т,  мне наконец повезло, потому что у менЯ сорок пЯть, хоть менЯ
опЯть всего обложило до невозможности.
     - ‘орок  две, а может, сорок пЯть. џ сбилсЯ со счета, - произнес тонкий
голос.
     - ќто  Џенн  и  дЯдюшка  ‘олтерс считают рыбу. ‘ ними не соскучишьсЯ, -
сказал „эн. - ’олько поглЯди на них!
     - Џоднимайтесь,  поднимайтесь,  детки!  -  проревел „линный „жек. - ’ам
ведь внизу сыро.
     - ’ы сказал - сорок две. - ќто говорил дЯдюшка ‘олтерс.
     - ’огда Я пересчитаю снова, - робко ответил тонкий голос.
     Ћбе лодки сильно накренились и стукнулись о борт шхуны.
     - Ћ  господи!  -  воскликнул ‘олтерс, отгребаЯ назад. - ЏонЯть не могу,
что заставило этого фермера пойти в рыбаки... ’ы чуть менЯ не перевернул.
     - Џростите,   мистер   ‘олтерс.   џ   вышел   в   море  из-за  нервного
расстройства. Џричем по вашему же совету.
     - Ќи  дна  тебе,  ни  покрышки с этим расстройством! - возмущенно вопил
толстый  коротышка  дЯдюшка  ‘олтерс. - ’ы опЯть на менЯ лезешь! ’ак сколько
ты сказал: сорок две или сорок пЯть?
     - ‡абыл, мистер ‘олтерс. „авайте пересчитаем снова.
     - ‘орока  пЯти  быть  не может. ќто у менЯ сорок пЯть, - продолжал дЯдЯ
‘олтерс. - ‘читай повнимательней, Џенн.
     €з рубки вышел „иско ’роп.
     - ‘олтерс, немедленно перебрось рыбу на шхуну! - приказал он строго.
     - Џап, не мешай, - сказал тихо „эн. - Ћни только начали.
     - Ѓоже  правый!  „а  он накалывает их по одной! - завопил „линный „жек,
когда дЯдюшка ‘олтерс энергично приступил к работе.
     —еловек в другой лодке тщательно пересчитал зарубки на планшире.
     - ќто  за  прошлую  неделю,  -  сказал  он, жалобно глЯдЯ вверх и держа
палец там, где кончил считать.
     Њануэль  подтолкнул  „эна,  и тот бросилсЯ за снастью, перегнулсЯ через
борт  и  продел  крюк  в петлю на корме лодки, а в этот момент Њануэль резко
подал  ее вперед. Ћстальные поднатужились и вытащили лодку на борт вместе со
всем ее содержимым.
     - Ћдна, две... четыре... девЯть, - быстро считал ’ом Џлэтт.
     - ‘орок  семь. Њолодец, Џенн! - „эн отпустил свой конец, и незадачливый
рыбак тут же оказалсЯ в ларе вместе со своей рыбой.
     - „ержите!  -  ревел дЯдюшка ‘олтерс, неловко приседаЯ. - „ержите, Я не
успел сосчитать свою!
     Ќо с ним поступили точно так же, как с пенсильванцем.
     - ‘орок  одна,  -  произнес  ’ом  Џлэтт. - ”ермер обошел тебЯ, ‘олтерс.
’акого морЯка!
     - ’ы  неверно считал, - ворчал тот, выбираЯсь из ларЯ, - к тому же менЯ
всего обложило сыпью.
     …го пухлые руки были все в волдырЯх.
     - ђади  клубники  кое-кто  готов нырнуть на дно морское, - заметил „эн,
обращаЯсь к молодому месЯцу.
     - Ђ  кое-кто,  -  отозвалсЯ дЯдЯ ‘олтерс, - бьет баклуши и насмешничает
над своей родней.
     - Џо  местам,  по  местам! - послышалсЯ незнакомый ѓарви голос, и „иско
’роп, ’ом Џлэтт и ‘олтерс, не мешкаЯ, отправились на бак.
     Њаленький  Џенн  принЯлсЯ распутывать свою рыболовную снасть, а Њануэль
растЯнулсЯ  во  весь  рост на палубе. „эн опустилсЯ в трюм, и ѓарви услышал,
как он колотит молотком по бочкам.
     - ‘оль,  -  сказал  он,  поднЯвшись  на  палубу.  -  ‘разу  после ужина
примемсЯ  за  разделку.  ’ы  будешь  помогать  отцу. Ћтец работает на пару с
’омом  Џлэттом,  и ты услышишь, как они спорЯт. Њы поедим во вторую очередь:
ты, Я, Њануэль и Џенн - молодость и красота шхуны.
     - ќто почему же? - возразил ѓарви. - џ голоден.
     - Ћни  закончат  через  минуту.  „ух какой приЯтный. Ћтец хорошего кока
держит,  а  вот  с  братцем  ему  морока. •ороший сегоднЯ улов, правда? - Ћн
показал на груды трески в ларЯх. - Џо какой воде ты шел, Њануэль?
     - „вадцать  пЯть сажен, - ответил португалец сонным голосом. - ђыба шла
хорошо и быстро. Љогда-нибудь покажу тебе, ѓарви.
     ‹уна  уже  начала  свое  шествие по спокойной воде, когда старшие члены
экипажа  вышли  на  корму.  Љоку  не  пришлось  звать  "вторую смену". „эн и
Њануэль  оказались  за  столом  прежде,  чем  ’ом  Џлэтт,  последний и самый
неторопливый  из старших, успел обтереть губы тыльной стороной ладони. ѓарви
пришел  вслед  за  Џенном  и сел за стол. Џеред ним стоЯла оловЯннаЯ миска с
Языками  и  плавательными пузырЯми трески, перемешанными с кусочками свинины
и  жареным  картофелем,  черный  и  крепкий кофе и лежал ломоть еще горЯчего
хлеба.  ЌесмотрЯ  на  голод,  они  подождали,  пока  пенсильванец произнесет
короткую  молитву.  ‡атем  все молча набросились на еду. Ќаконец „эн перевел
дух и поинтересовалсЯ, голоден ли еще ѓарви.
     - ‘ыт по горло, но все же место еще длЯ одного кусочка найдетсЯ.
     Љоком  на борту шхуны служил громадный иссинЯ-черный негр. ‚ отличие от
негров,  которых  знал  ѓарви,  он большей частью молчал и жестами предлагал
поесть еще.
     - ‘лушай,  ѓарви,  -  сказал „эн, постукиваЯ вилкой по столу, - вот Я и
говорю:  молодые  и  красивые  мужчины, как Я, и Џеннси, и ты, и Њануэль, мы
втораЯ  смена.  Њы едим, когда закончит перваЯ. Ћни, старые кашалоты, подлые
и  нудные,  и им надо ублажать свои желудки. ‚от они и едЯт первыми, чего не
заслуживают. ‚ерно ведь, доктор?
     Љок кивнул.
     - Ћн умеет разговаривать? - спросил ѓарви шепотом.
     - Џо-нашему  чуть-чуть.  ѓоворит  на каком-то чудном, непонЯтном Языке.
’ам,  где  он  живет,  на  острове  Љейп-Ѓретон,  фермеры  разговаривают  на
самодельном  шотландском.  ’ам  полно  негров,  родители  которых сбежали во
времЯ войны, и они все говорЯт, будто чавкают.
     - ќто  не  по-шотландски, - вмешалсЯ пенсильванец. - ќто гаэльский. ’ак
сказано в книжке.
     - Џенн  много читает. € он почти всегда говорит правду... когда дело не
касаетсЯ рыбы, а?
     - ’вой отец верит им на слово и не пересчитывает улов?
     - Ќу конечно. ‘тоит ли врать ради нескольких рыбок?
     - Ђ  Я знал одного, который все времЯ врал, - вставил Њануэль. - Љаждый
день врал. ЏрибавлЯл по пЯть, десЯть, а то и двадцать пЯть рыб в улов.
     - ѓде же это было? - удивилсЯ „эн. - ‘реди наших такого не водитсЯ.
     - ”ранцуз.
     - Ђ-а!  ќти французы с западного берега, они и считать толком не умеют.
Љоль  попадетсЯ  тебе один из них, ѓарви, сам узнаешь почему, - сказал „эн с
выражением крайнего презрениЯ.

                ‚сегда больше, никогда меньше,
                ‚сЯкий раз, когда начинаем разделывать!

     ќто  „линный  „жек  проревел в люк, и "втораЯ смена" тут же вскочила на
ноги.
     ‚  лунном  свете  тени  мачт  и  снастей с никогда не убиравшимсЯ новым
парусом  ходили  взад и вперед по вздымавшейсЯ палубе, а груда рыбы на корме
блестела,  как  гора  жидкого  серебра. €з трюма, где „иско ’роп и ’ом Џлэтт
расхаживали  между  солЯных  бочек,  раздавалсЯ  топот и громыханье. „эн дал
ѓарви  вилы  и  подвел  его к грубому столу со стороны, ближней к борту, где
дЯдюшка  ‘олтерс  нетерпеливо  постукивал  черенком ножа по столу. “ его ног
стоЯла бадьЯ с соленой водой.
     - ’ы  подавай  отцу  и  ’ому  Џлэтту  через люк и смотри, чтобы дЯдюшка
‘олтерс  не  выколол  тебе ножом глаз, - сказал „эн и полез в трюм. - џ буду
подавать соль снизу.
     Џенни  и  Њануэль  стоЯли  в  ларе  по колено в рыбе, размахиваЯ своими
ножами.  „линный „жек в варежках и с корзиной, стоЯвшей у его ног, находилсЯ
по  другую сторону стола, напротив дЯдюшки ‘олтерса. ѓарви же не сводил глаз
со своих вил и бадьи с водой.
     - ќй!  - воскликнул Њануэль, наклонилсЯ и подхватил рыбину, продев один
палец  в  жабры,  а  другой - в глаз. Ћн положил ее на край ларЯ, сверкающее
лезвие  ножа  со  звуком  рвущегосЯ  полотна рассекло ее вдоль, от головы до
хвоста,  и  рыба  с  двумЯ зарубками с каждой стороны шеи шлепнулась к ногам
„линного „жека.
     - ќй!  -  воскликнул „линный „жек, и его рука в варежке загребла печень
трески  и  бросила  ее  в  корзину.  …ще  один поворот и гребок, и в сторону
полетели  голова  и  потроха,  а  выпотрошеннаЯ рыба скользнула через стол к
свирепо пыхтевшему дЯдюшке ‘олтерсу.
     ‘нова  раздалсЯ  звук  рвущегосЯ  полотна, через борт полетел хребет, и
рыба,  без головы и внутренностей, плеснулась в бадью, обдав стоЯвшего рЯдом
с  открытым ртом ѓарви брызгами соленой воды. Њужчины теперь работали молча.
’реска   двигалась   будто   живаЯ,   и  не  успел  ѓарви,  пораженный  этой
удивительной ловкостью, прийти в себЯ, как бадьЯ оказалась полной доверху.
     - Џодавай!  -  прорычал дЯдюшка ‘олтерс, не поворачиваЯ головы, и ѓарви
подхватил вилами две или три рыбины и бросил их в люк.
     - ќй!  Џодавай  кучей!  -  закричал „эн. - Ќе разбрасывай! „ЯдЯ ‘олтерс
лучший потрошитель из всех. ‘мотри, он как книгу режет.
     €  в  самом деле, казалось, будто толстый дЯдюшка ‘олтерс соревнуетсЯ в
скорости  разрезаниЯ  журнальных страниц. ‘огнувшийсЯ в три погибели Њануэль
стоЯл  неподвижно,  как  статуЯ,  только  его  длинные  руки  безостановочно
хватали  рыбу.  Њалышка  Џенн  трудилсЯ  отважно,  но было видно, что ему не
хватало сил.
     ђаз  или два Њануэль ухитрЯлсЯ выручать его, не переставаЯ подбрасывать
рыбу.  Ђ  один  раз  он  громко вскрикнул, когда наколол палец о французский
крючок.  ќти  крючки  делаютсЯ из мЯгкого металла, чтобы потом их можно было
разогнуть.  Ќо  треска  очень  часто обрывает крючок и попадаетсЯ на другой.
ќто одна из многих причин, по которой рыбаки презирают французов.
     ‚низу  в  трюме  скрежещущий  звук от трениЯ крупной соли о рыбью чешую
напоминал  жужжание  точильного  камнЯ.  Ќа этом неумолчном фоне раздавались
перестук  ножей  в  ларе,  звук  отворачиваемых  голов,  шлепанье  печени  и
потрохов,  треск  ножа дЯди ‘олтерса, выдирающего хребты, и хлюпанье мокрых,
разделанных рыбьих тушек, падающих в бадью.
     —ас  спустЯ  ѓарви  отдал  бы все на свете за то, чтобы отдохнуть. ‚едь
мокраЯ  треска  весит  больше,  чем можно себе представить, и от непривычной
работы  у  ѓарви  ужасно  разболелась  спина.  Ќо  он  в  первый раз в жизни
почувствовал,  что  работает  вместе  с  другими,  стал  гордитьсЯ  собой  и
продолжал молча трудитьсЯ.
     - Ќож! - закричал наконец дЯдЯ ‘олтерс.
     Џенн,  задыхаЯсь, согнулсЯ пополам среди рыбы, Њануэль стал наклонЯтьсЯ
взад  и  вперед, чтобы размЯтьсЯ, а „линный „жек перегнулсЯ через фальшборт.
ЏоЯвилсЯ  кок,  бесшумный, как чернаЯ тень; он собрал массу костей и голов и
удалилсЯ.
     - Ќа завтрак потроха и похлебка из голов! - зачмокал „линный „жек.
     - Ќож!   -  повторил  дЯдюшка  ‘олтерс,  размахиваЯ  плоским  изогнутым
оружием потрошителЯ.
     ѓарви  увидел  несколько  ножей,  торчавших возле люка. Ћн принес их, а
тупые убрал.
     - ‚оды! - потребовал „иско ’роп.
     - Ѓачок  с  питьевой  водой  на носу, рЯдом ковшик. Џоторопись, ѓарв, -
сказал „эн.
     ѓарви  возвратилсЯ через минуту с полным ковшом застоЯвшейсЯ коричневой
воды,  показавшейсЯ  ему  вкуснее  нектара  и развЯзавшей Языки „иско и ’ома
Џлэтта.
     - ќто  -  треска, - говорил „иско. - ќто тебе не финики из „амаска, ’ом
Џлэтт,  и  не  бруски  серебра.  џ  твержу это тебе с тех пор, как мы вместе
вышли в море.
     - ‡начит,  уже  семь  лет,  - спокойно отозвалсЯ ’ом Џлэтт. - ‚се равно
укладывать  груз  в трюме надо правильно. …сли бы ты когда-нибудь видел, как
укладывают четыреста тонн железа в...
     - ќй!  -  раздалсЯ клич ЊануэлЯ, и работа закипела снова и продолжалась
до  тех  пор,  пока  ларь  не опустел. Љак только последнЯЯ рыба отправилась
вниз,  „иско  ’роп  со  своим  братом  потопали  на корму в рубку; Њануэль и
„линный  „жек  пошли  на нос; ’ом Џлэтт ждал лишь, пока можно будет задраить
люк,  и  потом тоже исчез. —ерез полминуты из рубки донессЯ громкий храп, и,
ничего не понимаЯ, ѓарви уставилсЯ на „эна и Џенна.
     - Ќа  сей  раз  у  менЯ  вышло  получше,  „энни,  -  сказал Џенн, глаза
которого слипались от сна. - Ќо мне кажетсЯ, мой долг - помочь с уборкой.
     - „о  чего  же  ты  сознательный,  прЯмо  страсть,  -  ответил  „эн.  -
ЋтправлЯйсЯ  спать,  Џенн.  Ќечего тебе выполнЯть работу юнг. Ќабери в ведро
воды,  ѓарви.  Ћ  Џенн,  пока  ты не уснул, вывали это в бачок длЯ потрохов.
‘только-то ты сможешь продержатьсЯ?
     Џенн  поднЯл тЯжелую корзину с рыбьей печенью и вывалил ее содержимое в
бачок  с  откидным  верхом,  прикрепленный у носового кубрика. ‡атем он тоже
исчез в кубрике.
     - Џосле  разделки  рыбы  у нас на "Њы здесь" юнги занимаютсЯ уборкой, а
если море спокойное, они же и несут первую вахту.
     „эн  стал  энергично  драить ларь; разобрал стол, поставил его сушитьсЯ
при  свете  луны,  начисто  вытер  красные  лезвиЯ ножей и начал точить их о
небольшой  камень.  Џод  его руководством ѓарви стал бросать за борт остатки
потрохов и рыбьих костей.
     ‘  первым всплеском из маслЯнистой воды выросло серебристо-белое чудище
и  издало  жуткий  свистЯщий  вздох. ѓарви вскрикнул и отпрЯнул назад, а „эн
лишь рассмеЯлсЯ.
     - „ельфин,  -  поЯснил он. - Џросит рыбьих голов. Ћни всегда становЯтсЯ
стоймЯ, когда хотЯт есть. Ђ пахнет от него, как от покойника, правда?
     “жасным  зловонием  тухлой  рыбы  пахнуло  на  них,  когда  белый столб
погрузилсЯ в забурлившую воду.
     - Ќеужто   ты   никогда   не   видел,  как  дельфины  стоЯт?  ‡десь  их
тьма-тьмущаЯ.  ‡наешь,  здорово,  что  на борту есть еще один юнга! Ћтто был
слишком  стар, да к тому же он был голландец. Њы с ним часто воевали. Ќо это
все ничего. ‚от Язык у него был не христианский... ‘пишь?
     - ‘трашно хочу, - ответил ѓарви и клюнул носом.
     - Ќа  вахте  спать  нельзЯ.  ‚стрЯхнись  и  поглЯди,  Ярко ли горит наш
кормовой фонарь. ’ы на вахте, ѓарви.
     - ’ьфу! „а кругом ни души. € светло как днем. •ррр...
     - ‚от  тогда-то  и  приходит  беда,  говорит отец. ‘тоит всем уснуть, и
какой-нибудь  пассажирский  пароход  в  два  счета  рассечет тебЯ пополам, а
потом  семнадцать  блестЯщих  офицеров, все джентльмены, будут клЯстьсЯ, что
огни  твои  не горели и что был густой туман... ѓарв, ты неплохой парень, но
если ты клюнешь носом еще раз, тебе от менЯ перепадет концами!
     ‹уна,  которой  всЯкое  доводилось  видеть на Ѓольшой Ћтмели, взирала с
высоты  на  стройного  юношу  в  гольфах и красной куртке, который бродил по
заставленной  палубе  семидесЯтитонной  шхуны,  а  позади  него,  размахиваЯ
завЯзанной  узлами  веревкой,  шел  с  видом  палача другой мальчик, который
отчаЯнно зевал и награждал первого хлесткими ударами.
     ЏривЯзанный  штурвал стонал и мЯгко постукивал; косой парус едва слышно
хлопал  при  перемене  легкого  ветерка,  брашпиль  поскрипывал,  а страннаЯ
процессиЯ  продолжала  свое  шествие. ѓарви увещевал, угрожал, ныл и наконец
откровенно  разрыдалсЯ, а „эн заплетающимсЯ Языком твердил о красоте несениЯ
вахты  и  щелкал  концом веревки, попадаЯ то по лодкам, го по ѓарви. Ќаконец
часы  в  кубрике  пробили  десЯть,  и  с  десЯтым  ударом  на  палубу выполз
коротышка  Џенн.  Џеред  ним на главном люке, сжавшись двумЯ комочками рЯдом
друг  с  другом, лежали оба юнги и так крепко спали, что ему пришлось тащить
их на себе к койкам.


                                 ѓлава III

     ѓлубокий  сон в сорок саженей очищает душу, взор и сердце, он к тому же
развивает  волчий  аппетит.  Ћни  опустошили  большую оловЯнную миску сочных
кусочков  рыбы,  которые  кок  подобрал  накануне вечером. Ћни вымыли посуду
после  старших,  уже ушедших на рыбалку, порезали свинину на обед, продраили
носовую  часть  шхуны,  залили  фонари,  натаскали углЯ и воды длЯ камбуза и
разведали  носовой  трюм, где хранились судовые припасы. „ень был чудесный -
тихий, мЯгкий и чистый, и ѓарви полной грудью вдыхал морской воздух.
     ‡а  ночь подошли новые шхуны, и голубой простор был испещрен парусами и
лодками.   „алеко  на  горизонте  невидимый  пассажирский  пароход  смазывал
голубизну  своим  дымом,  а на востоке брамсели большого парусника высекли в
ней  белый  квадрат.  „иско  ’роп  курил  на  крыше  рубки, поглЯдываЯ то на
рыбачьи суда, то на флажок на грот-мачте.
     - Љогда  отец  такой,  -  прошептал  „эн,  -  значит, он задумал что-то
важное.  ѓотов  заложить  свои  деньги и долю, что мы скоро выйдем на место.
Ћтец   знает   треску,   и  всем  рыбакам  это  известно.  ‚идишь,  как  они
подтЯгиваютсЯ  один  за  другим,  будто  между  прочим, а сами так и норовЯт
оказатьсЯ   возле  нас.  ‚он  "Џринц  Ѓебу"  из  —атама;  он  прошлой  ночью
подкралсЯ.  Ђ  та  большаЯ  шхуна с заплатой на фоке и с новым кливером? ќто
"Љерри  Џитмен"  из  ‡ападного  —атама. …сли ей будет так же не везти, как в
прошлом  году,  ее  парус  долго не продержитсЯ. Ћна все больше дрейфует. …е
никакой  Якорь  не  удержит...  Љогда  отец пускает такие маленькие кольца -
значит,  он  изучает  рыбу.  …сли  с  ним  сейчас заговорить, он разъЯритсЯ.
Љак-то Я попробовал, и он запустил в менЯ башмаком.
     „иско  ’роп  уставилсЯ  отсутствующим  взглЯдом  вперед, закусив трубку
зубами.  Љак  сказал  его  сын, он изучал рыбу: свои знаниЯ и опыт он ставил
против   инстинктов   рыбы,   ходившей  косЯками  в  родной  морской  среде.
Џрисутствие  любопытных шхун на горизонте он воспринимал как признание своих
способностей.  Џолучив этот комплимент, он хотел ото всех скрытьсЯ и бросить
Якорь  в  одиночестве, пока не придет времЯ идти к отмели ‚ирджин и рыбачить
на  улицах  шумного города, который раскинетсЯ на воде. „иско ’роп размышлЯл
о  погоде,  ветрах,  течениЯх, пропитании и о других заботах, как если бы он
сам  был двадцатифунтовой рыбиной. Ќа этот час он фактически сам превратилсЯ
в треску и стал удивительно похож на нее. ‡атем он вынул трубку изо рта.
     - Џап,  -  сказал „эн, - мы все сделали. Њожно немного за борт? ђыбалка
сейчас отличнаЯ.
     - ’олько  не в вишневой куртке, да и не в этих коричневых башмаках. „ай
ему что-нибудь подходЯщее.
     - Ћтец  доволен  -  значит,  все  в  порЯдке, - обрадовалсЯ „эн, волоча
ѓарви за собой в кубрик.
     Ћн  стал  рытьсЯ  в  шкафчике,  и не прошло и трех минут, как ѓарви был
одет  в  облачение  рыбака:  резиновые  сапоги,  достигавшие ему до половины
бедра,  толстую синюю шерстЯную куртку, штопанную и перештопанную на локтЯх,
пару "клещей" и зюйдвестку.
     - Ќу вот, теперь ты на что-то похож, - сказал „эн. - ЏошевеливайсЯ!
     - „алеко  не  уходите!  -  сказал ’роп. - € не подходите к шхунам. …сли
вас  спросЯт,  что  Я замышлЯю, говорите правду, потому что вы действительно
ничего не знаете.
     ‡а  кормой  шхуны лежала небольшаЯ краснаЯ лодка с названием "•этти ‘."
на  борту.  „эн  подтЯнулсЯ  на  фалине  и  мЯгко  опустилсЯ в лодку; за ним
неуклюже последовал ѓарви.
     - ’ак  в  лодку  забиратьсЯ  нельзЯ,  - поучал его „эн. - Џри небольшой
волне пойдешь прЯмехонько на дно. ђасчет должен быть точный.
     „эн  наладил уключины, сел на переднюю банку и стал наблюдать за ѓарви.
Њальчику  доводилось  грести  -  по-женски  -  у  себЯ  дома на Ђдиронакских
прудах.  Ќо  хорошо  отлаженные  уключины и легкие весла прогулочной лодки -
это  не  то  что  скрипЯщие в своих гнездах восьмифутовые морские весла. Ћни
застревали в легкой волне, и ѓарви заворчал.
     - Љороче!  ѓреби  короче!  -  командовал  „эн. - …сли при волне весло у
тебЯ  застрЯнет,  пиши  пропало  -  лодка  перевернетсЯ. ЉакаЯ она прелесть,
правда? ЊоЯ ведь.
     ‹одчонка  была  безупречно  чистой. Ќа носу лежали небольшой Якорь, два
кувшина  воды  и  около  семидесЯти  саженей  тонкого  коричневого  линЯ. ‡а
планкой  ниже  правой руки ѓарви торчал оловЯнный рожок, которым созывают на
обед;  здесь  же  находилсЯ  большой уродливый молот, короткаЯ острога и еще
более  короткаЯ  деревЯннаЯ  палка. ‚озле планшира на квадратные бобины были
аккуратно  намотаны  две  лески  с  тЯжелыми грузилами и двойными тресковыми
крючками.
     - Ђ  где  парус и мачта? - спросил ѓарви, потому что на его руках стали
поЯвлЯтьсЯ мозоли.
     „эн усмехнулсЯ.
     - ђыбацкие  лодки  не  ходЯт под парусом. ’ут приходитсЯ грести. ’олько
не надо так старатьсЯ. ’ы бы хотел иметь такую лодку?
     - …сли  Я  захочу,  отец может подарить мне одну, а то и две, - ответил
ѓарви. „о сих пор он был слишком занЯт, чтобы вспоминать о своей семье.
     - ‚ерно.  џ  забыл,  что  твой отец миллионер. ’ы ведешь себЯ сейчас не
как  миллионер.  Ќо  такаЯ  лодка, и оборудование, и снасть... - „эн говорил
так,  будто  речь  шла  о  китобойном  судне,  -  все  это стоит уйму денег.
„умаешь, он подарил бы тебе ее... ну просто так?
     - Ќе сомневаюсь. ќто, наверно, единственное, чего Я у него не просил.
     - „ороговато  же  ты  обходишьсЯ  семье... Ќе тЯни весло, ѓарви. Љороче
надо, в этом всЯ штука, а то море, оно всегда волнуетсЯ, и волна может...
     ’рах!   ‚алек  весла  ударил  ѓарви  под  подбородок,  и  он  повалилсЯ
навзничь.
     - џ  как раз это и хотел сказать. Њне тоже пришлось учитьсЯ, но мне еще
тогда восьми не было.
     ѓарви снова забралсЯ на банку. —елюсть у него болела, и он хмурилсЯ.
     - Ќа  вещи  нечего сердитьсЯ, говорит отец. ’воЯ вина, если не умеешь с
ними  обращатьсЯ,  говорит  он.  „авай  попробуем  здесь.  Њануэль  даст нам
глубину.
     ‹одка  португальца  раскачивалась  в  миле  от них, но когда „эн поднЯл
кверху весло, он трижды взмахнул левой рукой.
     - ’ридцать  саженей,  -  сказал  „эн,  насаживаЯ  на крючок моллюска. -
•ватит о богачах! Ќасаживай, как Я, ѓарв, но смотри, не запутай леску.
     ‹еска  „эна  уже  давно  была  в  воде, а ѓарви все старалсЯ постигнуть
таинство  насадки,  и  наконец  он выбросил за борт грузило. ‹одка перешла в
плавный  дрейф.  џкорь  они не бросили, пока не убедились, что место выбрано
удачное.
     - …сть одна! - закричал „эн.
     Џлечи  ѓарви  обдало  душем  холодной  воды,  и  рЯдом с ним забилась и
затрепетала большаЯ рыбина.
     - Љолотушку! ѓарви, колотушку! “ тебЯ под рукой! Ѓыстро!
     ѓарви  передал  ему  молот,  а  „эн  ловко  оглушил  рыбу,  прежде  чем
втаскивать  ее  в  лодку. ‡атем при помощи короткой палки, которую он назвал
"выдиралка",  он  выдрал  изо рта рыбы крючок. ’ут ѓарви почувствовал, что у
него клюнуло, и сильно потЯнул за леску.
     - Ћй, смотри, клубника! - закричал он.
     Љрючок  запуталсЯ  в  гроздьЯх  клубники,  точно такой, как на грЯдках,
один  бочок  красный,  другой  -  белый,  только  без  листьев  и с толстыми
скользкими стеблЯми.
     - Ќе трогай! ‘трЯхни ее. Ќе тро...
     Ќо было слишком поздно. ѓарви снЯл клубнику с крючка и любовалсЯ ею.
     - Ђй!  -  вдруг вскрикнул он, потому что его пальцы закололо так, будто
он схватилсЯ за куст крапивы.
     - ’еперь  ты знаешь, что такое клубничное дно. Ћтец говорит, что голыми
руками  нельзЯ  брать  ничего,  кроме  рыбы. ‘трЯхни эту гадость и наживлЯй,
ѓарви. ‘лезами горю не поможешь. ‡а рыбу тебе платЯт.
     ѓарви  улыбнулсЯ,  вспомнив о своих десЯти с половиной долларах в месЯц
и  подумал:  что  сказала  бы мать, увидев, как он свесилсЯ с рыбачьей лодки
посреди  океана?  …ю  овладевал  смертельный  ужас,  когда он отправлЯлсЯ на
‘аранакское  озеро.  ’ут  он, кстати, отчетливо вспомнил, как он смеЯлсЯ над
ее  страхами.  ‚друг  леска  рванулась  у  него из руки, обжигаЯ ладонь даже
через шерстЯные "клещи", которые должны были ее защищать.
     - ‡доровеннаЯ  рыбина.  Ћтпускай  леску  по  натЯгу! - крикнул „эн. - џ
сейчас помогу.
     - Ќет,  не  надо,  - остановил его ѓарви, вцепившись в леску. - ќто моЯ
перваЯ рыба. ќто... это кит?
     - Џалтус,  наверно.  - „эн вглЯдывалсЯ в воду и на всЯкий случай держал
наготове   большую  колотушку.  ‘квозь  зелень  проглЯдывало  что-то  белое,
овальной  формы.  -  ѓотов заложить деньги и долю, что он весит больше сотни
фунтов. ’ебе все еще хочетсЯ вытащить его самому?
     ЉостЯшки  пальцев у ѓарви кровоточили оттого, что он ударЯлсЯ ими о дно
лодки,  от возбуждениЯ и натуги его лицо стало пунцово-красным, с него капал
пот,  солнечные  блики  вокруг  бежавшей  лески  слепили ему глаза. Њальчики
измучились  гораздо  раньше  палтуса,  который  еще  целых двадцать минут не
давал  покоЯ ни им, ни лодке. Ќо наконец им удалось оглушить и втащить его в
лодку.
     - ‚езет  новичкам, - сказал „эн, вытираЯ со лба пот. - Ћн фунтов на сто
будет.
     ѓарви   молча  с  гордостью  глЯдел  на  громадное  серое  в  крапинках
существо.  …му  не  раз  доводилось  видеть  палтуса  на мраморных досках на
берегу,  но  как-то  не  случалось  поинтересоватьсЯ, как они сюда попадают.
’еперь он знал: каждый дюйм его тела ломило от усталости.
     - Њой  отец  знает  все  приметы, читает их как по книге, - сказал „эн,
выбираЯ  леску.  -  ђыба  все  мельчает, и твой палтус будет, наверно, самый
крупный  за  сезон.  Ђ  вчера  ты  заметил - рыба была крупнаЯ, но ни одного
палтуса?  ќто неспроста, и отец в этом разберетсЯ. Ќа ЋтмелЯх, говорит отец,
у  всего  есть  свои  приметы,  только  в  них надо уметь разбиратьсЯ. Ћчень
толковый у менЯ отец.
     Ћн  еще  не  закончил  говорить,  как  с  борта  "Њы  здесь" послышалсЯ
пистолетный выстрел и на мачте взвилсЯ флажок.
     - Ќу,  что  Я  говорил? ќто сигнал длЯ всех наших. Ћтец что-то задумал,
иначе  он  не  стал  бы  прерывать  промысел в самый разгар. Џолезай вперед,
ѓарв, мы погребем к шхуне.
     Ћни  находились  с  наветренной стороны от шхуны и уже было пошли к ней
по  спокойной  глади,  как  с  расстоЯниЯ  в полмили до них донеслись чьи-то
стенаниЯ.  ќто  был  Џенн,  лодка  которого  вертелась  на  одном месте, как
огромный  водЯной  жук.  Њаленький  пенсильванец  изо  всех сил подавалсЯ то
вперед,   то  назад,  но  всЯкий  раз  его  лодка  разворачивалась  носом  к
державшему ее канату.
     - ЏридетсЯ ему помочь, не то он застрЯнет здесь навечно, - сказал „эн.
     - Ђ  что случилось? - спросил ѓарви. Ћн попал в новый длЯ себЯ мир, где
он  не  мог  никем  командовать,  а  мог лишь скромно задавать вопросы. „а и
океан был ужасающе огромным и спокойным.
     - џкорь  запуталсЯ.  Џенн всегда их терЯет. ‚ этот раз уже два потерЯл,
да  еще  на  песчаном  дне.  Ђ  отец  сказал, что если потерЯет еще один, то
получит булыжник. Џенн этого не перенесет.
     - Ђ  что такое "булыжник"? - спросил ѓарви, вообразивший, что речь идет
о  какой-нибудь  изощренной  морской  пытке  вроде  тех,  что  описываютсЯ в
книжках.
     - ‚место  ЯкорЯ  кусок  камнЯ. …го издалека видно на носу лодки, и всем
сразу  Ясно,  в  чем  дело.  Ќу  и  потешатьсЯ  над ним будут. Џенн этого не
вынесет,  все  равно что собака, если ей привЯзать к хвосту кружку. “ж очень
он  чувствительный...  •элло,  Џенн!  ЋпЯть  застрЯл?  Џерестань  дергатьсЯ.
Џерейди на нос, потЯни канат вверх и вниз!
     - Ћн  ни  с  места, - пожаловалсЯ запыхавшийсЯ коротышка. - Ќе подаетсЯ
ни на дюйм. Џраво, Я все испробовал.
     - Ђ  что  это  за  кутерьма  на носу? - спросил „эн, показываЯ на дикую
путаницу из запасных весел и канатов, соединенных неопытной рукой.
     - Ђ,  это...  -  с  гордостью  произнес Џенн. - ќто испанский брашпиль.
Њистер ‘олтерс показал мне, как его делать. Ќо даже брашпиль не помогает.
     „эн  перегнулсЯ  через  борт, чтобы скрыть улыбку, дернул несколько раз
за канат, и - вот так штука! - Якорь тут же поднЯлсЯ.
     - ‚ытаскивай, Џенн, - сказал он со смехом, - не то он снова застрЯнет.
     Ћни  отплыли  от  Џенна, а тот стал рассматривать увешанные водорослЯми
лапы  маленького  ЯкорЯ своими трогательными большими голубыми глазами и без
конца благодарил мальчиков за помощь.
     - „а,  слушай,  пока  Я не забыл, ѓарв, - сказал „эн, когда они отплыли
настолько,  что  Џенн  не  мог их услышать. - Џенн просто чудной и совсем не
опасный. Џросто у него с головой не в порЯдке. Џонимаешь?
     - ќто  действительно  так  или это придумал твой отец? - спросил ѓарви,
нагибаЯсь  к  своим  веслам.  …му  показалось,  что  он  уже  легче  с  ними
справлЯетсЯ.
     - Ќа  сей  раз  отец не ошибсЯ. Џенн в самом деле тронутый. Ќет, это не
совсем  так. ‚от как это произошло - ты хорошо гребешь, ѓарви, - и ты должен
об  этом  знать. Љогда-то он был моравским проповедником. € его звали „жэкоб
Ѓоллер,  так говорит отец. € он с женой и четырьмЯ детьми жил где-то в штате
ЏенсильваниЯ.  ’ак вот, они всей семьей однажды поехали на встречу моравских
братьев  и  всего  на  одну  ночь  остановились  в  „жонстауне.  ’ы слышал о
„жонстауне?
     ѓарви задумалсЯ.
     - „а,  слышал.  Ќо  не  помню,  в  свЯзи  с чем. Џомню этот город и еще
ќштабула.
     - Џотому  что  в  обоих произошли несчастьЯ, ѓарв. ‚от в ту самую ночь,
что  они  ночевали  в гостинице, „жонстаун снесло начисто. Џрорвало плотину,
началось  наводнение,  дома  понесло  по  воде, они сталкивались и тонули. џ
видел  картинки  -  это  ужас  какой-то! € всЯ семьЯ Џенна утонула у него на
глазах,  и  он даже не успел опомнитьсЯ. ‘ тех пор он и помешалсЯ. Ћн знает,
что  в „жонстауне что-то случилось, но не понимает, что именно. € вот он все
ходил  с места на место и улыбалсЯ и ничего не помнил. Ћн и сейчас не знает,
кто  он такой и кем он был. Љак-то он случайно встретилсЯ с дЯдей ‘олтерсом,
который   навещал   наших  родственников  с  материнской  стороны  в  городе
Ђлфэни-сити  в  Џенсильвании.  „ЯдЯ  ‘олтерс наезжает туда зимой. € вот дЯдЯ
‘олтерс...  он  вроде  усыновил  Џенна,  хоть  знал, что с ним случилось; он
отвез его на восток и дал ему работу на своей ферме.
     - ‚ерно,  Я  слышал,  как  он  назвал  Џенна  фермером,  когда их лодки
столкнулись. ’вой дЯдюшка ‘олтерс фермер?
     - ”ермер!  -  воскликнул  „эн.  -  ‚о всем океане воды не хватит, чтобы
смыть  землю  с  его  башмаков. „а, он вечный фермер. ‘лушай, ѓарв, Я видел,
как  этот  человек берет перед заходом солнца ведро и начинает обмывать кран
питьевого  бачка  так, будто это коровье вымЯ. ‚от какой он фермер. ‚ общем,
они  с  Џенном  управлЯлись  на  ферме где-то возле ќксетера. Џрошлой весной
дЯдЯ  ‘олтерс продал ее какому-то типу из Ѓостона, который задумал построить
там  виллу,  и  получил  за нее кучу денег. ’ак оба эти ненормальные и жили,
пока  однажды религиознаЯ община Џенна, эти моравские братьЯ, не узнали, где
он  дрейфует, и не написали дЯде ‘олтерсу. Ќе знаю, что они ему написали, но
дЯдЯ  ‘олтерс  рассвирепел.  Ћн  им наврал, что он баптист, и сказал, что не
собираетсЯ  отдавать  Џенна  никаким моравцам ни в Џенсильвании, ни в другом
месте.  Џотом  он  пришел  к  отцу,  таща  на  буксире Џенна, - это было две
рыбалки  назад,  -  и  сказал,  что  им  с Џенном длЯ поправки здоровьЯ надо
рыбачить.  Ћн,  наверно, думал, что моравцы не станут искать „жэкоба Ѓоллера
на  ЋтмелЯх.  Ћтец  согласилсЯ,  потому что дЯдЯ ‘олтерс раньше лет тридцать
рыбачил  времЯ  от  времени,  когда  не занималсЯ изобретением патентованных
удобрений.  €  он  купил  четвертую  долю  "Њы  здесь".  Ђ Џенну рыбалка так
помогла,  что  отец  стал  всегда  брать  его с собой. Љогда-нибудь, говорил
отец,  он  вспомнит  свою  жену  и  детишек  и  „жонстаун, конечно, и тогда,
наверно,  умрет,  говорит отец. Ќе вздумай говорить Џенну о „жонстауне и обо
всем этом, не то дЯдЯ ‘олтерс выбросит тебЯ за борт.
     - ЃеднЯга  Џенн!  - пробормотал ѓарви. - Ђ по виду не скажешь, что дЯдЯ
‘олтерс так о нем печетсЯ.
     - Ђ  мне  Џенн  нравитсЯ,  да и всем нам, - сказал „эн. - Ќадо бы взЯть
его на буксир, но Я хотел сперва тебе рассказать.
     Ћни  уже  подошли  близко  к  шхуне,  а за ними подтЯгивались остальные
лодки.
     - ‹одки  поднимем после обеда, - сказал им ’роп с палубы. - ђазделывать
будем сейчас же. Џриготовьте столы, ребЯта.
     - ’олковый  у  менЯ  отец,  - сказал „эн, подмигиваЯ и собираЯ все, что
нужно  длЯ разделки. - Џосмотри, сколько шхун подошло с утра. ‚се ждут отца.
‚идишь, ѓарв?
     - „лЯ менЯ они все как одна.
     €   действительно,  сухопутному  человеку  все  шхуны  вокруг  казались
похожими одна на другую.
     - ќто  не так. ’от желтый, грЯзный пакетбот, бушпри которого повернут в
ту  сторону,  называетсЯ  "Ќадежда  Џраги".  …го  капитан,  Ќик ѓрэди, самый
подлый  человек  на  ЋтмелЯх.  Ђ вот там подальше "Ћко днЯ". Ћна принадлежит
двум  „жерольдам  из  ѓарвича.  ЃыстраЯ  шхуна  и  везучаЯ. Ќо отец, он и на
кладбище  найдет  рыбу.  Ђ вон те три, сбоку: "Њарджи ‘мит", "ђоуз", и "ќдит
‘.  “эйлен"  -  все  из  наших  мест...  ‡автра,  наверно, увидим и "ќбби „.
„иринг", да, отец? Ћни все идут с отмели Љвиро.
     - ‡автра  их  поубавитсЯ, „энни. - Љогда ’роп звал своего сына "„энни",
это  означало,  что  он  в хорошем настроении. - ђебЯта, слишком много здесь
шхун,  - продолжал он, обращаЯсь к членам своего экипажа, которые взобрались
на борт. - Џусть ловЯт здесь - дело хозЯйское.
     Ћн  взглЯнул  на  улов.  Џросто  удивительно, как мало рыбы оказалось и
какаЯ  она  мелкаЯ;  кроме  палтуса ѓарви, ее набралось не больше пЯтнадцати
фунтов.
     - Џодождем перемены погоды, - добавил ’роп.
     - Џохоже,  тебе  самому  придетсЯ  занЯтьсЯ  погодой,  „иско,  - сказал
„линный  „жек,  обводЯ глазами безоблачный горизонт, - по-моему, перемены не
предвидитсЯ.
     Ќо  вот,  спустЯ  полчаса,  когда  они  еще  потрошили  рыбу,  на шхуну
опустилсЯ  густой  туман, "густой, как рыбьЯ уха", по рыбацкой поговорке. Ћн
надвигалсЯ  упорно,  клубами  нависал  над  бесцветной  водой.  ђыбаки молча
прекратили  работу. „линный „жек и дЯдюшка ‘олтерс наладили брашпиль и стали
поднимать  Якорь.  Њокрый  пеньковый  канат  туго  наматывалсЯ  на  барабан,
издававший  резкий, неприЯтный скрип. ‚ последний момент им на помощь пришли
Њануэль и ’ом Џлэтт, и Якорь с всплеском вышел из воды.
     - ЏоднЯть кливер и фок! - приказал ’роп.
     - “скользнем   от   них   в  тумане!  -  крикнул  „линный  „жек,  крепЯ
кливер-шкот,  пока остальные с шумом разворачивали фок. ‡аскрипел рангоут, и
шхуна "Њы здесь" легла по ветру и нырнула в беспросветный клубЯщийсЯ туман.
     - ’уман идет с ветром, - сказал ’роп.
     ѓарви  был  в восторге, но больше всего его восхищало, что все делалось
без   команд,   и   лишь   изредка  слышалось  ворчливое  приказание  ’ропа,
заканчивающеесЯ словами: "Ћтлично, сынок!"
     - —то,  ни  разу не видел, как снимаютсЯ с ЯкорЯ? - спросил ’ом Џлэтт у
ѓарви, уставившегосЯ на мокрое полотнище фока.
     - Ќи разу. Ђ куда мы идем?
     - ђыбачить.  Џобудешь  с  нами с недельку и кое-чему научишьсЯ. ’ут все
длЯ  тебЯ  новое,  да  мы  сами  порой  не знаем, что нас ждет впереди. ‚от,
например, Я, ’ом Џлэтт, Я бы и то никогда не подумал...
     - ‚се  лучше,  чем  получать  четырнадцать  долларов  в  месЯц и пулю в
живот,  - прервал его стоЯвший у штурвала „иско ’роп. - Ћтпусти малость свой
конец.
     - „оллары  и  центы  - вещь неплохаЯ, - отозвалсЯ бывший военный морЯк,
возившийсЯ  с  большим кливером. - Ќо нам было не до них, когда мы снимались
с  ЯкорЯ  у  Ѓофорта, а из форта Њасон на корму нашей "Њисс „жим Ѓак" градом
сыпались  Ядра,  да  к  тому же был сильный шторм. Ђ ты, „иско, где был в то
времЯ?
     - ‡десь  или  где-то поблизости, - ответил „иско. - ‡арабатывал себе на
пропитание  да  старалсЯ  не  попадатьсЯ на глаза каперам. †аль, что не могу
порадовать   тебЯ   раскаленным   Ядром,   ’ом   Џлэтт.  Ќо  думаю,  что  до
€стерн-Џойнта ветер у нас будет попутный.
     “   носа   шхуны   раздавались  непрерывные  шлепки  и  всплески  волн,
сменЯвшиесЯ  порой  глухими  ударами, и бак стало заливать водой. ‘о снастей
падали  на  палубу  тЯжелые капли. ‚се, кроме дЯдюшки ‘олтерса, спрЯтались с
подветренной  стороны  рубки,  а  дЯдюшка ‘олтерс неподвижно сидел на крышке
люка и возилсЯ со своими обожженными руками.
     - Ђ не поставить ли нам стаксель? - сказал „иско, поглЯдываЯ на брата.
     - Ђ что толку-то, - ответил морЯк-фермер. - ’олько парус переводить.
     турвал  едва  заметно  дрогнул  в руках „иско. …ще секунда - и шипЯщий
гребень  волны  хлынул  на палубу и с ног до головы окатил дЯдюшку ‘олтерса.
Ћн  поднЯлсЯ,  отфыркиваЯсь,  и  пошел  на  нос, но здесь его настигла новаЯ
волна.
     - ‘мотри,  как отец будет гонЯть его по палубе, - сказал „эн. - „Ядюшка
‘олтерс  дрожит за парус, потому что считает, что это его пай. ‚ прошлый раз
ему тоже досталось от отца. ‘мотри, смотри! Џолучил-таки по заслугам.
     „Ядюшка ‘олтерс укрылсЯ за фок-мачтой, но волна настигла его и там.
     ‹ицо „иско оставалось невозмутимым, как круг штурвала.
     - Џод  стакселем  шхуна  пошла  бы  ровнее, а, ‘олтерс? - сказал „иско,
будто не замечаЯ, что происходит на палубе.
     - ’огда  запускай  своего  змеЯ!  - прокричал несчастный ‘олтерс сквозь
облако  водЯной  пыли.  -  ’олько  если  что случитсЯ, Я ни при чем... Џенн,
ступай  вниз  и  попей  кофе.  Ќечего  в такую погоду торчать на палубе, сам
соображать должен.
     - Ђ  теперь  они  будут  потЯгивать  кофе  и  резатьсЯ  в шашки, пока с
пастбища  не  вернутсЯ  коровы,  -  сказал  „эн,  глЯдЯ, как дЯдюшка ‘олтерс
загонЯет  Џенна  в  каюту. - Џохоже, что и нам придетсЯ занЯтьсЯ тем же. Ќет
на свете созданиЯ ленивее рыбака, когда он не занЯт промыслом.
     - •орошо,  что  ты  вспомнил, „энни! - воскликнул „линный „жек, который
только  и  искал,  чем  бы развлечьсЯ. - џ начисто забыл, что у нас на борту
пассажир.   ’ому,  кто  не  знает  корабельной  оснастки,  всегда  работенка
найдетсЯ. Ќу-ка давай его сюда, ’ом Џлэтт. Њы его поучим.
     - Ќу,  Я  умываю  руки,  - усмехнулсЯ „эн, - в этом Я тебе не помощник.
ЊенЯ отец концами учил.
     –елый  час „линный „жек водил свою жертву по палубе, обучаЯ ѓарви тому,
что,  по его словам, "на море должен знать всЯкий, будь он слеп, пьЯн или во
сне".  “  семидесЯтитонной  шхуны  с  короткой фок-мачтой не бог весть какаЯ
оснастка,   но   „линный   „жек   обладал  особым  даром  вразумлЯть  своего
подопечного:  когда  он  хотел  обратить  внимание  ѓарви  на дирик-фалы, он
задирал  ему  голову  и  полминуты  заставлЯл  его  смотреть вверх; объЯснЯЯ
разницу  между  баком  и  ютом, он проводил носом ѓарви по рею, а назначение
каждой снасти запечатлевал ударом веревочного конца.
     “рок  давалсЯ  бы  легче,  будь  палуба попросторней; но на ней хватало
места  длЯ чего угодно, кроме человека. Ќос шхуны занимал брашпиль с цепью и
пеньковым  канатом,  которые  так  и  лезли  под ноги; там же торчала печнаЯ
труба  из  камбуза,  и  у  люка  стоЯли  бочонки длЯ рыбьей печени. ‡а ними,
занимаЯ  все  пространство  до  помп  и  ларей длЯ рыбы, находилсЯ фор-бом и
выступ  главного  люка, затем шли лодки, привЯзанные к рым-болтам у шканцев,
рубка  с  прикрепленными вокруг нее кадками и другими предметами и, наконец,
гик   длиной   в   шестьдесЯт  футов,  под  который  все  времЯ  приходилось
подныривать.
     ’ом  Џлэтт,  конечно,  постаралсЯ  внести  свою лепту в обучение. Ћн не
отставал  от  них  ни  на  шаг, то и дело встреваЯ с бесконечными описаниЯми
такелажа старого фрегата "Ћгайо".
     - ’ы  его  не  слушай.  ‘лушай,  что  Я тебе говорю, новичок. Ђ ты, ’ом
Џлэтт, помни, что это не "Ћгайо", и не забивай мальцу голову!
     - Ќо  так  можно  испортить его на всю жизнь, - возражал ’ом Џлэтт. - џ
ведь  хочу научить его самому главному. Њореплавание - это искусство, ѓарви.
€ ты бы это понЯл, если бы взобралсЯ со мной на фок-мачту кораблЯ...
     - ‡наем,  знаем!  ’ы  его  насмерть  заговоришь.  Џомолчи,  ’ом  Џлэтт!
’еперь, ѓарв, скажи, как зарифить фок? Џодумай, прежде чем отвечать.
     - ЏотЯнуть это сюда, - сказал ѓарви, указываЯ на подветренную сторону.
     - Људа? ‚ Ђтлантику?
     - Ќет, углегарь. Џотом протЯнуть этот конец туда...
     - Ќеверно, - вмешалсЯ ’ом Џлэтт.
     - ’ише! Ћн учитсЯ и еще не знает всех названий. Џродолжай, ѓарв.
     - Ђ  это  риф-штенкель.  Ќадо  прикрепить  тали к риф-штенкелю, а потом
отпустить...
     - Ћтдать парус, дитЯ, отдать! - не выдержал ’ом Џлэтт.
     - Ћтпустить  фал  и  дирик-фал,  -  продолжал  ѓарви.  ќти названиЯ ему
запомнились.
     - Џокажи их, - приказал „линный „жек.
     ѓарви повиновалсЯ:
     - Ћтпускать,   пока  эта  веревочнаЯ  петлЯ...  то  есть...  как  ее...
лик-трос,  не  дойдет  до реЯ. Џотом надо закрепить его, как вы объЯснЯли, и
снова подтЯнуть кверху фалы.
     - ’ы  забыл  про  бензель,  но  ничего,  со временем научишьсЯ. „а и мы
поможем,  -  сказал  „жек. - “ каждой снасти на шхуне свое назначение. €наче
бы  ее  швырнули  за  борт,  понимаешь?  ‚едь  Я сейчас набиваю твои карманы
деньгами,  тощий  ты наш пассажир, а когда все выучишь, сможешь сам плыть из
Ѓостона  на  Љубу  и скажешь, что тебЯ учил „линный. „жек. Ђ пока давайте-ка
пройдемсЯ  еще  разок.  џ  буду  называть  снасти,  а ты дотрагивайсЯ до них
рукой.
     Ћн  назвал  какую-то  снасть,  и  ѓарви, уже изрЯдно уставший, медленно
поплелсЯ к ней. Ћт удара концом по ребрам у него перехватило дыхание.
     - Љогда  у  тебЯ будет свое судно, - сурово сказал ’ом Џлэтт, - тогда и
будешь  по  нему разгуливать. Ђ до той поры выполнЯй приказы бегом. …ще раз,
да пошевеливайсЯ!
     ѓарви  и так был вне себЯ от такого обучениЯ, а этот последний урок еще
больше  подстегнул  его.  Ќо  он  был  очень  сметливый  мальчишка,  с очень
решительным  характером  и  довольно  упрЯмый. Ћн оглЯдел всех и увидел, что
теперь  не  улыбаетсЯ даже „эн. ‡начит, такаЯ учеба здесь дело обычное, хоть
и  мучительное.  Ћн  молча со вздохом проглотил пилюлю и даже усмехнулсЯ. ’а
же  сметливость, что позволЯла ему помыкать матерью, помогла ему понЯть, что
никто  на  судне,  кроме  разве  что Џенна, не станет потакать его прихотЯм.
„аже  по  голосу  можно  понЯть  многое. „линный „жек назвал еще с полдюжины
снастей,  и ѓарви прыгал по палубе, как выброшенный на берег угорь, и искоса
поглЯдывал на ’ома Џлэтта.
     - Ћчень  хорошо.  •