òðåìèëèñü  â
îáðàçîâàâøååñß  îòâåðñòèå,  çàêèïåëè  è  çàïåíèëèñü,  è  íàêîíåö,  ëåíèâûì
ïîòîêîì  âëèëèñü  â  ïðèâû÷íîå  ñòàðîå  ðóñëî.  „îæäü  èç  ïàäàâøèõ ñ íåáà
îáëîìêîâ  ïîëèâàë  áåðåãà  €ìåòà  è  ïîäíèìàë  ôîíòàíû âîäû. ðîøëî ñîâñåì
íåìíîãî  âðåìåíè,  è  òîëüêî  îáëàêî  äûìà äà ïî÷åðíåâøèå îò âçðûâà êðûëüß
ïëîòèíû,  îñûïàþùèåñß  íà  ãëàçàõ ïî ìåðå òîãî, êàê èõ âñå áîëüøå è áîëüøå
ïîäìûâàëà ðåêà, íàïîìèíàëè î òîì, ÷òî çäåñü âåëèñü ðàáîòû.
   - ˆòàê,  ñàõèá ìàõàðàäæà,  ñêîëüêî ß âàì äîëæåí? - ñïðîñèë ’àðâèí ïîñëå
òîãî,  êàê óäîñòîâåðèëñß â òîì, ÷òî íèêòî èç êóëè, äàæå ñàìûõ íåîñòîðîæíûõ
è áåçðàññóäíûõ, íå ïîãèá.
   - òî áûëî ïðåêðàñíîå çðåëèùå,  -  ñêàçàë ìàõàðàäæà. - Ÿ òàêîãî íèêîãäà
íå âèäûâàë. †àëêî, ÷òî ýòî íåëüçß óâèäåòü åùå ðàç.
   - —òî ß âàì äîëæåí? - ïîâòîðèë ’àðâèí.
   - ‡à ýòî? Ž, äà ýòî æå ìîè ëþäè! ó ñúåëè îíè íåìíîãî ðèñó, è ê òîìó æå
ïî÷òè âñå îíè îòïóùåíû èç ìîèõ òþðåì. îðîõ âçßëè ñî ñêëàäîâ àðñåíàëà. ’àê
êàêîé æå ñìûñë òîëêîâàòü î òîì,  êòî êîìó äîëæåí?  „à ÷òî ß,  êàêîé-òî òàì
áóííèà,  êîòîðûé ñòàíåò ñ÷èòàòü äîëãè? òî áûëà ïðåêðàñíàß òàìàøà! Šëßíóñü
îãîì, îò ýòîé ïëîòèíû è ñëåäà íå îñòàëîñü!
   - Ÿ ìîã áû âñå îòñòðîèòü çàíîâî, åñëè áû âû çàõîòåëè.
   - ‘àõèá ’àðâèí,  åñëè áû âû ïðîæèëè çäåñü åùå ãîä-äðóãîé, âû, íàâåðíîå,
è ïîëó÷èëè áû ñ÷åò;  êðîìå òîãî,  õî÷ó ñêàçàòü âàì: âñå, ÷òî âû çàïëàòèòå,
çàáåðóò òå,  êòî ðàñïëà÷èâàåòñß ñ çàêëþ÷åííûìè,  è, çíà÷èò, âàøè äåíüãè íå
ñäåëàþò ìåíß áîãà÷å.  “  âàñ ðàáîòàëè ìîè ëþäè,  ðèñ íûí÷å äåøåâ,  è êðîìå
òîãî,  èì  ïîâåçëî -  îíè  âèäåëè  òàìàøó.  òîãî  áîëüøå ÷åì  äîñòàòî÷íî.
åõîðîøî ãîâîðèòü î  ïëàòåæàõ.  „àâàéòå âåðíåìñß â  ãîðîä.  Šëßíóñü îãîì,
ñàõèá ’àðâèí,  âû  ÷åëîâåê ëîâêèé.  ’åïåðü íåêîìó áóäåò èãðàòü ñî  ìíîé  â
ïàõèñè  è  âåñåëèòü ìåíß.  ˆ  ìàõàðàäæà Šóíâàð òîæå  ðàññòðîèòñß.  î  ýòî
õîðîøî,  êîãäà ìóæ÷èíà æåíèòñß.  „à, ýòî î÷åíü õîðîøî. î÷åìó âû óåçæàåòå,
ñàõèá ’àðâèí? òî ÷òî, ïðèêàç ïðàâèòåëüñòâà?
   - „à,  àìåðèêàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.  Ÿ  íóæåí  òàì,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åìó
óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâîì.
   - ‚û íå ïîëó÷àëè íèêàêîé òåëåãðàììû,  -  ïðîñòîäóøíî çàìåòèë êîðîëü.  -
•îòß âû òàêîé ëîâêèé, ÷òî...
   ’àðâèí  âåñåëî çàñìåßëñß,  ðàçâåðíóë ëîøàäü è  óñêàêàë,  îñòàâèâ êîðîëß
íåñêîëüêî  çàèíòðèãîâàííûì,   íî  ñîâåðøåííî  áåçó÷àñòíûì.  ’îò,  íàêîíåö,
íàó÷èëñß âîñïðèíèìàòü ’àðâèíà è  åãî  ïîâàäêè êàê  ñâîåãî  ðîäà  ïðèðîäíîå
ßâëåíèå, íåïîäâëàñòíîå ÷åìó áû òî íè áûëî.
   “  äîìà  ìèññèîíåðà ’àðâèí ïî  ïðèâû÷êå ïîïðèäåðæàë ëîøàäü è  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ñìîòðåë íà ãîðîä; è âäðóã îí òàê îñòðî ïî÷óâñòâîâàë ÷óæåðîäíîñòü
âñåãî  òîãî,  ÷òî  îêðóæàëî  åãî  çäåñü,  -  ÷óâñòâî,  ïðåäâåùàâøåå ñêîðûå
ïåðåìåíû â åãî æèçíè, - ÷òî îí âçäðîãíóë.
   - ‚ñå ýòî áûëî ëèøü ñíîì, äóðíûì ñíîì! - ïðîáîðìîòàë îí. - € õóæå âñåãî
òî,  ÷òî  â  ’îïàçå  íèêòî íå ïîâåðèò è â ïîëîâèíó ñëó÷èâøåãîñß ñî ìíîé. -
ƒëàçà   åãî,   áëóæäàâøèå  ïî  âûææåííîé  ñîëíöåì  çåìëå,  çàñâåðêàëè  ïðè
âîñïîìèíàíèßõ  î  äíßõ,  ïðîæèòûõ  â àòîðå. "õ, ’àðâèí, ñòàðèíà, â òâîèõ
ðóêàõ áûëî öåëîå êîðîëåâñòâî, è ÷òî æå â ðåçóëüòàòå? ’û óåçæàåøü íè ñ ÷åì,
à  ýòà ñòðàíà ñìîòðèò òåáå âñëåä ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà. ’û îäóðà÷èë ñàì
ñåáß,  äðóæèùå,  äóìàß, ÷òî òû ïðèåõàë â îãîì çàáûòóþ äûðó, - è òû ñèëüíî
îøèáñß.  …ñëè  òû  öåëûõ  ïîëãîäà ïðîâîçèëñß çäåñü, ïûòàßñü äîáûòü òî, ÷òî
òåáå íóæíî, à ïîòîì íå ñìîã óäåðæàòü ýòî â ðóêàõ... çíà÷èò, òû òîëüêî òîãî
è  çàñëóæèâàåøü...  ’îïàç! åäíûé ’îïàç!" - îí ñíîâà ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî
ðàñêèíóâøåéñß  êðàñíî-áóðîé ðàâíèíå è ãðîìêî ðàññìåßëñß. Œàëåíüêèé ãîðîäîê
ó  ïîäíîæèß  îëüøîãî  ‚îæäß  çà  äåñßòü  òûñß÷  ìèëü  îòñþäà,  íè÷åãî  íå
ïîäîçðåâàþùèé  î  òîì,  êàêèå  ìîùíûå  ñèëû  ðàäè  íåãî  áûëè  ïðèâåäåíû â
äåéñòâèå,  ýòîò  ãîðîäîê,  ïîæàëóé,  ðàññåðäèëñß  áû íà èêà çà íåóìåñòíûé
ñìåõ;  èáî  ’àðâèí,  íå  óñïåâ  åùå  ïðèéòè  â ñåáß îò òåõ ñîáûòèé, ÷òî äî
îñíîâàíèß  ïîòðßñëè  àòîð,  îòíîñèëñß  òåïåðü  íåñêîëüêî ñâûñîêà ê ñâîåìó
ðîäíîìó ãîðîäó, êîòîðûé ìå÷òàë êîãäà-òî ïðåâðàòèòü â ñòîëèöó àìåðèêàíñêîãî
‡àïàäà.
   Ží  õëîïíóë ñåáß  ïî  áåäðó  è  ðàçâåðíóë ëîøàäü â  ñòîðîíó òåëåãðàôíîé
ñòàíöèè.  "Šëßíóñü âñåì ñâßòûì, õîòåë áû ß çíàòü, - äóìàë îí, - êàê æå ìíå
òåïåðü óëàäèòü äåëî ñ  ìèññèñ Œàòðè?  …ñëè áû  îíà óâèäåëà äàæå ïëîõîíüêóþ
ñòåêëßííóþ êîïèþ àóëàêè,  òî  è  òîãäà ó  íåå ïîòåêëè áû ñëþíêè".  ‹îøàäü
áûñòðî  ñêàêàëà âïåðåä,  è  ’àðâèí,  ïåðåñòàâ ìó÷èòü ñåáß  ýòèì  âîïðîñîì,
áåñïå÷íî ìàõíóë ðóêîé. "…ñëè ß ñóìåë ïðèìèðèòüñß ñ ýòîé íåóäà÷åé, ñìèðèòñß
è îíà. àäî òîëüêî ïîäãîòîâèòü åå òåëåãðàììîé".
   Žïåðàòîð  òåëåãðàôíîé  ñòàíöèè,   îí   æå  ãëàâíûé  ïî÷òìåéñòåð  ƒîêðàë
‘èòàðóíà,  äî ñèõ ïîð íå ìîæåò çàáûòü, êàê ñòðàííûé àíãëè÷àíèí, êîòîðûé, â
ñóùíîñòè,  è  íå àíãëè÷àíèí è  ïîòîìó âäâîéíå íåïîíßòåí,  â  ïîñëåäíèé ðàç
ïîäíßëñß ïî  óçåíüêîé ëåñòíèöå,  óñåëñß  íà  ñëîìàííûé ñòóë  è  ïîòðåáîâàë
àáñîëþòíîé òèøèíû;  êàê  ïîñëå  ïßòíàäöàòèìèíóòíîãî çëîâåùåãî  ìîë÷àíèß  è
ïîäêðó÷èâàíèß òîíêèõ óñîâ  îí  òßæåëî âçäîõíóë,  êàê  îáûêíîâåííî âçäûõàþò
àíãëè÷àíå,   êîãäà  ñúåäßò  ÷òî-íèáóäü  âðåäíîå  äëß  ñåáß,  è,  îòñòðàíèâ
îïåðàòîðà,  íàáðàë  íîìåð  ñîñåäíåé ñòàíöèè  è  îòáèë  ïîñëàíèå,  äåéñòâóß
íåñêîëüêî âûñîêîìåðíî è  ðåøèòåëüíî;  è  êàê îí  íàäîëãî îñòàíîâèëñß ïåðåä
ïîñëåäíèì óäàðîì,  ïðèëîæèë óõî  ê  àïïàðàòó,  êàê  áóäòî òîò  ìîã  ÷òî-òî
ñêàçàòü åìó, è íàêîíåö, øèðîêî è ëó÷åçàðíî óëûáíóâøèñü, ïðîèçíåñ:
   - Šîí÷åíî,  áàáó.  ’àê è  çàïèøèòå ó ñåáß,  -  è óì÷àëñß ñ âîèíñòâåííûì
êëè÷åì ñâîåé ðîäèíû íà óñòàõ.


   ’åëåãà, çàïðßæåííàß âîëàìè, ïîñêðèïûâàß, òàùèëàñü ïî äîðîãå, âåäóùåé íà
ñòàíöèþ àâóò.  ‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàêàòó, îêðàøèâàß âñå âîêðóã â ïóíöîâûå
òîíà,  è  íèçêèå õîëìû €ðàâóëëèñà âûðèñîâûâàëèñü íà  ôîíå áèðþçîâîãî íåáà,
êàê ãðßäà ðàçíîöâåòíûõ îáëàêîâ.
   î÷óâñòâîâàâ  õîëîäíîå  äûõàíèå íî÷è, Šåéò ïîïëîòíåå çàêóòàëàñü â ïëåä.
’àðâèí,  áîëòàß  íîãàìè, ñèäåë íà çàäêå òåëåãè è íå ñïóñêàë ãëàç ñ àòîðà,
êîòîðûé  äîëæåí  áûë  âîò-âîò  èñ÷åçíóòü  çà  ïîâîðîòîì.  ‘îçíàíèå  ñâîåãî
ïîëîæåíèß,  ðàçî÷àðîâàíèå,  óãðûçåíèß  ÷óòêîé ñîâåñòè - âñå ýòî æäàëî Šåéò
âïåðåäè.   €  ñåé÷àñ,  óäîáíî  ðàñïîëîæèâøèñü  íà  ëîæå  èç  ïîäóøåê,  îíà
èñïûòûâàëà  ëèøü ÷èñòî æåíñêîå óäîâîëüñòâèå îò ñîçíàíèß, ÷òî åñòü íà ñâåòå
ìóæ÷èíà, êîòîðûé ñäåëàåò äëß íåå âñå.
   Œíîãîêðàòíî ïðîèçíåñåííûå ñëîâà íåæíûõ ïðîùàíèé ñ  æåíùèíàìè èç äâîðöà,
ñòðåìèòåëüíîå âåí÷àíèå,  â êîòîðîì èê,  êîíå÷íî æå,  íå ìîã ñîãëàñèòüñß ñ
ïàññèâíîé ðîëüþ çàóðßäíîãî æåíèõà,  à  íàîáîðîò,  âñåì êîìàíäîâàë è  óâëåê
âñåõ ñâîåé íåóäåðæèìîé ýíåðãèåé,  -  âñå  ýòî óòîìèëî åå.  Žñòðàß òîñêà ïî
äîìó (îíà âñåãî ÷àñ  íàçàä óâèäåëà òó  æå  òîñêó â  ìîêðûõ îò  ñëåç ãëàçàõ
ìèññèñ ñòåñ) îâëàäåëà åþ,  è  åå ïîïûòêà ïîãðóçèòüñß â  ìèð ëþäñêîãî ãîðß
êàçàëàñü åé ñåãîäíß íî÷íûì êîøìàðîì, è âñå æå...
   - èê, - ñêàçàëà îíà íåæíî.
   - ‘ëóøàþ òåáß, ìàëåíüêàß ìîß.
   - åò,  íè÷åãî;  ß  ïðîñòî äóìàþ.  èê,  à  âû ïîçàáîòèëèñü î ìàõàðàäæå
Šóíâàðå?
   - ‹èáî ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ â æèçíè, ëèáî ñ íèì âñå â ïîðßäêå. óñòü âàñ
ýòî íå  áåñïîêîèò.  îñëå òîãî êàê ß  êîå-÷òî îáúßñíèë ñòàðèêó îëàíó,  îí
äîâîëüíî  áëàãîñêëîííî  îòíåññß  ê  ìîèì  ñîîáðàæåíèßì è  îáåùàë,  ÷òî  äî
ïîñòóïëåíèß â Œàéî Šîëëåäæ ìàëü÷èê ïîæèâåò ó íåãî. îíßòíî?
   - Œíå òàê æàëü åãî ìàòü! …ñëè áû ß òîëüêî ìîãëà...
   - åò,  âû íå ìîãëè áû.  é, ñìîòðèòå ñêîðåå! ‚îò îí, ïðîùàëüíûé âçãëßä
íà àòîð.
   –åïî÷êà ðàçíîöâåòíûõ îãíåé,  îñâåùàâøèõ âèñß÷èå ñàäû äâîðöà, ñêðûòàß äî
ïîðû çà áàðõàòíî-÷åðíûì âûñòóïîì ñêàëû,  âäðóã âûïëûëà èç òåìíîòû.  ’àðâèí
âñêî÷èë íà íîãè â  òåëåãå è ïî âîñòî÷íîìó îáû÷àþ îòâåñèë íèçêèé ïðîùàëüíûé
ïîêëîí.
   Žãíè èñ÷åçëè îäèí çà  äðóãèì,  êàê  â  êîðîáêå èç-ïîä âèíîãðàäà èñ÷åçëè
ñèßâøèå íåñòåðïèìûì áëåñêîì êàìíè îæåðåëüß.  ˆ,  íàêîíåö,  îñòàëîñü òîëüêî
îäíî îêíî.  Žíî ñâåòèëîñü íà ñàìîì âûñîêîì áàñòèîíå, òî÷íî äàëåêàß çâåçäà,
ïîäîáíî ÷åðíîìó àëìàçó àóëàêè,  ìåðöàþùàß ìðà÷íûì êðàñíîâàòûì áëåñêîì. î
è  ýòîò îãîíåê òîæå óãàñ,  è  ìßãêàß íî÷íàß ìãëà,  ïîäíèìàâøàßñß îòêóäà-òî
èç-ïîä çåìëè, óêóòûâàëà ìóæ÷èíó è æåíùèíó, ñèäåâøèõ â òåëåãå.
   - ‚ êîíöå êîíöîâ,  -  ñêàçàë ’àðâèí, îáðàùàßñü ê çàæèãàþùèìñß íà òåìíûõ
íåáåñàõ çâåçäàì, - åñòü íà ñâåòå âåùè è ïîâàæíåå àóëàêè.


        ˆŒ…—€ˆŸ

   "’ðè  Š"  -  íàçâàíèå  æåëåçíîäîðîæíîé êîìïàíèè Šîëîðàäî ýíä Šàëèôîðíèß
‘åíòðàë Šîìïàíè.
   ’èôôàíè  -  èçâåñòíåéøàß  ôèðìà  ïî  ïðîèçâîäñòâó  ïðåäìåòîâ  ðîñêîøè è
òîðãîâëå èìè. …é ïðèíàäëåæàò ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû è ò.ï
   óíòîâàâøèé  žã - ðå÷ü ñêîðåå âñåãî èäåò î âîññòàíèè ñèïàåâ - èíäèéñêèõ
âîèíñêèõ ÷àñòåé â ˆíäèè â 1857 - 1859 ãîäàõ
   àáó (èíä.) - ãîñïîäèí; îáðàùåíèå ê îáðàçîâàííîìó èíäèéöó; èðîíè÷åñêè -
èíäèåö-èíòåëëèãåíò, ïîëó÷èâøèé åâðîïåéñêîå îáðàçîâàíèå.
   Žëäåðíåéñêàß  ïîðîäà  -  ìîëî÷íàß êîðîâà, âûâåäåííàß íà îñòðîâå Žëäåðíè
(îðìàíäñêèå îñòðîâà).
   Œàõàðàäæà   (èíä.)   -   áóêâ.   "âåëèêèé  ðàäæà"  -  òèòóë  êðóïíåéøèõ
âëàäåòåëüíûõ  êíßçåé  â  ˆíäèè. "àäæà" îáû÷íî ïåðåâîäèòñß íà ðóññêèé ßçûê
êàê  "êíßçü", õîòß íà ðàçíîîáðàçíûõ ßçûêàõ ˆíäèè ýòîò òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé
âëàäåòåëß,  ìîæåò  äîñëîâíî çíà÷èòü è "êîðîëü". ðèçíàâ âëàñòü àíãëèéñêîãî
êîðîëß  -  èìïåðàòîðà  ˆíäèè,  èíäèéñêèå  ìîíàðõè  êàê  áû  óòðàòèëè ïðàâî
èìåíîâàòüñß  "‚àøèìè  ‚åëè÷åñòâàìè",  ñòàâ  "‚àøèìè  ‚ûñî÷åñòâàìè", íî äëß
ñâîèõ  ïîäàííûõ,  îáðàùàâøèõñß  ê  íèì  íà  ìåñòíûõ  ßçûêàõ,  âñå îñòàëîñü
ïî-ïðåæíåìó. Šèïëèíã ïåðåäàåò íà àíãëèéñêîì òîíêîñòè ìåñòíîãî ýòèêåòà.
   àõèñè - èíäèéñêàß èãðà, íàïîìèíàþùàß øàøêè.
   ‘óáàëòåðí  -  ìëàäøèé ïî ÷èíó îôèöåð â ðîòå èëè ýñêàäðîíå; âîîáùå - ìë.
îôèöåð äî êàïèòàíà âêëþ÷èòåëüíî.
   îðà - ðå÷ü èäåò î ãåðîèíå ïüåñû ƒ.ˆáñåíà (1828 - 1906) "Šóêîëüíûé äîì"
(1879), îñòàâèâøåé ìóæà.
   ‘àõèá,  ñàõèáà  (èíä.)  -  "ãîñïîäèí, ãîñïîæà" - â òî âðåìß îáðàùåíèå ê
åâðîïåéöàì;  â  ïåðåíîñíîì  ñìûñëå  -  àíãëè÷àíèí.  “ïîòðåáëßåòñß òàêæå ïî
îòíîøåíèþ ê çíàòíûì èíäèéöàì.
   àäæïóòû  - âûñîêàß âîèíñêàß êàñòà ˆíäèè, à òàêæå íàçâàíèå âñåõ æèòåëåé
îáëàñòè àäæïóòàíû.
   ‚èíäçîðñêîå  êðåñëî  -  äåðåâßííîå  êðåñëî  áåç  îáèâêè ñ ïîëèðîâàííûìè
ïîäëîêîòíèêàìè.
   ˆíäðà - îäíî èç âåðõîâíûõ áîæåñòâ ˆíäèè, áåã ãðîìà è ìîëíèè.
   ‘òèõîòâîðåíèå  "’èãð"  àíãëèéñêîãî  ïîýòà  “èëüßìà ëåéêà (1757-1827) â
ïåðåâîäå Š.„.àëüìîíòà.
   àñòëåð (rustler) ïî-àíãë. - äåëåö, ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê
   Šîñ  (èíä.)  - ìåðà äëèíû. ‚ ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ âàðüèðîâàëàñü îò äâóõ äî
òðåõ àíãëèéñêèõ ìèëü.
   Žñò-ˆíäñêàß  êîìïàíèß  (1600  - 1858) - àíãëèéñêàß êîìïàíèß, îñíîâàííàß
äëß  òîðãîâëè ñ ˆíäèåé è íåêîòîðûìè äðóãèìè ñòðàíàìè žæíîé è žãî-‚îñòî÷íîé
€çèè. ˆìåëà ñâîþ àðìèþ, àïïàðàò êîëîíèàëüíîãî óïðàâëåíèß è ôëîò.
   õàíã (èíä.) - èíäèéñêàß êîíîïëß, èç êîòîðîé èçãîòîâëßþò íàðêîòèêè.
   ‡åíàíà - æåíñêàß ïîëîâèíà â äîìå.
   •èíäóñòàí  -  íàçâàíèå  ˆíäèè íà ßçûêå õèíäè, à òàêæå íàçâàíèå ‘åâåðíîé
ˆíäèè  (â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  „åêàíó).  •èíäóñòàíöû  -  íàñåëåíèå äâóðå÷üß
ƒàíãà-„æàìèí.
   åãóìà (ïåðñ.) - ìóñóëüìàíñêàß çíàòíàß äàìà.
   ‘ëîí  „æàìáî  -  ïîïóëßðíûé  ñðåäè ëîíäîíöåâ àôðèêàíñêèé ñëîí, æèâøèé â
‹îíäîíñêîì çîîïàðêå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà
   —åòâåðòîå èþëß - íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê ‘˜€ - „åíü åçàâèñèìîñòè.
   •àíóìàí - áîã-îáåçüßíà â èíäóèñòñêîì ïàíòåîíå.
   ‹àêõ (èíä.) - ñòî òûñß÷.
   åðè (ïåðñ.) - êðàñàâèöà
   õèëû - ãðóïïà ïëåìåí â ãîðíûõ ðàéîíàõ øòàòîâ Œàäõüß-ðàäåø, àäæàñòõàí
è Œàõàðàøòðà.
   Œàíòðà (ñàíñêð.) - ñâßùåííûå òåêñòû, ìîëèòâû.
   €ððå, €ðå (èíä.) - ìåæäîìåòèå "Ž!", "é!", "€é-àé-àé!"