        ђоже ‚айЯн. Ѓомаск

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger Vailland. Beau Masque. Џер. с фр. - Ќ.†аркова, Ќ.Ќемчинова.
   ‚ кн.: "ђоже ‚айЯн". Њ., "Џрогресс", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ


        1

   ‚есной 195... года Я вернулсЯ из дальнего плаваниЯ, побывав  на  џве  и
Ѓали, на архипелаге, соединЯющем ћжную Ђзию с Ђвстралией. џ решил написать
книгу о своем путешествии и  поселилсЯ  длЯ  этого  в  горном  краю  между
‘авойей и ћрой, избрав своим местожительством деревню ѓранж-о-‚ан.
   ‘еление ѓранж-о-‚ан, его луга и пашни  словно  прогалина  среди  густых
дубовых и буковых  лесов,  где  охотники  нередко  поднимают  целые  стада
свирепых кабанов и семейства  пугливых  диких  коз.  …динственнаЯ  дорога,
котораЯ ведет в этот глухой угол, вьетсЯ вверх по крутому  склону  горного
крЯжа, отрога ћры, доходит до деревенской церкви,  поднимаетсЯ  дальше,  а
через полтора километра, у гребнЯ каменной  грЯды,  превращаетсЯ  в  козью
тропу. ‘ловом, это не шоссе, а по административной терминологии "грунтоваЯ
дорога". ‚о многих  местах  лес  смыкает  над  нею  верхушки  деревьев,  в
дождливое лето она зарастает  травой.  –ерковнаЯ  площадь  расположена  на
уступе горы, нависшем над  угрюмым  ущельем,  где  бурлит  быстраЯ  горнаЯ
речка, а далеко внизу раскинулась подернутаЯ мглистой дымкой широкаЯ,  как
море, равнина, где ќн впадает в ђону.
   †ивет в ѓранж-о-‚ане человек сто, занимаютсЯ они  разведением  скота  и
хлебопашеством, но засевают свои тощие полЯ лишь длЯ собственных нужд,  да
еще собирают в лесах каштаны и орехи. Њне  думалось,  что  тут  Я  окажусь
далеко от мира и его беспощадных битв, дальше, чем на островах  €ндийского
океана, откуда Я вернулсЯ. Њог ли Я предвидеть, что  всего  через  полгода
совсем близко от менЯ, в соседней долине, произойдут трагические  событиЯ,
которые заденут также ѓранж-о-‚ан и станут известны во всем мире.  ‘обытиЯ
эти и ЯвлЯютсЯ предметом моей книги.


   ‚ начале моего пребываниЯ в  ѓранж-о-‚ане  Я  каждый  вечер  заносил  в
тетрадь накопившиесЯ за день  впечатлениЯ.  Џредлагаю  вниманию  читателей
некоторые свод заметки. ”акты описаны в них совершенно точно.  Ђ  суждениЯ
свои мне впоследствии пришлось во многом пересмотреть.


   <b>3 марта</b>

   „ом, в котором Я поселилсЯ, стоит на самом краю  деревни,  между  двумЯ
крестьЯнскими дворами, - это последний обитаемый уголок ‚ерхних выселок; в
начале века в них насчитывалось с десЯток домов.
   €з окна спальни мне виден двор ќрнестины и †юстена,  молодых  супругов,
поженившихсЯ только  три  года  назад,  а  из  окна  кабинета  открываетсЯ
просторный двор Ђмаблей, старых хлеборобов, самых крупных  землевладельцев
во всей коммуне, хотЯ у них не больше двадцати гектаров земли - пастбищ  и
леса. Њои окна приходЯтсЯ как раз напротив крыльца того  и  другого  дома;
порой Я смотрю  из-за  оконных  занавесок,  и  мне  прекрасно  видно,  что
делаетсЯ у соседей.
   Ђмабли сами обрабатывают свою землю, не нанимаЯ батраков; иногда к  ним
приезжает пособить их дальний родственник, железнодорожник, который  живет
в маленьком городке на равнине. Ђмабли мало что продают на рынке -  только
молочные продукты; они держат пЯть коров, правда непородистых, со скудными
удоЯми. ‡ато и покупают они в лавках тоже мало. ќме Ђмабль сам месит тесто
и  печет  хлеб,  сам  давит  в  точиле  виноград  со   своего   маленького
виноградника; жена его Ђдель Ђмабль  сбивает  масло,  прЯдет  и  вЯжет,  а
шерсть они стригут со своих овец. ‘тарик Ђмабль к тому же неплохой  кузнец
и превосходный охотник - словом, настоЯщий ђобинзон  Љрузо,  хотЯ  от  его
деревни до ‹иона всего один час езды в автомобиле.
   …динственный сын Ђмаблей погиб на войне в  июне  1940  года  где-то  на
севере ”ранции во времЯ отступлениЯ французской армии. “ жены  ЂмаблЯ  нет
родственников, у него самого  был  только  брат,  который  смолоду  бросил
крестьЯнствовать и стал "фабричным" - поступил на шелкопрЯдильную  фабрику
в соседней долине; в 1944 году он ушел в маки, не желаЯ  быть  угнанным  в
ѓерманию по "закону об обЯзательном труде", и погиб в стычке с петэновской
милицией. †ена его, тоже работавшаЯ  на  фабрике,  умерла  в  родах  через
несколько  недель  после  смерти  мужа,  оставив  круглой  сиротой   дочку
Џьеретту. ќто единственнаЯ близкаЯ родственница стариков Ђмаблей.
   Џьеретта Ђмабль, племЯнница моих соседей, тоже стала  "фабричной",  как
ее отец и мать. Џосле войны она вышла замуж, а через три года разошлась  с
мужем. Ћт этого брака у нее  есть  пЯтилетний  сынишка  ђоже,  его  растЯт
двоюродные дед и бабка - старики Ђмабли.
   Њалыш целый день играет во дворе под моими окнами,  но  о  степени  его
родства со стариками  ЂмаблЯми  Я  узнал  только  в  деревне  -  в  Ќижних
выселках, как у нас здесь говорЯт, - а сами Ђмабли никогда не упоминают ни
о своем погибшем сыне, ни о своей  здравствующей  племЯннице.  Џьеретту  в
деревне именуют "мадам Ђмабль" и, чтобы отличить ее от  тетки,  прибавлЯют
"молодаЯ". ’ак обычно называют здесь снох. "Њадам Ђмабль молодаЯ" навещает
сына один раз в месЯц, в воскресный день. џ еще ее не видел.
   ‚ местной газете сообщалось о моем приезде, ко мне ЯвилсЯ  из  ѓреноблЯ
репортер  и  расспросил  менЯ  о  моих  планах  в  области  литературы   и
политической деЯтельности. ‘татью репортера читали в  деревне,  и  теперь,
конечно, ќме Ђмаблю известны мои взглЯды. ‚ероЯтно, и у него  самого  есть
какие-то "взглЯды", но мы с ним об этом никогда  не  говорим.  Ћбходим  мы
такие вопросы молчанием не из недовериЯ, но из естественной сдержанности и
взаимного  уважениЯ.  †ители  деревни  ѓранж-о-‚ан,   ребЯтишками   вместе
бегавшие в школу, теперь, встретившись на  улице,  обмениваютсЯ  степенным
приветствием, титулуют друг друга "мсье" и "мадам", незваными не  ходЯт  в
гости, наносЯт друг другу визиты в большие праздники  и  вообще  по  части
этикета более  щепетильны,  чем  герцог  ‘ен-‘имон.  —то  ж,  как-никак  -
землевладельцы и с 1793 года  не  знали  помещичьей  власти.  ‘ловом,  эти
крестьЯне больше "вельможи", чем придворнаЯ знать.
   Џосле первой мировой войны, в которой ќме Ђмабль участвовал в  качестве
пехотинца, он не вылезал из своей деревни,  если  не  считать  поездок  на
рынок в главный город департамента. Ћн никогда не читает газет,  не  имеет
радиоприемника. ‚ечерами, поужинав и уложив спать внучонка,  Ђдель  Ђмабль
садитсЯ на скамейку, прЯдет  или  вЯжет.  ќме  Ђмабль  садитсЯ  на  другую
скамейку, напротив жены, посматривает на охотничью собаку, лежащую  у  его
ног, и ничего не делает. „енег  у  стариков  очень  мало,  так  мало,  что
горожане даже  и  представить  себе  не  могут  подобного  безденежьЯ;  из
экономии у них  горит  только  одна,  и  то  очень  слабаЯ,  электрическаЯ
лампочка. ‘ейчас Я приподнЯл оконную занавеску и при бледном,  замогильном
свете тусклой лампочки увидел старика  ќме:  он  сидел,  положив  руку  на
голову  своего  пса,   безмолвный,   неподвижный,   застыв   в   величавом
бездействии.  ‚от  такими  в  детстве  воображение  рисовало  мне  королей
Њеровингов.


   <b>8 марта</b>

   ‚ этом году весна удивительно раннЯЯ, и те крестьЯне,  у  которых  было
мало сена, уже гонЯют свой скот на "поскотину", то есть на пастбище.
   ќрнестина и †юстен погнали сейчас на "поскотину" свое маленькое стадо и
шли вслед за ним обнЯвшись.  ’акие  повадки  в  деревне  считаютсЯ  верхом
чудачества; совершенно так же  в  прошлом  веке  смотрели  во  ”ранции  на
англичан, приезжавших из-за ‹а-Њанша, чтобы пожить  в  свое  удовольствие.
Ќежности  молодых  супругов  здесь  терпЯт  лишь  потому,  что  †юстен  не
крестьЯнин, он рабочий и сын рабочего. „лЯ  жителей  ѓранж-о-‚ана  рабочие
текстильной фабрики маленького городка Љлюзо, в соседней долине, - чужаки,
и к ним следует относитьсЯ так же, как к чужестранцам,  -  с  почтительной
иронией.
   ќрнестина  -  кореннаЯ  жительница  ѓранж-о-‚ана,   единственнаЯ   дочь
зажиточного крестьЯнина, замуж вышла по любви; †юстен работает механиком в
Љлюзо - на той же фабрике, что и  племЯнница  Ђмаблей;  до  Љлюзо  горными
тропинками два часа ходу, а по шоссе идти километров двадцать. Ќа  фабрике
†юстен числитсЯ в отделе техники безопасности и надзора за  оборудованием;
работает он в разные смены - то с четырех часов  утра  до  полуднЯ,  то  с
полуднЯ до восьми часов вечера, то с восьми вечера до четырех часов  утра;
и это вносит разнообразие в  быт  моих  молодых  соседей.  ‘лучаетсЯ,  что
†юстен, возвращаЯсь с работы, привозит жене букетик цветов, привЯзав его к
рулю своего мотоцикла; эту любезность местные жители тоже  считают  весьма
эксцентричной.
   ќрнестина получила в приданое дом, огород и плодовый сад, расположенные
весьма удачно - по южному  склону  холма,  несколько  гектаров  луга,  две
коровы, десЯток овец, козу и всЯкую  живность;  поэтому  молодым  супругам
кров и пища обходЯтсЯ недорого, и двадцать две тысЯчи франков ежемесЯчного
заработка †юстена почти целиком уходЯт на их незамысловатые прихоти.
   †юстен мечтал стать машинистом, водить поезда. Ќо к тому времени, когда
он (не так давно) отбыл военную  службу,  ЌациональнаЯ  компаниЯ  железных
дорог  уже  всеми   силами   стремилась   "сжатьсЯ"   -   уменьшить   сеть
эксплуатируемых путей, сократить персонал - и перестала подготовлЯть новые
кадры машинистов. ђабота, которую †юстен нашел на текстильной фабрике,  не
требует большой  квалификации.  ‚  утешение  себе  парень  собственноручно
собрал трактор: купил мотор от "Ѓ-12", колеса от американского  тЯгача,  а
все необходимые части разыскал у торговцев  железным  ломом.  Ћн  выкрасил
свое сооружение в красный и  зеленый  цвета  и  теперь  учит  жену  водить
трактор.
   ‚  часы  ученьЯ  ќрнестина  надевает  ловко  сшитый  синий  комбинезон,
обрисовывающий ее ладную  фигурку.  Ђ  длЯ  пастушеских  обЯзанностей  она
заказала   себе   у   портнихи   в   Љлюзо    костюм    с    "полудлинной"
юбкой-шестиклинкой, выбрав фасон в модном журнале, где  он  рекомендовалсЯ
парижанкам длЯ летних поездок в деревню.
   •отЯ у ќрнестины довольно крутые бока и  пышный  бюст,  походка  у  нее
легкаЯ. ЏоднимаЯсь и спускаЯсь  по  ступенькам  крылечка,  она  откидывает
назад плечи, гордо выставлЯет крепкую, упругую грудь и покачивает  бедрами
- настоЯщаЯ опереточнаЯ королева. Ђ когда она выходит из  ворот,  подгонЯЯ
прутиком двух своих коров,  а  вокруг  теснЯтсЯ  овцы  и  ЯгнЯта  и  снует
длинношерстаЯ собака, мне вспоминаютсЯ пастушеские затеи Њарии-Ђнтуанетты.
   ‚ конце двора громоздЯтсЯ развалины старого  дома  -  остатки  замшелых
стен, обвитые плющом, над ними тЯнутсЯ вверх три вековые сосны, а на  углу
этого былого жилища возвышаетсЯ каменный крест, поставленный в 1823 году в
памЯть  краткого  пребываниЯ  здесь  миссионеров  из  конгрегации  "‘ердца
€исусова", - словом, пейзаж в духе ћбера ђобера. “ подножиЯ  этого  креста
обычно усаживаетсЯ ќрнестина и читает  иллюстрированные  журналы,  которые
муж привозит ей из Љлюзо: "ЏризнаниЯ", "Њы вдвоем", "€нтимнаЯ жизнь".


   <b>Њарт. —етверг</b>

   ‘тарики  Ђмабли  -  оба  высокие,  худые  и  крепко  сбитые.   ђодители
ќрнестины, которые живут неподалеку от нашей кучки домов, но в стороне  от
проселка, тоже  отличаютсЯ  немалым  ростом  -  сажень  без  малого;  отцу
ќрнестины сорок семь лет,  у  него  есть  любовница  в  ‘ент-Њари-дез-Ђнж,
маленьком городке на равнине. ђаз в неделю он навещает ее, проделываЯ  длЯ
этого пешком путь в сорок километров туда и обратно. Ћднако большаЯ  часть
населениЯ Ќижних выселок - народ низкорослый, жилистый и нескладный; уже с
сорока лет они ходЯт сгорбившись, и кажетсЯ, будто руки у них  висЯт  ниже
колен.
   ‘егоднЯ Я беседовал об этом  с  местной  учительницей.  Ћна  собираетсЯ
выйти на пенсию и ничем не интересуетсЯ,  кроме  своей  коллекции  цветных
почтовых открыток времен зарождениЯ авиации; по  этому  поводу  она  ведет
оживленную переписку, и у нее есть корреспонденты во  всех  частЯх  света.
Ћднако во всем, что не касаетсЯ ее мании, она не лишена здравого смысла.
   - ќто верно, крестьЯне здесь  низкорослые,  -  сказала  она,  -  а  все
потому, что они мЯса не видЯт.
   “ большинства жителей Ќижних выселок земли два-три гектара, да  столько
же они арендуют. „лЯ пахоты и длЯ  перевозок  они  берут  волов  у  хозЯев
позажиточней, у таких,  как  Ђмабли  или  родители  ќрнестины,  и  за  это
отрабатывают  в  страдную  пору  в  их  хозЯйстве.  ЏитаютсЯ  они  хлебом,
картошкой и супом  из  овощей  или  из  крапивы;  единственным  источником
доходов ЯвлЯетсЯ длЯ них продажа молока от своих коров - они сдают его все
целиком на сливной пункт сыроваренного  завода;  свиней  не  откармливают,
потому что в хозЯйстве нет обрата и мало отрубей.
   ‡акончив свои объЯснениЯ, учительница показала  мне  цветную  открытку,
изображавшую митинг в свЯзи с первыми  успехами  авиации,  состоЯвшийсЯ  в
1909 году  в  Њаньчжурии,  в  городе  Њукдене.  ќту  открытку  ей  прислал
австралийский летчик,  бывший  доброволец  в  армии  одного  из  китайских
"военных феодалов".
   - ‘ тех пор как Я  составлЯю  коллекцию,  моЯ  жизнь  обрела  смысл,  -
сказала мне учительница.
   ‚стретил сегоднЯ †юстена за  рулем  трактора;  в  сущности,  он  просто
совершает  прогулку  длЯ  собственного  удовольствиЯ.  ‡емли  у   него   с
ќрнестиной так мало, что трактору не хватит там работы и на десЯть часов в
году. € стоит он дороже, чем всЯ полоска земли, которую им вспахивают.
   „еревнЯ ѓранж-о-‚ан с ее королем Њеровингом, с фантазером-механиком,  с
королевой-пастушкой,       с       трудолюбивыми        карликами        и
коллекционершей-учительницей кажетсЯ мне сегоднЯ вечером самым  диковинным
уголком земли из  всех  тех,  что  мне  довелось  увидеть  во  времЯ  моих
странствований по белу свету. € мне даже стало  грустно.  џ  убежден,  что
мало найдетсЯ на свате людей, так плохо, как мои соседи,  осведомленных  о
тех чудесах и о тех ужасах, которыми чреват мир в нынешнем, 195... году, и
боюсь, что мало найдетсЯ людей, так плохо вооруженных длЯ  предстоЯщих  им
неизбежных битв.


   <b>13 марта</b>

   …жедневно в семь часов утра менЯ будит сборщик молока. Ћн подъезжает на
своем грузовичке, дает гудок и, не  выходЯ  из  кабины,  кричит:  "Њолоко!
Њолоко!" ’он у него самый насмешливый, так как ќрнестина всегда  просыпает
и коровы у нее еще не подоены.
   Ћна выскакивает на крыльцо, откидываЯ со  лба  растрепавшиесЯ  за  ночь
белокурые кудрЯшки.
   - Љрасавчик, - молит она. - Љрасавчик,  заверните  к  нам  на  обратном
пути, Я так крепко спала, что не слышала будильника.
   ѓрузовичок разворачиваетсЯ  во  дворе,  проезжает  мимо  миссионерского
креста. Ќакинув старый  плащ  поверх  халата  с  мелкими  букетиками  роз,
ќрнестина бежит в хлев. —ерез три четверти часа Љрасавчик (таково прозвище
сборщика) возвращаетсЯ из Ќижних выселок. Ћн  помогает  ќрнестине  донести
ведро с молоком до грузовика, потом "принимает" у нее  молоко  -  наливает
его меркой через цедилку в бидон.  Љоличество  сданного  молока  ќрнестина
отмечает в нескольких графах квитанционной книжки "Ћбщества сыроварениЯ  и
молочной торговли" и старательно выводит цифры.
   - Ђ складывать-то вы не умеете, - каждое утро шутит Љрасавчик.
   ќрнестина досадливо топает ножкой и, смеЯсь,  смотрит  на  него  из-под
белокурых кудрЯшек, упавших ей на глаза.
   ‘егоднЯ утром у нее  во  времЯ  этой  игры  слетел  с  ноги  деревЯнный
башмачок, весь в сквозных прорезЯх и с ремешком из тисненой кожи, -  такие
башмаки выделывают в здешних краЯх длЯ продажи  туристам.  ‘борщик  поднЯл
упавший башмачок. ќрнестина протЯнула ногу, чтоб он обул ее,  и,  наблюдаЯ
эту сцену из-за оконной занавески, Я заметил, что у молодой щеголихи ногти
покрыты Ярким лаком. ‘борщик не поцеловал стройную ножку, но, должно быть,
крепко сжал ее в щиколотке; Я увидел, что ќрнестина густо покраснела.  Ћна
вообще то и дело краснеет до корней волос.
   Ќемного позже, встретив ќрнестину, Я спросил, почему она не красит себе
ногти на руках.
   - Ћтец с  матерью  да  и  муж  рассердЯтсЯ,  скажут:  "бесстыдница",  -
ответила она.
   - Ђ на ножках, значит, можно, ќрнестина?
   - Ђ вы уж и доглЯдели! - воскликнула она. - Ќе то что мой †юстен, он  у
менЯ тихонЯ, ничего такого не замечает.


   <b>25 марта</b>

   ‡а последние дни мне пришлось немало поездить по железной дороге,  и  Я
всегда добиралсЯ до станции или со станции  домой  на  грузовике  сборщика
молока, сидЯ в кабинке рЯдом с ним.
   ‘борщик молока, по прозвищу Љрасавчик, - итальЯнец, уроженец  Џьемонта;
его фамилиЯ Ѓельмаскио, что означает по-итальЯнски "красивый мужчина",  но
здешние жители, верные традициЯм французов, которые превращают город Љельн
в Љолонь, ‹ондон - в ‹ондр, а Ѓазель - в Ѓаль, именуют его то Ѓомаском, то
просто Љрасавчиком.
   Ќаружность  Љрасавчика  на  первый  взглЯд  не  соответствует  ни   его
итальЯнской фамилии, ни ее французскому переводу. Ќа лице  у  него  резкие
складки, хотЯ ему немногим более тридцати лет, черты неправильные,  нос  с
горбинкой, а глаза запавшие; взглЯд  прЯмой  и  смелый,  но  не  мЯгкий  -
пронзительный, в зеленовато-серых глазах блещет искорка  лукавства.  ђоста
он довольно высокого, худощав, с прекрасно развитой мускулатурой, на груди
курчавЯтсЯ черные волосы.
   ЏутешествуЯ с ним до станции и от станции до дому, Я скоро  изучил  его
маршрут. ‚ четыре часа утра он выезжает  из  Љлюзо  -  того  промышленного
городка, где работает племЯнница стариков Ђмаблей. Љроме ѓранж-о-‚ана,  он
обслуживает еще  несколько  горных  деревень  и  поселков,  часть  бидонов
отвозит в Љлюзо, в молочную, а остальные должен до  двенадцати  часов  днЯ
доставить на сыроваренный завод в ‘ент-Њари-дез-Ђнж.
   Љрасавчик рад оказать  людЯм  услугу.  Ћн  охотно  выполнЯет  поручениЯ
крестьЯн, покупает по их просьбе и привозит то, что почтарь не взЯл бы  на
свою тележку: мешки с семенами, запасные  части  длЯ  сельскохозЯйственных
машин. ‡аболеет у кого-нибудь корова  -  Љрасавчик  дает  полезный  совет.
‚здумают  в  приюте  длЯ  престарелых  увеличить   плату   за   содержание
чьей-нибудь бабушки  -  у  него  спрашивают,  кому  можно  подать  жалобу.
"‘правлюсь у секретарЯ профсоюзного комитета", - говорит  Љрасавчик  и  на
другой день привозит от секретарЯ ответ и образец заЯвлениЯ, которое  надо
подать. ђечь у Љрасавчика краткаЯ, движениЯ быстрые, уверенные,  физически
он очень силен, с легкостью взваливает на плечи  шестипудовый  мешок  и  с
такой  же  легкостью   разбираетсЯ   в   сложном   переплетении   проводов
электрического насоса. Њужчины почтительно говорЯт  ему  "мсье",  хотЯ  он
итальЯнец.
   †енщины величают его попросту  Љрасавчик  и  любЯт  посмеЯтьсЯ  с  ним.
ЌельзЯ сказать, что он развлекает их веселой болтовней -  разве  только  с
ласковой насмешкой бросит на ходу девушке с  круто  завитыми  локончиками:
"‡дорово! ЏоздравлЯю с перманентом!" Ђ другой моднице, обновившей  красную
кофточку, скажет забавную чепуху: "Ћсторожнее, бык  забодает!"  Ќо  всЯкий
раз, как этот парень говорит с женщинами, он чуть-чуть понижает  голос,  в
самых простых словах его приветствиЯ: "‡дравствуй,  Њари-‹уиза"  -  звучит
какаЯ-то  нежность,  и  Њари-‹уиза,   отвечаЯ   вполголоса:   "‡дравствуй,
Љрасавчик", словно поверЯет ему заветную тайну. ‚ыражение глаз  у  него  и
тут остаетсЯ лукавым и даже жестким, но он тотчас уловит  женский  взглЯд.
Љрасавчик и любаЯ  женщина  понимают  друг  друга  с  первого  слова,  как
заговорщики. ЊенЯ это немного раздражает, да, наверно, и  не  только  менЯ
одного.
   €ной  раз  Я  невольно  слышал,  как  наспех,  полушепотом  назначалось
свидание. Џосле полуднЯ, сдав  молоко  на  сыроваренный  завод,  Љрасавчик
совершенно свободен. € тогда он встречаетсЯ со  своими  подружками,  то  в
риге за околицей горной деревушки,  то  они  сами  под  предлогом  покупок
приезжают к нему в Љлюзо. Ќо он никогда не хвастаетсЯ своими  победами,  и
мы с ним ни разу не говорили "про женщин".


   <b>27 марта</b>

   Ќочью Я приехал скорым поездом Џариж - ’урин, и нынче  утром  Љрасавчик
доставил менЯ из Љлюзо в  деревню  на  своем  грузовичке.  ‚  разговоре  Я
случайно  упомЯнул  о  верфЯх  "Ђнсальдо"  [крупнейший  в  €талии  концерн
военной, судостроительной и металлургической  промышленности]  в  ѓенуе  -
одном из самых больших в мире центров морского  судостроениЯ.  Ћн  тут  же
сообщил мне, что несколько лет работал клепальщиком на верфЯх  "Ђнсальдо",
и в голосе его прозвучали  такие  же  мЯгкие  нотки,  как  в  разговоре  с
женщинами.
   џ был на верфЯх  "Ђнсальдо",  когда  там  шла  забастовка  "с  занЯтием
предприЯтиЯ". ЊенЯ провели туда и все показали руководители  профсоюза.  џ
писал в те дни статьи об этой забастовке: двадцать тысЯч рабочих заперлись
в ограде морских верфей, будто в крепости. ’огда-то Я  узнал,  как  и  что
делает клепальщик корабельного корпуса.
   џ сказал ему об этом, и он сразу стал называть менЯ просто по имени.
   - Ђх, ђоже! Ђ ты видел верфи, когда там работа на  полном  ходу?  ‚идел
ты, как спускают на воду корабли?
   „а, Я все это видел, и все это очень менЯ увлекло.
   - Џослушай, Ѓомаск, как же ты сюда попал? ’ы ведь клепальщик, строитель
океанских кораблей. ‡ачем ты забралсЯ в эти скучные горы и  возишь  молоко
на какой-то таратайке? —то у тебЯ общего со здешними крестьЯнами? ‚едь они
отстали от современности на целое тысЯчелетие!
   Њой собеседник ответил, что у него были неприЯтности с властЯми  и  ему
пришлось бежать из €талии.


   Џостепенно  Љрасавчик  рассказал  мне   всю   свою   жизнь.   ђазговоры
происходили у нас в течение нескольких недель, в те дни,  когда  он  возил
менЯ в своей кабинке. џ не стану отвлекатьсЯ в сторону и  передам  вкратце
только те событиЯ, которые помогут лучше понЯть мой рассказ.
   ђодилсЯ он в пьемонтской деревушке. €з поколениЯ в поколение мужчины  в
его роду уезжали во ”ранцию, работали там каменщиками; на склоне  лет  они
возвращались на родину и доживали свой век  возле  старухи  жены,  которой
аккуратно высылали все, что могли сберечь  из  своих  скудных  заработков.
”ранцузскому Языку научилсЯ от деда и говорил по-французски  с  тех  самых
пор, как вообще начал говорить. Ќо даже и тогда, когда мы познакомились  с
ним, он не умел писать по-французски, так как училсЯ только в  итальЯнской
школе; впрочем, он уверЯл, что скоро будет писать и по-французски - "мадам
Ђмабль молодаЯ" дает  ему  уроки,  он  пишет  у  нее  диктанты  и  изучает
грамматику.
   ‘ самого юного возраста он питал отвращение к профессии каменщика.
   - ‚от возьми, скажем, коров, - говорил он мне. - Ћни ведь тоже из  рода
в род, испокон веков своим делом занимаютсЯ - дают молоко, и молоко у  них
всегда одно и то же. Ќет никакой перемены в ихнем  коровьем  ремесле.  ’ак
вот и у каменщиков - никаких перемен нет.
   -  —то  ты!  -  возражал  Я.  -  ’ехника   строительного   дела   очень
прогрессирует.
   -   ‚ерно,   прогрессирует!   ’олько   не    длЯ    итальЯнцев.    …сли
каменщикам-итальЯнцам удаетсЯ найти во ”ранции работу, они не смеют ничего
требовать, должны соглашатьсЯ на  любые  условиЯ,  и  подрЯдчикам  гораздо
выгоднее все делать их руками, чем разными механизмами.
   …ще в детстве Ѓомаск решил стать механиком и до сих  пор  считает  свое
решение  разумным.  “  слесарей,  у  механиков  ремесло  не  коровье,  оно
развиваетсЯ из поколениЯ в поколение. ‚от, например,  на  судостроительных
верфЯх вместо автогенной сварки теперь применЯют электрическую  клепку.  Ђ
будь у  него  сын,  очень  хорошо  было  бы,  если  бы  малый  работал  по
использованию атомной энергии  или  стал  был  одним  из  тех  смельчаков,
которые вызовутсЯ первыми полететь в ракете на ‹уну.
   Љрасавчик решил не ходить  на  заработки  во  ”ранцию.  €  дед  и  отец
частенько говорили ему, что пьемонтца в ‘авойе зовут "пьЯфа",  а  в  ‹ионе
итальЯнцев называют "макаронщиками", так как они  любЯт  макароны,  и  что
если пьЯфы  и  макаронщики  работают  за  гроши,  то  французские  рабочие
упрекают их за это, а если  итальЯнец  потребует,  чтобы  его  уравнЯли  в
заработной плате с французами, то хозЯин уволит его да еще добьетсЯ, чтобы
власти отобрали у итальЯнца удостоверение. Ќо все равно лучше работать  за
гроши во ”ранции, чем быть безработным или  полубезработным  в  €талии,  и
потому вот уже многие поколениЯ Ѓельмаскио покорно тЯнули свою  лЯмку.  Ќо
сам Ѓомаск, как только подрос,  решительно  сказал:  "Ќет!"  -  и  восстал
против этого унизительного благоразумиЯ.
   ‚ сельской начальной школе,  где  он  училсЯ,  мальчишки  на  переменах
кричали девочкам грубости, а девочки отвечали ехидными  насмешками.  Ќо  в
одно прекрасное весеннее утро Љрасавчик, выбежав на школьный двор,  застыл
на месте и  с  замиранием  сердца  глЯдел,  как  двенадцатилетнЯЯ  ђита  и
тринадцатилетнЯЯ ЊариЯ, взЯвшись под руку, прохаживаютсЯ под платанами. Ќа
черноволосой ђите было красное платьице, а на белокурой Њарии - голубое  в
белую  горошинку;  у  обеих  уже  формировалась  грудь;   ђита   шаловливо
переступала  своими  тоненькими  голыми   ножками,   а   ЊариЯ   смеЯлась,
запрокидываЯ голову, и ее белокурые волосы, позолоченные лучами  утреннего
мартовского солнца, пушистым облаком спускались до поЯса. "Љак все складно
у девочек", - подумал он, и от волнениЯ у него задрожали ноги.
   - џ, знаете ли, неверующий, как и все у нас в семье, - сказал он мне, -
а то, право, возблагодарил бы господа бога за то, что он  создал  девушек,
за то, что есть в мире женщины.
   Ћткровение это пришло ему в возрасте одиннадцати лет. “  него  навсегда
запечатлелось воспоминание о  первом  ощущении  восторга  перед  прелестью
женщин,  их  красиво  поднЯтой  грудью,  Яркими  красками  лица,  атласной
нежностью кожи и волнами пышных волос. Љак восхищала  его  мысль,  что  на
свете существуют такие ласковые созданиЯ, с таким добрым сердцем и  такими
милосердными руками. ђита сделала ему перевЯзку, когда в  драке  мальчишки
подбили ему глаз. Ќи один из его приЯтелей не  мог  бы  так  ухаживать  за
раненым. ‚прочем, его мать говорила, что он начал заглЯдыватьсЯ на девочек
гораздо раньше, когда был еще совсем маленьким, и соседки, смеЯсь над  его
ухватками, твердили: "Ќу, этот малый докажет, что не  зрЯ  он  носит  свою
фамилию!"
   —етырнадцати лет от роду, получив свидетельство об окончании  начальной
школы (licenza elementare), он бежал  из  родной  деревни  с  ее  строгими
нравами и отправилсЯ в Њилан, так как  не  желал  работать  каменщиком  во
”ранции и надеЯлсЯ стать на родине механиком.  …го  влекло  также  желание
поближе узнать женщин. Ѓыло это в 1934 году.
   „о своего совершеннолетиЯ он перепробовал самые различные профессии, но
механиком так и не стал, потому что тут требуетсЯ специальное учение, а  у
него ломаного гроша за душой  не  было.  Ѓольше  всего  он  приблизилсЯ  к
желанной  специальности,  когда   работал   машинистом   сцены   в   одной
провинциальной труппе, с которой разъезжал по €талии от ‚енеции до  самого
юга ‘ицилии, делЯ ее славу и нищету. Ѓыл он и сельскохозЯйственным рабочим
- в зависимости от спроса батрачил то на рисовых полЯх в долине  реки  Џо,
то на виноградниках в крупных поместьЯх Љампаньи. Ќо он предпочитал жить в
городах и ради этого даже соглашалсЯ замешивать  известь  длЯ  каменщиков,
хотЯ и дал себе зарок, что никогда  не  станет  строительным  рабочим.  ’о
безработица, то молодое любопытство гнали его из  одних  краев  в  другие.
‘лужил он и матросом  на  паруснике,  перевозившем  мрамор  из  Љаррары  в
‘еверную Ђфрику длЯ мастерской надгробных памЯтников. Љ восемнадцати годам
у него накопились кое-какие сбережениЯ, и в компании с приЯтелем он открыл
в ’унисе мелочную лавочку. € тут он столкнулсЯ со  сложными  национальными
проблемами: французы-колонисты косо смотрели на него как на макаронщика, а
в глазах арабов он был чем-то средним между французом и евреем;  тогда  он
бросил торговлю и уехал из колоний. ‚ 1940 году он  работал  официантом  в
ресторане большой гостиницы в Џалермо.
   џ уже говорил,  что  он  по-рыцарски  умалчивал  о  своих  победах  над
женскими сердцами. €з всех своих любовных  приключений  он  рассказал  мне
лишь об одном, случившемсЯ в ѓенуе. Ћднажды он ехал в  троллейбусе,  около
него стоЯла девушка. Љрасота ее так поразила молодого  итальЯнца,  что  он
бросилсЯ к ней и,  протЯгиваЯ  руки,  восторженно  воскликнул:  "ЉакаЯ  вы
красиваЯ!  Љак  вы  мне  нравитесь!"  Ћна  всЯ  вытЯнулась  в  струнку  от
негодованиЯ. Ћн опустил глаза и сказал тихонько:  "Џростите  менЯ".  ’огда
она прижалась к нему. Ћни, не расставаЯсь, провели неделю вместе.
   Њне казалось, что и теперь, пЯтнадцать  лет  спустЯ,  его  отношение  к
женщинам не изменилось. Ћн подходил к ним с таким искренним волнением, так
Ясно было, что он не презирает женщин, когда они сдаютсЯ, и так мало  было
у него замашек победителЯ, что они и не думали защищатьсЯ.  Љак-то  раз  Я
спросил:
   - ‘лушай, Ѓомаск, а ты был когда-нибудь несчастлив в любви?
   Ћн удивилсЯ:
   - Ќесчастлив  в  любви?  Љак  это  может  быть?  -  €,  задумавшись  на
мгновение, добавил: - „а разве Я мог бы влюбитьсЯ в женщину, котораЯ...  -
Ћн замЯлсЯ, подыскиваЯ слово. - Ќу, котораЯ была бы неласкова со мной?
   € Я подумал тогда, что, как  и  большинство  сердцеедов,  вызывающих  у
мужчин зависть своими успехами, не столько он первый делал выбор,  сколько
выбирали его.
   Љогда €талиЯ вступила в войну, Љрасавчика отправили в ‹ивию, и тут  ему
вдруг  повезло:  его  назначили  в  ремонтные  мастерские   моторизованной
дивизии, находившиесЯ в тылу. ‚ мастерских он приобрел начатки познаний  в
слесарном деле, что и позволило ему позднее поступить на верфи "Ђнсальдо".
€  там  же  он  возненавидел  гитлеровцев,  длЯ  которых  итальЯнцы   были
макаронщиками, помесью евреев и негров; возненавидел он также  итальЯнских
фашистов (их он, кстати сказать, всегда презирал наравне с карабинерами  и
полицейскими, а теперь еще воочию увидел, как они продавали  немцам  своих
соотечественников).  Џосле  взЯтиЯ  ’обрука,  когда  ремонтные  мастерские
эвакуировали  в  €талию,  он  дезертировал  и  вступил  в   отрЯд   бойцов
‘опротивлениЯ  ‹ациума,  а  затем   -   в   другой   партизанский   отрЯд,
действовавший в горах Ђбруццо.
   ‚ маки он быстро стал  настоЯщим  бойцом.  ‚о  времЯ  ЋсвобождениЯ  уже
командовал отрЯдом в несколько десЯтков человек, ему пришлось также  взЯть
на себЯ  политическое  руководство  отрЯдом.  Љогда  война  кончилась,  он
поступил на верфи "Ђнсальдо", прошел технические курсы, стал клепальщиком.
Ѓыл профсоюзным активистом.
   - ’ы коммунист? - спросил Я.
   - ‚сегда голосую за коммунистов.
   Џочему же он не вступил в €талии  в  коммунистическую  партию?  Ћн  это
объЯснЯл как-то путано. Ћднако мне казалось, что Я понЯл  причину.  „олжно
быть, его прошлые скитаниЯ оставили  кое-какие  следы  в  папках  сыскного
отделениЯ, и ему было неловко рассказывать об этом  коммунистам;  опасалсЯ
он и того, что эти пЯтна в его  биографии  могут  дать  врагам  повод  длЯ
нападок на партию. Ђ  может  быть,  просто  чувствовал  себЯ  еще  слишком
легкомысленным, склонным поддаватьсЯ порывам своей бурной натуры и поэтому
не решалсЯ взЯть на себЯ такие серьезные обЯзательства.
   ‚друг он узнал, что судебные власти Ђкуилы,  главного  города  Ђбруццо,
повели следствие, решив припомнить ему одну из его  партизанских  вылазок.
Њеж тем он был убежден, что ему не приходитсЯ краснеть за  свои  поступки,
совершенные в этот период  жизни.  „ело,  которое  ему  теперь  вменЯли  в
преступление,  было  серьезной  боевой  схваткой:   в   городке,   занЯтом
многочисленным  немецким  гарнизоном,  он  убил  двух   чернорубашечников,
выдававших партизан, и в перестрелке получил пулю в плечо. …го  привлекали
к суду под партизанской кличкой; полициЯ повсюду его разыскивала; спасаЯсь
от преследований, он перешел французскую границу. џ с ним познакомилсЯ как
раз через год после этого событиЯ.
   Ћн нанЯлсЯ на  землЯные  работы  на  электрифицируемой  железнодорожной
ветке  около  Љлюзо.  Ѓригада  их  состоЯла  наполовину   из   итальЯнцев,
наполовину из североафриканцев. Џри помощи мелких подачек то макаронщикам,
то черномазым бригадир подбивал их состЯзатьсЯ друг с другом в работе;  их
соперничество приводило к высокой выработке, а он получал  за  это  премию
как лучший бригадир на линии.
   €тальЯнцы и африканцы жили в товарных вагонах, стоЯвших на параллельных
запасных путЯх. €тальЯнцы спали на тюфЯках, африканцы - прЯмо  на  соломе.
Џочти каждую ночь между обитателЯми  двух  товарных  составов  происходили
побоища. Ќочью в вагонах чувствовали себЯ, как в  осажденной  крепости,  и
спали, заложив двери тЯжелыми железными засовами.
   —ерез день после своего  поступлениЯ  на  работу  Ѓомаск  отправилсЯ  к
африканцам. Ћн подошел к их линии, заложив руки в  карманы  и  насвистываЯ
песенку. ’отчас из ближайшего вагона  выскочили  человек  десЯть  и  молча
окружили его. Ћни стоЯли,  скрестив  на  груди  руки  и  сжимаЯ  в  кулаке
стальной болт или камень. "‚от что итальЯнцы решили, - сказал он.  -  …сли
вы  объЯвите  забастовку,  чтобы  добитьсЯ  длЯ  себЯ  тюфЯков,  мы  будем
бастовать вместе с вами". Џосле двухчасового обсуждениЯ вопроса выработали
в общих чертах программу действий и список совместных требований.
   Ѓомаск не уведомил итальЯнцев о своих замыслах и когда вернулсЯ к  себе
в вагон, то застал товарищей за  сборами:  они  уже  готовились  двинутьсЯ
целым отрЯдом ему на выручку, полагаЯ, что  он  попал  в  западню  и  стал
жертвой африканцев. "‚от что африканцы решили, - сказал  им  Љрасавчик.  -
…сли мы захотим добитьсЯ, чтобы  на  подъем  рельсов  ставили  столько  же
итальЯнцев, сколько ставЯт африканцев, и длЯ этого объЯвим забастовку, они
будут бастовать вместе с нами".
   ‚ самом деле, одна из уловок бригадира состоЯла в том, что  на  работу,
которую выполнЯли шесть африканцев,  он  ставил  только  пЯть  итальЯнцев.
"‘ил-то у вас побольше, чем у черномазых", - говорил он; и это было верно,
ведь итальЯнцы ели больше. Ђфриканцам  же  он  говорил;  "‡рЯ  вам  платЯт
столько же, сколько макаронщикам. ‚сю свою получку вы отсылаете родным,  а
сами сидите на  одном  хлебе.  Ћт  хлеба  мускулов  не  нагулЯешь!  ‚ам  в
выработке не сравнЯтьсЯ с макаронщиками. ‚ы нас обкрадываете".  —итателЯм,
пожалуй, покажетсЯ это невероЯтным, но  итальЯнцам  льстило  признание  их
физического  превосходства  над  африканцами.  Ћднако  путем   трехчасовой
дискуссии Ѓомаску удалось убедить соотечественников присоединитьсЯ к  тому
списку требований, который с его помощью составили африканцы.
   Ќа следующий день по  всему  участку  землекопы  прекратили  работу  за
полчаса до обеденного перерыва и  двинулись  колонной  к  конторе.  Ѓомаск
выступил от имени всех. „есЯтник побледнел, но не  осмелилсЯ  прикрикнуть:
на него пристально смотрели сто пЯтьдесЯт пар суровых  глаз.  Ћн  попросил
отсрочки длЯ ответа и с первым же поездом выехал в  ‹ион,  спеша  доложить
начальству о неожиданном бунте. ‚ ‹ионе его прежде всего распекли  за  то,
что у него нет "щупалец". Љак это он  не  проведал,  что  назревает  бунт?
‘ообразительный человек пресек бы мЯтеж в зародыше.
   ’ем временем Ѓомаск дошел по  шпалам  до  станции  Љлюзо  и  спросил  у
повстречавшегосЯ ему железнодорожника: "ѓде тут профсоюзный комитет?"  …го
послали к Џьеретте Ђмабль.
   ’ак Я узнал  от  него,  что  племЯнница  моих  соседей,  "мадам  Ђмабль
молодаЯ", - секретарь местного ЋбъединениЯ профсоюзов, входЯщих в  ‚Љ’,  -
ЯвлЯетсЯ также членом комитета секции коммунистической партии.
   €тальЯнец все рассказал Џьеретте. —ерез несколько дней из ‹иона  прибыл
инженер, сын французского колониста в Ђлжире,  славившийсЯ  своим  умением
разговаривать  с  черномазыми  и  макаронщиками.  €нженер   привез   ответ
правлениЯ, и длЯ переговоров к нему  Явились  Ѓомаск  и  Џьеретта  Ђмабль.
"‚ы-то зачем вмешиваетесь? - возмущенно сказал Џьеретте  инженер.  -  Ќаши
рабочие не состоЯт в профсоюзе".  Ћднако  он  ошибсЯ.  Џьеретта  Ђмабль  и
Ѓомаск с толком воспользовались отсрочкой, которую  попросил  десЯтник,  и
землекопы были уже организованы в профсоюз.  Џришлось  уступить  почти  по
всем пунктам требований, так как правление запаздывало против  договорного
срока с выполнением землЯных работ и боЯлось в этих  условиЯх  забастовки.
Џьеретта Ђмабль знала это и не сочла  нужным  скрывать  от  инженера  свою
осведомленность.
   - Ћна, значит, опытный руководитель? - спросил Я.
   - …й еще и двадцати пЯти не исполнилось, - ответил Љрасавчик.
   —ерез несколько месЯцев Ѓомаска уволили со строительства, и он  не  мог
конфликтовать, как рабочий-иностранец, у которого и документы вдобавок  не
в  порЯдке.  ’оварищи  также  не  могли  выступить   на   его   защиту   -
электрификациЯ  ветки  уже  заканчивалась,  и  вскоре  им   всем   грозило
увольнение и безработица. Џьеретта Ђмабль устроила его на сыроварню, где у
нее были друзьЯ.


   ‚ моем дневнике имеетсЯ следующаЯ запись, сделаннаЯ 8 апрелЯ:
   ‚чера †юстен работал на фабрике в  ночную  смену.  “тром  Я  не  слышал
сигнала сборщика молока. џ подошел к окну.  ѓрузовичок  стоЯл  около  трех
сосен, бидон с молоком дожидалсЯ  Љрасавчика  у  каменного  креста.  —ерез
некоторое времЯ он поЯвилсЯ на крыльце, с ним вышла и  ќрнестина,  положив
руку ему на плечо.
   џ вознегодовал. Њожет быть, Я просто-напросто позавидовал итальЯнцу? Ќо
Я старалсЯ убедить себЯ, что мне хочетсЯ только защитить счастье †юстена и
ќрнестины, свидетелем которого Я был повседневно.
   ‘егоднЯ  Я  ездил  в  Љлюзо  за  покупками,  пристроившись  в   кабинке
Љрасавчика.
   - ’ы что же, так и  будешь  всю  жизнь  собирать  молоко  длЯ  сливного
пункта? - спросил Я его.
   - Ќет, конечно, - ответил он.  -  ‘коро  будет  разбиратьсЯ  мое  дело.
’оварищи с "Ђнсальдо" пригласили хорошего адвоката. Љогда все уладитсЯ,  Я
вернусь в €талию.
   - ”ранциЯ велика, - заметил Я, - мир велик. ’ы и в слесарном деле, и  в
политике можешь многому научитьсЯ в любом другом  месте.  “  тебЯ  нет  ни
жены, ни детей. —то тебЯ здесь держит? ’ы на все  руки  мастер  и  мог  бы
заработать себе кусок хлеба где  угодно:  и  в  марсельских  доках,  и  на
каком-нибудь заводе в ЃийЯнкуре, и в джунглЯх Ѓразилии. Ќу что ты  киснешь
тут и трЯсешьсЯ по дорогам на разбитом драндулете? ђазве ты не  понимаешь,
что эти горы - царство ‘пЯщей Љрасавицы. ’ы проснешьсЯ  через  сто  лет  и
будешь дрЯхлее старика ЂмаблЯ.
   €тальЯнец, смеЯсь, поглЯдел на менЯ.
   - џ ведь учусь тут французской грамоте, - сказал он. -  „ело  полезное,
раз живешь во ”ранции. ‚от когда не буду больше  делать  грубых  ошибок  в
диктанте, обЯзательно отправлюсь поразмЯть ноги.
   - „а разве одна только мадам Ђмабль знает французскую грамматику? ‚езде
найдутсЯ товарищи, с которыми ты можешь писать диктовки.
   - Ќе все ли равно, где ждать - там или здесь? - сказал он.
   џ уже начал терЯть терпение.
   - Џослушай, - воскликнул Я, - ведь каких  женщин  ты  любил?  ѓенуэзок!
Ћгневых женщин! Ќе понимаю, что  тебе  может  нравитьсЯ  в  здешних  вЯлых
крестьЯнках.
   - Ќу что ты, они славные, - возразил Љрасавчик, - очень славные... - €,
помолчав, добавил: - „а почти все женщины очень славные. ЊенЯ  не  женщины
здесь удерживают... †енщины, что ж... џ им помогаю времЯ скоротать, и  они
мне в том же помогают...
   - ќрнестина совсем не нуждаетсЯ в твоей помощи. Ћна очень счастлива  со
своим мужем.
   - Ђ ты откуда знаешь? - спросил итальЯнец, пристально глЯдЯ на менЯ,  и
в зеленовато-серых его глазах заискрилось лукавство.
   ‡а  поворотом  шоссе  вдруг   замелькали   черепичные   кровли   Љлюзо,
разбросанные ниже дороги; и сверху нам, словно с самолета, виден был  весь
старый город, расположенный Ярусами по склону холма с округлой  верхушкой,
возвышавшегосЯ на стыке двух глубоких долин; видны были белые высокие дома
рабочего поселка, построенного  на  узкой  полосе  земли  между  скалой  и
берегом †елины, быстрой горной речки, где, говорЯт, водитсЯ форель;  четко
вырисовывались зубчатые коньки крыш фабричных корпусов  и  огромные  буквы
ЂЏ’Ћ (Ђкционерное прЯдильно-ткацкое общество) - по одной  букве  на  крыше
каждого корпуса. ‚ыше и ниже  городка,  переплетаЯсь  между  собой,  точно
прЯди волос в длинной косе, шли две дороги - шоссе и железнодорожнаЯ линиЯ
- да сверкали плесы речки, а с двух сторон теснились высокие голые  скалы,
где в обрывах Ясно выступали пласты земной коры.
   - ‚ерно ты говоришь, - сказал вдруг он. - Ќадо мне отсюда  уезжать.  “ж
очень кругом горы безобразные - прЯмо скелеты какие-то!
   Њы спустились ниже, одолев еще две петли шоссе, извивавшегосЯ по склону
горы.
   - ЂЏ’Ћ на все наложило свое клеймо, как мЯсник на  ободранную  тушу,  -
продолжал он. - Ќе могу Я больше выносить здешних краев, тут никто никогда
не смеетсЯ.


   <b>12 апрелЯ</b>

   ‘егоднЯ утром с юга дул теплый ветерок и по небу тихонько плыли белые и
розоватые круглые облачка. џ вышел прогулЯтьсЯ. ‚о дворе Ђмаблей Я  увидел
Љрасавчика - он ЯвилсЯ раньше обычного. ’ак как †юстен в то утро был дома,
Љрасавчик не торопилсЯ взЯть бидон ќрнестины, и мы немножко поболтали.
   Ћн  мне  рассказал,