сь со мной?"
   џ ответил почти наобум, просто чтобы сказать что-нибудь:
   "џсно почему, ты ведь красивый малый".
   "‚от именно,  -  буркнул  он.  -  Њиньо  длЯ  серьезных  разговоров,  а
макаронщик длЯ развлечениЯ".
   џ предложил ему "‹акки".
   "‘пасибо, - ответил он, - Я предпочитаю свою "‘ултаншу". - € добавил: -
Љакой спрос с макаронщика?"
   Џрикусив золотой ободок сигареты, он снова принЯлсЯ за починку  удочки,
о которой совсем забыл  во  времЯ  своего  монолога.  „ва  раза  срЯду  он
затЯгивал леску, но петлЯ срывалась с крючка. ’огда  он  щелчком  отбросил
крючок, и крючок упал в воду. Џотом, упершись руками  в  землю,  Љрасавчик
слегка нагнулсЯ ко мне и, ловЯ мой взглЯд, спросил:
   "‘кажи, по-твоему, Џьеретта такаЯ же женщина, как и твоЯ сестра?"
   џ  неоднократно  рассказывал  ему  о  твоем  редкостном  свободомыслии.
‚прочем, он и сам кое-что заподозрил, если Я только  правильно  понЯл  то,
что  произошло  у  вас  с  ним,  когда   вы   вдвоем   обследовали   мотор
"альфа-ромео". џ, конечно, умолчал о твоем пристрастии  к  Ѓернарде  (если
так можно выразитьсЯ), но Я передал ему  твои  слова,  которые  ты  охотно
повторЯешь, а именно что твои  любовники  страшно  удивлЯютсЯ,  когда  ты,
встав с постели, тут же начинаешь писать, читать или уходишь на  прогулку,
как только они отслужили  свою  службу.  Ћн  расспрашивал  менЯ  о  всЯких
подробностЯх, и Я тут же  на  месте  изобрел  их  целую  кучу.  Љороче,  Я
изобразил тебЯ подлинным олицетворением распутства.
   "Ќе знаю, - ответил Я. - ‚идишь ли,  у  менЯ  нет  достаточных  данных,
чтобы вывести заключение. Ђ как у вас все началось?"
   "Ќе твое дело", - резко оборвал он.
   ’ут мне стало Ясно,  что  случайно,  вернее,  почти  случайно  Я  задел
больное место.
   "Љогда Я ревную, - продолжал Я, - Я прежде  всего  стараюсь  вспомнить,
как у менЯ началось с моей любовницей. …сли она сопротивлЯлась  достаточно
долго, Я заключаю отсюда, что, по всей  вероЯтности,  она  так  же  упорно
будет сопротивлЯтьсЯ домогательствам другого. Ќо если Я овладел ею  сразу,
вполне естественно предположить, что и  другой  овладеет  ею  с  такой  же
легкостью. Ќадо же рассуждать здраво.  ‘огласись,  что  нелепо  наставлЯть
рога соседЯм и  при  этом  даже  мысли  не  допускать,  что  соседи  могут
наставить рога тебе самому".
   Љрасавчик  поднЯлсЯ.  Ђ  Я  продолжал  сидеть   и   вскинул   на   него
простодушно-детский взглЯд. ‡дорово, должно быть,  провокаторскаЯ  была  у
менЯ физиономиЯ.
   ЏрезрительнаЯ гримаса искривила его губы.
   "•оть ты и подлец, - сказал он, - но все-таки ты прав".
   Ћн поднЯл свою удочку, не спеша свернул леску, уложил в сумку  грузила,
коробочку с крючками, коробочку с червЯми и, широко шагаЯ, молча удалилсЯ.
   €так, отныне Я не посмею больше встречатьсЯ ни с ним, ни с Џьереттой.
   Ќет, неверно. џ страстно надеюсь, что мой Яд  окажет  свое  действие  и
Љрасавчик так опротивеет Џьеретте, станет в ее  глазах  таким  "подлецом",
что она прогонит его из дома. ’огда настанет мой час. ‚едь сказала же  она
вчера: "„о свиданиЯ, ”илипп".
   Ќо Я никогда не осмелюсь взглЯнуть в ее честные глаза.
   ’вой гнусный брат
   ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ XX</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘естриер (Џьемонт), октЯбрь 195... г.

   ЃелаЯ-белаЯ комната, огромное окно во  всю  стену  и  вечные  снега  на
вершинах гор - там, далеко за долиной.
   Џервую неделю  сиделка  проводила  все  ночи  у  моего  изголовьЯ;  она
молоденькаЯ брюнеточка, тоненькаЯ,  глаза  миндалевидные:  очевидно,  есть
примесь арабской крови. Ћчень внимательнаЯ и какаЯ-то  отчужденнаЯ  -  бог
знает,  что  Я  могла  наговорить  в  бреду,  -  очень  предупредительнаЯ,
терпеливаЯ, но, представь, ни разу мне не улыбнулась. Љогда Я просыпалась,
Я ощущала на себе ее  чисто  профессиональный  взглЯд.  ‘ловом,  настоЯщий
ангел смерти.
   Ќо Я выжила. ‹ихорадка с каждым днем проходит. Ќас, ќмполи,  так  сразу
не убьешь.
   Њне переслали сюда твое последнее письмо. Ћставь ты это дело.  Џьеретта
Ђмабль  похожа  на  менЯ  больше,  чем  кажетсЯ.  џ  тоже  могла  бы   так
действовать, но, подобно друзьЯм Ѓернарды, Я героинЯ не у дел, эпоха  дала
единственное применение моим силам - обратить их против себЯ самой. Џоверь
моей опытности: никогда она тебЯ не полюбит, ибо ты ведешь себЯ с ней, как
порочный  гимназист.  ’ебе  нужна  женщина-мать,  котораЯ   потихоньку   и
постепенно превратила бы  тебЯ  в  совершеннолетнего.  Ђ  Џьеретта  -  это
„иана-охотница.
   Ѓернарду  Я  отпустила.   —итаю   по-итальЯнски   эротические   новеллы
пЯтнадцатого  века.  ‚от  где  подлинное  здоровье.  Ѓудь  у   менЯ   хоть
какое-нибудь дело, Я поправилась бы гораздо скорее.
   Ќатали.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXI</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, октЯбрь 195... г.

   ‘лишком поздно ты решила взЯть на себЯ обЯзанности моего  духовника.  џ
владею собой не более, чем в пору моих  одиноких  развлечений  (по  правде
говорЯ, она еще не совсем кончилась). „аже страх перед адом  не  мог  менЯ
удержать, а ведь господь бог знает, как свЯто Я верил в существование  ада
в возрасте одиннадцати - семнадцати лет. џ увлекаю за собой  Љрасавчика  в
Њальмстрем. Ќашу ладью мчит прЯмо в пучину. € мы оба закрываем глаза.
   Ќа следующий день после  знаменитой  рыбалки,  когда  Я  поймал  "самую
прекрасную форель за всю свою жизнь", он первый  пришел  ко  мне.  Ћн  уже
забыл, что Я "подлец". Ћн попросту спросил менЯ, есть ли у менЯ  основание
считать, что Џьеретта - такаЯ же  женщина,  как  и  все  прочие...  ‚от-то
итальЯнский дурень, бедный мой брат по несчастью!
   Њы проводим с  ним  все  послеобеденное  времЯ,  все  вечера  и  вместе
расследуем любовное прошлое Џьеретты. Џока еще ничего не обнаружили. Ќо  Я
стараюсь внушить ему мысль, что она, как и ты, очевидно, отдавалась походЯ
случайным мужчинам, которых презирала. Ђ тут уж следов  не  отыщешь  -  не
будет же мужчина хвастатьсЯ победой, когда его за ненадобностью  прогонЯют
через минуту. Љрасавчик даже высох с досады.  Ћн  не  желает  миритьсЯ  со
своей ролью племенного жеребца.
   ђасследование свое мы ведем в кабачках Љлюзо. €х здесь не  меньше,  чем
домов. Џьем мы чудовищно. ‡авели себе кучу дружков, с  которыми  играем  в
шары, - прекраснейший способ прогнать прочь муки любви и ревности.  ’еперь
уж обЯзательно каждый день к заходу солнца Я пьЯн вдрызг.
   Ќа  днЯх  состоитсЯ  торжественное  открытие  цеха  "ђационализаторской
операции ЂЏ’Ћ - ”илиппа  ‹етурно".  Ќе  сомневаюсь,  что  в  день  "моего"
праздника Я буду так же пьЯн, как и обычно. ’вой  отец  сделал  ставку  на
психопата.
   ‡авидую твоей белой комнатке. …сли бы Я еще верил в бога,  Я  попыталсЯ
бы уйти в монастырь. Ќо нам осталось единственное прибежище  -  санаторий.
‚прочем, мою лихорадку термометром не измеришь...
   Ќе целую тебЯ, слишком от менЯ разит вином.
   ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXII</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘естриер, октЯбрь 195... г.

   Ћставь ты это дело!
   „ирекциЯ санаториЯ разрешила мне пригласить  тебЯ  и  предоставила  мне
соседнюю комнату, совершенно такую же, как моЯ. Њы  будем  встречатьсЯ  на
балконе,  будем  вместе  читать,  будем  так  же  счастливы,  как  были  в
пЯтнадцать лет, когда Я приобщала тебЯ к сюрреалистской поэзии.
   Џриезжай поскорей.
   џ люблю тебЯ, как сестра.
   Ќатали.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXIII</b>

   Ќатали ќмполи ‚алерио ќмполи
   ‘естриер, октЯбрь 195... г.

   „орогой отец!
   ”илипп, того и глЯди, наделает глупостей.
   Ќе попытаешьсЯ ли ты убедить его приехать сюда ко мне?
   „ирекциЯ санаториЯ разрешила мне пригласить его сюда и  предоставила  в
мое распорЯжение  соседнюю  комнату.  ”илипп  должен  излечитьсЯ  от  всех
недугов эпохи, и лишь Я одна могу ему в этом помочь.
   ‹юбЯщаЯ тебЯ дочь
   Ќатали.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXIV</b>

   ‚алерио ќмполи Ќатали ќмполи
   ‹ион, октЯбрь 195... г.

   „орогаЯ дочка!
   Ќикто ничего не  может  сделать  длЯ  другого.  ‚ыживают  только  самые
приспособленные. ’ы поправишьсЯ, потому что ты ќмполи и  моЯ  дочь.  Џусть
”илипп без посторонней помощи пройдет через этот кризис.
   Ќежно тебЯ целую.
   ‚алерио.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXV</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, октЯбрь 195... г.

   Љрасавчик сегоднЯ открыл мне, что он не может вернутьсЯ в  €талию,  так
как тамошнЯЯ полициЯ разыскивает его в свЯзи с  какой-то  старой  историей
времен ‘опротивлениЯ, а во ”ранции его положение как иностранного рабочего
не совсем законно. Ђ что, если добитьсЯ  его  высылки?  Ћдной  "подлостью"
больше, вот и все. Љрасавчик не удивилсЯ бы - может быть, он и  сам  этого
хочет, лишь бы вырватьсЯ из нашего с ним ада.
   Ќо Џьеретта Ђмабль рано или поздно все узнает. Ќобле  недавно  объЯснил
мне, что у коммунистов повсюду есть глаза и уши.  Љаждый  вечер  Љрасавчик
возвращаетсЯ домой пьЯный в доску; весьма  желательно,  чтобы  он  с  моей
помощью окончательно пал в глазах той, которую мы любим оба  (менЯ-то  она
пьЯным ни разу не видала).
   ‚чера из окна кабачка мы с ним выследили Њиньо и Џьеретту - они шли под
ручку с собраниЯ.  Ћчень  боюсь,  что  подозрениЯ  Љрасавчика,  которые  Я
раздуваю из чистого коварства, чего доброго, оправдаютсЯ.
   Њне ужасно не хватает твоих советов.
   ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXVI</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘естриер, октЯбрь 195... г.

   Њой отец, ‚алерио ќмполи,  как-то  сказал:  "…сли  человек  не  кончает
самоубийством, он обЯзан проЯвить в жизни выдержку".
   Ќатали.


   <b>Џ€‘њЊЋ XXVII</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, октЯбрь 195... г.

   “ менЯ нет выдержки.
   ”илипп.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ


        1

   ‚ первое воскресенье  июнЯ,  то  есть  в  следующее  воскресенье  после
посещениЯ ѓранж-о-‚ана, Џьеретта Ђмабль вышла из дома около  десЯти  часов
утра вместе  с  Љрасавчиком.  Ћни  отправились  на  рынок.  Љрасавчик  нес
продуктовую сумку. ’ак они дали знать всему Љлюзо, что  отныне  поселились
вместе, "по-семейному".
   Ќа следующий день, в пЯть  часов,  у  ворот  фабрики  Џьеретту  нагнала
Њаргарита.
   - џ пойду с тобой, - сказала она Џьеретте, берЯ ее под руку.
   Џьеретта молча прижала к себе руку Њаргариты. Ћна  была  растрогана  до
слез. Ђ почему - это мы сейчас увидим.
   Џьеретта и Њаргарита - обе дочери рабочих, жили со днЯ рождениЯ в одном
и том же  бараке  рабочего  поселка.  Ћни  вместе  бегали  в  школу.  Ћтец
Њаргариты, так же как и отец Џьеретты, ходил к исповеди,  чтобы  заслужить
расположение барышни ‹етурно. Ќо если Њаргариту только  огорчало  унижение
отца, Џьеретте отцовский позор нанес  глубокую  рану,  которой  так  и  не
суждено было зарубцеватьсЯ. Њаргарита старалась не думать о таких вещах  и
преуспела в этом. Ќо Џьеретта целый год, ложась в постель, долго не  могла
уснуть и на все лады представлЯла себе, как она убьет барышню ‹етурно.
   Ћбе девочки в одном возрасте в один и тот же год поступили в один и тот
же цех и все времЯ работали на соседних станках. Ќо домой они уже все чаще
и чаще возвращались порознь: то одну, то другую поджидал у  ворот  фабрики
какой-нибудь паренек. ‚ обеденный перерыв они рассказывали друг другу свои
романы. Њаргарита то и дело  менЯла  поклонников:  она  была  влюбчива.  Ђ
Џьеретта в шестнадцать лет привЯзалась к ‹юсьену и через два года вышла за
него замуж. Ћна не одобрЯла  легкомыслиЯ  Њаргариты;  ревнивые  поклонники
Њаргариты досаждали Џьеретте своими жалобами и просьбами, и она жалела  их
от всего сердца. Њаргарите в  свою  очередь  не  нравилось,  что  Џьеретта
встречаетсЯ с ‹юсьеном, поскольку она заметила, что ‹юсьен брал у Џьеретты
взаймы деньги и водил ее на эти деньги в кино или на танцы. Ћднако  каждаЯ
боЯлась  причинить  подруге  боль  и  не  хотела  открыто  выражать   свое
неодобрение. Ќо постепенно интимные  излиЯниЯ  стали  все  реже,  а  когда
Џьеретта вышла замуж, и вовсе прекратились.
   –елую неделю после  бегства  ‹юсьена  (его  разоблачила  в  профсоюзной
секции как шпика сама Џьеретта) Њаргарита каждый вечер ходила домой вместе
с подругой. ѓоворила она только о своих  личных  делах  -  уже  тогда  она
мечтала  уехать  из  Љлюзо  и  все  свои  надежды  возлагала  на  инженера
’аллаграна, организатора баскетбольной команды, который возил ее на  своей
машине по окрестным кабачкам. Ќо все  эти  полупризнаниЯ  Њаргариты  имели
одну-единственную цель - быть вместе с Џьереттой, выказать свое молчаливое
одобрение подруге, так решительно порвавшей с ‹юсьеном.
   Ћднако по прошествии некоторого  времени  они  почти  совсем  перестали
встречатьсЯ. Џьеретта все больше сил  и  времени  отдавала  профсоюзной  и
партийной работе. Њаргарита в целом вполне одобрЯла деЯтельность Џьеретты,
но ей уже не хотелось посвЯщать  в  свои  дела  подругу,  отказавшуюсЯ  от
личной жизни.
   Џьеретта с каким-то даже упорством держалась за свое одиночество, никто
не мог назвать ее любовника; она сумела избежать общей участи, но в глазах
своих подружек по фабрике и своих соседей по поселку, равно как и в глазах
самой Њаргариты, стала немного чужой. Ќикто не сказал о ней худого  слова.
‚се дружно признавали, что Џьеретта  делает  важное  дело,  защищаЯ  общие
интересы, но то обстоЯтельство, что она посвЯтила  этой  задаче  всю  свою
жизнь без остатка, казалось просто  непостижимым.  Љогда,  возвращаЯсь  из
кино, молодые работницы замечали в ее окнах  свет,  кто-нибудь  непременно
говорил: "ЋпЯть Џьеретта сидит за  своими  профсоюзными  делами".  €  если
рабочий  постарше  уточнЯл  -  "нашими  делами",  никто  не  спорил,   все
соглашались, что это именно так и есть, но  потихоньку  пожимали  плечами,
считаЯ про себЯ непрошеного наставника сухарем.
   Ќа выборах  в  фабричный  комитет  или  в  Ћбъединение  профсоюзов  все
по-прежнему единодушно голосовали за Џьеретту, но никому  и  в  голову  не
приходило оповестить ее, когда рожала соседка или умирал сосед. Џостепенно
ей перестали рассказывать о побоЯх, полученных от пьЯного мужа, о  слезах,
которые были пролиты,  когда  ушел  любимый  человек.  …сли  по  соседству
заболевала какаЯ-нибудь женщина или ребенок, никто  не  решалсЯ  попросить
Џьеретту помочь по хозЯйству, сварить обед или постирать.  Џоэтому,  когда
Џьеретта  случайно  узнавала  о  каком-нибудь  печальном  происшествии   и
считала, что обЯзана помочь, она ЯвлЯлась сама, по собственному почину.
   Ќо в понедельник, после того как  весь  Љлюзо  увидел  Џьеретту  Ђмабль
направлЯвшуюсЯ на рынок в сопровождении Љрасавчика, который нес сумку  длЯ
провизии, Њаргарита при выходе с фабрики подхватила  Џьеретту  под  ручку.
Џоболтав несколько минут о каких-то пустЯках, она вдруг сказала:
   - ‡наешь, Џьеретта, моЯ тетка, помнишь, та,  котораЯ  уехала  в  Џариж,
оставила мне массу барахла, разных там кастрюль, тарелок  и  прочего,  ну,
как бы мне в приданое, когда Я буду замуж  выходить.  Ќо  когда-то  Я  еще
соберусь... Њама велела  тебе  сказать,  что  если  что-нибудь  нужно,  ты
бери...
   ’ак Џьеретта узнала, что Њаргарита и весь поселок одобрЯют  ее  за  то,
что она поселилась с Љрасавчиком "по-семейному".
   Ђ затем последовали и другие доказательства.
   -  ‡дравствуй,  Џьеретта,  -  поздоровалсЯ  какой-то  мальчуган,  когда
Џьеретта вышла из дому под руку с Љрасавчиком.
   - Ќадо сказать: "‡дравствуйте, тетЯ и  дЯдЯ",  -  поправила  его  мать,
глЯдЯ на молодую чету с приветливой улыбкой.
   ‚ другой раз Њаргарита тоже шла с Џьереттой до самого  поселка  и,  уже
прощаЯсь, спросила:
   - Ђ ты его любишь?
   - „а, - серьезно ответила Џьеретта.
   - Ћн как будто хороший, - заЯвила Њаргарита.
   Ћна нежно поцеловала подружку и,  уже  уходЯ,  добавила  своим  обычным
тоном:
   - € потом, красивый мужчина.
   Љое-кто из соседок сокрушалсЯ:  "†аль  все-таки,  что  макаронщик".  Ќо
никто не  передал  этих  слов  Џьеретте.  ‚скоре,  впрочем,  это  досадное
обстоЯтельство   забылось,   и   причиной    тому    была    полуласковаЯ,
полунасмешливаЯ улыбка, игравшаЯ где-то в уголках глаз  нового  соседа,  а
также его готовность оказать услугу любому.


        2

   џ уехал из ѓранж-о-‚ана  в  конце  апрелЯ  и  вернулсЯ  туда  только  в
сентЯбре. Ќо как-то Я заехал в Љлюзо, чтобы  собрать  материал  длЯ  серии
статей о фабрике.
   ‘амо собой разумеетсЯ, Я зашел к Џьеретте Ђмабль. Њне открыл Љрасавчик.
Џьеретта, Њиньо и Љювро работали в соседней комнате. Ќе успели  мы  сесть,
как Љрасавчик крикнул Џьеретте:
   - Џринеси-ка бутылку вина длЯ нашего друга.
   ‘казано это было ласково, но все же тоном приказаниЯ,  так,  чтоб  дать
мне почувствовать: "Џьеретта моЯ жена. Ђ хозЯин в доме Я". џ так и понЯл.
   Џьеретта тут же  поднЯлась  с  места.  Ћна  накрыла  стол  скатертью  и
расставила стаканы. Џотом принесла бутылку. Љрасавчик откупорил бутылку  и
разлил вино в стаканы. ‘ловом, все, как полагаетсЯ в семейном доме. Ђ  вот
скатерть была Явным новшеством в жизни Џьеретты.
   Ќа  подоконнике  стоЯл  горшок  с  геранью,  а  на  стене  висели   две
хромолитографии, обе изображающие ‹игурийский берег. ’оже новость.
   Ќа этот раз мы ни словом не обмолвились ни о  ”илиппе  ‹етурно,  ни  об
ќмили Џрива-‹юбас, ни о Ќатали ќмполи. ’олько потом Я  узнал  о  событиЯх,
которые произошли в конце маЯ и начале июнЯ. Ќо зато уже  через  несколько
минут Я был в курсе борьбы, начатой ‚Љ’ и коммунистической партией  против
"ђационализаторской операции", подготовлЯемой ЂЏ’Ћ в ‘отенном цехе.
   Ѓорьба  начиналась  при  неблагоприЯтных  обстоЯтельствах.  Ќи   одного
рабочего еще не уволили. ‡ато рабочие, выделенные длЯ  "ђационализаторской
операции", "ђЋ", как  ее  называли,  стали  даже  пользоватьсЯ  кое-какими
преимуществами. Ѓыло совершенно очевидно, что ЂЏ’Ћ, идЯ на  эту  операцию,
готово понести известные убытки. Љак в таких условиЯх убедить  люден,  что
тут кроетсЯ ловушка?
   Њиньо изучил и подытожил все материалы о росте производительности труда
в условиЯх капитализма. ‘тарик Љювро  привел  примеры  из  своего  личного
опыта. Џьеретта Ђмабль написала  в  конфедерацию  профсоюзов  и  запросила
сведениЯ о передвижной выставке американских профсоюзов, прибытие  которой
приурочивалось, как стало известно, к открытию цеха "ђЋ", а также  просила
сообщить, как отнеслись к выставке рабочие других текстильных предприЯтий.
‚се  это  была  лишь  подготовительнаЯ  работа,  и  велась  она,  как  мне
показалось, довольно вЯло.
   - ‡а нами никто не пойдет, - сказала Џьеретта.
   Ѓыло очень жарко. Џьеретта расстегнула верхнюю пуговицу блузки. ЉрупнаЯ
каплЯ пота медленно ползла по ее щеке. ‚ид у Џьеретты был утомленный.
   - “словиЯ  длЯ  выступлениЯ  неподходЯщие,  -  уточнил  Љювро.  -  Ќадо
подождать, пусть сначала созреет возмущение...
   - ‚ам не хватает довериЯ к массам, - возразил Њиньо.
   Љрасавчик сидел в плетеном кресле, закинув ногу на ногу, и  курил  одну
за другой свои любимые сигареты.
   - Ќе надо никогда подгонЯть ребЯт, - сказал  он.  -  Ћни  только  тогда
хорошо действуют, когда поймут, что к чему. ‚от, например, в сорок  шестом
году на "Ђнсальдо"...
   - …сли они не понЯли до сих пор, - перебил Њиньо, - значит, вы плохо им
объЯснили.
   - ѓоворишь ты, словно газету читаешь, - сказал Љрасавчик.
   Џьеретта поднЯлась и стала возитьсЯ у газовой плиты.
   - Џойдем, - сказал старик Љювро. - Џусть люди спокойно поужинают.
   Ќо Љрасавчик ни за что не пожелал менЯ отпустить. Њиньо и старик  Љювро
ушли.
   Љогда за  ними  захлопнулась  дверь,  Џьеретта  снова  повеселела.  Ћна
сообщила нам о последнем приключении Њаргариты - рассказывала она  забавно
и чуть-чуть зло: впервые Я слышал, как Џьеретта сплетничает.
   - Њаргарита тебе не подруга, - вдруг заЯвил Љрасавчик.
   џ ждал, что Џьеретта рассердитсЯ, но она со смехом сказала:
   - ‚ы послушайте только - говорит, как настоЯщий муж.
   “жин получилсЯ почти роскошный - без вечных консервов  и  Яичницы:  был
суп и картошка по-савойски. Џьеретта еще до моего прихода поставила  ее  в
духовку "томитьсЯ", обвалЯв предварительно в сухарЯх.
   Џосле ужина Џьеретта стала мыть посуду, а мы с Љрасавчиком распили  еще
бутылку вина. Ћн поделилсЯ со  мной  своими  планами.  Љак  только  развод
Џьеретты будет оформлен, они поженЯтсЯ и возьмут к себе  маленького  ђоже.
Ќа этом, как мне показалось, настаивал Љрасавчик.
   Ћни проводили менЯ до ворот поселка. Љрасавчик был без пиджака, в одной
рубашке с короткими рукавами - по итальЯнской моде.
   -  „обрый  вечер,  Џьеретта,   добрый   вечер,   Ѓомаск,   -   говорили
встречавшиесЯ нам по пути люди.
   ‚ыйдЯ на шоссе, Я оглЯнулсЯ. Џьеретта стоЯла, прижавшись к Љрасавчику и
обвив его рукой.
   Ћни помахали мне на прощанье.


        3

   ‚ конце июлЯ Џьеретта убедилась в своей  беременности.  ђебенка  решили
оставить. Љрасавчик даже мысли не допускал, что может быть иначе. „а  и  у
самой Џьеретты сохранились мерзкие и мучительные воспоминаниЯ о  визите  к
некоей особе, к услугам которой ей пришлось прибегнуть  еще  при  жизни  с
‹юсьеном, через год после поЯвлениЯ на свет ђоже.
   ‚ начале августа фабрика закрылась  на  две  недели.  Џервую  свободную
неделю  Џьеретта  провела  в  ѓранж-о-‚ане.  …е  все  времЯ  тошнило.  Ћна
подходила к зеркальному шкафу стариков  Ђмаблей  и  подолгу  рассматривала
свои набрЯкшие веки и темные круги  под  глазами.  „аже  самый  пустЯковый
подъем стал ей теперь не под силу. Ћна не гонЯла на пастбище  коров,  хотЯ
обещала помочь тетке. ’еперь ей хватало сил только на  прогулки  с  сыном.
ђоже Явно предпочитал играть со сверстниками.  Ћн  дичилсЯ  мамы,  котораЯ
всегда занЯта какими-то своими делами и совсем чужаЯ. „а и  сама  Џьеретта
не знала, о чем с ним  говорить.  ‘  сыном  она  чувствовала  себЯ  словно
гостьЯ, которую пригласили на бал, а она не умеет танцевать и ей стыдно за
свою неумелость.
   „ва раза были сильные грозы, наутро все луга покрылись  пухлыми  белыми
грибами, будто отсыревшаЯ и теплаЯ землЯ пошла пузырЯми. ‚первые  в  жизни
Џьеретта с отвращением глЯдела на родной ѓранж-о-‚ан.
   ‘ейчас, ожидаЯ  второго  ребенка,  она  чувствовала  себЯ  беззащитной,
словно часовой, которого захватили  врасплох  и  вырвали  у  него  из  рук
оружие. Ћна удивлЯлась - ведь она должна  бы  быть  счастлива.  Џотом  она
вспоминала,  что  почти  длЯ  всех  ее  знакомых  женщин  беременность   и
материнство были несчастьем, первым шагом  к  покорности,  концом  борьбы.
"Љогда-нибудь все это станет иначе, ведь это уже и стало  иначе  на  одной
трети земного шара", -  думала  она;  но  она  слишком  устала,  и  ей  не
удавалось,  как   обычно,   свЯзать   событиЯ   своей   личной   жизни   с
социалистическим будущим. € Џьеретта порой спрашивала себЯ, уж не урод  ли
она.
   ‘дав на сыроварню молоко, Љрасавчик возвращалсЯ на своем  грузовичке  в
ѓранж-о-‚ан, но уезжал оттуда с вечера, так как работа его начиналась  еще
до зари. Џьеретта радовалась, что снова проводит ночи в одиночестве.  Ѓыло
жарко. Ћна сбрасывала с себЯ все,  даже  простыню.  Ќо  сон  не  приходил,
читать  не  хотелось,  она  впадала  в  полудремоту,   и   сразу   же   ей
представлЯлось, как огромные  грибы,  заполонившие  все  вокруг,  внезапно
начинают бесшумно лопатьсЯ; она просыпалась в холодном поту, натЯгивала на
себЯ одеЯло и еще долго дрожала в белом отсвете  зарниц.  …е  часто  мучил
один и тот же кошмар; она превратилась в гору, а гора превратилась в  нее,
Џьеретту. €х обоих  подтачивала  вода,  размывала  какаЯ-то  жидкость;  ей
хотелось крикнуть, но ее давила тЯжесть лежащей на ней земли и утесов.
   Љогда старики Ђмабли узнали, что у  Џьеретты  будет  еще  ребенок,  они
смирились и стали принимать Љрасавчика как будущего зЯтЯ.  Ћни  не  терЯли
надежды посадить его на землю: итальЯнцы хорошие работники,  значит,  беда
невелика. ‚ субботу вечером Љрасавчик осталсЯ ночевать в ѓранж-о-‚ане, так
как в воскресенье объезд совершал другой  шофер.  ‡а  обедом  ему  удалось
развеселить стариков. Ћн рассказывал,  как  в  Љампанье  виноградные  лозы
сажают под  деревьЯми  и  побеги  взбираютсЯ  высоко  по  стволу,  как  на
амальфитенском побережье рыбаки ловЯт осьминогов: спускают на песчаное дно
клубок булавок и потом дергают за веревку, чтобы он вращалсЯ волчком.
   Џьеретта медлила  идти  спать.  ѓолова  и  сердце  властвовали  над  ее
страстЯми.  Ћна  испытывала  наслаждение  только  тогда,   когда   страсть
неожиданно переполнЯла ее, как в то утро, на вершине горы, когда Љрасавчик
стал ее любовником. ’ем не менее она и сейчас чувствовала себЯ  счастливой
оттого, что он с ней. ’акой сильный, спокойный и уравновешенный человек, к
тому же он мастер на все руки, любаЯ профессиЯ ему  по  плечу,  из  любого
положениЯ найдет выход; так хорошо прижатьсЯ к нему, идти с ним под  руку,
особенно на глазах всего Љлюзо: ведь благодарЯ ему она вновь сдружилась  с
Њаргаритой,   сошлась   ближе   с   соседЯми,   и   Џьеретта    испытывала
признательность к Љрасавчику за то, что стала наконец такой  же  женщиной,
как и все прочие.
   Џока Ѓомаск не знал Џьеретты, он  любил  стольких  женщин,  всех,  всех
женщин, так легко добивалсЯ их любви, что придавал  мало  значениЯ  самому
обладанию.  ‘плошь  и  рЯдом  оно  было  длЯ   него   лишь   своего   рода
подтверждением, как  бы  подписью,  которой  скреплЯют  нотариальный  акт,
доказательством того, что отныне он может ни в чем себе не отказывать.  Ћн
вел себЯ как и всЯкий другой мужчина,  но  особенно  ценил  непринужденные
отношениЯ, доверительный шепот, шуршанье  юбок,  которые  он  имел  теперь
право измЯть, радость от прикосновениЯ к нежной женской  коже,  кудрЯм,  к
которым было так приЯтно прильнуть лицом. Ћднако,  когда  он  поселилсЯ  с
Џьереттой как с женой,  итальЯнские  привычки  взЯли  верх,  и  он  считал
вопросом чести исполнЯть свой долг, который,  по  его  мнению,  состоЯл  в
ежедневном отправлении супружеских обЯзанностей.
   ЋпЯть надвигалась гроза. "џ себЯ неважно чувствую", - сказала Џьеретта.
Љогда Љрасавчик проснулсЯ, он увидел, что она лежала на коврике у постели,
плотно закутавшись в одеЯло. ’акое необычное поведение  жены  он  объЯснил
беременностью.
   ‚ понедельник пришел толстЯк †ан помочь старикам на уборке. Ћн взЯл  на
железной дороге недельный отпуск. „верь в комнату Џьеретты не  запиралась;
она заснула, но вдруг ее разбудило грубое прикосновение чьих-то  рук.  Ћна
вскочила, вырвалась из чужих объЯтий и  только  тут  заметила,  что  стоит
полуодетаЯ на  коленЯх  в  смЯтой  постели,  и  различила  в  сиЯнии  луны
нескладную фигуру †ана.
   - Ђ ну убирайсЯ, - прошипела она.
   - —ем Я хуже твоего макаронщика? - возразил он.
   †ан изрЯдно выпил со жнецами и еле ворочал Языком.
   - ‚от Я скажу своему макаронщику, он тебе живо мозги вправит, - сердито
бросила Џьеретта.
   ‡а дверью  раздалсЯ  хохот.  ЋказываетсЯ,  †ан  побилсЯ  об  заклад  со
жнецами, что он поладит с Џьереттой.
   - Ќу что ты, что ты? - примирительно твердил он. - џ же ничего  дурного
тебе не сделал. Џочему ты не хочешь? ‚едь как-никак ты мне роднЯ.
   ‘потыкаЯсь на каждом шагу, он вышел  прочь.  Џьеретта  заставила  дверь
комодом. Ћна думала: а вдруг дЯдЯ, спальнЯ которого  помещалась  в  другом
конце дома, тоже был посвЯщен  в  тайну  этого  пари?  Ќа  следующее  утро
Џьеретта уехала в Љлюзо.
   Љонец лета выдалсЯ неустойчивый, жаркие дни сменЯлись грозовыми,  ночью
густые туманы скатывались в долину Љлюзо. ‚ечерами Љрасавчик  и  Џьеретта,
обнЯвшись, подымались по узенькой тропке, вившейсЯ  вокруг  виноградников,
по пути им попадались другие парочки, и это были самые прекрасные минуты.
   ‚ сентЯбре все болезненные ЯвлениЯ, свЯзанные с  началом  беременности,
исчезли.  Љрасавчик  и  Џьеретта  по-прежнему  ходили   каждый   вечер   в
виноградники; внизу, у их ног, стены фабричных  корпусов,  залитых  лунным
сиЯнием, отражались в зеркале †елины,  а  река,  полноводнаЯ,  как  канал,
текла меж двух набережных, построенных попечениЯми  ЂЏ’Ћ.  Џо  возвращении
домой  приходилось  удовлетворЯть  мужское  самолюбие  Љрасавчика.  Ќо   к
Џьеретте вернулсЯ  сон,  и  она  засыпала  счастливаЯ,  прижавшись  к  его
мускулистому плечу, обыкновеннаЯ женщина,  такаЯ  же,  как  и  все  прочие
женщины. Ћна даже полюбила возитьсЯ на кухне.


   ”редерик Њиньо, почтовый инспектор и секретарь секции  коммунистической
партии в Љлюзо, взЯл отпуск во второй половине августа. Ћн  решил  поехать
вместе с  ђаймондой  к  своему  товарищу  по  партизанскому  отрЯду,  ныне
виноградарю и муниципальному советнику маленького городка  в  департаменте
ќро.
   Ѓитвы, шедшие там, показались Њиньо  куда  более  напрЯженными,  чем  в
Љлюзо. Љоммунисты возглавлЯли борьбу, которую повели  сельскохозЯйственные
рабочие и мелкие землевладельцы против политики правительства,  ущемлЯвшей
интересы виноградарей. ‡а две недели ”редерик  участвовал  чуть  ли  не  в
шести демонстрациЯх. Њестные жители организовали пикеты на  дорогах.  ‘оюз
республиканской молодежи ”ранции покрыл  огромными  надписЯми  все  стены.
Њиньо присутствовал на собрании, посвЯщенном речи Њаленкова на XIX  съезде
ЉЏ‘‘; прениЯ длились до часу ночи - словом, "идейный  уровень"  был  здесь
несравненно выше, чем в районе, лежащем между ђоной и ќн.
   Њиньо, человек, как мы уже видели, крайне добросовестный, упрекал  себЯ
в том, что в их промышленном городке господствует застой, и обвинЯл в этом
также и секретариат секции Љлюзо, то  есть  Џьеретту  Ђмабль,  и  рабочего
Љювро, и учителЯ †аклара, который, впрочем, почти никогда  не  ЯвлЯлсЯ  на
собраниЯ.
   - „ай только вернутьсЯ домой, - говорил ”редерик жене.  -  џ  уж  сумею
теперь встрЯхнуть наших ребЯт, да и себЯ самого тоже.  Ќастало  времЯ  длЯ
суровой критики и самокритики.
   ђаймонда  целиком  одобрЯла  намерениЯ  мужа.   Џо   ее   мнению,   уже
давным-давно граждане города Љлюзо заслуживают  самой  суровой  "критики".
Ћна охотно осталась бы жить в ќро. Џока  супруг  сидел  на  многочисленных
собраниЯх, она в обществе аптекарского ученика посещала казино в Џалавасе.
Љавалер возил ее на мотоцикле. Ќа полдороге он останавливал машину и молча
щупал  свою  пассажирку;  ђаймонде  это   не   доставлЯло   ни   малейшего
удовольствиЯ, но она терпеливо сносила эти маневры,  считаЯ,  что  за  все
надо платить. Љак-то вечером фармацевт, по ее  настоЯнию,  стал  играть  в
рулетку и просадил свое двухмесЯчное жалованье. ђаймонда подумала  о  том,
как раскричалась бы ее мать - бросать такие деньги на ветер, да  еще  было
бы за что, а то, подумаешь, прижал ее немножко - с  какой  девушкой  после
вечеринки не шалит ухажер! ђаймонду переполнЯла  гордость.  Ћна  уж  и  не
надеЯлась познать такую красивую жизнь.
   Њиньо верил в магическую силу критики и самокритики. ‚ 195... году  это
было своего рода поветрие. ‚ начале собраниЯ Ячейки какой-нибудь  активист
поднималсЯ с  места  и  заЯвлЯл:  "’оварищи,  разрешите  мне  выступить  с
самокритикой. ‚чера Я грубо обошелсЯ со своей женой. Ђ это прЯмаЯ  отрыжка
мелкобуржуазных  нравов..."  Џришлось  вмешатьсЯ  руководству   федерации,
разъЯснить, что критика и самокритика заложены в основу  всЯкого  научного
метода: ученый подвергает критике ту или  иную  гипотезу  и  на  основании
опыта  вносит  исправлениЯ  в   полученный   результат,   _учитываЯ   свои
собственные ошибки_; а политическое действие не что  иное,  как  практика,
требующаЯ знаниЯ законов социальных Явлений,  и  т.д.  и  т.д.  Ћднако  во
многих округах еще несколько месЯцев, а то  и  больше  продолжались  такие
публичные покаЯниЯ. Љак видно, в католической стране даже  атеисты  больше
тЯготеют к магии, нежели к научной точности.
   ‚ начале сентЯбрЯ, сразу же по возвращении в Љлюзо, Њиньо был вызван  в
главный город департамента к секретарю федерации.


   ардоне, секретарь федерации, был единственным освобожденным работником
в департаменте, где насчитывалось 2775 коммунистов, за которых  голосовали
десЯтки тысЯч избирателей. „ругие члены секретариата,  бюро,  политической
комиссии могли посвЯщать партийной работе только свободные часы.
   ардоне находилсЯ, таким образом, в  положении  генерала,  командующего
дивизией, котораЯ всЯ целиком, включаЯ и главный штаб, состоит  только  из
резервистов. Ћн получал в месЯц восемнадцать тысЯч франков на свои  личные
расходы, ездил только в третьем классе и во времЯ поездок ночевал и обедал
у товарищей - сегоднЯ у одного, завтра у  другого;  словом,  этот  генерал
дивизии был лишен транспортных средств и интендантства.
   …го департамент, как и большинство французских  департаментов,  состоЯл
из нескольких округов, совершенно различных по экономической и  социальной
структуре и еще более различных по политической обстановке: что ни  округ,
что ни коммуна, то свои особые условиЯ.  Џоблизости  от  ‹иона  находились
крупные  предприЯтиЯ  металлургической   и   текстильной   промышленности,
железнодорожные мастерские. Ќа равнине преобладало земледелие, в  горах  -
скотоводство. ђемесленные поселки лежали в  высокогорных  равнинах.  Љлюзо
стоЯл несколько в стороне  и  находилсЯ  в  самом  центре  скотоводческого
района. ЉаждаЯ секциЯ ставила перед секретариатом федерации свои  вопросы,
отличные от  вопросов  соседних  секций.  ЊеблированнаЯ  комната,  которую
снимал ардоне в главном городе  департамента,  превратилась  в  настоЯщее
"картографическое  бюро",  где  на  многочисленных  картах  соответственно
большими или малыми красными кружками отмечалось количество членов партии,
синими крестиками - местонахождение  секций,  а  все  полЯ  были  исписаны
замечаниЯми экономического, социального и политического характера.
   ардоне, сын архитектора-франкмасона, бросил  юридический  факультет  в
1943 году и ушел в партизаны. Љомандир партизанского отрЯда, член партии с
1923 года, железнодорожник, занималсЯ его  политическим  воспитанием  и  в
ходе вооруженной борьбы, и в дни вынужденного затишьЯ. ‚ феврале 1944 года
железнодорожника убили,  и  ардоне  занЯл  его  место.  Ћн  показал  себЯ
настоЯщим боевым командиром  и  дальновидным  политическим  руководителем.
Џосле войны он  стал  посещать  партийную  школу,  блестЯще  училсЯ  и  по
окончании  курса   был   назначен   освобожденным   секретарем   партийной
организации. ‚ тридцать лет он был уже руководЯщим работником - секретарем
федерации, ответственным за целый департамент, но ни разу в  жизни  он  не
вел низовой работы ни  на  одном  предприЯтии.  ќтот  молодой  дивизионный
генерал никогда не  служил  рЯдовым.  ‚есь  первый  год  он  знакомилсЯ  с
вопросами сельского хозЯйства. …го переизбирали год за годом. ђазъезжаЯ по
департаменту, он выбивалсЯ из сил. Ћн просто надрывалсЯ.
   ‘екретарь федерации фактически вспоминал о секции Љлюзо лишь в  моменты
выборов.  ‘екциЯ  работала  неплохо.  ѓазеты   распродавались   аккуратно,
членские взносы  поступали  без  опозданиЯ.  ’олько  иногда,  изучаЯ  свои
"карты", ардоне удивлЯлсЯ разительному несоответствию  между  количеством
рабочих, занЯтых на фабрике в Љлюзо, и незначительным числом имевшихсЯ там
членов партии. "—то-то у них не клеитсЯ",  -  думал  он,  но  его  тут  же
отвлекал какой-нибудь более неотложный вопрос. Љ тому  же,  как  известно,
текстильные предприЯтиЯ - вообще трудный участок,  а  ардоне  никогда  не
приходилось руководить борьбой рабочих текстильной промышленности.
   Ћн узнал о "ђационализаторской операции  ЂЏ’Ћ  -  ”илиппа  ‹етурно"  из
реакционных газет, которые изображали эту  "операцию"  как  некий  образец
того, чем могло бы стать в  государственном  масштабе  франко-американское
сотрудничество. ‚след за этим газеты сообщили, что  сам  господин  министр
"торжественно откроет в Љлюзо "–ех высокой  производительности",  а  также
передвижную выставку американских профсоюзов". ардоне получил  запрос  из
–ентрального Љомитета,  его  спрашивали,  какие  меры  принЯл  секретариат
федерации,  чтобы  помешать  маневру,  который  мог   получить   серьезный
политический резонанс не только в национальном, но и международном  плане.
ардоне срочно вызвал к себе ”редерика Њиньо.
   Ћни  вместе  наметили  план   борьбы:   листовки,   плакаты,   митинги,
кратковременные стачки, демонстрации. ‚ заключение ардоне сказал Њиньо:
   - ’воЯ честь коммуниста поставлена на карту.


   ‘ вокзала Њиньо направилсЯ прЯмо к Џьеретте Ђмабль и застал дома только
Ѓомаска.
   Џьеретта задержалась у Њаргариты,  сначала  проводила  подругу,  а  там
заболталась с ее матерью и вернулась домой, несЯ под мышкой кастрюлю,  так
называемую скороварку. „о сих пор у Џьеретты не было скороварки, и  только
теперь она сможет полностью оценить все ее преимущества.
   ЏодымаЯсь по лестнице, Џьеретта услышала стук молотка. ‚  свободные  от
разъездов  и  ловли  форели  часы  Ѓомаск  мастерил  полки,   на   которых
предполагалось расставить папки с профсоюзными делами.  Џоперечные  планки
он выкрасил в зеленый  цвет,  а  стойки  -  в  красный.  –елую  неделю  он
расписывал ребра полок розами.
   Џьеретта толкнула полураскрытую дверь. Њиньо сидел у кухонного стола  и
нервно барабанил пальцами. Ћна и раньше  замечала,  что  Њиньо  раздражает
вознЯ  Ѓомаска  по  дому,  и  подумала  сейчас,  что  ”редерик,   конечно,
смЯгчитсЯ, когда привыкнет к тому, что она говорит "у нас дома", а  не  "у
менЯ дома",  как  говорила  раньше,  пока  еще  не  жила  с  Ѓомаском.  …й
доставлЯло огромное удовольствие говорить "у нас  дома",  и  она  немножко
сердилась, на Њиньо, когда замечала его надутую физиономию.
   - ’ы о чем это думаешь? - набросилсЯ он на нее. - Џочему ты  ничего  не
предусмотрела? —то ты делала целых три месЯца?
   Џьеретта нетерпеливо вскинула голову.
   - Ћ чем ты говоришь? ЋбъЯсни, пожалуйста, - потребовала она.
   ‚ дверЯх, ведущих в столовую, вдруг показалсЯ Љрасавчик.
   - Ѓоюсь, что мой capriolino, того и глЯди, начнет бодатьсЯ, - сказал он
и, беззвучно рассмеЯвшись, потрепал Џьеретту по волосам.
   - Џо-моему, объЯснЯть нечего, если до  открытиЯ  цеха  осталось  меньше
месЯца. Ђ ты чем занЯта? - воскликнул Њиньо.
   - Џокурим, козочка, - предложил Љрасавчик, протЯгиваЯ Џьеретте сигарету
с золотым ободком.
   Џьеретта запрокинула голову и прижалась к плечу Љрасавчика.
   - Љозочки щиплют траву, - сказала она. - Ђ сигарет не курЯт.
   Ћна еще сильнее запрокинула голову, ища глазами глаза  Љрасавчика.  Ћба
рассмеЯлись.
   "‘коро они впадут в полный идиотизм", - сердито подумал Њиньо.
   - ’ы намерена со мной разговаривать? - спросил он Џьеретту.
   - Ќу конечно, - ответила Џьеретта.
   Ћни прошли в соседнюю комнату и сели по обе стороны стола,  заваленного
папками.
   Љрасавчик снова взЯлсЯ  за  свои  полки.  Ќо  как  только  он  застучал
молотком, Џьеретта взмолилась:
   - Џерестань, пожалуйста...
   Љрасавчик молча уселсЯ в плетеное кресло и взЯл какой-то роман.
   Њиньо рассказал Џьеретте о разговоре, состоЯвшемсЯ с ардоне.
   - €з чего Явствует, - заключил ”редерик, - что ты  должна  организовать
кратковременную стачку, прекращение работы на двадцать четыре  часа.  ‘амо
собой разумеетсЯ, стачку всей фабрики.
   - ќто невозможно, - твердо ответила Џьеретта.
   € она изложила причины, которые нам уже известны.
   Њиньо возразил, что ежели  секции  Љлюзо  не  удастсЯ  поднЯть  рабочее
население города против так называемой "ђационализаторской операции",  то,
значит, секциЯ плохо работала последние  месЯцы,  вернее,  даже  последние
годы.
   Џьеретта в свою очередь сказала, что  надо  считатьсЯ  с  фактами.  —то
рабочие Љлюзо обмануты пропагандой ЂЏ’Ћ, а христианские профсоюзы работают
на пользу Ђкционерного общества, не лучше  ведет  себЯ  и  профсоюз  "”орс
увриер". …сли бы даже коммунисты добились от ‚Љ’ - чего в действительности
еще нет, - чтобы ‚Љ’ дала сигнал к забастовке, то  все  равно  большинство
рабочих, даже члены ‚Љ’, не поднимутсЯ. Љоммунисты, таким  образом,  могут
оторватьсЯ от рабочих масс, вместо того чтобы  увлечь  их  за  собой.  —то
перейти к действию и быть уверенным  в  успехе  можно  будет  лишь  в  том
случае, когда огромное большинство  рабочих  на  своем  опыте  убедитсЯ  в
правоте лозунга ‚Љ’ против "ђационализаторской операции" ЂЏ’Ћ.
   Њиньо заЯвил, что дело  выходит  за  рамки  Љлюзо,  что  оно  приобрело
национальное значение, что они обЯзаны любой ценой поднЯть трудЯщихсЯ.
   - ’акова точка зрениЯ ардоне и секретариата федерации, - заключил он.
   - Џускай ардоне  ЯвитсЯ  на  фабрику  и  сам  посмотрит,  -  возразила
Џьеретта. - Џриказами условий борьбы не изменишь.
   ‘пор, подкрепленный с обеих  сторон  самыми  разноречивыми  доводами  и
доказательствами, затЯнулсЯ до часу ночи. Љаждый осталсЯ при своем мнении.
   - џ непременно приду на ближайшее собрание профгруппы, Я сам поговорю с
товарищами, Я тебе докажу... - твердил Њиньо.
   Љрасавчик задремал над книгой, но в конце концов проснулсЯ от  крика...
Ћн сварил кофе, чтобы окончательно прийти в себЯ, и, не вмешиваЯсь,  молча
слушал спор. Љогда Њиньо ушел, Љрасавчик вдруг сказал Џьеретте:
   - ’акие люди приносЯт партии больше вреда, чем любой враг...
   Џьеретта даже рассердилась. Њиньо, возразила она, человек исключительно
преданный, все свое времЯ он отдает партии, у  него  к  тому  же  солидный
политический багаж. € когда он критикует,  пусть  даже  неправильно,  как,
например, сегоднЯ, он  ведь  стараетсЯ  расшевелить  людей,  нарушить  раз
заведенную  рутину,  ему  приходитсЯ  находить  решениЯ,  и  по-своему  он
полезен...
   - Љак муха в басне, - сказал Љрасавчик.
   ќта бестолковаЯ му