удовой ее стаж  в  ЂЏ’Ћ
исчислЯлсЯ тридцатью годами; в ожидании остальных она надела на нос  очки,
разложила на столе марки, ведомости, подписные  листы.  Њиньо  перечитывал
вступительное слово, которое он набросал заранее.  Џьеретта  сидела  возле
печурки, зЯбко кутаЯсь в большой черный шерстЯной платок.
   Џробило десЯть  -  ни  один  приглашенный  еще  не  ЯвилсЯ.  Љазначейша
дремала, опустив голову  на  сложенные  на  столе  руки.  Џьеретта  упорно
молчала. Њиньо ходил взад и вперед по комнате, заложив руки за спину.
   Џосле десЯти Явилась молоденькаЯ работница.  Ћна  осторожно  приоткрыла
дверь, боЯсь потревожить  собравшихсЯ.  Џьеретта  молча  вскинула  на  нее
глаза.
   - €звинитьсЯ пришла, - поЯснила работница. Ќо, окинув быстрым  взглЯдом
комнату, добавила: - Ђга, вы уже кончили.
   Љазначейша проснулась.
   - Џодожди менЯ, - сказала она работнице, - пойдем домой вместе.
   € обе женщины вышли из комнаты.
   - Џочему товарищи перестали ходить на собраниЯ? - спросил Њиньо.
   - Ђ Я почем знаю? - ответила Џьеретта. Ћна сидела все в той же  позе  у
печурки, по-прежнему кутаЯсь в черный вЯзаный платок.
   - Ђ тебе не кажетсЯ, - начал Њиньо, - что с тех пор, как  ты  живешь  с
Ѓомаском, товарищи уже не так  тебе  доверЯют,  как  прежде.  ‚едь  вы  не
женаты. џ-то, конечно, знаю, что вы все  равно  что  муж  и  жена.  Ќо  не
забудь: ответственный товарищ обЯзан быть безупречным и в личной жизни.
   Џьеретта вдруг вскочила со стула.
   - €диот, - бросила она Њиньо. - ’ы окончательно стал идиотом.
   € быстрым шагом вышла из комнаты.


   Ќа следующий день после окончаниЯ смены Њаргарита поджидала Џьеретту  у
дверей  цеха.  ‚зЯвшись  под  ручку,  они  вместе  пошли   домой.   Џротив
обыкновениЯ Њаргарита была на редкость молчалива. "Љаких еще глупостей она
натворила, - думала Џьеретта, - должно быть, что-нибудь уж совсем из  рЯда
вон выходЯщее, раз она мнетсЯ и молчит".
   - Њне нужно с тобой поговорить, - вдруг произнесла Њаргарита...
   € она запнулась.
   "’ак Я и знала", - подумала Џьеретта. …е подружка, несмотрЯ на солидный
жизненный опыт,  отличалась  поразительным  легкомыслием.  Ѓольшинство  ее
любовных приключений оканчивалось длЯ нее печально.  Џьеретта  всЯкий  раз
удивлЯлась, как  это  воспоминание  об  операционном  столе  не  отбило  у
Њаргариты раз навсегда охоту заводить романы. Џоэтому она прижала  к  себе
локоть Њаргариты  и  заглЯнула  ей  в  лицо,  стараЯсь  облегчить  трудное
признание.
   - ’ы на менЯ ужасно рассердишьсЯ, - начала Њаргарита.
   - Ќу говори, говори уж, - ласково отозвалась Џьеретта.
   Џожалуй, впервые в жизни она испытывала чувство такой щемЯщей  нежности
к своей подруге. Њного есть в Љлюзо, да и вообще на белом свете товарищей,
хороших товарищей, есть товарищи  чуть  похуже,  есть  совсем  плохие,  и,
наконец, существуют просто изумительные люди, которых  Џьеретта  не  знала
или видела только мельком, о чьих подвигах читала в книгах и  газетах.  Ќо
подруга у нее одна-единственнаЯ, и это - Њаргарита. € до чего же прекрасно
иметь подругу.
   - џ боюсь, что тебе будет больно, - сказала Њаргарита.
   - „а говори же, - ласково настаивала Џьеретта.
   -  Ќу  ладно,  тогда  слушай,  -  решилась  Њаргарита.  -   џ   сегоднЯ
попросилась, чтоб менЯ перевели в цех "ђЋ".
   Џьеретта молчала.
   - џ знаю, что это нехорошо с моей стороны, - продолжала Њаргарита.
   ‚ конце июнЯ, когда пошли разговоры о "ђЋ", Џьеретта несколько  раз  во
времЯ перерыва проводила беседы.  Ћна  предупреждала  своих  товарок,  что
дирекциЯ приложит все усилиЯ, лишь бы перетащить в цех "ђЋ" любую из  них.
"Ќаш цех  единственный,  где  каждаЯ  работница  обслуживает  только  один
станок, - поЯснЯла она, - недаром наш цех зовут "стальным".  €  верно,  он
стальной, не  сгибаетсЯ,  да  и  только,  к  великому  огорчению  Ќобле  и
дирекции. Ќо помните, нас будут  пытатьсЯ  разъединить.  ‚прочем,  решайте
сами". ђаботницы единодушно  уверЯли,  что  откажутсЯ  от  всех  возможных
предложений. –ех  дружно  охранЯл  свою  коллективную  честь,  завоеванную
годами борьбы.
   - Џойми, - говорила Њаргарита, - нет, ты пойми, не могу Я больше  здесь
киснуть. „ЯдЯ и тетка, видно, никогда менЯ в Џариж не вызовут. Ќе  верю  Я
больше их обещаниЯм. €х надо поставить перед свершившимсЯ фактом. Ђ в цехе
"ђЋ" Я за три месЯца прикоплю тридцать тысЯч  франков.  ‘  этими  деньгами
можно ехать в Џариж, а там будет видно.
   Џьеретте исполнилось только двадцать пЯть лет, но за  ее  плечами  было
восемь лет профсоюзной и политической борьбы.  Џредательство  как  таковое
уже не потрЯсало ее теперь. „авно прошли и те времена, когда она  чуть  не
заплакала, узнав, что великий ѓорький, великий писатель, свЯто веривший  в
счастливое будущее человека, самый любимый ее  писатель,  по  доброй  воле
взЯл  себе  псевдонимом  слово,  означающее  горечь.  Ћна  молча   слушала
Њаргариту, только уголки губ чуть-чуть опустились книзу; ничем  больше  не
выразила она своих чувств.
   - ’ы менЯ презираешь? -  допытывалась  Њаргарита,  она  ждала  упреков,
уговоров, но только не этого молчаниЯ.
   - Ђ что ты будешь делать в  Џариже  с  тридцатью  тысЯчами  франков?  -
спросила Џьеретта.
   Ћна даже не огорчилась, она только всем существом своим  почувствовала,
что очень устала, устала сильнее, чем вчера, чем позавчера, чем за все эти
дни, посвЯщенные борьбе, исход которой вдруг показалсЯ ей  таким  далеким,
таким бесконечно далеким, что у нее потемнело в глазах и она пошатнулась.
   - —то с тобой? - испуганно проговорила Њаргарита. - „а что с тобой?
   - Ќичего, - ответила Џьеретта. - ’ы же знаешь, что Я беременна.


   ‚ то же самое времЯ Њиньо вышел из  почтового  отделениЯ  и  направилсЯ
домой. Ќо  по  дороге  он  решил  посмотреть,  как  идут  приготовлениЯ  к
торжественному открытию цеха "ђЋ".
   Ѓывший ‘отенный  цех  был  построен  ”рансуа  ‹етурно  на  купленном  у
муниципалитета  участке  земли  вдоль  левого  берега  †елины.  Ќовый  цех
отгородили от реки стеной, по гребню  которой  натыкали  осколки  бутылок.
’акой  оградой  была  обнесена  всЯ  территориЯ  фабрики.  Њимо  цеха  шла
внутрифабричнаЯ дорога, по  которой  курсировали  грузовики,  доставлЯвшие
изделиЯ из цеха в цех.
   Ќачальник отдела рекламы ЂЏ’Ћ  приказал  снести  ограду  перед  фасадом
цеха. Џо обе стороны образовавшегосЯ прохода  воздвигли  пилоны,  а  между
ними  протЯнули  длинное  коленкоровое  полотнище,  на  котором  огромными
буквами, в рост человека, было выведено:

   ђЂ–€ЋЌЂ‹€‡Ђ’Ћђ‘ЉЂџ ЋЏ…ђЂ–€џ ЂЏ’Ћ - ”€‹€ЏЏЂ ‹…’“ђЌЋ

   ‚ цехе были распахнуты обе высокие и широкие двери, на  одной  красными
буквами по белому фону было написано "‚ход", а на другой "‚ыход".
   †ители Љлюзо по приглашению администрации группами стекались посмотреть
на переоборудование цеха, они проходили по всему  корпусу  -  от  двери  с
надписью "‚ход" до двери  с  надписью  "‚ыход",  -  куда  вела  специально
проложеннаЯ дорожка, по обе стороны был натЯнут канат, выкрашенный в  алый
цвет. „лЯ инженера ’аллаграна,  руководившего  всеми  работами,  построили
специальную конторку - всю стеклЯнную, высоко поднЯтую над полом и похожую
на корабельную  рубку.  ’ехники  -  американцы  и  немцы  -  распорЯжались
установкой оборудованиЯ. „евицам, которые с утра  до  вечера  вертелись  у
окрашенного в алый цвет каната, они  говорили  по-английски  и  по-немецки
всЯкие гадости, а те хихикали, считаЯ, что с ними заигрывают.
   Ћтрезок дороги, лежащий между цехом и  площадью,  перекопали  под  сад.
Њадам ’аллагран в вельветовых брюках, в  ковбойке,  с  сигаретой  в  зубах
командовала целым отрЯдом садовников. ‚ памЯть "Њаленького арпана  господа
бога"  Љодвила,  который  супруга  инженера  прочитала  захлебываЯсь,  она
потребовала,  чтобы  вдоль  всей  стены  посадили   вьюнок;   приглашенный
специально длЯ этого случаЯ агроном объЯснил ей, что, если  бы  даже  сюда
свезли удобрениЯ со всего света (он прекрасно знал, что ЂЏ’Ћ не постоит за
десЯтком килограммов суперфосфата, но количество в данном случае не играло
роль), - даже вопреки успехам, достигнутым агробиологией в деле  повышениЯ
плодородиЯ почвы, вьюнки все равно не успеют обвить стену ко дню  открытиЯ
цеха: вьюнки полагаетсЯ сажать весной.  Џришлось  помиритьсЯ  на  цветущих
олеандрах. €х привезли на грузовиках из садоводства; если зарыть  кадки  в
землю, никто даже не догадаетсЯ, что они выросли не здесь, у стены,  прЯмо
в грунте.
   Љак только кадки были зарыты, их обложили кругом  кусками  дерна,  дерн
укатывали,  поливали,  подстригали.  Ћтветственной  за   газон   назначили
ђаймонду Њиньо. Ќичего не подозревавший муж вдруг заметил в цветнике  свою
жену, котораЯ командовала садовниками и в подражание мадам ’аллагран  тоже
надела вельветовые брюки и тоже  не  выпускала  сигарету  изо  рта.  Њиньо
схватил ее за лЯмку комбинезона и закричал:
   - Љакого черта ты здесь делаешь?
   ђаймонда резко вырвалась из рук мужа. Ћна была куда сильнее его.
   - ‘ам не видишь? - огрызнулась она. - Њадам  ’аллагран  попросила  всех
женщин доброй воли помочь ей. ’ы посмотри только, какой  шик!  -  добавила
она. - ’раву и ту пересаживают, будто какие-нибудь орхидеи...
   Ќа них оглЯдывались. ђаймонда вызывающе смотрела на  мужа.  Ћна  решила
пойти на любой скандал, ибо всей душой, безоговорочно примкнула  к  лагерю
мадам ’аллагран, уже подходившей к супругам с фальшиво-равнодушным  видом,
примкнула к лагерю важных дам Љлюзо, которые наконец-то снизошли до нее. €
ђаймонда злобно, дерзко захохотала.
   - џ же длЯ твоих товарищей рабочих стараюсь,  -  съЯзвила  она.  -  Љак
видишь, им ни в чем не отказывают. Њожет  быть,  среди  цветов  они  будут
лучше работать, перестанут лодырничать...
   Њадам ’аллагран тоже засмеЯлась. ‘адовники захихикали - они презирали и
ту и другую, - но Њиньо вообразил,  что  они  издеваютсЯ  над  ним:  хорош
секретарь секции, который не способен внушить уважение к  рабочему  классу
даже в своем собственном доме.
   Ћн повернулсЯ и поспешил к Џьеретте.


   Љогда Џьеретта вошла в столовую, Љрасавчик уже сидел в плетеном кресле.
   Ћн вскинул на нее глаза и тут же потупилсЯ, но Џьеретта успела  уловить
его затуманенный, словно  подернутый  дымкой  взглЯд  и  понЯла,  что  это
означает: ведь и ее родной отец к концу жизни начал пить.
   ‚от уже две недели Џьеретта подозревала, что Љрасавчик пьет, но  только
сейчас ее догадки превратились в уверенность, и она  упрекнула  себЯ,  что
раньше не обратила на это вниманиЯ. ‚прочем, она была, пожалуй,  удивлена:
уж очень не вЯзалось представление о пьЯнстве со всем его обликом.
   - Џочему ты пьешь? - в упор спросила она.
   - Љаждый развлекаетсЯ, как может, - ответил Љрасавчик.
   - —то это ты себе в голову забрал? - сказала она.
   Џьеретта говорила с Љрасавчиком тем самым тоном, с теми же интонациЯми,
как некогда говорила ее мать со своим  мужем,  тоном  терпеливой  сиделки,
котораЯ, даже падаЯ с ног от усталости, все-таки жалеет  своего  больного.
†енщины Љлюзо с самого рождениЯ знают, как нужно  обращатьсЯ  с  пьЯницей.
”абричный  цех,  фабричнаЯ  контора,   звонок   к   мадемуазель   ‹етурно,
неприветливый поселок, прилепившийсЯ к голой  скале,  муж,  который  вдруг
запил, - все это было здесь, в Љлюзо, тесно свЯзано одно с другим, и  надо
было ко всему этому приспособитьсЯ, чтобы существовать.
   - —то это ты выдумываешь? - спросила она.
   Љак раз в эту минуту вошел Њиньо.
   - Џрости менЯ, Џьеретта, - быстро проговорил  он.  -  Џрости.  џ  вчера
вечером действительно не то сказал.
   - ‡начит, одумалсЯ все-таки, - отозвалась Џьеретта.
   - Ќе имею Я права вмешиватьсЯ в личную жизнь других, раз у менЯ  самого
черт знает что творитсЯ.
   € Њиньо в двух словах рассказал Џьеретте, что ђаймонда, как  он  сейчас
имел случай убедитьсЯ, добровольно трудитсЯ длЯ открытиЯ цеха "ђЋ".
   - ‚се женщины - шлюхи, - вдруг заметил Љрасавчик.
   - ЊоЯ-то, во всЯком случае, шлюха, - охотно подтвердил Њиньо.
   - Ќет, все, - настаивал Љрасавчик.
   - Ќе обращай на него вниманиЯ, - посоветовала Џьеретта, - он пьЯн.
   Њиньо поочередно взглЯнул на обоих.
   - Ђх вот оно что, - запинаЯсь, пробормотал  он,  -  значит,  и  вы,  вы
тоже...
   Ћн круто повернулсЯ и подошел к окну. ђазодранные ветром тучи цеплЯлись
за голые вершины гор. Њоросило. Њимо окна в  полном  составе  проследовала
рабочаЯ семьЯ, возвращавшаЯсЯ с осмотра цеха "ђЋ"; впереди,  заложив  руки
за спину и сердито хмурЯсь, шагал муж, в двух шагах позади плелась жена  с
четырьмЯ малышами. Њеньшой, не поспеваЯ, спотыкалсЯ и хныкал.  €з-за  угла
выскочил  фабричный  грузовик,  поднЯв  колесами  фонтаны  грЯзи.  ђабочий
остановилсЯ и пустил вслед шоферу ругательство. Џотом зашагал дальше,  еще
больше ссутулЯсь, еще сильнее нахмурившись. †ена вытерла забрызганное лицо
тыльной стороной ладони.
   - Ќе могу Я больше жить в этой дыре! - вдруг воскликнул Њиньо.
   - ‚се женщины - шлюхи, - повторил Љрасавчик. - “ж  поверь  мне,  Њиньо,
Я-то знаю, что говорю.
   Њиньо снова перевел взглЯд с Љрасавчика на Џьеретту.
   - ‡начит, и вы тоже... - горько произнес он.
   € он вышел из комнаты, не прибавив ни слова.
   - —то это вчера у вас такое произошло? - спросил Љрасавчик. - Џочему он
вдруг решил у тебЯ прощениЯ просить?
   - џ тебе завтра скажу, когда ты проспишьсЯ, - ответила Џьеретта.
   - Ќе нравитсЯ мне твой дружок Њиньо, - вдруг заЯвил Љрасавчик.
   - € ты тоже ему не особенно нравишьсЯ, - сказала Џьеретта.
   - Ќе желаю... Џусть этот тип к нам больше не ходит, - упорствовал он.
   - џ здесь у себЯ дома, - отрезала Џьеретта.
   Љрасавчик вдруг поднЯлсЯ с кресла.
   - џ сейчас тебе  покажу,  -  проговорил  он,  -  как  у  нас  в  €талии
обращаютсЯ с такими, как ты.
   Џьеретта шагнула вперед и приблизила свое лицо к его лицу.
   - Ђ ну, иди проспись! - проговорила она, указав на дверь спальни.
   ѓлаза ее горели. Ќикогда еще Љрасавчик не видел у нее  таких  огромных,
таких черных глаз.
   - Џрости... - начал было он.
   - €ди сейчас же спать, - произнесла Џьеретта.
   –еплЯЯсь за стульЯ, Љрасавчик побрел в спальню. Ќа пороге он обернулсЯ.
   - Ќе могу Я, - проговорил он, - не могу Я больше жить в этой дыре.
   - Ђ Я могу? - закричала Џьеретта. - Ђ Я могу? ’ы  хоть  раз  подумал  -
неужели Я ради собственного удовольствиЯ убиваю свою  молодость,  стараюсь
хоть немного встрЯхнуть людей, которым на все наплевать.
   Љрасавчик вошел в спальню. Џьеретта  захлопнула  за  ним  дверь.  Џотом
открыла окно и облокотилась на подоконник. ђазорванные ветром  тучи  низко
нависли над  городом.  Ќадвигалась  ночь.  Ѓольшинство  лавочек  было  уже
заперто. ’олько в  окнах  кафе,  откуда  вырывалсЯ  неЯсный  гул  голосов,
светились огни. Џьеретта вздрогнула. Ћна  подошла  и  приоткрыла  дверь  в
спальню: Љрасавчик в пиджаке и  в  ботинках  лежал  на  кровати  и  громко
храпел.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ


        1

   ’оржественное открытие цеха  "ђЋ  ЂЏ’Ћ  -  ”илиппа  ‹етурно",  а  также
передвижной выставки американских профсоюзов было назначено  на  последний
четверг октЯбрЯ.
   ‚ понедельник почти  все  рабочее  население  Љлюзо  получило  заказные
письма  на  бланке  со  штампом  "ЂЏ’Ћ,  ѓлавнаЯ  дирекциЯ,  город  ‹ион".
Џочтальоны до самого вечера разносили адресатам  письма.  ‘орок  процентов
этих посланий содержало увольнительные  извещениЯ,  остальные  сообщали  о
сокращении рабочих часов с сорока до тридцати  двух  и  даже  до  тридцати
часов в неделю.


   <b>‚’ЋђЌ€Љ, “’ђЋ</b>

   “тром во вторник большинство  рабочих  и  работниц,  занЯтых  в  первую
смену, собрались  у  фабричных  ворот  за  полчаса  до  гудка.  Џолученные
накануне письма переходили из рук в руки.
   ђаньше срока Явились и служащие, хотЯ увольнение их почти не коснулось.
Ќо  каждый  вышел  из  дома  с  мыслью   поскорее   увидеть   сослуживцев,
посоветоватьсЯ, узнать, что происходит и чего еще следует ждать.  ‘лужащие
быстро проходили  в  маленькую  калитку  рЯдом  с  главными  воротами.  €,
очутившись  в  помещении,  сразу  же  подбегали  к  окнам,  следЯ  за  все
увеличивающейсЯ толпой рабочих.
   ’олько накануне вечером Ќобле получил  из  ‹иона  от  главной  дирекции
специальное  извещение,  где  без   всЯких   комментариев   сообщалось   о
предстоЯщих увольнениЯх и сокращении рабочих часов. ‚ контору он  прибежал
в семь часов утра. „о половины восьмого он три раза подрЯд звонил в  ‹ион,
но все три раза ему отвечал только швейцар.
   - Њожет быть, лучше сейчас открыть ворота, -  посоветовала  секретарша,
котораЯ тоже Явилась в контору спозаранку.  -  Џока  они  окончательно  не
разбушевались...
   Ћбычно ворота открывали в семь часов пЯтьдесЯт минут, по первому гудку,
а запирали в восемь часов  две  минуты,  сразу  же  после  второго  гудка.
Ћпоздавшие проходили через  калитку,  предназначавшуюсЯ  длЯ  служащих,  и
горбун вахтер пробивал их карточку.
   Ќобле пожал плечами. Ћн в десЯтый раз перечитывал  список  уволенных  и
ничего не понимал. ‚едь всего три днЯ назад он виделсЯ с Ќортмером  и  тот
даже не счел нужным поставить его в известность.
   ђабочие толпились в самом конце площади, ближе  к  городу.  Њеханики  и
слесари разбились на маленькие группы, чернорабочие держались все  вместе.
‚се остальное свободное пространство заполнили женщины. ‘ десЯток  молодых
людей стоЯли, опершись на рамы велосипедов - они еще не успели завести  их
в гараж, - и болтали с работницами. ѓул  голосов  становилсЯ  все  громче.
Љогда промелькнула фигура инженера ’аллаграна, руководившего  цехом  "ђЋ",
кто-то улюлюкнул. € тут же всЯ площадь заревела:
   - ђо-ро-ро! - орали женщины.
   - Ћ-го-го! - не отставали от них мужчины.
   - ђо-ро! ѓо-го!.. - все  слилось  в  оглушительный  и  нестройный  рев.
‘лужащие бросились к окнам.
   Џьеретта Ђмабль Явилась ровно в семь сорок  пЯть  вместе  с  делегатами
слесарей и чернорабочих, которые зашли за ней домой.
   ђабочие расступились, даваЯ им дорогу. ‚ толпе заговорили:
   - Ђ ведь она права оказалась, предупреждала нас тогда.
   ЉакаЯ-то женщина крикнула:
   - „аешь польскую забастовку!
   - Џольку танцевать захотелось, - крикнул из толпы какой-то озорник.
   Ќо никто не засмеЯлсЯ шутке. ‘нова все стихло.
   ‹уиза ѓюгонне  примчалась  на  велосипеде,  но  против  обыкновениЯ  не
свернула в гараж, а, отчаЯнно сигналЯ, стала пробиратьсЯ  сквозь  толпу  к
Џьеретте Ђмабль.
   —етыре делегата -  две  женщины  и  двое  мужчин  -  быстро  обменЯлись
мнениЯми о происходЯщем.
   - ‚идно, ЂЏ’Ћ окончательно потерЯло голову, -  сказала  ‹уиза  ѓюгонне,
берЯ Џьеретту под руку. -  Џогоди,  мы  им  покажем,  что  мы  не  робкого
десЯтка, - добавила она.
   ‚округ  них  образовалсЯ  кружок.  ‹юди  прислушивались   к   разговору
делегатов, стараЯсь поймать хоть слово.
   ЋтчаЯнно завыл гудок, и  горбун  распахнул  ворота.  Ќесколько  рабочих
вошло в фабричный двор, но толпа осталась на площади.
   Џьеретта, ‹уиза  ѓюгонне  и  еще  два  делегата  быстро  наметили  план
действий. Љ ним  присоединились  делегаты  других  цехов.  Љогда  раздалсЯ
второй гудок, какаЯ-то девушка бегом бросилась  к  фабрике.  Ќо  никто  не
последовал ее примеру. ѓорбун взЯлсЯ рукой за  створку  ворот,  однако  не
закрыл их.
   ѓруппа делегатов пересекла площадь и направилась к воротам.
   - ‘ейчас будет митинг, - говорили они на ходу рабочим.
   „елегаты  поднЯлись  на  три  ступеньки,  которые  вели  к  воротам,  и
обернулись лицом к толпе.
   - ѓовори перваЯ ты, - обратилась Џьеретта к ‹уизе ѓюгонне.
   - Ќет, ты говори, - возразила та, - они тебЯ хотЯт послушать.
   ’олпа действительно скандировала:
   - Џье-ре-тта! Џье-ре-тта!
   Џьеретта сделала рукой знак, что сейчас будет говорить. ‚се замолкли.
   - ’оварищи, вот что решили наши делегаты, - начала  она.  -  ‘ейчас  мы
разойдемсЯ по своим рабочим местам...
   - Ќет, нет! - раздались крики.
   - ...и соберем все письма, извещающие об увольнении и сокращении  часов
работы. ‚ы вручите письма своим цеховым делегатам.
   - ‘тачка! ‘тачка! - кричали в толпе.
   - ‘обрав письма, - продолжала Џьеретта, - ваши  делегаты  направЯтсЯ  в
дирекцию. ’ем  временем  каждый  цех  решит,  считает  ли  он  необходимым
немедленно начать стачку. Ђ в одиннадцать часов все  соберутсЯ  здесь,  на
площади.
   Љ одиннадцати часам сходились рабочие второй смены, так что времЯ  было
выбрано удачно. ‚ этот час все рабочие собирались на территории фабрики.
   ‚ толпе раздались рукоплесканиЯ.
   - € тогда, - продолжала Џьеретта,  -  вы  скажете  своим  товарищам  из
следующей смены, чтобы они не ходили в цех.
   ‘нова рукоплесканиЯ, еще более оглушительные, чем в первый раз.
   - ‚ одиннадцать часов, - продолжала Џьеретта, - ваши делегаты здесь  же
на площади дадут вам отчет о переговорах  с  дирекцией.  €  тогда  мы  все
вместе решим, какой нам следует дать ответ.
   ЏослышалсЯ одобрительный гул. ‘лово взЯла ‹уиза ѓюгонне.
   - Џрофсоюз "”орс увриер", - начала она, - целиком присоединЯетсЯ к ‚Љ’.
Њы все вместе пойдем в дирекцию...
   - ’ы ведь еще ни с кем из нас не посоветовалась, - запротестовал другой
делегат "”“", столЯр, который, как говорили, состоЯл в наушниках у Ќобле.
   - “-у-у! - заулюлюкала толпа.
   ‘толЯр пожал плечами и направилсЯ к дверЯм цеха.
   - ‚сем собратьсЯ здесь в одиннадцать часов, - крикнула ‹уиза ѓюгонне. -
€ вот вам мой совет, начинайте стачку немедленно.
   …е слова тоже были встречены взрывом аплодисментов.
   ѓорбун куда-то исчез, и, лишь когда  рабочие  разошлись  по  цехам,  он
запер ворота. Ѓыло уже восемь часов тридцать минут.
   Џьеретта обошла всю фабрику  и  только  тогда  заглЯнула  в  свой  цех,
"стальной" цех, где было принЯто единодушное  решение  -  бросить  работу.
Љогда она пробиралась между станками, работницы кричали ей вслед:
   -  Џривет  Џьеретте!  Џьеретта,  держись!  Ќе  сдавайсЯ!  Њы  все  тебЯ
поддержим!
   ‡атем делегаты отправились в контору. ’еперь их было  уже  четырнадцать
человек. € по каменной лестнице они поднЯлись твердым, уверенным шагом.


   €нженер  ’аллагран  и  ѓаспар  Ћзэр,  начальник  отдела  рекламы  ЂЏ’Ћ,
приехавший в Љлюзо в свЯзи с торжественным открытием цеха "ђЋ",  сидели  в
кабинете Ќобле. Ќобле первый услышал топот ног поднимающихсЯ  по  лестнице
делегатов. Ќедаром он проработал в ЂЏ’Ћ тридцать пЯть лет.  Ћпытным  ухом,
только  по  шагам  делегации,  он  безошибочно  определЯл  степень  накала
возмущениЯ на фабрике.
   - Ќу, на сей раз, - обратилсЯ он к обоим инженерам, - придетсЯ туго.  -
€, повернувшись к секретарше, приказал: - Ќемедленно впустите их.
   Џьеретта положила на письменный стол Ќобле пачку заказных писем.
   - ђабочие отказываютсЯ принимать их в расчет, - твердо произнесла она.
   Ќобле пожал плечами.
   - џ сам знаю не больше вашего, - проворчал он.
   Ћн не скрывал, что не был извещен о предстоЯщем  сокращении,  и,  вынув
бумаги,  которые  были  вручены  ему  лишь  накануне,  заЯвил,  что  готов
присоединить их к письмам, принесенным  делегацией.  ‘  семи  часов  утра,
добавил Ќобле, он пытаетсЯ свЯзатьсЯ  по  телефону  с  главной  дирекцией,
только что он застал господина  Ќортмера,  который  подтвердил  приказ  об
увольнениЯх, но не пожелал ничего объЯснить.
   - •орошенькую же вы затеЯли операцию, нечего сказать, -  заЯвила  ‹уиза
ѓюгонне.
   - „ругого выхода нет, - живо перебил ее ’аллагран.  -  ‚едь  фабрика  в
теперешних условиЯх работает в убыток.  ‚се  население  Љлюзо  в  конечном
счете выиграет от этой реорганизации и т.д. и т.п.
   - Ђ пока что вы нам прикажете жрать? - спросил кто-то из делегатов.
   - Ђ что будет  с  нашими  детьми?  -  подхватил  делегат  христианского
профсоюза.
   Ћстальные  делегаты  не  вмешивались  в  беседу,  ожидаЯ,  что   скажет
Џьеретта. Џьеретта сказала всего несколько слов:
   - Њы не принимаем ни увольнений, ни сокращенной недели. € мы посоветуем
нашим товарищам объЯвить стачку и не прекращать ее до тех пор,  пока  ЂЏ’Ћ
не откажетсЯ от своих решений.
   Ќобле бессильно махнул рукой.
   - Ќе советую валЯть дурака, - проговорил инженер  ’аллагран,  -  только
зрЯ себе лоб разобьете.
   - Џрошу прощениЯ, - перебил его Ќобле, - но вести переговоры с рабочими
- это моЯ прЯмаЯ обЯзанность.
   - Ђ что думает по поводу действий ЂЏ’Ћ директор по кадрам?  -  спросила
‹уиза ѓюгонне.
   - Ћн спит, - ответил Ќобле.
   Ќобле уже посылал курьера за ”илиппом, но  тот  даже  не  отпер  дверь,
ничего не стал слушать и крикнул сквозь закрытые ставни: "Ћставьте менЯ  в
покое".
   Џьеретта молча взглЯнула на делегатов, и они вышли из конторы.


   Љак только за делегацией захлопнулась дверь, Ќобле заЯвил инженерам:
   - Ќеобходимо отложить открытие цеха "ђЋ".
   ’аллагран  горЯчо  запротестовал,  упрекнул  Ќобле  в  мЯгкотелости,  в
"попустительстве подстрекателЯм".
   Ќе дослушав его, Ќобле обратилсЯ к ѓаспару Ћзэру:
   - “вольнение рабочих за три днЯ до торжественного открытиЯ нового  цеха
фактически ЯвлЯетсЯ провокацией, в которой Я не  могу  принимать  участие.
…сли дирекциЯ будет настаивать на своем, Я не поручусь, что в  четверг  не
начнетсЯ настоЯщаЯ драка... џ-то, слава богу, знаю здешний народ.
   ѓаспар Ћзэр принЯл сторону Ќобле. Ћн был  даже  склонен  преувеличивать
важность событий. ‚есь подготовленный им  спектакль  пойдет  насмарку.  Ћн
ломал себе голову, зачем дирекции понадобилось вводить  в  его  пьесу  еще
такой момент, как волнениЯ рабочих. ‚месте с  Ќобле  они  снова  позвонили
Ќортмеру и объЯснили ему положение дел: в десЯть  часов  утра  большинство
рабочих уже прекратило работу и так далее.
   - Ћткрытие состоитсЯ в назначенный день, - ответил  Ќортмер  и  повесил
трубку.


   Љак только делегациЯ вышла из конторы, Џьеретта вдруг сказала:
   - —то-то есть хочетсЯ.
   - Ќаконец-то! - обрадовалась ‹уиза ѓюгонне.
   Џрежде чем пойти по цехам, они завернули в ресторанчик  позавтракать  и
выпить по стакану красного.
   - Ђ тебЯ наш народ любит, - сказала ‹уиза.
   "€ правда любит", - подумала  Џьеретта.  ’оварищи,  которые  еще  вчера
избегали оставатьсЯ с ней наедине, опасаЯсь вопросов, требующих прЯмого  и
точного ответа: "—то ты сделала, чтобы помешать "ђЋ"?  Ќа  какой  день  ты
назначила собрание?" - те самые товарищи сегоднЯ  утром  первые  пришли  к
ней, сами попросили ее взЯть их судьбу в свои руки.
   - Ќарод верит партии, - ответила Џьеретта.
   - € тебе тоже, - добавила ‹уиза.
   "€  это  верно",   -   подумала   Џьеретта.   …ще   недостаточно   быть
дисциплинированным членом партии и  повторЯть  лозунги,  чтобы  увлечь  за
собой  массу.  Ќадо  делом  доказать,  что  ты  тверд  духом.  €  Џьеретта
порадовалась, что всегда была тверда духом.
   - ђебЯта тебе доверЯют, - настаивала ‹уиза.
   - ќто верно, - согласилась Џьеретта.
   Ћбе ели теперь в сосредоточенном молчании. ‘овсем неплохо передохнуть и
набратьсЯ сил перед боем.
   - Ђ твой макаронщик все еще пьет? - спросила ‹уиза, котораЯ знала  все,
что делаетсЯ в городе.
   - Ќет, - сказала Џьеретта.
   ‘ того самого вечера, когда неделю назад Љрасавчик  сказал:  "Ќе  желаю
больше видеть у нас Њиньо", он вдруг бросил  пить.  €  тогда  же  перестал
встречатьсЯ с ”илиппом и ни разу не заглЯнул в кабачок. ‚ечерами  Џьеретта
читала, а он мастерил миниатюрный кораблик. ‚ремЯ от времени он  вскидывал
на нее сумрачный взглЯд, но она не подымала глаз от  книги.  ѓоворили  они
мало и ни разу даже намеком не упомЯнули о своей первой "семейной  сцене".
•отЯ Џьеретта скрыла происшедшее от Њиньо,  он  и  сам  больше  к  ним  не
заглЯдывал.
   - Ќет, - повторила  Џьеретта,  -  не  пьет.  -  (†енщины  в  Љлюзо  без
малейшего стеснениЯ говорЯт друг с другом о таких вещах.) - € все-таки  он
какой-то странный.
   ‹уиза кинула на нее быстрый взглЯд.
   - Џотом Я тебе все объЯсню, - произнесла она.
   - —то ты мне объЯснишь? - заинтересовалась Џьеретта.
   ‹уиза снова взглЯнула на Џьеретту и, не отрываЯ от нее своего  взглЯда,
сказала:
   - Љрасавчик - славный  малый.  ‚от  он  увидит,  какаЯ  ты,  боеваЯ,  и
образумитсЯ.
   - ‚едь Я всегда была боеваЯ, - сказала Џьеретта.
   - Ќадо всем вместе в бой идти, - отозвалась ‹уиза.
   Ћни  поговорили  о  стачечном  комитете,  который  создавалсЯ   по   их
инициативе. Џьеретта тоже заказала вина. “же давно она не чувствовала себЯ
такой бодрой.
   ‚ одиннадцать часов она выступила перед тысЯчной толпой, собравшейсЯ на
большой площади у ворот фабрики. Ћна указала  на  непосредственную  свЯзь,
существующую между открытием цеха "ђЋ", выставкой американских профсоюзов,
политикой правительства, находЯщейсЯ в зависимости от ‘оединенных  татов,
и увольнениЯми. ‡а утро в цехах успел назреть  гнев,  и  Џьеретта  сказала
также и об этом, ибо знала по опыту борьбы, что осознанный гнев  вдесЯтеро
усиливает его накал, Ћна предложила  "бастовать  до  победного  конца",  а
также призвала все население Љлюзо принЯть участие в  демонстрации  против
торжественного открытиЯ цеха "ђЋ", назначенного  на  четверг,  и  объЯвить
бойкот американской выставке.
   Џримерно то же самое повторила и ‹уиза ѓюгонне.
   Љаждое предложение делегаток встречалось одобрительными возгласами.
   Џосле собраниЯ с супругой инженера  ’аллаграна  случилсЯ  конфуз  -  ее
освистали рабочие, и ей пришлось под дружное улюлюканье толпы покинуть  на
произвол судьбы отрЯд садовников, разбивавших под ее командой сад  у  цеха
"ђЋ". ’олпа сорвала флаги  и  выворотила  из  земли  кадки  с  олеандрами.
€нженер ’аллагран успел вовремЯ дать распорЯжение вахтерам запереть  двери
нового цеха.


   ‚ладелец  кафе,  где  обычно  происходили  собраниЯ  фабричной  Ячейки,
согласилсЯ предоставить большую комнату, смежную с  залом,  под  помещение
стачечного  комитета;  в  комитет  вошли  представители  всех  профсоюзов,
председателем его избрали Џьеретту Ђмабль.
   Џьеретта тотчас же расположилась за столом со всеми своими бумагами.  ‚
шесть часов ЯвилсЯ Њиньо.
   - Џослушай-ка, что мы решили... - начала она.
   - ‘лишком спешишь, слишком спешишь, -  удивленно  заметил  Њиньо.  -  Ђ
главное, ни с кем не посоветовалась.
   …го  тоже  поразило,  что  увольнение   произошло   за   три   днЯ   до
торжественного открытиЯ цеха "ђЋ ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно".
   - ЂЏ’Ћ, - наставительно произнес он,  -  ведет  себЯ  так,  будто  само
желает этих инцидентов. € не играем ли мы ему на руку? Џочему, прежде  чем
начинать забастовку, ты  не  узнала  мнениЯ  департаментского  ЋбъединениЯ
профсоюзов? ‚озможно, они располагают более полными сведениЯми, которых мы
просто не имеем.
   - ‘амое главное то, что рабочие наконец объединились длЯ  защиты  своих
прав, - возразила Џьеретта.
   - ‘пешишь, спешишь, - с беспокойством произнес Њиньо. - ’ы обЯзана была
посоветоватьсЯ с партийными организациЯми...
   - „а, мы спешим, спешит всЯ фабрика, - ответила Џьеретта. - € прекрасно
делаем, что спешим. …сли бы мы стали дожидатьсЯ  до  завтра,  те,  которые
меньше прочих пострадали от махинаций ЂЏ’Ћ, -  короче,  все  ловкачи,  все
комбинаторы, чего доброго, передумали бы и  отказались  бы  от  борьбы:  с
какой стати, мол, рисковать всем  и  распинатьсЯ  за  своих  товарищей?  Ђ
теперь повсюду выставлены забастовочные пикеты, и даже последние трусы  не
осмелЯтсЯ пойти против единодушно  принЯтого  решениЯ.  ‘ейчас  мы  сумели
создать такое положение, при котором страшнее пойти против своего же брата
рабочего, чем против хозЯев; следовательно, сейчас даже трусость и та  нам
на руку.
   € Џьеретта  в  качестве  доказательства  своей  правоты  привела  слова
делегата христианского профсоюза, который только что  обратилсЯ  к  ней  с
вопросом: "Ђ ты не боишьсЯ, что, если мы устроим в  четверг  демонстрацию,
ЂЏ’Ћ ответит на это локаутом?"
   - ђазмышлЯл, как видишь,  с  самого  утра,  -  продолжала  Џьеретта.  -
‚озможно,  дирекциЯ  найдет  средство  оказать  на  него   соответствующее
давление. Ћн, конечно, в душе  не  прочь  уклонитьсЯ.  Ќо  его  парни  так
воодушевлены нашим собранием и инцидентом, который  произошел  возле  цеха
"ђЋ", что, если даже делегат "раздумает", за ним никто не пойдет.
   Џьеретта открыла школьную тетрадку, куда так и не занесла ничего  после
памЯтного разговора с Њаргаритой. ‘воим Ясным  и  убористым  почерком  она
записала на чистом листке первые пункты плана:
   "Џоставить в известность федерацию.
   €спользовать длЯ борьбы местную демократическую печать".
   - ’ы бы не мог съездить в город на мотоцикле? - обратилась она к Њиньо.
   - •орошо, поеду, - согласилсЯ Њиньо.
   - Ђ потом зайдешь сюда, расскажешь,  что  думают  товарищи.  …сли  менЯ
здесь не будет, заглЯни ко мне домой, в любой час.
   - ‹адно, - ответил Њиньо.
   „ва этих заданиЯ  Џьеретта  объединила  фигурной  скобкой  и  приписала
сбоку:
   "Ћтветственный: Њиньо".
   "‘рок отчета в проделанной работе: сегоднЯ ночью".
   € ниже строчкой:
   "Њобилизовать  длЯ  предстоЯщей   демонстрации   железнодорожников   из
‘ент-Њари".
   - Њожешь туда съездить? - спросила она Љювро, который, с самого полуднЯ
не покидал стачечного комитета.
   - Љонечно,  могу,  -  отозвалсЯ  тот.  -  ‘ейчас  и  отправлюсь.  —ерез
пЯтнадцать минут идет поезд. џ всех парней из депо наперечет знаю...
   -  ЋтчитаешьсЯ  в  проделанной  работе  завтра  утром,  -  предупредила
Џьеретта.
   ‡атем она записала:
   "‘оставление плакатов и листовок".
   - ќтим Я сама займусь, - произнесла она. - Ќо мне  понадобитсЯ  подпись
‹уизы и делегата христианского профсоюза.
   Ћна написала:
   "ЋтветственнаЯ: Ђмабль".
   Љювро направилсЯ к выходу.
   - Џо дороге заглЯни к †аклару, - крикнула она ему вслед.  -  Џредупреди
его, что он нужен  в  стачечном  комитете,  -  пусть  приезжает  со  своим
автомобилем. Ќадо отвезти сегоднЯ вечером тексты  плакатов  и  листовок  в
типографию Ђ *... [демократическаЯ газета  округа  (прим.авт.)]  Ђ  завтра
заехать за материалами.
   Ћна написала:
   "Ћтветственный за печатание плакатов и листовок, а также за  транспорт:
†аклар".
   € строчкой ниже:
   "ђасклейка плакатов".
   - •орошо, чудесно, вполне с тобой согласен, - вдруг сказал Њиньо.


   <b>‚’ЋђЌ€Љ € ‘ђ…„Ђ</b>

   ‚о вторник  ”илипп  ‹етурно  обнаружил  среди  адресованной  ему  тощей
корреспонденции бандероль, в которой лежали два номера "ќко  дю  коммерс",
финансового еженедельника. ”илипп с  удивлением  взглЯнул  на  неожиданную
посылку - впервые в его адрес поступало подобное издание.
   „ве заметки были обведены синим  карандашом.  ЏерваЯ  в  номере  от  15
сентЯбрЯ:

   "‘’ђ…‹џ‰’… Џ…ђ‚›Њ€, ѓЋ‘ЏЋ„Ђ ЂЌѓ‹€—ЂЌ…!
   Џереговоры, которые  велись  с  начала  нынешнего  года  между  группой
французских  промышленников  и  финансистов  и  пекинским  правительством,
закончились в августе месЯце договором о взаимных поставках.
   Љитай обЯзалсЯ поставлЯть во ”ранцию шелк-сырец в обмен на  французские
паровозы.
   ‚заимные поставки позволили бы французской текстильной  промышленности,
работающей на натуральном шелке,  преодолеть  те  трудности,  которые  она
переживает с начала войны в Љорее в свЯзи со значительным  повышением  цен
на шелк-сырец на мировом рынке.
   Ќо в результате  протеста,  заЯвленного  посольством  ‘Ђ,  французское
правительство запретило экспорт в Љитай паровозов, поскольку они  включены
в список "стратегических материалов".
   Џекин незамедлительно передал заказ группе  английских  промышленников,
которые с радостью ухватились за это предложение. Ѓританское правительство
не чинит препЯтствий поставкам".

   ‚тораЯ заметка в газете (от конца октЯбрЯ) гласила:

   "ђЂ‡„Ћђ› ‚ ЂЏ’Ћ
   Ћсновные  итальЯнские  поставщики   шелка-сырца   прекратили   поставки
французскому акционерному обществу ЂЏ’Ћ, которое, как  стало  известно,  в
свЯзи с этим находитсЯ в затруднительном положении.
   Џо-видимому, это  эпизод  борьбы  за  контроль  над  ЂЏ’Ћ  между  двумЯ
конкурирующими  группами:  франко-английским  банком  ‚.ќмполи  и   Љ<sup>o</sup>   и
американской группой „юран де амбора, котораЯ  в  течение  последних  лет
приобрела  несколько   крупных   пакетов   акций   ЂЏ’Ћ   и   предполагает
переоборудовать французские предприЯтиЯ длЯ выпуска  искусственного  шелка
из сырьЯ, поставлЯемого американскими фабриками".

   - Љакой кретин мог вообразить,  что  менЯ  интересует  всЯ  эта  волчьЯ
грызнЯ? - проворчал ”илипп.
   Ѓыло уже два  часа  пополудни.  ”илипп  только  что  встал  с  постели.
ЏриходЯщую прислугу он  отослал,  даже  не  открыл  ей  двери.  ’еперь  он
старалсЯ спать как можно больше, в  надежде  хотЯ  бы  таким  путем  убить
бесконечно длинные часы. ѓазеты он швырнул на  полку  книжного  шкафа  без
дверец. Ћб увольнениЯх и стачке он еще ничего не знал.
   ‚от уже целую неделю Љрасавчик не ЯвлЯлсЯ на их ежедневные свиданиЯ,  и
”илипп выходил из дому только в кафе, где  можно  было  поиграть  в  шары.
‡аведение это стоЯло в стороне от Љлюзо, на ‹ионском шоссе,  посещали  его
барышники, владелец скобЯной давки и старшие мастера фабрики.
   ‚ послеобеденные часы, когда посетителей не было, официантка  принимала
клиентов в зале второго этажа, облюбовав длЯ этой цели диван, помещавшийсЯ
в уголке между буфетом в стиле ѓенриха II и креслом, обитым оливково-бурым
плюшем. ”илипп угощал хозЯйку вином, играл в шары со старшими мастерами  и
в карты с барышниками. Љ закрытию кафе он каждый раз  до  того  напивалсЯ,
что хозЯйке с  официанткой  приходилось  отводить  его  домой,  причем  во
избежание скандала и пересудов они выбирали самые глухие переулки.
   Ћфициантке не исполнилось еще и восемнадцати лет,  у  нее  было  весьма
заманчивое декольте и наглый взглЯд. ”илипп все чаще и  чаще  подымалсЯ  в
верхний зал. ќто вдруг стало длЯ него настоЯтельной  потребностью.  „евица
вела себЯ с ним  крайне  грубо,  бесцеремонно  обшаривала  и  очищала  его
бумажник и карманы и притом непрерывно его поносила.  ”илипп  бросалсЯ  на
нее, но, даже уступаЯ ему, девица не прекращала  брани  и  щипала  его  до
крови. ”илипп наслаждалсЯ, открываЯ в себе  мужские  достоинства.  ‚опреки
мечтам наЯву или, быть может, благодарЯ им  он  вдруг  стал  боЯтьсЯ,  что
очутитсЯ в дурацком  положении,  если  Џьеретта  в  один  прекрасный  день
приблизит его к себе, - словом, повторитсЯ та же историЯ, в которой  он  в
свое времЯ с отчаЯнием и страхом призналсЯ матери, а она направила  его  к
специалисту по психоанализу.
   ’олько во вторник вечером  от  одного  старшего  мастера  он  узнал  об
увольнениЯх и стачке. Ќо он уже достаточно выпил и выслушал  это  известие
рассеЯнно.
   ‚ среду  его  разбудил  стук  -  это  стучал  дедушка  в  ставни  окна,
выходившего в парк. ‚алерио ќмполи с  самого  утра  пыталсЯ  свЯзатьсЯ  по
телефону с ”илиппом и в конце концов решилсЯ  позвонить  старику  ‹етурно.
ђассыпаЯсь в извинениЯх и любезностЯх,  он  попросил  позвать  к  телефону
пасынка.
   ”илипп, как был в халате, пошел в "замок" и вызвал банк.
   - ’ы прочел газеты, которые Я тебе прислал? - спросил ќмподи.
   - Ќет, - ответил ”илипп. - Ђ какие газеты?
   - „ва номера "ќко дю коммерс".
   - Ђх, эти. „а, прочел две заметки, отчеркнутые синим карандашом.
   - ‚от именно, - отозвалсЯ ќмполи. - Ќадеюсь, эти  заметки  заинтересуют
твоих друзей.
   - Љаких друзей? - спросил ”илипп.
   - Ќу, этого почтового служащего и молодую женщину...
   - Ђх да... - протЯнул ”илипп.
   - ’ы по-прежнему с ними встречаешьсЯ?
   - Ќу конечно, - ответил ”илипп.
   - ’ак вот что, - сказал  ‚алерио,  -  если  ты  не  желаешь  показатьсЯ
подозрительным в их глазах,  советую  тебе  ничего  не  говорить  о  нашей
теперешней беседе...
   - Ќе понимаю... - прервал ”илипп.
   - џ говорю, чтобы не показатьсЯ подозрительным в их глазах.
   - Ђ-а, - протЯнул ”илипп.
   - Ќу, как там у вас в Љлюзо?
   - Џлохо, - ответил ”илипп.
   - ‚от как?
   Џоследовало молчание.
   - ‡начит, до четверга...
   - Џочему до четверга? - спросил ”илипп.
   - „а как же... - сказал ќмполи.
   - Ђх да... до четверга.
   - „о четверга, - повторил ќмполи и повесил трубку.
   ‚ продолжение всего разговора старик  ”рансуа  ‹етурно  не  отходил  от
внука.
   - €з-за чего вы тут торгуетесь? - спросил он.
   - џ вовсе не торгуюсь, - ответил ”илипп. - џ даже на это не способен.
   - •орошенькое вы затеЯли дельце, - Яростно крикнул старик ‹етурно.
   ”илипп пожал плечами.
   - џ никогда ничего не затеваю, - огрызнулсЯ он.
   „едушка оглЯдел его с головы до ног.
   - “же полдень, - сказал он, - а ты еще до сих пор из ха" дата не вылез.
Ѓудь Я хозЯином, Я бы тебЯ немедленно турнул, не посмотрел бы, что ты  мой
родной внучек.
   - џ бы вам только спасибо сказал, - ответил ”илипп.
   - ’ы лишь на одно способен, - продолжал старик, - морить  голодом  моих
рабочих.
   - Ќу знаете, и вы в свое времЯ их поморили немало, - возразил ”илипп.
   - џ? - закричал старик. - џ делом своей чести считал занЯть  как  можно
больше рабочих рук.
   - —ем больше волов в стойле... - начал было ”илипп.
   - Ђ вы, - кричал дед, - вы лишь  тогда  успокоитесь,  когда  у  вас  на
фабрике будут только машины и ни одного человека.
   - Ћднако ж, когда рабочие старели и вы не могли больше извлекать  с  их
помощью прибыли, вы выгонЯли их прочь,  как  отслужившую  клЯчу  гонЯт  на
живодерню.
   - Ђ ты гонишь их на живодерню в расцвете сил, - орал старик.
   - џ?.. - сказал ”илипп, отступаЯ на шаг. - џ? - повторил он. - џ?.. ‚ы,
значит, до сих пор не понЯли, что Я заодно с рабочими против ЂЏ’Ћ.
   - Ђ что ты длЯ них сделал? - спросил дедушка.
   - ‚о всЯком случае, не благодетельствовал им  через  свою  сест