯние,  продаваЯ  клочками  эту
землю, которую он, по его словам, предназначил в приданое своим
дочерЯм.
   Љак только договорились на таких условиЯх, ‚ильЯму Ђндермату
пришлось   потащить  отца  и  сына  к  нотариусу  --  составить
запродажную  с  оговоркой,  что   сделка   аннулируетсЯ,   если
минеральнаЯ вода не будет найдена в достаточном количестве.
   ‘оставление   запродажной,  придирчивое  обсуждение  каждого
пункта, бесконечные повторениЯ, пережевывание одних  и  тех  же
доводов, -- словом, нуднаЯ канитель тЯнулась до вечера.
   Ќо  теперь  все  было  кончено.  Ѓанкир  мог строить курорт.
Ћднако он досадовал:
   -- ЏридетсЯ ограничитьсЯ водой, а земельные операции ухнули!
Џоймал менЯ этот хитрец.
   Ќо тут же сообразил:
   -- Џогодите! Ђ старое общество? ‚от на чем можно отыгратьсЯ.
Ќо это потом, а сегоднЯ вечером надо ехать в Џариж.
   Њаркиз удивленно воскликнул:
   -- Љак! ‘егоднЯ же вечером?
   -- Ќу конечно.  Ќадо  ведь  подготовить  все  документы  длЯ
окончательной   сделки,  пока  Ћбри-Џастер  будет  вести  здесь
разведывательное бурение. „а еще надо устроить так, чтобы через
две недели, не позже, можно было приступить к  работам.  ЌельзЯ
терЯть  ни одного часа. Љстати, предупреждаю: вы член правлениЯ
моего общества, мне надо иметь подавлЯющее большинство. „аю вам
десЯть акций. € вам, ѓонтран, десЯть акций.
   ѓонтран  засмеЯлсЯ:  --  Џокорнейше   благодарю.   Џозвольте
продать их вам обратно. ‡а вами, значит, пЯть тысЯч.
   Ќо  Ђндермат нахмурилсЯ -- что за шутки в важных делах? -- и
сухо сказал:
   -- Ѓросьте дурачитьсЯ. …сли не хотите, Я к другим обращусь.
   ѓонтран присмирел:
   -- Ќу, что вы, дорогой! ‚ы же  знаете,  Я  всецело  в  вашем
распорЯжении.
   Ѓанкир повернулсЯ к Џолю:
   --  „орогой господин Ѓретиньи, не согласитесь ли оказать мне
дружескую услугу? Џрошу и вас  принЯть  десЯток  акций  и  тоже
войти в правление.
   Џоль, поклонившись, ответил:
   --  ђазрешите  отказатьсЯ  от  вашего лестного предложениЯ и
по-настоЯщему  вступить  в  дело.  џ  считаю   ваше   начинание
блестЯщим  и  охотно  вложу в него сто тысЯч франков. ќто будет
любезность не с моей, а с вашей стороны.
   ‚ильЯм Ђндермат в бурном восторге пожимал  ему  руки:  такое
доверие  совсем  покорило  его сердце. ‚прочем, он всегда готов
был  кинутьсЯ  на  шею  каждому,  кто  вносил  деньги   в   его
предприЯтиЯ.
   Ќо  •ристиана всЯ вспыхнула, покраснела до корней волос, так
ей было неприЯтно. …й показалось, что сейчас состоЯлась  сделка
купли-продажи:   один  купил  ее,  другой  продал.  ђазве  Џоль
предложил бы ее мужу сто тысЯч франков, если бы  не  любил  ее?
Ќет, конечно. € хоть бы он сделал это не при ней!..
   Џозвонили  к  обеду. ‚се направились к гостинице. Љак только
сели за стол, г-жа Џай-старшаЯ сказала Ђндермату:
   -- ’ак вы основываете новый курорт?
   Ќовость уже разнеслась по всему Ђнвалю, стала предметом всех
разговоров, взбудоражила всех больных.
   ‚ильЯм Ђндермат ответил:
   -- Ѓоже мой, ну разумеетсЯ. ‘уществующий курорт из  рук  вон
плох.
   €, повернувшись к Ћбри-Џастеру, сказал:
   --    €звините,    пожалуйста,    многоуважаемый    господин
Ћбри-Џастер, что Я за столом буду говорить с вами о  делах,  но
времЯ  не терпит: Я сегоднЯ вечером уезжаю в Џариж, -- а у менЯ
есть  к  вам  предложение.  Ќе  согласитесь  ли  вы  руководить
разведывательными работами, чтобы найти максимальное количество
минеральной воды?
   Џольщенный  инженер  согласилсЯ,  и среди всеобщего молчаниЯ
они в несколько  минут  договорились,  в  каких  местах  и  как
производить  разведку, котораЯ должна была начатьсЯ немедленно.
‚се было обсуждено и решено с той четкостью и точностью,  какие
Ђндермат   всегда  вносил  в  свои  дела.  Џотом  заговорили  о
паралитике. „нем многие видели, как  он  проходил  через  парк,
опираЯсь  только на одну палку, тогда как утром еще пользовалсЯ
двумЯ. Ѓанкир восклицал:
   -- „а это чудо! ЌастоЯщее чудо! €злечение пошло  гигантскими
шагами!
   Џоль в угоду мужу •ристианы подхватил:
   -- Ќет, это сам папаша Љловис пошел гигантскими шагами.
   ‡а  столом  пробежал  одобрительный  смешок.  ‚се глаза были
устремлены на Ђндермата, из всех уст неслись льстивые возгласы.
‹акеи  ресторана  теперь  подносили  кушанье  ему  первому,   с
раболепной  почтительностью  в  лице  и  в движениЯх, мгновенно
исчезавшей, когда они подавали блюдо его соседЯм.
   Ћдин из лакеев принес  ему  на  тарелке  визитную  карточку.
Ђндермат  взЯл  ее и прочел вполголоса: "„октор ‹атон из Џарижа
был бы  счастлив  побеседовать  несколько  минут  с  господином
Ђндерматом до его отъезда".
   -- Џередайте, что у менЯ сейчас нет времени, но через неделю
или дней через десЯть Я вернусь.
   € тут же •ристиане принесли огромный букет цветов от доктора
Ћнора.
   ѓонтран смеЯлсЯ:
   -- „вое готовы. ’олько старикашка Ѓонфиль еще не сдаетсЯ.
   Ћбед  подходил  к  концу.  Ђндермату  доложили, что его ждет
ландо. Ћн поднЯлсЯ к себе за дорожной сумочкой, а  когда  вышел
из гостиницы, увидел, что у крыльца собралась половина деревни.
Џетрюс  Њартель  подскочил  пожать Ђндермату руку и с актерской
фамильЯрностью зашептал ему на ухо:
   -- “ менЯ есть замечательное, потрЯсающее предложение, очень
выгодное длЯ вашего дела.
   ‚друг поЯвилсЯ доктор Ѓонфиль, как всегда спешивший куда-то.
Ћн прошел мимо Ђндермата, отвесив ему низкий поклон,  каким  до
сих пор удостаивал только маркиза, и сказал:
   -- ‘частливого пути, барон.
   -- ЏронЯло! -- пробормотал ѓонтран.
   Ђндермат, торжествуЯ, пыжилсЯ от радости и гордости, пожимал
направо  и  налево руки, восклицал: "„о свиданиЯ! „о свиданиЯ!"
-- и чуть было не позабыл проститьсЯ с женой, настолько все его
мысли были занЯты делами. Ћт этого равнодушиЯ  •ристиане  стало
легче на душе, и когда она увидела, как пара лошадей подхватила
колЯску  и  понесла  ее  крупной  рысью по дороге, в сумеречную
даль, ей показалось, что теперь уж до  конца  жизни  никого  не
надо будет боЯтьсЯ.
   ‚есь  вечер  она  провела на скамейке перед гостиницей, сидЯ
между отцом и Џолем Ѓретиньи; ѓонтран, по  своему  обыкновению,
отправилсЯ в казино.
   •ристиане не хотелось ни двигатьсЯ, ни говорить; она сидела,
не шевелЯсь,  сложив  руки  на  коленЯх,  и  глЯдела в темноту,
томнаЯ и слабаЯ, немного настороженнаЯ и все же счастливаЯ; она
почти ни о чем не думала, даже не мечтала, и когда минутами  ее
тревожили  смутные  укоры  совести, она отгонЯла их все одним и
тем же заклинанием: "џ люблю его! ‹юблю его! ‹юблю!"
   Ћна рано ушла  к  себе,  чтобы  побыть  одной  и  помечтать.
‡акутавшись  в  широкий  пеньюар, она села в кресло у открытого
окна и стала смотреть  на  звезды,  а  в  раме  окна  перед  ее
внутренним  взором  поминутно  вставал образ того, кто завладел
ею. Ћна так Ясно видела его, доброго, нежного и  необузданного,
такого  сильного и такого покорного перед нею. „а, этот человек
завладел ею навсегда, на всю жизнь,  --  она  чувствовала  это.
’еперь  она  уже  не  одинока, их двое -- два сердца, слившиесЯ
воедино, две слившиесЯ воедино души. ѓде он был сейчас, она  не
знала, но хорошо знала, что и он думает, мечтает о ней. Ћна как
будто  слышала,  как на каждое биение ее сердца где-то отвечает
другое сердце. Ћна чувствовала, как вокруг нее,  словно  птица,
задеваЯ   ее  крылом,  реет  желание,  страстное  желание,  она
чувствовала,  как  проникает  в  окно  это  пламенное  желание,
исходЯщее  от него, ищет ее, молит в ночной тишине. Љак хорошо,
как сладко, как ново было длЯ нее чувствовать, что она  любима!
Љак  радостно  было думать о ком-то с такой глубокой нежностью,
что слезы навертывались  на  глаза,  и  плакать  от  умиленного
счастьЯ!  …й  хотелось открыть объЯтиЯ тому, кого не было перед
нею, послать ему призыв, открыть объЯтиЯ навстречу его  образу,
возникавшему  перед  глазами,  навстречу  поцелуЯм,  которые он
непрестанно слал ей где-то вдали или вблизи, сгораЯ в лихорадке
ожиданиЯ.
   € она протЯнула руки в откинувшихсЯ белых  рукавах  пеньюара
ввысь,  к  звездам.  ‚друг она вскрикнула. ЃольшаЯ чернаЯ тень,
перешагнув через перила балкона, внезапно поЯвилась в окне.
   Ћна вскочила, замираЯ от страха. ќто  был  он!  €,  даже  не
подумав  о  том,  что их могут увидеть, она бросилась к нему на
грудь.


        VIII

   Ћтсутствие Ђндермата затЯнулось. Ћбри-Џастер вел  изысканиЯ.
Ћн  нашел  еще  четыре  источника,  которые  могли  дать новому
акционерному обществу вдвое больше воды, чем требовалось.  ‚есь
округ  был  в  волнении  от этих разведок, от этих открытий, от
важных новостей, мгновенно  перелетавших  из  уст  в  уста,  от
нежданных  блестЯщих  перспектив;  все суетились, восторгались,
только и говорили что о будущем курорте, только о нем и думали.
„аже маркиз  и  ѓонтран  проводили  целые  дни  около  рабочих,
буривших  гранитные  породы, и со все возраставшим любопытством
слушали объЯснениЯ  инженера  и  его  поучительные  рассказы  о
геологическом  строении  Ћверни.  ’еперь Џоль и •ристиана могли
совершенно свободно, спокойно любить друг друга: никто  ими  не
интересовалсЯ, никто ничего не подозревал, никому и в голову не
приходило  шпионить  за  ними, -- все любопытство, все внимание
людей, все их чувства поглощены были будущим курортом.
   ‘ •ристианой происходило то же, что бывает с юношей, впервые
опьЯневшим от вина. Џервый глоток -- первый поцелуй  --  обжег,
одурманил  ее,  второй  бокал она выпила залпом и нашла, что он
лучше, а теперь она пила жадными большими глотками и была пьЯна
любовью.
   ‘ того вечера, когда Џоль проник в ее комнату, она жила, как
в угаре, не сознаваЯ того, что происходит вокруг. ‚ремЯ,  вещи,
люди  теперь  не  существовали  длЯ  нее. Ќа земле и в небе был
только один-единственный  человек  --  тот,  кого  она  любила.
ѓлаза,  ее  видели только его, все мысли были только о нем, все
надежды устремлЯлись только к нему. Ћна жила,  двигалась,  ела,
одевалась,  как  будто  слушала,  что  ей говорЯт, отвечала, но
ничего не понимала, не сознавала, что делает. € ничто теперь ее
не страшило: никакое несчастье не могло ее сразить, --  она  ко
всему  стала  нечувствительна.  ЌикакаЯ  телеснаЯ боль не могла
затронуть  тело,  подвластное  только  трепету  любви.  Ќикакие
душевные страданиЯ не могли коснутьсЯ завороженной души.
   Ђ  он  любил  ее  с той восторженностью, какую вносил во все
свои страстные увлечениЯ, и доводил  ее  чуть  не  до  безумиЯ.
—асто  в  конце  днЯ,  знаЯ,  что  маркиз  и  ѓонтран  пошли  к
источнику, он говорил:
   -- Џойдемте навестим наш небесный уголок.
   Ћн называл их "небесным уголком" сосновую рощицу, зеленевшую
на горном склоне, над самым ущельем. Ћни поднимались туда через
молодой лес по крутой тропинке и шли так быстро, что  •ристиана
задыхалась, но им надо было спешить, так как времени было мало.
—тобы   ей  легче  было  идти,  он  поддерживал  ее  за  талию,
подхватывал, приподнимал; и, положив ему  руку  на  плечо,  она
опиралась на него, а иногда, обнЯв за шею, приникала поцелуем к
его  губам.  Ћни  всходили все выше, выше, воздух свежел, ветер
овевал им лица, и,  когда  они  достигали  сосен,  их  обдавало
запахом смолы, живительным, как дыхание морЯ.
   Ћни  садились под темными соснами -- она на мшистом бугорке,
он ниже, у ее ног. ‚етер  пел  в  ветвЯх.  ‘тволы  звенели  под
ветром  тихою  песней  сосен,  всегда чем-то похожей на кроткую
жалобу, а бескрайний  простор  ‹имани,  уходивший  в  невидимые
дали,  затЯнутые  легкой  дымкой тумана, действительно создавал
впечатление океана. „а, конечно, там, внизу, простиралось море,
никакого  сомнениЯ  быть  не  могло,  --  они  чувствовали  его
дуновение на своем лице.
   Џоль ласкалсЯ к ней и по-детски шаловливо говорил:
   --  „айте-ка  мне  ваши пальчики. џ их съем, это мои любимые
конфеты.
   Ћн брал в рот один пальчик за другим и делал  вид,  что  ест
их, млеЯ от наслаждениЯ, как жадный лакомка.
   --  Ђх,  какие  вкусные!  ‚  особенности мизинчик. Ќичего на
свете не может быть вкуснее.
   Џотом он становилсЯ на  колени  и,  опираЯсь  локтЯми  о  ее
колени, шептал:
   -- ‹иана, посмотрите на менЯ.
   Ћн  звал  ее  ‹ианой, потому что она обвивала его объЯтиЯми,
как лиана обвивает ствол дерева.
   -- Џосмотрите на менЯ, Я хочу заглЯнуть вам в душу.
   Ћни  смотрели  друг  на   друга   неподвижным,   пристальным
взглЯдом, и в нем как будто сливались воедино. Ћн говорил:
   --  ЌастоЯщаЯ  любовь -- это когда вот так принадлежишь друг
другу, все остальное -- только игра в любовь.
   ‘близив лица так, что дыхание  их  смешивалось,  они  искали
друг друга в прозрачной глубине глаз.
   Ћн шептал:
   -- џ вижу вас, ‹иана. ‹юбимаЯ, Я вижу ваше сердце.
   Ћна отвечала:
   -- € Я вас вижу, Џоль, Я тоже вижу ваше сердце.
   €  они  действительно  видели  друг друга, проникали в самую
глубину души и сердца, потому что у обоих в душе и сердце  была
только любовь, исступленный порыв любви друг к другу.
   Ћн говорил:
   --  ‹иана,  у  вас глаза, как небо! ’акие же голубые, Ясные,
чистые, и столько в них света! Њне кажетсЯ, Я вижу, как  в  них
проносЯтсЯ ласточки. ќто, наверно, ваши мысли, ‹иана „а?
   Ћни долго-долго смотрели друг на друга, а потом придвигались
еще  ближе,  обменивались  тихими  поцелуЯми  и  после  каждого
поцелуЯ смотрели друг на друга. €ногда он брал  ее  на  руки  и
бежал  по  берегу  ручьЯ,  стекавшего  к  Ђнвальскому  ущелью и
водопадом  низвергавшегосЯ  в  него.  ‚   этой   узкой   долине
чередовались  луга и перелески. Џоль бежал по траве и, поднимаЯ
на вытЯнутых сильных руках свою ношу, кричал:
   -- ‹иана, улетим!
   ‚осторженнаЯ, страстнаЯ любовь рождала в  них  это  упорное,
непрестанное,  мучительное желание улететь прочь от земли € все
вокруг обострЯло в них это стремление души: и прозрачный легкий
воздух -- крылатый воздух,  как  говорит  Џоль,  и  голубоватые
широкие  дали,  куда  им  хотелось  унестись вдвоем, держась за
руки, и исчезнуть в высоте  над  этой  беспредельной  равниной,
когда  ее  покроет  ночнаЯ  тьма.  “лететь бы вдвоем в мглистое
вечернее небо и никогда, никогда не возвращатьсЯ! Људа улететь?
Ћни не знали. Ќо как же манила эта мечта!
   Ћн бежал, держа ее на руках,  пока  хватало  дыханиЯ,  потом
опускал  ее на выступ утеса и становилсЯ перед нею на колени Ћн
целовал ей ноги,  он  поклонЯлсЯ  ей,  шептал  детские,  нежные
слова.
   …сли  б  они любили друг друга в городе, страсть их была бы,
вероЯтно, иной -- более осторожной, более чувственной, не такой
воздушной и романической. Ќо здесь, в этом зеленом краю,  среди
просторов,  где душа ширилась и рвалась куда-то, одни, вдали от
всего, что могло бы отвлечь их от захватившего их безрассудного
чувства, они очертЯ голову ринулись в это  поэтическое  безумие
страсти € всЯ природа вокруг них, теплый ветер, леса, ароматный
вольный  воздух днем и ночью пели им песню любви, и мелодиЯ эта
сводила их с ума, как звуки бубна и пронзительный  визг  флейты
приводЯт  в  исступление  дервиша, который неистово кружитсЯ во
власти навЯзчивой мысли.
   Ћднажды вечером, когда они вернулись в отель к обеду, маркиз
вдруг сказал им:
   -- —ерез четыре днЯ возвращаетсЯ Ђндермат Ћн уже уладил  все
дела  Ђ  после  этого,  на  следующий день, мы уедем. Њы что-то
зажились здесь. Ќе  полагаетсЯ  чересчур  затЯгивать  курортный
сезон.
   Ћни  были ошеломлены этими словами, как будто им возвестили,
что завтра настанет  конец  света  ‡а  столом  оба  молчали,  в
растерЯнности   думаЯ,  что  же  теперь  будет.  ‡начит,  через
несколько дней  надо  расстатьсЯ,  и  уж  больше  нельзЯ  будет
встречатьсЯ  свободно. ќто казалось им таким невероЯтным, таким
нелепым,  что  они  не  могли  себе  представить,  как  же  это
возможно.
   „ействительно,   Ђндермат   приехал   в   конце  недели.  Ћн
телеграфировал, чтобы к первому утреннему  поезду  выслали  два
экипажа.  •ристиана  не  спала всю ночь, взволнованнаЯ каким-то
странным, новым длЯ нее  чувством  --  страхом  перед  мужем  и
вместе  с тем гневом, необъЯснимым презрением к нему и желанием
бросить ему вызов. Ћна поднЯлась с постели на рассвете, оделась
и стала его ждать. Ћн подъехал в первой колЯске, в  ней  сидело
еще  трое  -- какие-то весьма приличные, хорошо одетые господа,
державшиесЯ, однако, очень смиренно. ‚о второй колЯске приехало
еще четверо, по виду рангом пониже. Њаркиз и ѓонтран удивились.
ѓонтран спросил:
   -- —то это за люди?
   Ђндермат ответил:
   -- Њои акционеры Њы сегоднЯ учредим акционерное  общество  и
тут же выберем правление.
   Ћн  поцеловал  жену, не сказав ей ни слова, едва взглЯнув на
нее, так он был озабочен, и, повернувшись к  семерым  приезжим,
стоЯвшим у крыльца в почтительном молчании, скомандовал:
   --   ‚елите  подать  себе  завтрак,  а  потом  прогулЯйтесь.
‚стретимсЯ здесь в полдень.
   ‚се семеро двинулись разом, без слов, как солдаты по команде
офицера, поднЯлись парами по ступенькам  крыльца  и  исчезли  в
дверЯх гостиницы.
   ѓонтран,  следивший  за  их  шествием,  спросил  с серьезным
видом:
   -- ѓде вы откопали этих статистов?
   Ѓанкир слегка улыбнулсЯ.
   -- ‚полне приличные люди. Ѓиржевики, капиталисты...
   €, помолчав, добавил, улыбаЯсь во весь рот:
   -- ‡анимаютсЯ моими делами.
   ‡атем он поспешил к  нотариусу,  чтобы  еще  раз  проглЯдеть
документы и акты, хотЯ заранее прислал их совершенно готовыми.
   ‚  нотариальной  конторе он встретилсЯ с доктором ‹атоном, с
которым за времЯ своего отсутствиЯ успел обменЯтьсЯ несколькими
письмами, и они долго шептались в  углу,  пока  писцы  царапали
перьЯми  по  бумаге, как будто по ней бегали и шуршали какие-то
проворные насекомые.
   “чредительное собрание акционеров было назначено в два часа.
   ‚  кабинете  нотариуса  сделали  приготовлениЯ,  словно  длЯ
концерта.  Ќапротив  стола,  где должен был восседать нотариус,
мэтр Ђлен, вместе со старшим письмоводителем, были выстроены  в
два  рЯда  стульЯ  длЯ  акционеров. ‚виду важности событиЯ мэтр
Ђлен нарЯдилсЯ во фрак, уморительно облегавший его круглую, как
шарик, фигурку. ќтот низенький шамкающий старичок похож был  на
фрикадельку из белого куриного мЯса.
   Љак  только  пробило  два  часа,  в кабинет вошел Ђндермат в
сопровождении своего тестЯ, шурина, ЏолЯ Ѓретиньи  и  свиты  из
семерых   приезжих,   которых   ѓонтран  назвал  статистами.  “
Ђндермата был вид полководца. ‚скоре после этого прибыл  старик
Ћриоль  со  своим  ‚еликаном  -- у обоих был вид встревоженный,
недоверчивый, как и у всех крестьЯн, когда им надо  подписывать
бумаги.   Џоследним   ЯвилсЯ   доктор  ‹атон.  Ћн  помирилсЯ  с
Ђндерматом,  принесЯ  ему   в   искусно   закругленных   фразах
почтительные  извинениЯ,  за  которыми  последовали  изъЯвление
полной,   безоговорочной,    беспрекословной    покорности    и
предложение услуг.
   ‚  ответ  банкир, чувствуЯ, что держит его в руках, пообещал
ему завидную должность главного врача на новом курорте.
   Љогда все собрались, наступило глубокое молчание.
   Ќаконец нотариус сказал:
   -- Џрошу садитьсЯ, господа.
   Ћн прошамкал еще несколько слов, которых никто не  расслышал
в шуме передвигаемых стульев.
   Ђндермат  вытащил  длЯ себЯ из шеренги один стул и устроилсЯ
напротив своего отрЯда, чтобы можно  было  следить  за  ним,  а
когда все уселись, взЯл слово.
   --  ѓоспода!  Ќет  необходимости  подробно излагать вам цель
настоЯщего собраниЯ. Џрежде  всего  нам  нужно  учредить  новое
акционерное общество, в которое вы пожелали вступить пайщиками.
‘ледует,    однако,   упомЯнуть   о   некоторых   затруднениЯх,
доставивших  нам  немало  хлопот.  Џрежде   чем   предпринимать
что-либо,  Я  должен  был  иметь  уверенность,  что мы добьемсЯ
необходимого  разрешениЯ  длЯ  основаниЯ   нового   общественно
полезного  учреждениЯ. ќта уверенность у менЯ теперь есть. ‚се,
что еще остаетсЯ сделать в этом смысле, Я беру на себЯ.  џ  уже
заручилсЯ  твердым  обещанием  министра.  Ќо менЯ останавливает
другаЯ трудность. Ќам, господа, придетсЯ вести борьбу со старым
акционерным  обществом  Ђнвальских  минеральных   вод.   џ   не
сомневаюсь,  что  борьба  эта  принесет  нам победу -- победу и
богатство. Ќо как в битвах  прежних  времен  воинам  нужен  был
боевой  клич,  так и нам в современном сражении нужен свой клич
--  название  нашего  курорта,  название  звучное,  заманчивое,
удобное  длЯ  рекламы, действующее на слух, как звук фанфары, и
на глаз, как блеск молнии.  Ћднако  мы,  господа,  находимсЯ  в
Ђнвале  и  не  можем произвольно окрестить по-новому этот край.
Ќам  остаетсЯ  только  один  выход:  дать  новое   наименование
курорту, только курорту.
   € вот что Я предлагаю.
   Ќаша  лечебница  будет  построена  у подножиЯ холма, который
ЯвлЯетсЯ  собственностью  господина   ЋриолЯ,   присутствующего
здесь;  наше  будущее  казино  мы воздвигнем на вершине того же
самого холма. €так, с полным правом  можно  сказать,  что  этот
холм,  вернее, эта гора, -- ибо это настоЯщаЯ, хоть и небольшаЯ
гора, -- представлЯет собою основу нашего предприЯтиЯ, ведь  мы
владеем  ее  подножием  и  ее гребнем. Ђ посему Я считаю вполне
естественным, чтобы  мы  назвали  наше  предприЯтие  "€сточники
Њонт-ЋриолЯ"  1,  и  таким  образом  название  нашего  курорта,
который станет одним  из  знаменитейших  курортов  мира,  будет
свЯзано  с  именем  первого  его  владельца.  ‚оздадим кесарево
кесарю.

   1. Њонт-Ћриоль (Mont-Oriol) -- ѓора ЋриолЯ (франц.).

   €   заметьте,   господа,   что   это   наименование   звучит
великолепно. Ѓудут говорить: "Њонт-Ћриоль", так же как говорЯт:
"Њон-„ор".  Ќачертание  его радует глаз, звучание ласкает слух,
его видишь, его слышишь, оно врезаетсЯ в  памЯть:  Њонт-Ћриоль!
Њонт-Ћриоль. €сточники Њонт-ЋриолЯ!
   €  Ђндермат  то  произносил это название нараспев, то бросал
его скороговоркой, как мЯчик, напрЯженно вслушиваЯсь,  как  оно
звучит. Ћн даже разыгрывал диалоги в лицах:
   -- ‚ы едете на воды в Њонт-Ћриоль?
   -- „а, да, сударынЯ. ѓоворЯт, воды Њонт-ЋриолЯ бесподобны!
   --  Ћ  да,  в  самом  деле  превосходные  воды!  € к тому же
Њонт-Ћриоль -- дивнаЯ местность.
   Ћн улыбалсЯ, менЯл интонации,  изображаЯ  дамский  разговор,
помахивал  пухлой рукой, изображаЯ приветственный жест мужчины.
Џотом сказал, уже естественным голосом:
   -- …сть у кого-нибудь возражениЯ?
   Ђкционеры хором ответили:
   -- Ќет, нет! Ќикаких возражений!
   ’рое из статистов даже зааплодировали.
   ‘тарик Ћриоль, взволнованный, покоренный, польщенный в своей
тайной гордости разбогатевшего крестьЯнина, смущенно  вертел  в
руках шлЯпу, улыбалсЯ и невольно кивал головой, словно говорил:
"„а, да! ", -- выдаваЯ свою радость, и Ђндермат, как будто и не
смотревший на него, прекрасно это подметил.
   ‚еликан  сидел  с виду равнодушный, бесстрастный, но доволен
был не меньше отца.
   ’огда Ђндермат сказал нотариусу:
   -- Ћгласите, пожалуйста, устав, мэтр Ђлен.
   Ќотариус повернулсЯ к письмоводителю:
   -- Ќачинайте, Њарине.
   Њарине,  чахоточный  заморыш,  кашлЯнул  и   с   интонациЯми
проповедника,  с декламаторскими потугами начал читать пункты и
параграфы устава акционерного общества "‚одолечебное  заведение
Њонт-Ћриоль" в Ђнвале с учредительным капиталом в два миллиона.
   ‘тарик Ћриоль перебил его:
   -- Џогоди, погоди малость!
   €  вытащил  из  кармана  засаленную тетрадку, за одну неделю
побывавшую в руках всех нотариусов,  всех  ходатаев  по  делам,
всех  поверенных  департамента.  ќто была копиЯ устава, которую
сам Ћриоль и его сын почти уже затвердили наизусть.
   ‘тарик  не  спеша  нацепил  на  нос  очки,  откинул  голову,
отодвинул  от  глаз  тетрадку, отыскиваЯ расстоЯние, с которого
буквы лучше видны, и сказал:
   -- ‚алЯй, Њарине.
   ‚еликан пододвинул стул и стал следить по тетрадке вместе  с
отцом.
   Њарине  опЯть  начал читать сначала. ‘тарик Ћриоль, которого
сбивала с толку необходимость и читать и слушать  одновременно,
терзаЯсь  страхом,  как  бы  не  подменили  какое-нибудь  слово
другим, пытаЯсь следить, не  делает  ли  Ђндермат  каких-нибудь
знаков  нотариусу, на каждой строчке по десЯть раз останавливал
письмоводителЯ и срывал все его ораторские эффекты.
   Ћн поминутно говорил:
   -- ’ы что сказал? Љак ты сказал? џ не расслышал. Џомедленней
читай. -- €, слегка обернувшись к сыну, спрашивал: --  ’ак  он,
что ль, читает, ‚еликан? Џравильно?
   ‚еликан, лучше владевший собой, успокаивал его:
   -- ’ак, так, отец. Ћставь. ‚се правильно.
   Ћднако  старик-овернец  не  мог  успокоитьсЯ.  Ћн  водил  по
строчке крючковатым пальцем, бормотал себе под нос, но внимание
его не могло раздваиватьсЯ: если он слушал, то не  в  состоЯнии
был   читать,   если   читал,   то   не   слышал,  что  говорит
письмоводитель. Ћн пыхтел,  как  будто  поднималсЯ  в  гору,  и
обливалсЯ  потом, как будто мотыжил виноградник в палЯщую жару;
времЯ от времени он требовал остановки, чтобы  вытереть  мокрый
лоб и перевести дух, словно борец в рукопашной схватке.
   Ђндермат  нетерпеливо  постукивал  ногой  об  пол.  ѓонтран,
заметив на столе нотариуса номер "‚естника Џюиде-„ом", взЯл его
и рассеЯнно пробегал глазами. Ђ Џоль,  сидЯ  верхом  на  стуле,
опустив  голову,  с  болью  в  сердце думал о том, что вот этот
румЯный человечек с круглым  брюшком,  сидЯщий  напротив  него,
завтра  увезет  женщину,  которую он, Џоль Ѓретиньи, любит всей
душой, -- •ристиану, его •ристиану,  его  белокурую  •ристиану,
хотЯ  она  принадлежит  ему, Џолю Ѓретиньи, всецело принадлежит
ему, только ему. € он задавалсЯ вопросом,  не  похитить  ли  ее
сегоднЯ же вечером.
   ‘емеро статистов сидели смирно, с серьезным и важным видом.
   —ерез час чтение кончилось. “став подписали.
   Ќотариус  составил  акт  капиталовложений, затем обратилсЯ с
вопросом к казначею Ђврааму ‹еви, и тот подтвердил, что получил
все вклады. ‡атем акционерное общество объЯвлено  было  законно
существующим,    и    тут    же    открылось   общее   собрание
акционеров-учредителей длЯ выбора правлениЯ и председателЯ.
   Џредседателем  единодушно  был  избран  Ђндермат  --   всеми
голосами против двух. „вое отколовшихсЯ -- старик-овернец и его
сын  -- предлагали выбрать в председатели ЋриолЯ-отца. Ѓретиньи
был выбран ревизором.
   ‡атем  правление,  составленное  из  Ђндермата,  маркиза  де
ђавенелЯ,  графа  ѓонтрана  де  ђавенелЯ,  ЏолЯ  Ѓретиньи, двух
Ћриолей,  доктора  ‹атона,  Ђвраама  ‹еви  и  ‘имона   –идлера,
попросило   остальных   акционеров,   а   также   нотариуса   и
письмоводителЯ  удалитьсЯ,  и  началось   обсуждение   наиболее
важных, неотложных мероприЯтий.
   Ђндермат вновь поднЯлсЯ:
   --   ѓоспода!   ’еперь   мы   вплотную   подошли   к  самому
животрепещущему вопросу: каким путем добитьсЯ  успеха,  который
мы  с  вами должны завоевать во что бы то ни стало? Њинеральные
воды -- такой же товар, как и прочие товары! —тобы найти на них
потребителей, надо, чтобы о  них  говорили,  говорили  везде  и
очень веско.
   ѓоспода!  ђеклама  --  важнейшаЯ  проблема  нашего  времени.
ђеклама -- это бог современной торговли и  промышленности.  ‚не
рекламы  нет  спасениЯ.  Ћднако реклама -- это искусство весьма
нелегкое,  сложное,  требующее  большого  такта  Џионеры  этого
двигателЯ   деловой   жизни   применЯли  очень  грубые  приемы,
привлекали внимание публики, так  сказать,  барабанным  боем  и
пушечной   пальбой.   Ќо  ведь  знаменитый  Њанжен  был  только
зачинателем.  Ђ  в  наши  дни  шумиха  кажетсЯ  подозрительной.
Љричащие афиши вызывают теперь усмешку, имена, о которых трубЯт
на   всех   перекрестках,   скорее   пробудЯт   недоверие,  чем
любопытство. Ђ между  тем  нам  так  или  иначе  надо  привлечь
внимание  публики,  --  сначала  поразить  ее,  потом  убедить.
€скусство  рекламы  как  раз  в  том  и  состоит,  чтобы  найти
единственно верный длЯ этого способ, различный длЯ каждого вида
товара.  Њы  с  вами, господа, собираемсЯ торговать минеральной
водой. ‘ледовательно,  мы  можем  покорить,  завоевать  больных
только через докторов.
   ‚рачи,  даже  самые  знаменитые, -- такие же люди, как и мы,
грешные, с такими же слабостЯми. џ  не  хочу  сказать,  что  их
можно   купить.   ђепутациЯ  знаменитостей  медицинского  мира,
которые нам нужны, безупречна, никто не посмеет их  заподозрить
в продажности Ќо существует ли на свете такой человек, которого
нельзЯ  было  бы  прельстить,  -- конечно, если взЯтьсЯ за дело
умеючи. ‚едь попадаютсЯ женщины, которых невозможно купить,  --
ну что ж, их можно обольстить.
   ‚от,  господа,  какое Я вношу предложение, тщательно обсудив
его с доктором ‹атоном.
   Џрежде всего мы разбили  на  три  основных  группы  болезни,
подлежащие  излечению  на  нашем  курорте. ЏерваЯ группа -- все
виды ревматизма, лишаи, артриты, подагра, и так  далее,  и  так
далее.  ‚тораЯ  группа  --  болезни желудка, кишечного тракта и
печени.   ’ретьЯ   группа   --   все   недомоганиЯ,   вызванные
неправильным кровообращением, так как совершенно бесспорно, что
наши  углекислые ванны оказывают самое благотворное действие на
кровообращение.
   ‡аметьте, господа, что чудесное  исцеление  старика  Љловиса
обещает нам чудеса.
   €так,  определив  болезни,  излечиваемые  нашими  водами, мы
обратимсЯ к крупнейшим врачам, специалистам по  этим  болезнЯм,
со  следующим  предложением  "ѓоспода,  --  скажем  мы  им,  --
приезжайте, убедитесь  сами,  убедитесь  воочию,  приезжайте  с
вашими  пациентами,  понаблюдайте  за  действием  наших  вод Њы
предлагаем вам погостить у нас. Њестность  у  нас  красивейшаЯ,
вам  надо отдохнуть после тЯжких трудов, утомивших вас в зимние
месЯцы.  Џриезжайте,  милости   просим.   €   знайте,   господа
профессора,  вы приедете, собственно говорЯ, не к нам, а к себе
домой, на свои дачи. ‘тоит вам пожелать, и вы приобретете их  в
полную собственность на самых сходных условиЯх".
   Ђндермат  остановилсЯ, перевел дух и продолжал свою речь уже
более спокойным, деловым тоном:
   -- ‚от как Я думаю осуществить этот план. Њы  выбрали  шесть
участков,   каждый   по   тысЯче  квадратных  метров.  Ѓернское
акционерное  общество  сборных  швейцарских  домиков  обЯзуетсЯ
построить  на всех этих участках однотипные дачки. Њы бесплатно
предоставим  эти  уютные  и  красивые   дачи   в   распорЯжение
приглашенных нами врачей. …сли им понравитсЯ там, они купЯт при
желании  эти  дома  у Ѓернского акционерного общества -- только
дома, а землю мы безвозмездно преподнесем им в собственность...
Ћни нам заплатЯт  за  это...  больными.  ЊероприЯтие,  господа,
выгодное  во  всех  отношениЯх:  на территории курорта вырастут
нарЯдные  виллы,  которые  ничего  нам  не  будут  стоить,   мы
привлечем   к  себе  светил  медицинского  мира  и  полчища  их
пациентов, а  главное,  убедим  крупных  врачей  в  целительном
действии  наших  вод, и эти знаменитости в самом скором времени
станут  здесь  дачевладельцами.  Џереговоры,   которые   должны
привести  нас  к таким результатам, Я берусь осуществить не как
торгаш-спекулЯнт, а как светский человек.
   ‘тарик  Ћриоль  перебил   Ђндермата.   ‚сЯ   его   овернскаЯ
скаредность восстала против даровой раздачи земли.
   Ђндермат вознессЯ на вершины красноречиЯ: он противопоставил
разумного  землепашца,  который  щедрой  рукой бросает семена в
плодородную почву, хозЯину-скопидому,  который  считает  каждое
зернышко и поэтому всегда собирает лишь самый скудный урожай.
   ђазобиженный крестьЯнин заупрЯмилсЯ, тогда Ђндермат поставил
вопрос  на  голосование,  и результаты его заткнули рот Ћриолю:
шесть голосов против двух.
   ‡атем Ђндермат извлек из большого сафьЯнового портфелЯ планы
новой водолечебницы,  отелЯ  и  казино,  сметы  и  контракты  с
подрЯдчиками,   заготовленные  длЯ  утверждениЯ  и  подписи  на
настоЯщем  заседании.  ђаботы  должны  были  начатьсЯ  уже   на
следующей неделе.
   ’олько   отец   и  сын  Ћриоли  потребовали  рассмотрениЯ  и
обсуждениЯ   всех   этих   документов.   Ђндермат   раздраженно
воскликнул:
   --  ђазве  Я  прошу  у вас денег? ‚едь нет? Ќу, так оставьте
менЯ в покое! Ђ если вы не довольны, давайте голосовать.
   ЋриолЯм пришлось подписатьсЯ  вместе  с  остальными  членами
правлениЯ, и заседание было закрыто.
   ‚се  население  ЂнвалЯ столпилось на улице у дверей конторы,
взволнованно  ожидаЯ  выхода  новых  предпринимателей.  ‚се  им
почтительно  кланЯлись.  Љогда Ћриоли собрались уже повернуть к
себе домой, Ђндермат сказал им:
   -- Ќе забудьте, мы сегоднЯ обедаем все  вместе  в  отеле.  €
обЯзательно  приведите  с  собой своих девчурок. џ привез им из
Џарижа маленькие подарки.
   ђешено было встретитьсЯ  в  семь  часов  вечера  в  гостиной
‘плендид-отелЯ.
   Ѓанкир  устроил  парадный  обед,  на который были приглашены
самые именитые из курортных гостей и сельские власти. •ристиана
сидела в  середине  стола,  по  правую  руку  от  нее  посадили
приходского свЯщенника, по левую -- мэра.
   ѓоворили  за  обедом  только  о  новом  курорте  и блестЯщем
будущем ЂнвалЯ. ‘естры Ћриоль нашли у себЯ  под  салфетками  по
футлЯру  с браслетом, осыпанным жемчугом и изумрудами; обе были
в  восторге  от  подарков,  оживились  и  превесело  болтали  с
ѓонтраном, которого посадили между ними; даже старшаЯ сестра от
души  смеЯлась  его  шуткам; молодой парижанин, воодушевившись,
всЯчески развлекал их, а про себЯ производил им оценку,  выносЯ
о   них   то   дерзкое   тайное  суждение,  которое  чувство  и
чувственность подсказывают мужчине близ каждой  привлекательной
женщины.
   Џоль  ничего  не  ел, ничего не говорил... …му казалось, что
этот вечер -- конец его жизни. €  вдруг  ему  вспомнилось,  как
ровно  месЯц тому назад они ездили на ’азенатское озеро. ‘ердце
его   щемила   тоска,   скорее,   от   предчувствиЯ,   чем   от
совершившегосЯ несчастьЯ, -- тоска, знакомаЯ только влюбленным,
когда на душе так тЯжело, нервы так напрЯжены, что вздрагиваешь
от  малейшего  шума,  когда  одолевают  горькие  мысли и каждое
слово, которое слышишь, как  будто  полно  зловещего  значениЯ,
свЯзано с этими неотвЯзными мыслЯми.
   ‹ишь  только  встали  из-за  стола,  он подошел в гостиной к
•ристиане.
   -- Ќам надо  встретитьсЯ  сегоднЯ  вечером,  сейчас  же,  --
сказал  он.  -- Ѓог знает, когда еще удастсЯ нам побыть вдвоем.
‡наете, ведь сегоднЯ ровно месЯц, как...
   Ћна ответила:
   -- ‡наю.
   -- ‘лушайте. џ буду ждать вас на дороге в ‹а-ђошЏрадьер,  не
доходЯ  деревни,  возле  каштанов. ‘ейчас никто не заметит, что
вас нет. Џриходите  на  минутку,  проститьсЯ,  ведь  завтра  мы
расстаемсЯ.
   Ћна прошептала:
   -- —ерез четверть часа.
   €  он  ушел:  ему нестерпимо было оставатьсЯ среди всех этих
людей.
   Ћн прошел через виноградники той самой тропинкой, по которой
они поднимались, когда  впервые  ходили  полюбоватьсЯ  равниной
‹имани.  ‚скоре  он  вышел  на  большую  дорогу.  Ћн  был один,
чувствовал себЯ одиноким, совсем одиноким  на  свете  ЋгромнаЯ,
невидимаЯ   во   мраке   равнина   еще  усиливала  это  чувство
одиночества. Ћн остановилсЯ на том месте, где читал ей когда-то
стихи Ѓодлера о красоте Љак уже далек этот день! € час за часом
Џоль вспомнил все, что случилось с того днЯ. Ќикогда еще он  не
был  так  счастлив,  никогда! Ќикогда не любил с такой безумной
страстью и вместе с тем такой чистой, благоговейной любовью!  €
в  памЯти  его  встал вечер на ’азенатском озере -- ровно месЯц
прошел с тех пор; ему вспомнилось все леснаЯ прохлада,  полЯна,
залитаЯ  мЯгким  лунным светом, серебрЯный круг озера и большие
рыбы,   тревожившие   рЯбью   его   поверхность;    вспомнилось
возвращение:   он  видел,  как  она  идет  впереди  него  то  в
голубоватом сиЯнии, то в  темноте,  и  капельки  лунного  света
дождем  падают  сквозь  листву на ее волосы, плечи, руки. Љакие
это были прекрасные минуты, самые прекрасные в его жизни.
   Ћн обернулсЯ посмотреть, не идет ли она, но не увидел ее  Ќа
горизонте  поднималась луна; та самаЯ луна, котораЯ поднималась
в небе в час первого признаниЯ, светила теперь -- в час  первой
разлуки.
   Ћзноб  пробежал  у  него  по  всему телу. Ѓлизилась осень --
предвестница зимы. „о сих пор он не замечал ее  первых  ледЯных
прикосновений,  а  теперь  холод  пронизал  его  насквозь,  как
мрачнаЯ угроза.
   ЏыльнаЯ белаЯ дорога извивалась перед ним,  словно  река  Ќа
повороте  вдруг выросла человеческаЯ фигура. Ћн сразу узнал ее,
но не двигалсЯ, ждал, весь трепеща от блаженного сознаниЯ,  что
она приближаетсЯ, идет к нему, идет ради него.
   Ћна  шла мелкими шажками, не смеЯ его окликнуть и беспокоЯсь
оттого, что все еще не видит его, -- он стоЯл под деревом, шла,
взволнованнаЯ глубокой тишиной, светлой пустыней земли и  неба,
и  перед нею двигалась ее тень" непомерно большаЯ тень, котораЯ
вытЯнулась далеко впереди, как будто торопилась скорее принести
ему какую-то частицу ее существа.
   •ристиана  остановилась,  и  тень  ее  неподвижно  легла  на
дороге.
   Џоль  быстро  сделал  несколько  шагов до того места, где на
дороге вырисовывалась тень головы.  €,  словно  боЯсь  потерЯть
хоть  что-нибудь,  исходЯщее  от  нее,  он  стал  на  колени и,
нагнувшись, прильнул губами к краю темного силуэта. Љак собака,
томЯсь жаждой, подползает на животе к берегу ручьЯ  и  пьет  из
него  воду, так жадно целовал он в пыли очертаниЯ любимой тени.
Ћн передвигалсЯ на коленЯх и на руках и  все  целовал,  целовал
контуры  тени,  как  будто  впивал  в  себЯ смутный дорогой ему
образ, простертый на земле.
   “дивленнаЯ,  немного  испуганнаЯ,  она  ждала,  не   решаЯсь
заговорить  с  ним,  и  только  когда  он подполз к ее ногам и,
обхватив ее обеими руками, поднЯл к ней голову, она спросила:
   -- —то с тобой сегоднЯ?
   Ћн ответил:
   -- ‹иана, Я терЯю тебЯ!
   Ћна  перебирала  пальцами  густые  волосы  своего  друга  и,
запрокинув ему голову, поцеловала его в глаза.
   -- Џочему терЯешь? -- спросила она, доверчиво улыбаЯсь ему.
   -- ‡автра мы расстанемсЯ.
   -- ђасстанемсЯ? Ќенадолго, милый, совсем ненадолго.
   -- Љто знает! Ќе вернутсЯ дни, прожитые здесь.
   -- Ѓудут другие дни, такие же прекрасные.
   Ћна  поднЯла  его,  увлекла под дерево, где он когда-то ждал
ее, усадила  рЯдом  с  собой,  чуть  пониже,  чтобы  гладить  и
перебирать  его  волосы,  и стала говорить серьезно и спокойно,
как женщина рассудительнаЯ, твердаЯ и пламенно любЯщаЯ, котораЯ
все уже предусмотрела,  чутьем  угадала,  что  надо  делать,  и
решилась на все:
   --  ‘лушай  менЯ, милый. ‚ Џариже Я чувствую себЯ совершенно
свободно ‚ильЯм не обращает  на  менЯ  никакого  вниманиЯ.  …му
важны  только  его  дела, а менЯ он и не замечает. ’ы не женат,
значит, Я могу приходить к тебе. џ буду приходить каждый  день,
каждый  день, в разное времЯ: то утром, то днем, то вечером, --
ведь прислуга начнет сплетничать, если Я буду уходить из дому в
одни и те же часы Њы можем встречатьсЯ так же часто, как здесь,
и даже чаще, -- не надо будет боЯтьсЯ любопытных.
   Ќо он повторЯл, крепко обнимаЯ ее за талию и положив  голову
ей на колени:
   --  ‹иана!  ‹иана!  џ  потерЯю тебЯ! џ чувствую, что потерЯю
тебЯ!
   Ћна немножко рассердилась на него за эту неразумную, детскую
печаль, не вЯзавшуюсЯ с его мощным  телом;  рЯдом  с  ним  она,
такаЯ  хрупкаЯ, была полна уверенности в себе, уверенности, что
никто и ничто не может их разлучить.
   Ћн зашептал:
   -- ‹иана, согласись, бежим  вместе,  уедем  далекодалеко,  в
прекрасную  страну,  полную  цветов,  и  будем  там любить друг
друга. ‘кажи только слово,  и  мы  сегоднЯ  же  вечером  уедем.
‘кажи, ты согласна?
   Ќо  она  досадливо  пожала  плечами,  недовольнаЯ, что он не
слушает ее. ђазве можно в такую минуту предаватьсЯ мечтаниЯм  и
ребЯческим нежностЯм? ‘ейчас надо проЯвить волю и благоразумие,
придумать средство, чтобы можно было всегда любить друг друга и
не вызывать подозрений.
   Ћна сказала:
   --   Џослушай   менЯ,   милый.   Ќам  надо  все  обдумать  и
договоритьсЯ, чтобы не  допустить  какой-нибудь  неосторожности
или  ошибки. ‚о-первых, скажи: ты уверен в своих слугах? Ѓольше
всего надо боЯтьсЯ доноса, анонимного письма моему мужу. ‘ам он
ни за что не догадаетсЯ. џ хорошо знаю ‚ильЯма...
   Ќо это имЯ, которое  она  произнесла  уже  два  раза,  вдруг
болезненно задело ЏолЯ. Ћн сказал с раздражением:
   -- Ђх, не говори о нем сегоднЯ?
   Ћна удивилась:
   --  Џочему?  ‚едь  надо  же...  Ћ, уверЯю тебЯ, он совсем не
дорожит мною.
   Ћна угадала его мысли.  ‘мутнаЯ,  еще  безотчетнаЯ  ревность
проснулась в нем. € вдруг, став на колени, он сказал, сжимаЯ ее
руки:
   -- ‘лушай, ‹иана...
   €  умолк,  не решаЯсь высказать свое беспокойство, возникшее
вдруг постыдное подозрение, не находЯ слов, как выразить его.
   -- ‘лушай, ‹иана... Љак у тебЯ с ним?
   Ћна не понЯла:
   -- —то "как"? Ћчень хорошо...
   -- „а, да... џ знаю. Ќо послушай... пойми менЯ хорошенько...
‚едь он твой муж... словом... Ђх, если б ты  знала,  сколько  Я
думал  об  этом  последние  дни! Љак это менЯ мучает!.. Љак это
терзает менЯ! ’ы понЯла? „а?
   Ћна на миг задумалась и вдруг, понЯв его вопрос,  вскрикнула
с искренним негодованием:
   --  Ђх, как ты можешь?.. Њилый, как ты мог подумать... ‡ачем
ты так!.. џ же всЯ твоЯ, слышишь? ’олько твоЯ... ‚едь  Я  люблю
тебЯ, Џоль!..
   Ћн снова уронил голову ей на колени и тихо сказал:
   --  ‹иана,  маленькаЯ моЯ