â. Œîíàõè-òðàïïèñòû õðàíèëè îáåò ìîë÷àíèß. ‚ ïèùó
ïðèíèìàëè õëåá è îâîùè, ñâàðåííûå íà âîäå.  Žáðàç  ñìåðòè  ñîïðîâîæäàë  èõ
ïîâñþäó, ñ ýòîé öåëüþ îíè ñîçåðöàëè ñâåæåâûðûòóþ ìîãèëó,  ãîòîâóþ  ïðèíßòü
êàæäîãî èç íèõ â ëþáîé ìîìåíò. ˆç îñíîâíûõ ñî÷èíåíèé àíñå èçâåñòíû "“ñòàâ
àááàòñòâà äå ëà ’ðàïï" (1671), "Ž  ñâßòîñòè  è  îáßçàííîñòßõ  ìîíàñòûðñêîé
æèçíè" (1685) è äð.
   ‘â.’åðåçà (1515-1582) - èñïàíñêàß ìîíàõèíß, ïðåîáðàçîâàòåëüíèöà  îðäåíà
êàðìåëèòîê. Šàíîíèçèðîâàíà ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ â 1621 ã. ðàçäíèê
15  îêòßáðß.  ‘î÷èíåíèß  ñâ.’åðåçû  "óòü  ê   ñîâåðøåíñòâó",   "Œûñëè   î
áîæåñòâåííîé   ëþáâè"   ïðîíèêíóòû   ðåëèãèîçíûì   ìèñòèöèçìîì.   ˆçâåñòíî
ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå ñâ.’åðåçû ðàáîòû ‹îðåíöî  åðíèíè  (1598-1680)  -
"êñòàç ñâ.’åðåçû" â èòàëüßíñêîé öåðêâè ‘àíòà Œàðèß  äåëëà  ‚èòòîðèß.  Žíî
âîñïðîèçâîäèò ìèñòè÷åñêîå âèäåíèå ’åðåçû. Ÿâèâøèéñß âî ñíå àíãåë  ïðîíçàåò
çîëîòîé ñòðåëîé ñåðäöå ìîíàõèíè, îò÷åãî îíà èñïûòûâàåò "ñëàäîñòíóþ ìóêó".
   ”èìèàì  -  àðîìàòè÷åñêîå  âåùåñòâî,  ñæèãàåìîå   äëß   áëàãîâîíèß   ïðè
ðåëèãèîçíûõ îáðßäàõ.
   ‘åðàôèìû - â èóäàèñòñêîé è õðèñòèàíñêîé ìèôîëîãèßõ àíãåëû, ïðèáëèæåííûå
ê ïðåñòîëó îãà è …ãî ïðîñëàâëßþùèå. ‚ âåòõîçàâåòíîé êíèãå ˆñàéè íàïèñàíî:
"‚îêðóã …ãî ñòîßëè ñåðàôèìû;  ó  êàæäîãî  èç  íèõ  ïî  øåñòè  êðûë;  äâóìß
çàêðûâàë êàæäûé ëèöî ñâîå, è äâóìß çàêðûâàë íîãè ñâîè, è  äâóìß  ëåòàë.  ˆ
âçûâàëè îíè äðóã ê äðóãó, è ãîâîðèëè ñâßò, ñâßò, ñâßò ƒîñïîäü ‘àâàîô!  âñß
çåìëß ïîëíà ñëàâû …ãî" (6, 2-3).
   “ëèöà ’ðåõ ðàòüåâ - íåáîëüøàß ïàðèæñêàß  óëèöà  â  êâàðòàëå  Œîíìàðòð,
âîçëå ïëîùàäè äþ ’åðòð.
   †îêðèñ   -   ïåðñîíàæ   ôðàíöóçñêîé   êîìåäèè,   èìß   êîòîðîãî   ñòàëî
íàðèöàòåëüíûì. ’èï äîâåð÷èâîãî ïðîñòàêà,  íàèâíîñòü  êîòîðîãî  äåëàåò  åãî
èãðóøêîé îêðóæàþùèõ.
   Žðëåàí - ãîðîä âî ”ðàíöèè íà ðåêå ‹óàðà.  ˆç  àðõèòåêòóðíûõ  ïàìßòíèêîâ
èçâåñòíû  ãîòè÷åñêèé  ñîáîð  ‘åíò-Šðóà  (íà÷.  XIII  â.),  ðåíåññàíñíûå  è
áàðî÷íûå äâîðöû.
   òàìï - ãîðîä âî ”ðàíöèè íà ðåêå †þèí, íà ïîëïóòè îò àðèæà äî Žðëåàíà.
   Šàðå (îò ôð. carre - êâàäðàò) -  òàêòè÷åñêèé  ïðèåì  ïîñòðîåíèß  ïåõîòû
÷åòûðåõóãîëüíèêîì äëß îòðàæåíèß àòàê  êàâàëåðèè  â  åâðîïåéñêèõ  àðìèßõ  â
XVII-XIX ââ.
   ˜åôôåð  €ðè  (1795-1858)  -  íûíå  ìàëîèçâåñòíûé  ôðàíöóçñêèé  õóäîæíèê
èñòîðè÷åñêîãî æàíðà.  ˆñïîëíèë  ðßä  êàðòèí  äëß  ‚åðñàëüñêîãî  äâîðöà.  ‚
æèâîïèñíûõ ðàáîòàõ êîíöà  20-õ  -  íà÷àëà  30-õ  ãã.,  îòìå÷åííûõ  ÷åðòàìè
ðîìàíòèçìà, âîñïðîèçâîäèë ñþæåòû èç ïðîèçâåäåíèé „àíòå, ƒåòå, àéðîíà.
   ’åðì  -  áîã  ïîãðàíè÷íûõ  ìåæåé  ó  ðèìëßí.  ‘ëóæåíèå  ’åðìó   ââåäåíî
ïðàâèòåëåì èìà óìîé îìïèëèåì (715-673/672 ãã. äî í.ý.).  ˆçîáðàæàëñß  â
âèäå ÷åòûðåõãðàííîãî ñòîëáà ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé íà âåðøèíå. ‚ ôåâðàëå â
åãî ÷åñòü ïðàçäíîâàëèñü òàê íàçûâàåìûå òåðìèíàëèè, âî  âðåìß  êîòîðûõ  âñå
âåõè óêðàøàëèñü öâåòî÷íûìè  ãèðëßíäàìè  è  îêðîïëßëèñü  êðîâüþ  è  ìîëîêîì
æåðòâåííûõ îâåö. î àíàëîãèè ñ ôóíêöèåé  è  õàðàêòåðîì  èçîáðàæåíèß  ’åðìà
îáðàçîâàí ôðàíöóçñêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò "ne pas  remuer  plus  qu'un
terme" (ñòîßòü ñòîëáîì, âðàñòè â çåìëþ).
   ’åðíîâûé  âåíåö  -  òðàäèöèîííûé  ñèìâîë  ìó÷åíè÷åñòâà  ˆèñóñà  •ðèñòà.
Žëèöåòâîðßë ñîáîé êîðîíó â øóòîâñêîì  îáðßäå,  êîòîðîìó  ïîäâåðãëè  ˆèñóñà
ãëóìèâøèåñß íàä íèì ðèìñêèå ëåãèîíåðû. "ˆ, ðàçäåâøè …ãî,  íàäåëè  íà  åãî
áàãðßíèöó; ˆ ñïëåòøè âåíåö èç òåðíà, âîçëîæèëè …ìó íà ãîëîâó è äàëè …ìó  â
ïðàâóþ ðóêó òðîñòü; è, ñòàíîâßñü ïðåä èì íà êîëåíè, íàñìåõàëèñü íàä  èì,
ãîâîðß: ðàäóéñß, –àðü ˆóäåéñêèé!" (Œàòôåé 27, 28-29).
   åðâîðîäíûé ãðåê - ãðåõîïàäåíèå €äàìà è …âû, ïîääàâøèõñß èñêóøåíèþ çìåß
è âêóñèâøèõ îò çàïðåòíîãî ïëîäà â ðàéñêîì ñàäó, çà ÷òî îíè áûëè èçãíàíû èç
ñàäà äåìñêîãî è îáðå÷åíû íà òßãîòû ïîâñåäíåâíîé æèçíè (ûòèå 3, 16-19). ‚
êàòîëè÷åñêîé è ïðàâîñëàâíîé  òðàäèöèßõ  ñ÷èòàåòñß,  ÷òî  ïåðâîðîäíûé  ãðåõ
èñêàçèë  èñêîííóþ  ïðèðîäó  ÷åëîâåêà,  ñîçäàííîãî   âíà÷àëå   íåâèííûì   è
áåçãðåøíûì. ‘ïàñåíèå îò åãî  ïîñëåäñòâèé  âèäèòñß  â  îáðßäå  êðåùåíèß,  â
ðåçóëüòàòå êîòîðîãî óñòàíàâëèâàåòñß ïðè÷àñòíîñòü êðåùåíîãî ê ˆèñóñó •ðèñòó
("íîâîìó €äàìó"), èñêóïèâøåìó ïåðâîðîäíûé ãðåõ ñâîåé êðåñòíîé ñìåðòüþ.
   ...in articulo mortis... (ëàò.) - ïðè ñìåðòè, íà ñìåðòíîì îäðå.
   ‘â.ˆîàíí ‡ëàòîóñò  (îê.350-407)  -  âûäàþùèéñß  âèçàíòèéñêèé  öåðêîâíûé
äåßòåëü, åïèñêîï Šîíñòàíòèíîïîëß ñ 398 ã., èçâåñòíûé  ñâîèì  êðàñíîðå÷èåì.
ˆäåàë ïðîïîâåäíèêà. ”ðàíöóçñêèå  ïåðåâîäû  ïðîèçâåäåíèé  ˆîàííà  ‡ëàòîóñòà
èçäàíû â 13-òè òîìàõ â àðèæå â 1718-1734 ãã., ïåðåèçäàíû â 1834-1840 ãã.
   ...èäîëîïîêëîíñòâî  ïåðåä  ïðåçðåííûì  óçóðïàòîðîì.  -  îäðàçóìåâàåòñß
àïîëåîí I, ßâëßâøèéñß, ïî ìíåíèþ ëåãèòèìèñòîâ,  óçóðïàòîðîì  ôðàíöóçñêîãî
ïðåñòîëà, "ïî ïðàâó" ïðèíàäëåæàâøåãî ñòàðøåé âåòâè äèíàñòèè óðáîíîâ.
   ...áåçáðà÷èå? - €ëëþçèß íà îáåò áåçáðà÷èß êàòîëè÷åñêèõ ñâßùåííèêîâ.
   ‘â.ˆîàíí - ïîä  ýòèì  èìåíåì  èçâåñòíû  ñâ.ˆîàíí  Šðåñòèòåëü,  ñâ.ˆîàíí
îãîñëîâ,  ñâ.ˆîàíí  ‡ëàòîóñò,  ñâ.ˆîàíí  „àìàñêèí  è   íåêîòîðûå   äðóãèå
õðèñòèàíñêèå ñâßòûå.
   àíòåèñòû - ïîñëåäîâàòåëè  ïàíòåèçìà,  ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî  ó÷åíèß,
îòîæäåñòâëßâøåãî áîãà ñ ïðèðîäîé è ðàññìàòðèâàâøåãî ïðèðîäó êàê âîïëîùåíèå
áîæåñòâà. ‚ XVI-XVII ââ. ñ ïàíòåèçìîì ñâßçàíû íåêîòîðûå ìàòåðèàëèñòè÷åñêèå
è àòåèñòè÷åñêèå âîççðåíèß.
   àáîá - òèòóë ïðàâèòåëåé èíäèéñêèõ ïðîâèíöèé;  â  €íãëèè  è  ”ðàíöèè  â
XVIII â. - ÷åëîâåê, ðàçáîãàòåâøèé â êîëîíèßõ, ãëàâíûì îáðàçîì â ˆíäèè.
   ...äëß  âßùåé  ñëàâû  ƒîñïîäíåé...  -  èçâåñòíûå  ñëîâà  äåâèçà  îðäåíà
èåçóèòîâ.
   Œåññèß (äð.-åâð.) - â èóäàèçìå è õðèñòèàíñòâå "ïîìàçàííèê",  ñïàñèòåëü,
ïîñðåäíèê ìåæäó îãîì è ëþäüìè.
   ‹îáçàíèß ˆóäû -  çíàê  ˆóäû  ˆñêàðèîòà,  ïðåäàâøåãî  ˆèñóñà  •ðèñòà  çà
òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ ïåðâîñâßùåííèêàì. "ðåäàþùèé  æå  …ãî  äàë  èì  çíàê,
ñêàçàâ: Šîãî ß ïîöåëóþ, ’îò è åñòü,  âîçüìèòå  …ãî.  ˆ  òîò÷àñ  ïîäîøåä  ê
ˆèñóñó, ñêàçàë: ðàäóéñß, àââè! ˆ ïîöåëîâàë …ãî" (Œàòôåé 26, 48-49).
   ...êðèâûå áûâàþò  êîðîëßìè  òîëüêî  â  öàðñòâå  ñëåïûõ...  -  èçâåñòíàß
ôðàíöóçñêàß ïîñëîâèöà "Au royaume des aveugles, les  borgnes  sont  rois",
îçíà÷àþùàß, ÷òî ïîñðåäñòâåííîñòü öàðèò ëèøü ñðåäè ãëóïöîâ.
   ...ñî   âðåìåíè   âñòóïëåíèß   ñîþçíèêîâ    â    àðèæ...    -    €ðìèè
àíòèíàïîëåîíîâñêîé êîàëèöèè âîøëè â àðèæ  â  1814  ã.,  çàòåì  ïîñëå  òàê
íàçûâàåìîãî ïåðèîäà "‘òà äíåé" â 1815 ã.
   ‹þöèôåð (îò ëàò. Lucifer -  óòðåííßß  çâåçäà)  -  îäíî  èç  îáîçíà÷åíèé
‘àòàíû â õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè, ñîãëàñíî êîòîðîé  âîññòàâøèé  ïðîòèâ  îãà
àíãåë áûë íèçâåðãíóò ñ íåáåñ â ïðåèñïîäíþþ. "Šàê óïàë òû ñ íåáà,  äåííèöà,
ñûí çàðè! ðàçáèëñß î çåìëþ, ïîïèðàâøèé íàðîäû. € ãîâîðèë â  ñåðäöå  ñâîåì:
"âçîéäó íà íåáî, âûøå çâåçä îæèèõ âîçíåñó ïðåñòîë ìîé, è ñßäó íà  ãîðå  â
ñîíìå áîãîâ, íà êðàþ ñåâåðà;  ‚çîéäó  íà  âûñîòû  îáëà÷íûå,  áóäó  ïîäîáåí
‚ñåâûøíåìó". î òû íèçâåðæåí â àä,  â  ãëóáèíû  ïðåèñïîäíåé"  (ˆñàéß,  14,
12-15).
   åîôèòêà (ãðå÷.) - íîâîîáðàùåííàß â êàêóþ-ëèáî âåðó èëè ó÷åíèå.
   ...ñòàðûé ñåðûé ïîïóãàé. - îïóãàè âîøëè â  ìîäó  âî  ”ðàíöèè  â  ýïîõó
ðîêîêî êàê ýêçîòè÷åñêàß äåòàëü èíòåðüåðà, ïðè ýòîì îíè ïðîòèâîïîñòàâëßëèñü
"áåçðîäíûì"  êàíàðåéêàì,  ñëóæèâøèì  õàðàêòåðíîé  ïðèìåòîé  áûòà  òðåòüåãî
ñîñëîâèß.
   ...ñêðîìíîå èìß àðíàáå. - îïóãàé íàçâàí èìåíåì ñâ.àðíàáå,  àïîñòîëà,
ó÷åíèêà è ñïîäâèæíèêà ñâ.àâëà.
   ...îðàíæåâûé òþðáàí... - îñëå ïî÷òè  ïîëíîãî  èñ÷åçíîâåíèß  òþðáàíà  â
åâðîïåéñêîé ìîäå XVII-XVIII ââ. äàííûé ïðåäìåò æåíñêîãî òóàëåòà ïîßâëßåòñß
âíîâü â íà÷àëå XIX â. âî âðåìß ïîõîäà  àïîëåîíà  â  …ãèïåò.  Ží  îñòàåòñß
ïîïóëßðíûì è â ýïîõó áèäåðìåéåðà, ïðåèìóùåñòâåííî êàê âîçìîæíîå äîïîëíåíèå
âå÷åðíåãî  ïëàòüß  èç  ìóàðà.  ‚  1832  ã.  ôðàíöóçñêèé  æóðíàë  "‹à  Œîä"
ïðåäëàãàåò âíèìàíèþ ñâîèõ ÷èòàòåëüíèö òþðáàíû, óêðàøåííûå ïåðüßìè  ðàéñêèõ
ïòèö.
   ”åðîíüåðà, èëè ôåðîíüåðêà - æåíñêîå óêðàøåíèå âðåìåí åíåññàíñà â  âèäå
ëîáíîé ïîâßçêè ñ äðàãîöåííûì  êàìíåì  ïîñðåäèíå.  àçâàíèå  ïðîèñõîäèò  îò
íàçâàíèß êàðòèíû ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è "ðåêðàñíàß ”åððîíüåð"  (‹óâð,  àðèæ).
à  íåé  èçîáðàæåíà  ñ  àíàëîãè÷íûì  óêðàøåíèåì  ïðåäïîëàãàåìàß  ëþáîâíèöà
”ðàíöèñêà I, èñòîðèß êîòîðîé  èçëàãàåòñß,  â  ÷àñòíîñòè,  â  "ƒåïòàìåðîíå"
(1559) Œàðãàðèòû àâàððñêîé è â  "†èçíåîïèñàíèßõ  çíàìåíèòûõ  è  ãàëàíòíûõ
äàì" (1666) üåðà äå ðàíòîìà.
   èáè - íàðßäó ñ îáîçíà÷åíèåì æåíñêîé øëßïêè è áàíòà íà øåå, ôàìèëüßðíîå
îáðàùåíèå - "äåòî÷êà", "êðîøêà" è ò.ï.
   ‘òàðåö ƒîðû, èëè ˜åéõ-óëü-„æåáàë, ãëàâà òàéíîãî ìàãîìåòàíñêîãî îáùåñòâà
óáèéö, îñíîâàííîãî â 1090 ã. ƒàññàíîì, ôàíàòèêîì-øèèòîì  èç  •îðàññàíà,  è
óòâåðäèâøåãîñß â ãîðèñòîé ìåñòíîñòè åðñèè è ‘èðèè. ’àéíûé ñîþç ñîñòîßë èç
øåñòè ñòåïåíåé. ðè ïåðåõîäå èç íèçøåé âî âòîðóþ ñòåïåíü ñîâåðøàëñß îñîáûé
îáðßä ñ ïðèìåíåíèåì íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, âûçûâàâøèõ  îïðåäåëåííûé  ïîòîê
ãàëëþöèíàöèé. îâîîáðàùåííûé îêàçûâàëñß, íàïðèìåð,  â  ðàéñêîì  ñàäó,  ãäå
ïðåëåñòíûå ÷åðíîîêèå äåâû ïðèñëóæèâàëè åìó, ïðåäëàãàß  ÷óäåñíûå  ôðóêòû  è
äèâíîå âèíî. “âåðîâàâøèå â îáåùàííîå áëàæåíñòâî áðàòüß âòîðîé ñòåïåíè, òàê
íàçûâàåìûå ôåäàâè, ñòàíîâèëèñü ñëåïûì îðóäèåì â ðóêàõ  "‘òàðöà  ƒîðû".  ˆç
íèõ  ñîñòîßë  îòðßä   òåëîõðàíèòåëåé,   áåñïðåêîñëîâíî   âûïîëíßâøèõ   âñå
ïðèêàçàíèß.
   ...çíàìåíèòàß èñòîðèß  ñ  îæåðåëüåì...  -  îäðàçóìåâàåòñß  ñêàíäàëüíàß
èñòîðèß, ñëó÷èâøàßñß â 1785 ã. ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå. ‹îâêàß  àâàíòþðèñòêà
ãðàôèíß ‹à Œîòò ñóìåëà óáåäèòü êàðäèíàëà ‹óè-åíå îàíà  â  òîì,  ÷òî  òîò
ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü  íà  áëàãîñêëîííîñòü  êîðîëåâû  Œàðèè-€íòóàíåòòû,  åñëè
ïðåïîäíåñåò  åé  áðèëëèàíòîâîå  îæåðåëüå  ñòîèìîñòüþ  1.600.000   ôðàíêîâ.
‚ûçâàâøèñü óñòðîèòü òàéíîå ñâèäàíèå êàðäèíàëà è êîðîëåâû,  †àííà  ‹à  Œîòò
çàâëàäåëà  îæåðåëüåì  è  ïîäñòàâèëà  âìåñòî   Œàðèè-€íòóàíåòòû   ïàðèæñêóþ
ïðîñòèòóòêó Žëèâó. Žáìàí ðàñêðûëñß. ‹à Œîòò, óñïåâøàß ïðîäàòü  áðèëëèàíòû,
áûëà ñõâà÷åíà è ïðèãîâîðåíà ê  ïîðêå  è  òþðåìíîìó  çàêëþ÷åíèþ.  „âà  ãîäà
ñïóñòß îíà áåæàëà â €íãëèþ.
   ...áðà÷íîå è âìåñòå ñ  òåì  ñìåðòíîå  ëîæå.  -  àñïðîñòðàíåííûé  ìîòèâ
çàïàäíîåâðîïåéñêîé  ëèòåðàòóðû  è  èñêóññòâà  XVI-XIX   ââ.,   â   êîòîðîì
ñïëåòàþòñß âîåäèíî îáðàçû àãîíèè è ñëàäîñòðàñòèß, ’àíàòîñ è ðîñ, ñìåðòü è
ëþáîâü. à íåãî óêàçûâàåò íå òîëüêî èçâåñòíûé ýïèçîä òðàãåäèè  ˜åêñïèðà  î
ëþáâè îìåî è „æóëüåòòû, íî è  ìíîãî÷èñëåííûå  ëþáîâíûå  ñöåíû  ëèòåðàòóðû
áàðîêêî è  ðîìàíòèçìà,  ïðîèñõîäßùèå  íà  ôîíå  êëàäáèùåíñêîãî  ëàíäøàôòà,
ïîïóëßðíûé ìîòèâ "÷åðíîãî ðîìàíà" XVIII â. î  ìîëîäîì  ìîíàõå,  ïðîâîäßùåì
íî÷ü âîçëå òåëà óìåðøåé äåâóøêè, ñêóëüïòóðà  åðíèíè  "êñòàç  ñâ.’åðåçû",
êàðòèíà àëüäóíãà ƒðèíà "‘ìåðòü è äåâóøêà" è ò.ï.
   ...ñóëòàí ïîãëîòèë  ßíû÷àð!  -  à  ïðîòßæåíèè  ñðåäíèõ  âåêîâ  ßíû÷àðû
ïðåäñòàâëßëè   çíà÷èòåëüíóþ   ïîëèòè÷åñêóþ   ñèëó   â   ðàçëè÷íîãî    ðîäà
ãîñóäàðñòâåííûõ  ïåðåâîðîòàõ.  ‘óëòàí   Œàõìóä   II   îäåðæàë   íàä   íèìè
îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó â 1826  ã.,  ïðè  ýòîì  óáèòûìè  íàñ÷èòûâàëîñü  îêîëî
ïßòíàäöàòè òûñß÷, èçãíàííûìè - ñâûøå äâàäöàòè òûñß÷ ßíû÷àð.
   Šàððåëå (ôð.) - òðåõ- èëè ÷åòûðåõãðàííûé êëèíîê  êîëþùåãî  îðóæèß,  òàê
íàçûâàåìîãî ìå÷à-êîí÷àðà. ‚ ‡àïàäíîé …âðîïå ïîßâèëñß â êîíöå XV â.
   "‚çßâøèé ìå÷... îò ìå÷à äà ïîãèáíåò". - ‘ëîâà ˆèñóñà •ðèñòà (Œàòôåé 26,
52).
   ‘îáîð ñâ.åòðà â èìå ïîñòðîåí â 1546-1593 ãã. ïî ïðîåêòó Œèêåëàíäæåëî.
   ...perinde ac cadaver! (ëàò.) - "òî÷íî òðóï";  ðàíåå  óïîìßíóòûå  ñëîâà
ˆãíàòèß ‹îéîëû, âîøåäøèå â óñòàâ îðäåíà èåçóèòîâ êàê âîïëîùåíèå ïðàâèëà  î
áåñïðåêîñëîâíîì ïîä÷èíåíèè.
   ‹àâàëü - àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð äåïàðòàìåíòà Œàéåí â 210 êì îò  àðèæà.
ˆç èñòîðè÷åñêèõ ïàìßòíèêîâ èçâåñòíû öåðêîâü ’ðîèöû (XII â.), ñðåäíåâåêîâûé
çàìîê (XI-XVI ââ.) è äð.