 âàì, ÷àñîì, íå íóæåí? - êðèêíóë „ëèííûé „æåê.
     - ‘íèìèòå ðóëü è âîòêíèòå åãî â çåìëþ! - äîáàâèë ’îì ëýòò.
     - é!  -  ïðîïèùàë „ýí, âçîáðàâøèñü íà êîðîá øòóðâàëà. - é, íà øâåéíîé
ôàáðèêå çàáàñòîâêà èëè òóäà äåâ÷îíîê íàáðàëè?
     - ‚ûòðàâüòå  ëèíè  ðóìïåëß  è ïðèáåéòå èõ ê äíèùó, - ïîñîâåòîâàë ƒàðâè.
Šàê ðàç òàêîé ðûáàöêèé ðîçûãðûø ó÷èíèë íàä íèì â ñâîå âðåìß ’îì ëýòò.
     Œàíóýëü æå ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò è êðèêíóë:
     - ˆîíà  Œîðãàí,  ñûãðàé  íà  îðãàí!  •à-õà-õà!  - Ží ñäåëàë ðóêîé æåñò,
âûðàçèâøèé  êðàéíåå  ïðåçðåíèå  è  íàñìåøêó,  à  ìàëåíüêèé  åíí ïîêðûë ñåáß
ñëàâîé, ïðîêðè÷àâ:
     - –ûï-öûï-öûï! ˆäè ñþäà!
     Žñòàòîê  íî÷è  øõóíà,  ê  íåóäîâîëüñòâèþ  ƒàðâè, äåðãàëàñü è ïðûãàëà íà
ßêîðíîé  öåïè,  è  ïî÷òè  âñå  óòðî óøëî íà òî, ÷òîáû âûëîâèòü êàíàò. Žäíàêî
ìàëü÷èêè  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî âñå ýòè õëîïîòû íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ èõ òðèóìôîì
è  ñëàâîé,  è ãîðüêî ñîæàëåëè, ÷òî íå óñïåëè ñêàçàòü ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ ñëîâ
â àäðåñ îïîçîðåííîãî "Šýððè".


                                 ƒëàâà VII

     à  ñëåäóþùèé  äåíü  èì  ïîâñòðå÷àëèñü  íîâûå  ïàðóñà,  øåäøèå êðóãîì ñ
âîñòîêà  íà  çàïàä.  Žíè  óæ  áûëî äîáðàëèñü äî îòìåëåé ‚èðäæèí, êàê íàëåòåë
ãóñòîé  òóìàí  è  èì  ïðèøëîñü  ñòàòü  íà  ßêîðü â îêðóæåíèè çâîíà íåâèäèìûõ
êîëîêîëîâ.  ‹îâëß  øëà  ïëîõî, âðåìß îò âðåìåíè ëîäêè âñòðå÷àëèñü â òóìàíå è
îáìåíèâàëèñü ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè.
     ‚  òó  íî÷ü,  íåçàäîëãî  äî  ðàññâåòà, „ýí è ƒàðâè, ïðîñïàâøèå íàêàíóíå
ïî÷òè  âåñü  äåíü,  âûáðàëèñü  èç  ñâîèõ  êîåê, ÷òîáû "ïîäöåïèòü" íà êàìáóçå
æàðåíûõ  ïèðîæêîâ. ‚îîáùå íèêòî íå çàïðåùàë èì áðàòü ïèðîæêè îòêðûòî, íî òàê
îíè  êàçàëèñü  èì  âêóñíåå, äà è êîêà ïîäðàçíèòü õîòåëîñü. Žò æàðû è çàïàõîâ
êàìáóçà  îíè  âûáðàëèñü ñî ñâîåé äîáû÷åé íà ïàëóáó è óâèäåëè, ÷òî ó êîëîêîëà
ñòîèò „èñêî; òîò ïåðåäàë êîëîêîë ƒàðâè ñî ñëîâàìè:
     - ðîäîëæàé  çâîíèòü,  ìíå âðîäå ÷òî-òî ïîñëûøàëîñü. …ñëè ýòî òàê, íàäî
áóäåò ïðèíßòü ìåðû.
     ˆçäàëåêà  äîíåñëîñü  ëåãêîå  ïîçâßêèâàíèå;  îíî åäâà ïðîáèâàëîñü ñêâîçü
ïëîòíûé  âîçäóõ,  à  êîãäà  îíî  çàìîëêëî,  ƒàðâè óñëûøàë ïðèãëóøåííûé âîïëü
ñèðåíû  ïàññàæèðñêîãî  ïàðîõîäà.  Ží óæå õîðîøî áûë çíàêîì ñ Žòìåëßìè, ÷òîáû
çíàòü,  ÷òî  ýòî  îçíà÷àëî. Ží ñ óæàñàþùåé ÷åòêîñòüþ âñïîìíèë, êàê ìàëü÷èê â
âèøíåâîì  êîñòþì÷èêå  -  ñåé÷àñ,  êàê  íàñòîßùèé  ðûáàê,  îí ïðåçèðàë âñßêèå
âû÷óðíûå  îäåæäû,  -  êàê  íåâåæåñòâåííûé,  ãðóáûé ìàëü÷èøêà îäíàæäû ñêàçàë:
"Šàê  çäîðîâî  áûëî  áû,  åñëè  áû ïàññàæèðñêèé ïàðîõîä íàñêî÷èë íà ðûáàöêóþ
øõóíó!"
     “  ýòîãî  ìàëü÷èêà  áûëà  êàþòà  âûñøåãî  êëàññà,  ñ õîëîäíîé è ãîðß÷åé
âîäîé,  è  êàæäîå  óòðî  îí ïî äåñßòü ìèíóò èçó÷àë ìåíþ ñ çîëîòûì îáðåçîì. ˆ
ýòîò  ñàìûé  ìàëü÷èê  - íåò, åãî áðàò íàìíîãî åãî ñòàðøå - óæå áûë íà íîãàõ,
åäâà   çàáðåçæèë  ìóòíûé  ðàññâåò,  è,  îäåòûé  â  ðàçâåâàþùèéñß,  õðóñòßùèé
äîæäåâèê,  êîëîòèë,  â  ïîëíîì  ñìûñëå  ñïàñàß  ñâîþ  æèçíü,  â êîëîêîëü÷èê,
ìåíüøèé,  ÷åì  çâîíîê  ñòþàðäà,  à ãäå-òî ñîâñåì ðßäîì ñ íèì òðèäöàòèôóòîâûé
ñòàëüíîé  íîñ  áîðîçäèë  âîäó  ñî ñêîðîñòüþ äâàäöàòü ìèëü â ÷àñ! ƒîðøå âñåãî
áûëî  ñîçíàâàòü,  ÷òî â ñóõèõ êîìôîðòàáåëüíûõ êàþòàõ ñïßò ëþäè, êîòîðûå äàæå
íå  óçíàþò,  ÷òî  ïåðåä  çàâòðàêîì  îíè  ïîãóáèëè ðûáà÷üå ñóäíî. ‚îò ƒàðâè è
ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë.
     - „à,  îíè  çàìåäëßþò  ñâîé  ÷åðòîâ  âèíò íà îäèí îáîðîò, - ñêàçàë „ýí,
ïðèêëàäûâàßñü  ê  ðàêîâèíå  Œàíóýëß,  -  ÷òîáû òîëüêî íå íàðóøàòü çàêîí. òî
áóäåò  äëß  íàñ  óòåøåíèåì,  êîãäà  îêàæåìñß  íà  äíå. óäü òû íåëàäåí! ó è
ãðîìèëà!..
     €-à-à-à-à-à-à-ó-ó-ó!   -  çàâûâàëà  ñèðåíà.  „èíü-äèíü-äèíü!  -  çâåíåë
êîëîêîë.  ƒðà-à-à-à-ó-óõ!  -  òßíóëà  ðàêîâèíà, à ìîðå è íåáî ñëèëèñü â îäíó
ìîëî÷íî-áåëóþ  ìàññó.  ’óò  ƒàðâè  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðßäîì äâèæåòñß ÷òî-òî
îãðîìíîå.  Ží  çàäèðàë  ãîëîâó  âñå  âûøå è âûøå, ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü ìîêðûé
êðàé  âîçâûøàþùåãîñß,  êàê  ñêàëà, íîñà, êîòîðûé, êàçàëîñü, íåñåòñß ïðßìî íà
øõóíó.  åðåä  íèì  êàòèëàñü  íåâûñîêàß  ðåçâàß  âîëíà, âðåìåíàìè îáíàæàâøàß
äëèííóþ  ëåñòíèöó  ðèìñêèõ  öèôð  - XV - XVI - XVII - XVIII è òàê äàëåå - íà
áëåñòßùåì,  ðîçîâàòîãî  öâåòà  áîðòó. ‘ õîëîäßùèì äóøó øèïåíèåì íîñ ïàðîõîäà
êà÷íóëñß  âïåðåä  è  âíèç,  ëåñòíèöà  öèôð èñ÷åçëà, ìèìî ïðîíåñëàñü âåðåíèöà
îòäåëàííûõ  áðîíçîé  èëëþìèíàòîðîâ,  áåñïîìîùíî  ïîäíßòûå  ðóêè ƒàðâè îáäàëî
ñòðóåé  ãîðß÷åãî  ïàðà,  âäîëü  ôàëüøáîðòà "Œû çäåñü" ïðîíåññß ïîòîê ãîðß÷åé
âîäû,  è  ìàëåíüêàß øõóíà çàïðûãàëà è çàêà÷àëàñü íà áóðóíàõ, ïîäíßòûõ âèíòîì
ïàðîõîäà,  êîðìà  êîòîðîãî  èñ÷åçëà  â  òóìàíå. ƒàðâè äóìàë, ÷òî îí ïîòåðßåò
ñîçíàíèå,  èëè  ÷òî  åãî ñòîøíèò, èëè ïðîèçîéäåò è òî è äðóãîå, êàê âäðóã îí
óñëûøàë  òðåñê,  ïîõîæèé  íà  çâóê  áðîøåííîãî  íàçåìü  ÷åìîäàíà,  è äî íåãî
äîíåññß  ñëàáûé,  êàê  â  òåëåôîííîé  òðóáêå,  âîïëü: "‘ïàñèòå, ñïàñèòå! àñ
ïîòîïèëè!"
     - òî ìû? - âûäîõíóë îí.
     - åò,  äðóãàß  øõóíà.  ‡âîíè!  ˆäåì  òóäà,  -  ñêàçàë „ýí è áðîñèëñß ê
ëîäêå.
     ‘ïóñòß  ïîëìèíóòû  âñå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ƒàðâè,  åííà è êîêà, áûëè çà
áîðòîì  è  øëè ê ïîñòðàäàâøèì. ‚ñêîðå âäîëü áîðòà ïðîïëûëè îáëîìêè ôîê-ìà÷òû
ïîãèáøåé  øõóíû.  ‡àòåì  â  áîðò  "Œû  çäåñü" òêíóëàñü ïóñòàß çåëåíàß ëîäêà,
áóäòî  ïðîñèâøàß,  ÷òîáû  åå ïîäîáðàëè. ‡àòåì ïîäïëûëî ÷òî-òî äðóãîå â ñèíåé
øåðñòßíîé  êóðòêå,  ëèöîì  âíèç,  íî...  òî áûëà òîëüêî ÷àñòü ÷åëîâåêà. åíí
ïîáëåäíåë  è  çàòàèë  äûõàíèå.  ƒàðâè ïðîäîëæàë îò÷àßííî çâîíèòü, ïîòîìó ÷òî
áîßëñß,  ÷òî  îíè  ìîãóò çàòîíóòü â ëþáîå ìãíîâåíüå, è ïîäïðûãíóë îò ðàäîñòè
ïðè âîçãëàñå „ýíà, âîçâðàùàþùåãîñß âìåñòå ñ êîìàíäîé.
     - "„æåííè  Šàøìåí"! - ïðîêðè÷àë îí âîçáóæäåííî. - àçðóáèë åå ïîïîëàì è
èñòîëîê  íà  êóñêè!  Œåíüøå  ÷åì  â ÷åòâåðòè ìèëè îòñþäà. Žòåö ñïàñ ñòàðèêà.
îëüøå  íå îñòàëîñü íèêîãî, à ñ íèì áûë åãî ñûí... Ž ƒàðâ, ƒàðâ! Ÿ áîëüøå íå
ìîãó! Ÿ òàêîå âèäåë... - Ží îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè è ðàçðûäàëñß.
     Žñòàëüíûå ïîäíßëè íà áîðò ñåäîâëàñîãî ìóæ÷èíó.
     - ‡à÷åì  âû ìåíß ïîäîáðàëè? - ñòåíàë íåçíàêîìåö. - „èñêî, çà÷åì òû ìåíß
ïîäîáðàë?
     „èñêî  ïîëîæèë  åìó íà ïëå÷î ñâîþ òßæåëóþ ðóêó; ãóáû ñòàðèêà äðîæàëè, à
åãî  ãëàçà  äèêî  óñòàâèëèñü íà ìîë÷àëèâóþ êîìàíäó. ’óò ïîäàë ãîëîñ ðýòò èç
åíñèëüâàíèè,  îí  æå  †ýñêèíñ,  èëè  è÷,  èëè Œàêóèòòè - êàê òîãî ïîæåëàåò
çàáûâ÷èâûé  äßäþøêà  ‘îëòåðñ.  åðåä  íèìè  ñòîßë íå ïðèäóðîê åíí, à ìóäðûé
ñòàðûé ÷åëîâåê, êîòîðûé òâåðäî ïðîãîâîðèë:
     - îã  äàë,  áîã âçßë. ëàãîñëîâåííî áóäü èìß ãîñïîäíå! Ÿ áûë... ß åñìü
ñëóãà ãîñïîäà. ðåäîñòàâüòå åãî ìíå.
     - Ž,  òàê  ëè  ýòî?  - ïðîèçíåñ íåñ÷àñòíûé. - ’îãäà ïîìîëèòåñü, ÷òîá êî
ìíå  âåðíóëñß  ìîé  ñûí!  ‚îçâðàòèòå  ìíå  øõóíó,  ÷òî  ñòîèëà  äåâßòü òûñß÷
äîëëàðîâ,  è  òûñß÷ó  öåíòíåðîâ ðûáû. …ñëè áû âû íå âûëîâèëè ìåíß, ìîß âäîâà
ïîøëà  áû ðàáîòàòü çà ïðîïèòàíèå è íèêîãäà áû íè÷åãî íå óçíàëà... íå óçíàëà.
€ òåïåðü ß äîëæåí áóäó åé âñå ðàññêàçàòü...
     - àññêàçûâàòü  íå÷åãî,  -  óòåøàë åãî „èñêî. - ‹ó÷øå ïðèëßã íåíàäîëãî,
„æåéñîí Žëëè.
     ’ðóäíî   óòåøèòü   ÷åëîâåêà,   êîòîðûé   çà   òðèäöàòü  ñåêóíä  ïîòåðßë
åäèíñòâåííîãî ñûíà, âåñü ñâîé ëåòíèé óëîâ è ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ.
     - àðîõîä  âåäü  èç  ƒëîñòåðà,  âåðíî?  -  ñêàçàë ’îì ëýòò, áåñïîìîùíî
âåðòß â ðóêàõ ëîäî÷íûé øòåðò.
     - Ž,  ýòî  âñå áåñïîëåçíî, - îòîçâàëñß „æåéñîí, âûæèìàß âîäó èç áîðîäû,
-  îñåíüþ  ß  áóäó  âîçèòü  íà  ëîäêå  îòäûõàþùèõ â ‚îñòî÷íîì ƒëîñòåðå. - Ží
òßæåëî íàâàëèëñß íà ôàëüøáîðò è çàïåë:

                òàøêè ðåþò â âûñîòå,
                ƒèìí ïîþò, ãîñïîäü, òåáå!

     - ˆäåìòå  ñî  ìíîé.  ˆäåì  âíèç! - ñêàçàë åíí, áóäòî ó íåãî áûëî ïðàâî
ïðèêàçûâàòü.  ˆõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü, è êàêîå-òî âðåìß îíè ñ âûçîâîì ãëßäåëè
äðóã äðóãó â ãëàçà.
     - å  çíàþ,  êòî  âû,  íî  ß  ïîéäó, - ïîêîðíî ñêàçàë „æåéñîí. - Œîæåò,
óäàñòñß âåðíóòü õîòü êîå-÷òî èç... òåõ äåâßòè òûñß÷.
     åíí îòâåë åãî â êàþòó è çàìêíóë çà ñîáîé äâåðü.
     - òî  íå  åíí! - ïðîêðè÷àë äßäþøêà ‘îëòåðñ. - òî „æåêîá îëëåð, è...
è  îí  âñïîìíèë  „æîíñòàóí!  ó  è ãëàçà ó íåãî, íèêîãäà òàêèõ íå âèäåë. —òî
äåëàòü? —òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
     „î  íèõ  äîíîñèëèñü  ãîëîñà  åííà è „æåéñîíà, ãîâîðèâøèõ îäíîâðåìåííî.
‡àòåì  ñëûøàëñß  òîëüêî  ãîëîñ  åííà, è ‘îëòåðñ ñíßë ñ ãîëîâû êåïêó, ïîòîìó
÷òî  åíí ÷èòàë ìîëèòâó. ‚ñêîðå îí ïîêàçàëñß íà òðàïå. …ãî ëèöî áûëî ïîêðûòî
êàïëßìè ïîòà. Ží ïîñìîòðåë íà êîìàíäó. „ýí âñå åùå ðûäàë ó øòóðâàëà.
     - Ží  íå  óçíàåò  íàñ...  - ïðîñòîíàë ‘îëòåðñ. - ‚ñå íà÷èíàòü ñíà÷àëà -
øàøêè è âñå ïðî÷åå... € ÷òî îí ñêàæåò ìíå?
     Šîãäà åíí çàãîâîðèë, áûëî ßñíî, ÷òî îí îáðàùàåòñß ê íåçíàêîìûì ëþäßì.
     - Ÿ  ïîìîëèëñß,  -  ñêàçàë îí. - ‹þäè âåðßò ìîëèòâå. Ÿ ìîëèëñß çà æèçíü
ñûíà  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  à  ìîèõ ãëàçàõ óòîíóëè ìîè áëèçêèå, æåíà, è ñòàðøèé
ñûí,  è  âñå îñòàëüíûå. Œîæåò ëè ÷åëîâåê áûòü ìóäðåå ñîçäàòåëß? Ÿ íèêîãäà íå
ìîëèëñß çà ñâîèõ, à çà åãî ñûíà ïîìîëèëñß, è æèçíü åãî áóäåò ñïàñåíà.
     ‘îëòåðñ óìîëßþùå ñìîòðåë íà åííà: âñå ëè îí ïîìíèò?
     - Šàê  äàâíî  ß  ïîòåðßë  ðàññóäîê?  -  âäðóã  ñïðîñèë  åíí.  îò  åãî
èñêðèâèëñß.
     - —òî  òû,  åíí!  „à  òû  âîâñå  åãî íå òåðßë, - íà÷àë áûëî ‘îëòåðñ. -
ðîñòî ñëåãêà ðàññòðîèëñß, âîò è âñå.
     - Ÿ  âèäåë,  êàê  äîìà  íàëåòåëè íà ìîñò, à ïîòîì íà÷àëñß ïîæàð. îëüøå
íè÷åãî íå ïîìíþ... Šîãäà ýòî áûëî?
     - Ÿ íå ìîãó! Ÿ íå ìîãó! - ïëàêàë „ýí, à ƒàðâè âñõëèïûâàë îò æàëîñòè.
     - ‹åò ïßòü íàçàä, - ñêàçàë „èñêî äðîæàùèì ãîëîñîì.
     - ‡íà÷èò, ñ òåõ ïîð ß áûë êîìó-òî îáóçîé. Šòî ýòîò ÷åëîâåê?
     „èñêî ïîêàçàë íà ‘îëòåðñà.
     - å  áûë!..  å áûë!.. - âñêðè÷àë ôåðìåð-ìîðßê, ëîìàß ðóêè. - ’û áîëåå
÷åì  çàñëóæèë  âñå  ýòî;  ê  òîìó  æå  òåáå ïðè÷èòàåòñß ïîëîâèíà ìîåé äîëè â
øõóíå.
     - ‚û äîáðûå ëþäè. î âàøèì ëèöàì âèäíî. î...
     - îæå  ìèëîñòèâûé!  -  ïðîøåïòàë  „ëèííûé  „æåê.  - ˆ îí âñå ýòî âðåìß
õîäèë ñ íàìè â ìîðå! Ží îêîëäîâàí!
     åâäàëåêå ïîñëûøàëñß êîëîêîë øõóíû, è èç òóìàíà äîíåññß ÷åé-òî êðèê:
     - é, „èñêî, ñëûøàë íàñ÷åò "„æåííè Šàøìåí"?
     - Žíè  íàøëè åãî ñûíà! - âîñêëèêíóë åíí. - ‘ìîòðèòå, ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò
ñïàñåíèå!
     - „æåéñîí  ó  ìåíß  íà  áîðòó, - îòâåòèë „èñêî, íî åãî ãîëîñ äðîãíóë. -
…ùå êîãî íå ïîäîáðàëè, ÷àñîì?
     - ‚ûëîâèëè îäíîãî. Ží äåðæàëñß íà îáëîìêàõ. ƒîëîâó óøèá íåìíîãî.
     - € êîãî?
     “ âñåõ íà áîðòó "Œû çäåñü" çàìåðëè ñåðäöà.
     - Šàæåòñß, ìîëîäîãî Žëëè, - ïðîòßíóë ãîëîñ.
     åíí   âîçäåë  êâåðõó  ðóêè  è  ñêàçàë  ÷òî-òî  ïî-íåìåöêè.  ƒàðâè  ìîã
ïîêëßñòüñß,  ÷òî  â  ýòîò  ìîìåíò  íà  åãî  ëèöî óïàë ëó÷ ñîëíöà, à ãîëîñ èç
òóìàíà ïðîäîëæàë:
     - é, ðåáßòà! ó è ïîèçäåâàëèñü âû íàä íàìè ïðîøëîé íî÷üþ...
     - ‘åé÷àñ íàì íå äî øóòîê.
     - Ÿ  çíàþ.  î,  ñêàçàòü âàì ïî ïðàâäå, íàñ âåäü îïßòü âðîäå áû óíåñëî.
‚îò ìû è íàòîëêíóëèñü íà ìîëîäîãî Žëëè!
     ’î  áûë  íåóãîìîííûé  "Šýððè  èòìåí",  è íà ïàëóáå "Œû çäåñü" ðàçäàëñß
ãðîìêèé, õîòü è íå î÷åíü äðóæíûé âçðûâ ñìåõà.
     - Œîæåò,  âû  îòäàäèòå  íàì  ñòàðèêà?  Œû  èäåì  çà  íàæèâêîé è ßêîðíîé
ñíàñòüþ.  ‚àì-òî  îí  íå  íóæåí,  à  ó  íàñ ñ ýòèì ÷åðòîâûì áðàøïèëåì ðàáîòû
ïîëíî. Ží ó íàñ íå ïðîïàäåò. Š òîìó æå åãî æåíà - òåòêà ìîåé æåíû.
     - åðèòå âñå, ÷òî õîòèòå, - îòâåòèë ’ðîï.
     - è÷åãî  íàì  íå  íàäî,  êðîìå ðàçâå ÷òî êðåïêîãî ßêîðß... é, ìîëîäîé
Žëëè òóò çàâîëíîâàëñß. ðèñûëàéòå ñòàðèêà.
     åíí  âûâåë  ñòàðèêà  Žëëè  èç  ñîñòîßíèß  òóïîãî îò÷àßíèß, à ’îì ëýòò
îòâåç  åãî  íà  øõóíó.  Ží îòáûë, íå ñêàçàâ íè ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, íå çíàß,
÷òî åãî æäåò âïåðåäè, è òóìàí ñîìêíóëñß çà íèìè.
     - €  òåïåðü...  -  ñêàçàë  åíí,  ñäåëàâ  ãëóáîêèé  âçäîõ,  áóäòî ïåðåä
ïðîïîâåäüþ.  -  €  òåïåðü...  -  Ží,  êàê ìå÷, âäâèíóòûé â íîæíû, ñðàçó ñòàë
ìåíüøå   ðîñòîì,   åãî   ßðêî  ãîðåâøèå  ãëàçà  ïîòóñêíåëè,  à  ãîëîñ  ñíîâà
ïðåâðàòèëñß   â   æàëîáíîå   ëåïåòàíèå,  -  à  òåïåðü,  -  ñêàçàë  ðýòò  èç
åíñèëüâàíèè, - íå ñûãðàòü ëè íàì ïàðòèþ â øàøêè, ìèñòåð ‘îëòåðñ?
     - Šàê  ðàç  ýòî...  êàê  ðàç ýòî ß õîòåë ïðåäëîæèòü, - áûñòðî îòîçâàëñß
‘îëòåðñ.  -  ðîñòî óìà íå ïðèëîæó, êàê ýòî òû, åíí, óìååøü óãàäûâàòü ÷óæèå
ìûñëè.
     Œàëåíüêèé åíí ïîêðàñíåë è ïîêîðíî ïîïëåëñß çà ‘îëòåðñîì.
     - îäíßòü  ßêîðü!  †èâåé!  îäàëüøå îò ýòèõ ïðîêëßòûõ âîëí! - ïðîêðè÷àë
„èñêî, è åùå íèêîãäà åãî êîìàíäà íå âûïîëíßëàñü ñ òàêîé áûñòðîòîé.
     - Šàê  òû  äóìàåøü,  ÷åì  ìîæíî îáúßñíèòü âñþ ýòó ÷åðòîâùèíó? - ñïðîñèë
„ëèííûé   „æåê,  êîãäà  îíè,  îáåñêóðàæåííûå,  ïðîáèâàëèñü  ñêâîçü  âëàæíûé,
ìîðîñßùèé òóìàí.
     - Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  -  íà÷àë  „èñêî ó øòóðâàëà, - ýòà èñòîðèß ñ "„æåííè
Šàøìåí" ïðîèçîøëà íà ãîëîäíûé æåëóäîê...
     - Ží... ìû âèäåëè, êàê îäèí èç íèõ ïðîïëûë ìèìî, - âñõëèïíóë ƒàðâè.
     - ...‚îò  åííà  èç-çà  ýòîãî âðîäå áû è âûáðîñèëî íà áåðåã, êàê ñóäíî,
ïðßìî  íà  ñóøó,  äà  òàê, ÷òî îí âñïîìíèë è „æîíñòàóí, è „æåêîáà îëëåðà, è
ïðî÷èå  âåùè.  Šàê  ëîäêó,  ïðèøâàðòîâàííóþ ê áåðåãó, åãî ìàëîñòü ïîääåðæàëî
òî,  ÷òî  îí  óòåøàë  â  êàþòå  „æåéñîíà.  €  ïîòîì  ýòîé ïîääåðæêè ñòàëî íå
õâàòàòü,  è  åãî  ñíîâà  ïîòàùèëî  â âîäó, è âîò îí íà âîäå îïßòü. Ÿ òàê ýòî
ïîíèìàþ.
     - …ñëè  áû  åíí ñíîâà ñòàë „æåêîáîì îëëåðîì, ‘îëòåðñ áû íå ïåðåíåñ, -
ñêàçàë  „ëèííûé  „æåê.  -  ‚û âèäåëè åãî ëèöî, êîãäà åíí ñïðîñèë, êòî ñ íèì
âîçèëñß âñå ýòè ãîäû? Šàê îí òàì, ‘îëòåðñ?
     - ‘ïèò.  ‘ïèò,  êàê  äèòß, - îòâåòèë ‘îëòåðñ, ñòóïàß íà öûïî÷êàõ. - Œû,
êîíå÷íî,  ïîåäèì  íå ðàíüøå, ÷åì îí ïðîñíåòñß. ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè, ÷òîáû
ìîëèòâû  òàêèå  ÷óäåñà òâîðèëè? Ží ïðßìî-òàêè èç âîäû âûòàùèë ýòîãî ìîëîäîãî
Žëëè.  òî  óæ  òî÷íî.  „æåéñîí, òîò ñòðàñòü êàê ãîðäèëñß ñâîèì ñûíîì, è ß ñ
ñàìîãî íà÷àëà ïîäóìàë, ÷òî ýòî - íàêàçàíèå çà ñîòâîðåíèå ñåáå êóìèðà.
     - Šîå-êòî òîæå ýòèì ãðåøèò, - çàìåòèë „èñêî.
     - ’î  äåëî  äðóãîå,  -  áûñòðî  âîçðàçèë  åìó  ‘îëòåðñ. - åíí âîâñå íå
òðîíóòûé, à ß ïðîñòî âûïîëíßþ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó ñâîé äîëã.
     òè  ïðîãîëîäàâøèåñß  ëþäè æäàëè òðè ÷àñà ïðîáóæäåíèß åííà. € êîãäà îí
ïðîñíóëñß,  ëèöî  åãî  ðàçãëàäèëîñü,  è  íè÷òî  áîëüøå  åãî íå òðåâîæèëî. Ží
ñêàçàë,  ÷òî  åìó  ÷òî-òî  ïðèñíèëîñü,  ïîòîì  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ïî÷åìó  âñå
ìîë÷àò, è íèêòî íå ìîã åìó îòâåòèòü.
     ‚  òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ òðåõ èëè ÷åòûðåõ äíåé „èñêî áåçæàëîñòíî ãîíßë âñþ
êîìàíäó.  Šîãäà  íåëüçß  áûëî  ñïóñêàòü ëîäêè, îí çàñòàâëßë èõ ïåðåêëàäûâàòü
ñóäîâûå  ïðèïàñû  â  äðóãîå  ìåñòî, ÷òîáû ðàñ÷èñòèòü òðþì äëß ðûáû. ‡äåñü îí
ïðîßâèë  ñâîå  óìåíèå òàê ðàçìåùàòü ãðóç, ÷òîáû îñàäêà øõóíû áûëà íàèëó÷øåé.
’àêèì  îáðàçîì,  êîìàíäà  âñå  âðåìß  áûëà  ÷åì-òî  çàíßòà,  ïîêà  ê  íèì íå
âåðíóëîñü   õîðîøåå  íàñòðîåíèå.  ƒàðâè  æå  âðåìß  îò  âðåìåíè  äîñòàâàëîñü
âåðåâî÷íûì  êîíöîì  çà  òî,  ÷òî, ïî ñëîâàì „ëèííîãî „æåêà, îí, "êàê áîëüøàß
êîøêà,  ãðóñòèò  èç-çà òîãî, ÷åãî íåëüçß èçìåíèòü". ‡à ýòè óæàñíûå äíè ƒàðâè
î  ìíîãîì ïåðåäóìàë è ïîäåëèëñß ñâîèìè ìûñëßìè ñ „ýíîì, êîòîðûé ñîãëàñèëñß ñ
íèì,  ïðè÷åì  íàñòîëüêî,  ÷òî  óæå  íå  òàñêàë  æàðåíûå ïèðîæêè, à ñïðàøèâàë
ðàçðåøåíèß ó êîêà.
     åäåëþ  ñïóñòß,  ïûòàßñü çàãàðïóíèòü àêóëó ñòàðûì øòûêîì, ïðèâßçàííûì ê
ïàëêå,  ìàëü÷èêè åäâà íå ïåðåâåðíóëè "•ýòòè ‘". €êóëà òåðëàñü ó ñàìîãî áîðòà
ëîäêè,  âûïðàøèâàß  ìåëêóþ ðûáåøêó, è èì çäîðîâî ïîâåçëî, ÷òî îíè îñòàëèñü â
æèâûõ.
     àêîíåö,  ïîñëå  äîëãîé  èãðû  â  æìóðêè â òóìàíå, íàñòóïèë äåíü, êîãäà
„èñêî ïðîêðè÷àë â íîñîâîé êóáðèê:
     - îøåâåëèâàéòåñü, ðåáßòà! ‚ ãîðîä ïðèåõàëè!


                                 ƒëàâà VIII

     òîãî  çðåëèùà  ƒàðâè  íå  çàáóäåò  äî  êîíöà ñâîèõ äíåé. ‘îëíöå òîëüêî
ïîäíßëîñü  íàä  ãîðèçîíòîì,  êîòîðîãî  îíè íå âèäåëè óæå ïî÷òè íåäåëþ, è åãî
íèçêèå  ðîçîâûå  ëó÷è  îñâåùàëè ïàðóñà òðåõ ðûáîëîâåöêèõ ôëîòèëèé, áðîñèâøèõ
çäåñü  ßêîðü:  îäíó  íà  ñåâåðå,  äðóãóþ  íà  çàïàäå, à òðåòüþ íà þãå. ‡äåñü
ñîáðàëîñü  íå  ìåíüøå  ñòà øõóí ñàìîãî ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèß è êîíñòðóêöèé -
âäàëåêå  äàæå  ñòîßë  ôðàíöóç  ñ  ïðßìûìè  ïàðóñàìè, - è âñå îíè êëàíßëèñü è
âåæëèâî  ïðèñåäàëè  äðóã  ïåðåä  äðóãîì.  Žò  êàæäîé  øõóíû, ïîäîáíî ï÷åëàì,
âûñûïàâøèì  èç  óëüß, îòâàëèâàëè ìàëåíüêèå ëîäêè, è íà ìèëè íàä âîëíóþùèìèñß
âîäàìè  ðàçíîñèëñß  ãîìîí ãîëîñîâ, ïåðåñòóê òàëåé è òðîñîâ è øëåïàíüå âåñåë.
î  ìåðå  òîãî  êàê  ïîäíèìàëîñü ñîëíöå, ïàðóñà îêðàøèâàëèñü â ðàçíûå öâåòà:
÷åðíûé,  æåì÷óæíî-ñåðûé  è  áåëûé,  è  â óòðåííåé äûìêå ê þãó ïîòßíóëîñü åùå
áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëîäîê.
     ‹îäêè   ñîáèðàëèñü  ãðóïïàìè,  ðàñõîäèëèñü,  ñíîâà  ñõîäèëèñü  è  îïßòü
ðàçúåçæàëèñü;  ðûáàêè ïåðåêðèêèâàëèñü, ñâèñòåëè, óëþëþêàëè è ïåëè; âîäà áûëà
óñåßíà âûáðîøåííûì çà áîðò ìóñîðîì.
     - òî ãîðîä, - ñêàçàë ƒàðâè, - „èñêî ïðàâ. òî íàñòîßùèé ãîðîä.
     - ûâàþò  ãîðîäà  è  ïîìåíüøå,  -  ñêàçàë „èñêî. - ‡äåñü òûñß÷à ÷åëîâåê
ñîáðàëîñü,  à  âîí  òàì  -  ‚èðäæèí.  -  Ží ïîêàçàë íà íå çàíßòûé íèêåì, áåç
åäèíîé ëîäêè, ó÷àñòîê çåëåíîâàòîé âîäû.
     ˜õóíà  "Œû  çäåñü"  îáîãíóëà  ñåâåðíóþ  ôëîòèëèþ,  è  „èñêî  òî  è äåëî
âçìàõàìè  ðóêè ïðèâåòñòâîâàë ñâîèõ äðóçåé; ïîòîì îí ÷èñòî, êàê ãîíî÷íàß ßõòà
â  êîíöå  ñåçîíà, áðîñèë ßêîðü â îáëþáîâàííîì ìåñòå. Œîðßêè ñ Žòìåëåé âñåãäà
ìîë÷à  ðåàãèðóþò íà îòëè÷íîå óìåíèå óïðàâëßòü øõóíîé; íåóäà÷íèêàì æå çäîðîâî
äîñòàåòñß îò íàñìåøåê.
     - ‘àìîå âðåìß äëß êàðàêàòèöû, à? - ïðîêðè÷àëè ñ "Œýðè •èëòîí".
     - ‘îëü íåáîñü âñþ çàìî÷èë? - ñïðîñèëè ñ "Šèíãà ”èëèïïà".
     - é, ’îì ëýòò! ðèõîäè ñåãîäíß íà óæèí, - ðàçäàëîñü ñ "ƒåíðè Šëåß".
     ˆ  òàê  âîïðîñû  è  îòâåòû  ñûïàëèñü  áåç  êîíöà.  ûáàêè  è  äî  ýòîãî
âñòðå÷àëèñü  â òóìàíå, è íåò áîëüøèõ ñïëåòíèêîâ, ÷åì íà ðûáàöêèõ ñóäàõ. Žíè,
êàæåòñß,  çíàëè óæå âñå î ñïàñåíèè ƒàðâè è èíòåðåñîâàëèñü, îïðàâäûâàåò ëè îí
óæå  ñâîé  õëåá.  Šòî  ïîìîëîæå,  ïîäøó÷èâàëè  íà  „ýíîì,  êîòîðûé  òîæå  íå
îñòàâàëñß    â   äîëãó   è   îáçûâàë   èõ   âñßêèìè   îáèäíûìè   ïðîçâèùàìè.
‘îîòå÷åñòâåííèêè  Œàíóýëß  ïåðåêðèêèâàëèñü  ñ  íèì  íà  åãî  ßçûêå,  è  äàæå
ìîë÷àëèâûé  êîê  ïðèøåë  â  âîçáóæäåíèå  è  êðè÷àë ÷òî-òî ïî-ãàýëüñêè ñâîåìó
ïðèßòåëþ, òàêîìó æå ÷åðíîìó, êàê è îí ñàì.
     îäâåñèâ  ê  ßêîðíîìó  êàíàòó áóåê - äíî çäåñü ñêàëèñòîå, è êàíàò ìîãëî
ïåðåòåðåòü  è  ïîíåñòè  øõóíó,  -  îíè  ñïóñòèëè íà âîäó ëîäêè è ïîäãðåáëè ê
áîëüøîé  ãðóïïå øõóí, ñòîßâøèõ íà ßêîðå â ìèëå îò íèõ. ˜õóíû ïîêà÷èâàëèñü íà
áåçîïàñíîì  ðàññòîßíèè,  ïîäîáíî  óòêàì,  íàáëþäàâøèì  çà  ñâîèì âûâîäêîì, à
ëîäêè âåëè ñåáß òàê, áóäòî áûëè íåðàçóìíûìè óòßòàìè.
     Šîãäà  îíè  äîñòèãëè áîëüøîãî ñêîïëåíèß ëîäîê, ñòóêàâøèõñß áîðòàìè äðóã
îá  äðóãà,  â  óøàõ ƒàðâè çàçâåíåëî îò çàìå÷àíèé î åãî ìàíåðå ãðåñòè. ‚îêðóã
íåãî  ãîìîíèëè  ãîëîñà  íà  ðàçíûõ  äèàëåêòàõ  îò ‹àáðàäîðà äî ‹îíã-€éëåíäà,
ðàçäàâàëàñü  ðå÷ü  íà  ïîðòóãàëüñêîì, èòàëüßíñêîì, ôðàíöóçñêîì, ãàýëüñêîì, à
òî  è íà ñìåñè íåêîòîðûõ èç íèõ, çâó÷àëè ïåñíè, êðèêè, ïðîêëßòüß, è âñå ýòî,
êàçàëîñü,  áûëî îáðàùåíî ê íåìó îäíîìó. ƒàðâè òàê äîëãî íàõîäèëñß â îáùåñòâå
íåáîëüøîãî  ýêèïàæà  "Œû çäåñü", ÷òî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòðàøíî íåëîâêî ñðåäè
äåñßòêîâ  âñåâîçìîæíûõ  ëèö,  ïîäíèìàâøèõñß  è îïóñêàâøèõñß âìåñòå ñî ñâîèìè
óòëûìè  ñóäåíûøêàìè.  åæíûé, äûøàùèé âàë, â íåñêîëüêî ñîò ìåòðîâ îò ïîäîøâû
äî  ãðåáíß,  ëåãêî  è ñïîêîéíî ïîäíèìàë íà ñåáå öåïî÷êó âûêðàøåííûõ â ðàçíûå
öâåòà  ëîäîê.  Šàêîå-òî  ìãíîâåíüå  îíè  âûðèñîâûâàëèñü ÷óäåñíûì êîíòóðîì íà
ôîíå  ãîðèçîíòà,  à  ñèäßùèå â íèõ ëþäè ìàõàëè ðóêàìè è êðè÷àëè. ‚ ñëåäóþùèé
ìîìåíò  îòêðûòûå  ðòû, ìàøóùèå ðóêè è îáíàæåííûå ïî ïîßñ òåëà èñ÷åçàëè, à íà
äðóãîì  âàëå  âîçíèêàëà  íîâàß  öåïî÷êà  ëèö,  ïîäîáíî  áóìàæíûì  ôèãóðêàì â
èãðóøå÷íîì  òåàòðå.  ƒàðâè  íå  ìîã  îòâåñòè  ãëàç  îò  ýòîãî  óäèâèòåëüíîãî
çðåëèùà.
     - ‚íèìàíèå!  -  êðèêíóë  „ýí, ïîòðßñàß ñà÷êîì. - Šîãäà ß ñêàæó "äàâàé",
òû  ïîãðóæàé  ñà÷îê  â  âîäó. ûáà âîò-âîò íà÷íåò èãðàòü. ƒäå ìû ñòàíåì, ’îì
ëýòò?
     Žòòàëêèâàßñü,  ïðîòèñêèâàßñü  è  ëàâèðóß,  ïðèâåòñòâóß  ñòàðûõ äðóçåé è
îòïóãèâàß  äàâíèõ  íåäðóãîâ,  êîììîäîð ’îì ëýòò âåë ñâîþ ìàëåíüêóþ ôëîòèëèþ
äàëåêî  â  ñòîðîíó  îò  ãëàâíîãî  ñêîïëåíèß  ëîäîê,  è òóò æå òðè èëè ÷åòûðå
ðûáàêà  ñòàëè áûñòðî ïîäíèìàòü ßêîðß, íàìåðåâàßñü îáîéòè êîìàíäó "Œû çäåñü".
‚äðóã  ðàçäàëñß  âçðûâ  ñìåõà,  êîãäà  îäíà  èç  ëîäîê  ñ  áîëüøîé ñêîðîñòüþ
ñîðâàëàñü  ñ  ìåñòà,  à  ñèäåâøèé  â íåé ÷åëîâåê ñòàë èçî âñåõ ñèë òßíóòü çà
ßêîðíûé êàíàò.
     - Žòïóñòè   åãî   ìàëîñòü!  -  çàðåâåëî  äâàäöàòü  ãëîòîê.  -  „àé  åìó
ïîðåçâèòüñß!
     - —òî  ñëó÷èëîñü?  - ñïðîñèë ƒàðâè, êîãäà ýòà ëîäêà ïðîíåñëàñü ìèìî íèõ
ê þãó. - àçâå îí íå íà ßêîðå ñòîßë?
     - Šîíå÷íî,  íà ßêîðå, íî óäåðæàòüñß íå ñìîã, - îòâåòèë „ýí ñî ñìåõîì. -
òî âñå êèò íàòâîðèë... „àâàé, ƒàðâ! îøëà! îøëà!
     ‚îäà  âîêðóã  íèõ  çàêëóáèëàñü  è  ïîòåìíåëà, à ïîòîì âäðóã çàøèïåëà îò
ìàññû  ñåðåáðèñòûõ ðûáåøåê, çà êîòîðûìè, êàê ôîðåëü â ìàå, ñòàëà âûïðûãèâàòü
èç  âîäû  òðåñêà,  à  çà  òðåñêîé,  âçáóðëèâ âîäó, ïîêàçàëèñü òðè èëè ÷åòûðå
øèðîêèõ ñåðî-÷åðíûõ ñïèíû.
     ’óò  âñå  çàêðè÷àëè  è  ñòàëè  ïîäíèìàòü ßêîðß, ÷òîáû ïîïàñòü ïîáëèæå ê
êîñßêó;  êòî-òî  çàïóòàëñß â ñíàñòè ñîñåäà è âûñêàçàë, ÷òî ó íåãî íà äóøå; â
âîçäóõå  ñóìàòîøíî  çàìåëüòåøèëè  ñà÷êè,  âëàäåëüöû  êîòîðûõ  âî  âåñü ãîëîñ
äàâàëè  ñîâåòû  äðóã  äðóãó,  à âîäà âñå øèïåëà, ñëîâíî îòêóïîðåííàß áóòûëêà
ãàçèðîâêè,  è âñå - ëþäè, òðåñêà è êèòû - íàáðîñèëèñü íà íåñ÷àñòíóþ ðûáåøêó.
ƒàðâè  ÷óòü  íå ñâàëèëñß çà áîðò îò óäàðà ðóêîßòêè ñà÷êà „ýíà. î ñðåäè âñåé
ýòîé  ñóìàòîõè  îí  çàìåòèë  è  íà  âñþ æèçíü çàïîìíèë çëîáíûé, âíèìàòåëüíûé
âçãëßä  ìàëåíüêèõ  ãëàç  êèòà - êàê ó ñëîíà â öèðêå, - êîòîðûé ïëûë ïî ñàìîé
ïîâåðõíîñòè è, êàê óòâåðæäàë ïîòîì ƒàðâè, õèòðî ïîäìèãíóë åìó.
     ’ðè  ëîäêè  ñòàëè  æåðòâîé  ýòèõ  îò÷àßííûõ  ìîðñêèõ îõîòíèêîâ, êîòîðûå
îòòàùèëè  èõ íà ïîëìèëè â ñòîðîíó îò êîñßêà è òîëüêî òîãäà îòïóñòèëè ßêîðíûå
êàíàòû.
     ‚ñêîðå  êîñßê  óøåë  èç ýòîãî ìåñòà, è ÷åðåç ïßòü ìèíóò, êðîìå âñïëåñêà
áðîñàåìûõ  çà áîðò ßêîðåé, øëåïêîâ î âîäó òðåñêè è ñòóêà êîëîòóøåê, êîòîðûìè
ãëóøèëè  ðûáó,  âîêðóã íå áûëî ñëûøíî íè çâóêà. ûáàëêà áûëà ÷óäåñíàß. ƒàðâè
âèäåë,  êàê  â  ãëóáèíå  ìåäëåííî,  íåáîëüøèìè ñòàéêàìè ïðîïëûâàëà ìåðöàþùàß
òðåñêà  è  áðàëà,  áðàëà  íàæèâêó  áåç îñòàíîâêè. î çàêîíó Žòìåëåé â ðàéîíå
ñêàëû  ‚èðäæèí  èëè  ‚îñòî÷íîé  ìåëè íà îäíó ëåñó ðàçðåøàëîñü ñòàâèòü òîëüêî
îäèí  êðþ÷îê,  íî  ëîäêè  ñòîßëè  çäåñü  òàê  áëèçêî  äðóã ê äðóãó, ÷òî äàæå
îäèíàðíûå  ëåñû  óõèòðßëèñü  çàïóòûâàòüñß,  è ñêîðî ƒàðâè çàòåßë èç-çà ýòîãî
ïåðåáðàíêó  ñðàçó ñ äâóìß ðûáàêàìè: òèõèì âîëîñàòûì íüþôàóíäëåíäöåì è áóéíûì
ïîðòóãàëüöåì.
     î  ïî-íàñòîßùåìó  ñòðàñòè  íàêàëßëèñü,  êîãäà  ïîä  âîäîé çàïóòûâàëàñü
ßêîðíàß  ñíàñòü.  ‚åäü ðûáàêè áðîñàëè ßêîðü òàì, ãäå èì çàáëàãîðàññóäèòñß, è
êðóæèëèñü  âîêðóã  îäíîé  ýòîé òî÷êè. Šîãäà êëåâ îñëàáåâàë, êàæäîìó õîòåëîñü
ïåðåáðàòüñß  íà  äðóãîå  ìåñòî,  íî  òóò  îí  îáíàðóæèâàë,  ÷òî ñàìûì òåñíûì
îáðàçîì  ñâßçàí  ñ ÷åòûðüìß èëè ïßòüþ ñâîèìè ñîñåäßìè. óáèòü ÷óæóþ ñíàñòü -
ïðåñòóïëåíèå  íåñëûõàííîå,  îäíàêî â òîò äåíü ïðîèçîøëî òðè èëè ÷åòûðå òàêèõ
ñëó÷àß.  €  ïîòîì  ’îì ëýòò çàñòàë çà ÷åðíûì äåëîì îäíîãî ðûáàêà èç Œýéíà è
óäàðîì  âåñëà  ñâàëèë  åãî  â âîäó; òî÷íî òàê æå ïîñòóïèë Œàíóýëü ñ îäíèì èç
ñâîèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  ˆ  âñå-òàêè  ßêîðíûé êàíàò ƒàðâè áûë ïåðåðåçàí, è
åííà  òîæå,  è  èõ  ëîäêè  èñïîëüçîâàëè  äëß ïåðåáðîñêè ðûáû íà "Œû çäåñü".
Šîãäà  íàñòóïèëè  ñóìåðêè, ñíîâà ïîßâèëñß êîñßê ìåëêîé ðûáû è ñíîâà ïîäíßëñß
ñòðàøíûé  øóì  è  ãàì.  €  ñ  òåìíîòîé  âñå  ïîãðåáëè  íà  ñâîè øõóíû, ÷òîáû
ðàçäåëûâàòü òðåñêó ïðè ñâåòå êåðîñèíîâûõ ëàìï, óñòàíîâëåííûõ íà êðàþ ëàðåé.
     ûáû  áûëî ìíîãî, è ðûáàêè óñíóëè ïðßìî âî âðåìß ðàçäåëêè. à ñëåäóþùèé
äåíü   íåñêîëüêî   ëîäîê   ðûáà÷èëè  ïðßìî  ïîä  ñêàëîé  ‚èðäæèí,  è  ƒàðâè,
îêàçàâøèéñß  ñðåäè  íèõ,  ñ  èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàë ýòó ïîðîñøóþ âîäîðîñëßìè
îäèíîêóþ  ñêàëó,  âåðøèíà  êîòîðîé  îòñòîßëà  îò  ïîâåðõíîñòè  ìîðß âñåãî íà
äâàäöàòü ôóòîâ.
     ’ðåñêè  òàì  áûëî íåèìîâåðíîå êîëè÷åñòâî, è îíà òîðæåñòâåííî ïðîïëûâàëà
íàä  êîðè÷íåâàòûìè,  ñëîâíî  ñäåëàííûìè  èç  êîæè, âîäîðîñëßìè. Šîãäà òðåñêà
êëþåò,  îíà  êëþåò âñåì êîñßêîì è òî÷íî òàê æå ïðåêðàùàåò êëåâàòü. ‚ ïîëäåíü
ðàáîòû  ñòàëî  ìåíüøå, è ëîäêè íà÷àëè èñêàòü, ÷åì áû ðàçâëå÷üñß. ‚îò òóò „ýí
è  çàìåòèë ïðèáëèæåíèå "àäåæäû ðàãè", è êîãäà åå ëîäêè ïîäîøëè ïîáëèæå, èõ
âñòðåòèëè âîïðîñîì:
     - Šòî ñàìûé ïîäëûé èç âñåõ ðûáàêîâ?
     ’ðè ñîòíè ãîëîñîâ ðàäîñòíî îòâåòèëè:
     - èê ðýäè!
     - Šòî ñòàùèë ôèòèëè îò ëàìï?
     - èê ðýäè! - ïðîïåë õîð.
     ‚îîáùå-òî  èê  ðýäè  íå  áûë îñîáåííî ïîäëûì, íî îí ïîëüçîâàëñß òàêîé
ðåïóòàöèåé,  è  ðûáàêè  äîâîäèëè  åãî  êàê ìîãëè. îòîì îáíàðóæèëè ðûáàêà ñî
øõóíû  èç  ’ðóðî,  êîòîðîãî øåñòü ëåò íàçàä óëè÷èëè â òîì, ÷òî îí íàäåâàë íà
ëåñêó  ïßòü,  à  òî  è øåñòü êðþ÷êîâ - äåëàë "æàäèíó", ïî âûðàæåíèþ ðûáàêîâ.
…ñòåñòâåííî,  ÷òî  åãî  ïðîçâàëè  "†àäèíà  „æèì",  è õîòß îí ñ òåõ ïîð çäåñü
ïî÷òè  íå  ðûáà÷èë,  òåïåðü  åìó  äîñòàëîñü çà âñå. ‚ñå, êàê îäèí, çàêðè÷àëè
õîðîì:  "„æèì! Ž „æèì! Ž „æèì! †àäèíà „æèì!" ‚ñå áûëè äîâîëüíû. € êîãäà îäèí
äîìîðîùåííûé  ïîýò  - îí ñî÷èíßë ýòó ñòðî÷êó âåñü äåíü, à âñïîìèíàë î íåé íå
îäíó  íåäåëþ  -  ïðîïåë:  "Šýððè  èòìåí" õîðîøà, íî íå ñòîèò è ãðîøà!", âñå
ðåøèëè,  ÷òî  èì  çäîðîâî ïîâåçëî. € ïîòîì äîñòàëîñü è ñàìîìó ïîýòó, òàê êàê
äàæå  ïîýòàì íåëüçß ïðîùàòü èõ îøèáîê. ’àê îíè ïåðåáðàëè êàæäóþ øõóíó è åäâà
ëè  íå  êàæäîãî  ðûáàêà.  …ñëè áûë ãäå-íèáóäü ïëîõîé è íåîïðßòíûé êîê, ëîäêè
õîðîì  ïðîñëàâëßëè  è  åãî è åãî ïèùó. …ñëè êàêàß-íèáóäü øõóíà âçßëà íà áîðò
ìàëî  ïðèïàñîâ, îá ýòîì òóò æå ñòàíîâèëîñü èçâåñòíî âñåìó ñâåòó. …ñëè êòî-òî
ñòàùèë   ó   ïðèßòåëß   òàáàê,   âñå   âûêðèêèâàëè  õîðîì  åãî  èìß,  è  îíî
ïåðåêàòûâàëîñü ñ âîëíû íà âîëíó.
     åçîøèáî÷íûå  ñóæäåíèß  „èñêî,  ñóäíî „ëèííîãî „æåêà, êîòîðîå îí ïðîäàë
íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä,  âîçëþáëåííàß  „ýíà  (î, êàê êèïßòèëñß „ýí!), òî, êàê
åííó  íå âåçëî ñ ëîäî÷íûìè ßêîðßìè, âçãëßäû ‘îëòåðñà íà óäîáðåíèß, íåâèííûå
ïîõîæäåíèß  Œàíóýëß  è  æåíñêàß  ìàíåðà ãðåñòè ƒàðâè - âñå ïåðåáðàëè âåñåëûå
ðûáàêè.  €  êîãäà  ïîä  ëó÷àìè  ñîëíöà  ëîäêè  ñòàëî  îêóòûâàòü  ñåðåáðèñòûì
òóìàíîì,  èõ  ãîëîñà  çàçâó÷àëè  áóäòî  ãîëîñà  íåâèäèìûõ  ñóäåé,  âûíîñßùèõ
ïðèãîâîð.
     ‹îäêè  ïåðåìåùàëèñü  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî,  ðûáà÷èëè  è ïåðåáðàíèâàëèñü,
ïîêóäà  âîëíà íå çàñòàâèëà èõ îòîéòè íà áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå äðóã îò äðóãà.
ˆ  òóò  êòî-òî  êðèêíóë,  ÷òî  åñëè  òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß è äàëüøå, òî ïðè
òàêîé   âîëíå   ‚èðäæèí,   ÷åãî  äîáðîãî,  îïðîêèíåòñß.  Šàêîé-òî  îò÷àßííûé
ðûáàê-èðëàíäåö  ñî  ñâîèì  ïëåìßííèêîì  ðåøèë  ïîêàçàòü ñâîþ óäàëü, ïîäòßíóë
ßêîðü  è  ïîãðåá  ïðßìî  íà  ñêàëó.  Žäíè ãîëîñà ïðîñèëè èõ íå äåëàòü ýòîãî,
äðóãèå  ïîäçàäîðèâàëè.  îëüøîé, ñ ãëàäêîé ñïèíîé âàë ïðîíåññß ê þãó, ïîäíßë
ëîäêó  â  òóìàííóþ âûñü è áðîñèë åå â ñòðàøíóþ, çàòßãèâàþùóþ ïó÷èíó, ãäå îíà
çàâåðòåëàñü  âîêðóã  ñâîåãî  ßêîðß â îäíîì-äâóõ ôóòàõ îò íåâèäèìîé ñêàëû. ‡à
ñâîå  õâàñòîâñòâî  îíè  ìîãëè  ïîïëàòèòüñß  æèçíüþ,  è  âñå  çàòàèâ  äûõàíèå
íàáëþäàëè  çà  ýòîé  çàòååé.  „ëèííûé  „æåê  íå âûäåðæàë, ñ òðóäîì ïîäãðåá ê
ñâîåìó ñîîòå÷åñòâåííèêó ñçàäè è ïåðåðåçàë åãî ßêîðíûé êàíàò.
     - å ñëûøèøü, êàê áüåò? - çàêðè÷àë îí. - “áèðàéñß îòñþäà, ïîêà æèâ!
     ’å  ñòàëè  áðàíèòüñß è ñïîðèòü, à ëîäêó òåì âðåìåíåì îòíåñëî â ñòîðîíó.
‚  ýòî æå ìãíîâåíüå ñëåäóþùèé âàë ïðèîñòàíîâèëñß, êàê ÷åëîâåê, ñïîòêíóâøèéñß
î  êîâåð.  îñëûøàëîñü  áàñîâèòîå  âñõëèïûâàíèå è íàðàñòàþùèé ðåâ, è ‚èðäæèí
âçìåòíóëà  ââåðõ  ãîðó  ïåíßùåéñß  âîäû,  áåëîé,  áåøåíîé è óæàñíîé. ’óò âñå
ëîäêè   ãðîìêî  çààïëîäèðîâàëè  „æåêó,  à  òå  äâîå  çàìîëêëè,  ñëîâíî  ßçûê
ïðîãëîòèëè.
     - Šàê  êðàñèâî!  -  ðàäîâàëñß  „ýí, ïîäïðûãèâàß, êàê ìîëîäîé òåëåíîê. -
Žíà  òåïåðü  êàæäûå  ïîë÷àñà  áóäåò  òàêîå  âûäåëûâàòü, åñëè òîëüêî âîëíà íå
ñòàíåò ïîáîëüøå. ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîõîäèò îò óäàðà äî óäàðà, ’îì ëýòò?
     - ßòíàäöàòü  ìèíóò,  ñåêóíäà  â ñåêóíäó... ƒàðâ, òåáå äîâåëîñü óâèäåòü
ñàìóþ  óäèâèòåëüíóþ øòóêó íà Žòìåëßõ. ðàâäà, åñëè áû íå „ëèííûé „æåê, òû áû
óâèäåë, êàê òîíóò ëþäè.
     Žòòóäà,  ãäå  òóìàí  áûë  ïîãóùå, äîíåñëèñü ðàäîñòíûå âîçãëàñû, è øõóíû
ñòàëè  ïîçâàíèâàòü  â  ñâîè êîëîêîëà. ˆç òóìàíà îñòîðîæíî âûïîëç íîñ áîëüøîé
áðèãàíòèíû,   è   èðëàíäöû  âñòðåòèëè  åå  êðèêàìè:  "å  áîéñß,  ïîäïëûâàé,
äîðîãóøà!"
     - …ùå îäèí ôðàíöóç? - óäèâèëñß ƒàðâè.
     - ƒäå  òâîè  ãëàçà?  òî ñóäíî èç àëòèìîðû. ‚èäèøü, èäåò è ñàìà äðîæèò
îò  ñòðàõà,  -  îòâåòèë „ýí. - ó è äîñòàíåòñß åé îò íàñ! àâåðíî, åå øêèïåð
âïåðâûå îêàçàëñß â òàêîé òîë÷åå.
     òî  áûëî  ÷åðíîå,  îáúåìèñòîå ñóäíî âîäîèçìåùåíèåì â âîñåìüäåñßò òîíí.
…ãî  ãðîò áûë ïîäâßçàí, à òîïñåëü íåðåøèòåëüíî õëîïàë íà íåáîëüøîì âåòðó. ˆç
âñåõ   äî÷åðåé   ìîðß   áðèãàíòèíà   ñàìîå  "æåíñòâåííîå  ñóùåñòâî",  à  ýòî
äîëãîâßçîå,  íåðåøèòåëüíîå  ñîçäàíèå ñ áåëûì ïîçîëî÷åííûì óêðàøåíèåì íà íîñó
î÷åíü  íàïîìèíàëî  ñìóùåííóþ æåíùèíó, ïðèïîäíßâøóþ ñâîè þáêè, ÷òîáû ïåðåñå÷ü
ãðßçíóþ  óëèöó,  è  ñîïðîâîæäàåìóþ  íàñìåøêàìè îçîðíûõ ìàëü÷èøåê. ðèìåðíî â
òàêîì  ïîëîæåíèè  îêàçàëàñü  è  áðèãàíòèíà.  Žíà çíàëà, ÷òî íàõîäèòñß ãäå-òî
ïîáëèçîñòè  îò ñêàëû ‚èðäæèí, óñëûøàëà ðåâ è ïîýòîìó ñïðàøèâàëà, êàê ïðîéòè.
‚îò ëèøü íåáîëüøàß ÷àñòü òîãî, ÷òî åé ïðèøëîñü âûñëóøàòü îò ðûáàêîâ:
     - ‚èðäæèí? „à ÷òî òû? òî ‹å •åéâ â âîñêðåñíîå óòðî. ˆäè-êà ïðîñïèñü.
     - ‚îçâðàùàéñß  äîìîé,  ñàëàãà! ‚îçâðàùàéñß äîìîé è ïåðåäàé, ÷òî ñêîðî è
ìû ïðèäåì.
     Šîðìà  áðèãàíòèíû  ïîãðóçèëàñü  â  ïóçûðßùóþñß âîäó, è õîð èç ïîëäþæèíû
ãîëîñîâ ñòðîéíî ïðîïåë:
     - ó-êà, ‚èðäæèí, ïîääàé åé æàðó!
     - ‘òàâü âñå ïàðóñà! ‘ïàñàéñß, ïîêà íå ïîçäíî! ’û êàê ðàç íàä íåé.
     - ‘ïóñêàé! ‘ïóñêàé ïàðóñà! ‚ñå äî îäíîãî!
     - ‚ñåì ê ïîìïàì!
     - ‘ïóñêàé êëèâåð è äåéñòâóé áàãðàìè!
     ’óò  òåðïåíèå  øêèïåðà  ëîïíóëî,  è  îí  äàë  âîëþ  ñâîåìó êðàñíîðå÷èþ.
Œãíîâåííî  âñå  ïîáðîñàëè  ðûáîëîâíóþ ñíàñòü, ÷òîáû äîñòîéíî åìó îòâåòèòü, è
øêèïåð  óçíàë  ìíîãî  ëþáîïûòíîãî î ñâîåì ñóäíå è î ïîðòå, êóäà îíî øëî. …ãî
ñïðîñèëè,  çàñòðàõîâàëñß  ëè  îí, ãäå îí ñòàùèë ýòîò ßêîðü, ïîòîìó ÷òî îí-äå
ïðèíàäëåæàë  "Šýððè èòìåí"; åãî øõóíó îáîçâàëè ìóñîðíîé øàëàíäîé è îáâèíèëè
â  òîì, ÷òî îíà çàñîðßåò ìîðå è ðàñïóãèâàåò ðûáó; êòî-òî ïðåäëîæèë âçßòü åãî
íà  áóêñèð,  à  ñ÷åò  çà  óñëóãè  ïðåäñòàâèòü  æåíå;  à îäèí íàõàëüíûé þíîøà
ïîäãðåá ê ñàìîé êîðìå áðèãàíòèíû, øëåïíóë ïî íåé ëàäîíüþ è ïðîêðè÷àë:
     - ‚ñòðßõíèñü, ëîøàäêà!
     Šîê  îñûïàë  åãî  çîëîé  èç  ïå÷êè,  à òîò þíîøà îòâåòèë åìó òðåñêîâûìè
ãîëîâàìè.  Šîìàíäà  áðèãàíòèíû  ñòàëà øâûðßòü â ëîäêè êóñêàìè óãëß, à ðûáàêè
ïðèãðîçèëè âçßòü ñóäíî íà àáîðäàæ.
     …ñëè  áû  áðèãàíòèíå  ãðîçèëà  íàñòîßùàß îïàñíîñòü, òî åå íåïðåìåííî áû
ïðåäóïðåäèëè,  íî,  çíàß,  ÷òî  îíà  íàõîäèòñß  äàëåêî  îò  ñêàëû, ðûáàêè íå
óïóñêàëè   âîçìîæíîñòè  ïîâåñåëèòüñß.  ˆõ  âåñåëüþ  ïðèøåë  êîíåö,  êîãäà  â
ïîëóìèëå  îò  íèõ  ‚èðäæèí  ñíîâà  çàãîâîðèëà  â  ïîëíûé ãîëîñ, è íåñ÷àñòíàß
áðèãàíòèíà  ïîñòàâèëà âñå ïàðóñà è ïîøëà ñâîåé äîðîãîé. ‹îäêè æå ðåøèëè, ÷òî
ïîáåäà îñòàëàñü çà íèìè.
     ‚ñþ  òó  íî÷ü  ‚èðäæèí õðèïëî ðåâåëà, à íà ñëåäóþùåå óòðî ïåðåä ãëàçàìè
ƒàðâè  ïðåäñòàë  ñåðäèòûé, êëîêî÷óùèé îêåàí, íà áåëîãîëîâûõ âîëíàõ êîòîðîãî,
ìåëüòåøà  ìà÷òàìè,  êà÷àëèñü  øõóíû, æäàâøèå, êòî íà÷íåò ðûáà÷èòü ïåðâûì. „î
äåñßòè  ÷àñîâ  íà  âîäó  íå  ñïóñòèëàñü  íè  îäíà ëîäêà, è ëèøü ïîòîì ïðèìåð
ïîäàëè  áðàòüß  „æåððàëüäû  ñ  "„íåâíîãî  ‘âåòèëà",  âîîáðàçèâøèå, ÷òî ñòàëî
ïîòèøå.  —åðåç  ìèíóòó  ê  íèì  ïðèñîåäèíèëèñü  ìíîãèå  äðóãèå;  „èñêî ’ðîï,
îäíàêî,  çàñòàâèë  ñâîþ  êîìàíäó  çàíèìàòüñß ðàçäåëêîé. Ží íå âèäåë ñìûñëà â
áåçðàññóäñòâå,  è  ê  âå÷åðó,  êîãäà ðàçûãðàëñß øòîðì, îíè ïîëó÷èëè ïðèßòíóþ
âîçìîæíîñòü  ïðèíèìàòü ó ñåáß ïðîìîêøèõ íåçíàêîìöåâ, èñêàâøèõ ëþáîãî óáåæèùà
îò  øòîðìà.  Œàëü÷èêè ñ ëàìïàìè â ðóêàõ ñòîßëè ó áëîêîâ, à ïðèíèìàâøèå ëîäêè
âçðîñëûå  îäíèì  ãëàçîì  êîñèëèñü  íà íàáåãàâøóþ âîëíó, ÷òîáû â ñëó÷àå íóæäû
áðîñèòü  âñå  è  ñïàñàòü  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  æèçíü.  ˆç  òåìíîòû  òî  è äåëî
äîíîñèëñß  èñòîøíûé  êðèê:  "‹îäêà,  ëîäêà!"  Žíè  ïîäöåïëßëè  è âûòàñêèâàëè
ñíà÷àëà  âûìîêøåãî  ÷åëîâåêà,  à ïîòîì ïîëóçàòîïëåííóþ ëîäêó, è ñêîðî ïàëóáà
áûëà  óñòàâëåíà ãîðêàìè ëîäîê, à íà êîéêàõ óæå íå îñòàâàëîñü ñâîáîäíûõ ìåñò.
ßòü   ðàç   çà   âàõòó  ƒàðâè  ñ  „ýíîì  ïðèõîäèëîñü  áðîñàòüñß  ê  ãàôåëþ,
ïðèâßçàííîìó  ê  ãèêó, è öåïëßòüñß ðóêàìè, íîãàìè, çóáàìè çà êàíàòû, ðàíãîóò
èëè  ïðîìîêøóþ ïàðóñèíó, ÷òîáû íå îêàçàòüñß çà áîðòîì. Žäíó ëîäêó ðàçíåñëî â
ùåïû,  à  åå  ñåäîêà  âîëíà  øâûðíóëà  íà  ïàëóáó,  ðàñêðîèâ  åìó  ÷åðåï. à
ðàññâåòå,  êîãäà  óæå  ìîæíî  áûëî ðàçãëßäåòü íåñóùèåñß áåëîãðèâûå âîëíû, íà
ïàëóáó   âçîáðàëñß  ïîñèíåâøèé  ñòðàøíûé  ÷åëîâåê  ñ  ïåðåëîìàííîé  ðóêîé  è
ñïðîñèë,  íå  âèäåëè ëè îíè åãî áðàòà. ‚î âðåìß çàâòðàêà çà ñòîëîì îêàçàëîñü
ñåìü ëèøíèõ ðòîâ.
     ‚åñü  ñëåäóþùèé äåíü øõóíû ïðèâîäèëè ñåáß â ïîðßäîê, è êàïèòàíû îäèí çà
äðóãèì  ñîîáùàëè,  ÷òî  èõ êîìàíäû â ïîëíîì ñîñòàâå. îãèáëè äâà ïîðòóãàëüöà
äà  îäèí ñòàðûé ðûáàê èç ƒëîñòåðà, íî ðàíåíûõ áûëî ìíîãî. „âå øõóíû ïîòåðßëè
ßêîðß,  è  èõ  óíåñëî  äàëåêî  íà  þã  - íà òðè äíß ïëàâàíèß. à ôðàíöóçñêîì
ñóäíå,  ó êîòîðîãî "Œû çäåñü" âûìåíßëà òàáàê, óìåð îäèí ÷ëåí ýêèïàæà. ‘ûðûì,
ìãëèñòûì  óòðîì  îíà  òèõî ñíßëàñü ñ ßêîðß è ñ ïîâèñøèìè ïàðóñàìè îòïëûëà íà
ãëóáîêîå  ìåñòî.  îëüçóßñü  ïîäçîðíîé òðóáîé, ƒàðâè íàáëþäàë çà ïîõîðîíàìè.
Ží óâèäåë ëèøü, êàê çà áîðò îïóñòèëè ïðîäîëãîâàòûé ñâåðòîê.
     èêàêîé  ñëóæáû îíè, ïî-âèäèìîìó, íå ñëóæèëè, è òîëüêî íî÷üþ, êîãäà îíè
ñòàëè  íà  ßêîðü,  íàä  óñåßííîé  çâåçäàìè  ÷åðíîé âîäîé çàçâó÷àëà ãðóñòíàß,
ïîõîæàß íà ïñàëîì, ïåñíß.
     ’îì  ëýòò  ïîáûâàë  íà  ôðàíöóçñêîé  øõóíå,  ïîòîìó  ÷òî, îáúßñíèë îí,
óìåðøèé  áûë, êàê è îí, ìàñîíîì. Žêàçàëîñü, ÷òî âîëíà áðîñèëà íåñ÷àñòíîãî íà
áóøïðèò è ïåðåëîìèëà åìó ñïèíó.
     ‚åñòü  î  ãèáåëè  ìàòðîñà  ðàçíåñëàñü âîêðóã ñ áûñòðîòîé ìîëíèè, ïîòîìó
÷òî,  âîïðåêè  îáû÷àþ,  ôðàíöóç  îáúßâèë àóêöèîí âåùåé ïîãèáøåãî - ó òîãî íå
áûëî  íè äðóçåé, íè ðîäíûõ íà áåðåãó, - è âñå åãî ïîæèòêè áûëè âûñòàâëåíû íà
êðûøêå  ðóáêè:  îò  êðàñíîé  øàïêè  äî êîæàíîãî ïîßñà ñ íîæîì â ÷åõëå. „ýí è
ƒàðâè  íàõîäèëèñü  â  ýòî âðåìß â "•ýòòè ‘." íàä ãëóáèíîé â äâàäöàòü ñàæåíåé
è,  êîíå÷íî, íå ìîãëè ïðîïóñòèòü òàêîå çðåëèùå. Žíè äîëãî ãðåáëè ê øõóíå, è,
íåìíîãî  ïîòîëêàâøèñü ñðåäè òîëïû íà áîðòó øõóíû, „ýí êóïèë íîæ ñ ëþáîïûòíîé
áðîíçîâîé  ðó÷êîé.  ‘ïðûãíóâ  â  ëîäêó  è  îòòîëêíóâøèñü â ìîðîñßùèé äîæäü è
ìîðñêóþ çûáü, îíè âäðóã ñîîáðàçèëè, ÷òî ïîçàáûëè î ñâîèõ ëåñêàõ.
     - àì  ñîâñåì  íå  ïîìåøàåò  ñîãðåòüñß,  -  ñêàçàë  „ýí,  äðîæà â ñâîåì
äîæäåâèêå,  è  îíè  ïîãðåáëè  â  ãóùó  áåëîãî  òóìàíà,  êîòîðûé, êàê îáû÷íî,
ñïóñòèëñß íà íèõ áåç ïðåäóïðåæäåíèß.
     - ‡äåñü   ÷åðòîâñêè   ìíîãî  òå÷åíèé,  ÷òîáû  ïîëàãàòüñß  íà  ÷óòüå,  -
ïðîäîëæàë  „ýí.  -  ðîñü-êà  ßêîðü,  ƒàðâ; ïîëîâèì çäåñü, ïîêà ýòà øòóêà íå
ïîäíèìåòñß.  àöåïè ñàìîå áîëüøîå ãðóçèëî. à ýòîé ãëóáèíå è òðè ôóíòà áóäåò
íå ìíîãî. ‚èäèøü, êàê êàíàò íàòßíóëñß.
     Šàêîå-òî  áåçîòâåòñòâåííîå  òå÷åíèå  äî  îòêàçà  íàòßíóëî ßêîðíûé êàíàò
ëîäêè,  à  òóìàí  áûë  òàêîé, ÷òî íà ðàññòîßíèè êîðïóñà ëîäêè íå áûëî íè÷åãî
âèäíî.  ƒàðâè  ïîäíßë  âîðîòíèê  êóðòêè è ñ âèäîì áûâàëîãî ìîðßêà íàõîõëèëñß
íàä  êàòóøêîé  ëåñû.  ’óìàí  óæå  îñîáåííî  íå ïóãàë åãî. Žíè êàêîå-òî âðåìß
ðûáà÷èëè  ìîë÷à,  è êëåâ áûë õîðîøèé. ‡àòåì „ýí âûíóë ñâîé íîæ è ïîïðîáîâàë,
õîðîøî ëè îí çàòî÷åí, ðåçàíóâ èì ïî áîðòó.
     - Žòëè÷íàß  øòóêà,  -  ñêàçàë  ƒàðâè.  -  €  ïî÷åìó  çà  íåãî  òàê ìàëî
çàïðîñèëè?
     - òî  âñå èç-çà èõ äóðàöêèõ êàòîëè÷åñêèõ ïðåäðàññóäêîâ, - îòâåòèë „ýí,
âîíçàß  â  ëîäêó  áëåñòßùåå  ëåçâèå.  -  åëüçß,  ìîë,  áðàòü  æåëåçíûå âåùè
ïîêîéíèêà. ‚èäåë, êàê ýòè ôðàíöóçû îòñòóïèëè, êîãäà ß ïðåäëîæèë öåíó?
     - î âåäü íà àóêöèîíå ïîêîéíèêà íå áûëî. òî æå ÷èñòûé áèçíåñ.
     - Œû-òî  ýòî  çíàåì, à ó íèõ â ìîçãàõ îäíè ïðåäðàññóäêè. ‚îò ÷òî çíà÷èò
æèòü â ïðîãðåññèâíîì ãîðîäå. - „ýí ñòàë íàñâèñòûâàòü çàëèõâàòñêóþ ïåñåíêó.
     - €  ïî÷åìó  íå òîðãîâàëñß ðûáàê èç ˆñòïîðòà? ‘àïîãè âåäü îí êóïèë. ˆëè
Œýéí, ïî-òâîåìó, òîæå íå ïðîãðåññèâíûé?
     - Œýéí!  ’üôó! ‹þäè òàì áåñòîëêîâûå èëè ïðîñòî íèùèå. „àæå äîìà ó íèõ â
Œýéíå  íåêðàøåíûå.  ‘àì  âèäåë.  €  òîò  ðûáàê èç ˆñòïîðòà ñêàçàë ìíå, ÷òî â
ïðîøëîì ãîäó ýòîò íîæ ïîáûâàë â äåëå.
     - åóæòî  ïîêîéíèê  ïûðíóë  èì  êîãî-òî?..  îäàé-êà êîëîòóøêó. - ƒàðâè
âòàùèë ðûáèíó, íàæèâèë êðþ÷îê è çàáðîñèë ëåñêó.
     - —åëîâåêà  çàðåçàë! Ÿ êàê óçíàë ïðî ýòî, åùå áîëüøå çàõîòåë çàïîëó÷èòü
íîæ.
     - ƒîñïîäè!  €  ß  è  íå  çíàë, - ïîâåðíóëñß ê íåìó ƒàðâè. - „àþ çà íåãî
äîëëàð... êîãäà ïîëó÷ó äåíüãè. åò, äâà äîëëàðà.
     - —åñòíî?  åóæòî  îí  òåáå  òàê  íðàâèòñß? - ñïðîñèë „ýí, ïîêðàñíåâ. -
‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ß  êóïèë  íîæ  äëß  òåáß... Ÿ òåáå ñðàçó åãî íå îòäàë,
ïîòîìó  ÷òî  íå  çíàë, çàõî÷åøü ëè òû èëè íåò. ’àê ÷òî áåðè, ƒàðâ. Šàê-íèêàê
ìû  ñ  òîáîé  â  îäíîé ëîäêå õîäèì è òàê äàëåå, è òîìó ïîäîáíîå, è ïðî÷åå, è
ïðî÷åå... é, äåðæè!
     - î ïîñëóøàé, „ýí, çà÷åì...
     - åðè, áåðè! Œíå îí íè ê ÷åìó. óñòü îí áóäåò òâîèì.
     ‘îáëàçí áûë ñëèøêîì âåëèê.
     - „ýí,  òû  íàñòîßùèé  ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë ƒàðâè. - Ÿ áóäó åãî õðàíèòü,
ïîêà æèâ.
     - ðèßòíî  ñëûøàòü,  -  îòâåòèë  „ýí, ðàäîñòíî ðàññìåßâøèñü, è çàìåòèë,
ßâíî æåëàß ïåðåìåíèòü òåìó: - ‘ìîòðè, òâîß ëåñêà çà ÷òî-òî çàöåïèëàñü.
     - ‡àïóòàëàñü,  âåðíî,  -  ñêàçàë  ƒàðâè è äåðíóë çà ëåñó. î ñíà÷àëà îí
íàäåë  íà  ñåáß  ðåìåíü  è ñ âîñòîðãîì âñëóøèâàëñß, êàê íîæíû ïîñòóêèâàëè ïî
áàíêå.  -  ðîêëßòüå!  - âîñêëèêíóë îí. - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíà çàöåïèëàñü
çà êëóáíè÷íûå âîäîðîñëè. î âåäü çäåñü äíî ïåñ÷àíîå...
     „ýí äîòßíóëñß äî ëåñû è ãëóáîêîìûñëåííî õìûêíóë.
     - ’àê  ìîæåò  âåñòè  ñåáß ïàëòóñ, åñëè îí íå â íàñòðîåíèè. „íî çäåñü íå
êëóáíè÷íîå.  ó-êà äåðíè åùå ðàç! ‘ìîòðè, ïîääàåòñß... „àâàé ëó÷øå âûòàùèì è
ïîñìîòðèì, â ÷åì äåëî.
     Žíè  ïîòßíóëè  âäâîåì, ïðè êàæäîì îáîðîòå êðåïß ëåñêó, è íà ïîâåðõíîñòü
ãðóçíî âûïëûëî ÷òî-òî òßæåëîå.
     - ‚åçåò òåáå! ’ßíåì-ïîòß...
     …ãî  êðèê  ïåðåøåë  â  âîïëü  óæàñà,  êîòîðûé  îäíîâðåìåííî  èçäàëè îáà
ìàëü÷èêà.  ˆç ìîðß ïîêàçàëîñü... òåëî ôðàíöóçñêîãî ðûáàêà, ïîõîðîíåííîãî äâà
äíß  íàçàä.  Šðþ÷îê  çàöåïèë  åãî  ïîä  ìûøêîé, è åãî ãîëîâà è ïëå÷è ñòîßëè,
ïîêà÷èâàßñü  íàä  âîäîé.  …ãî  ðóêè  áûëè ïðèæàòû ê áîêàì, à ëèöî... ëèöà íå
áûëî.  Œàëü÷èêè  ïîïàäàëè íà äíî ëîäêè è áîßëèñü äâèíóòüñß ñ ìåñòà, ïîêà ýòà
óæàñíàß âåùü ïîêà÷èâàëàñü íà óêîðî÷åííîé ëåñêå ðßäîì ñ ëîäêîé.
     - ’å÷åíèå...  òî  òå÷åíèå  åãî  ïðèãíàëî,  -  äðîæàùèìè  ãóáàìè ñêàçàë
ƒàðâè, ïûòàßñü ðàññòåãíóòü ïîßñ.
     - Ž  áîæå!  Ž  ƒàðâ! - ñòîíàë „ýí. - ûñòðåå! Ží çà íèì ïðèøåë... Žòäàé
åìó! ‘íèìè ïîßñ...
     - å  íóæåí îí ìíå! Ží ìíå íå íóæåí! - çàêðè÷àë ƒàðâè. - Ÿ... ß íå ìîãó
íàéòè ïðßæêó...
     - ûñòðåé, ƒàðâ! Ží íà òâîåé ëåñêå...
     ƒàðâè  ñåë, ÷òîáû ëåã÷å áûëî ðàññòåãíóòü ïîßñ, ãëßäß íà ãîëîâó áåç ëèöà
è ñî ñòðóßùèìèñß âîëîñàìè.
     - Ží  åùå  íàâåðõó...  -  ïðîøåïòàë  îí  „ýíó, à òîò âûòàùèë ñâîé íîæ è
ïåðåðåçàë ëåñêó. ƒàðâè òóò æå øâûðíóë ïîßñ äàëåêî çà áîðò.
     îêîéíèê,  áóëüêíóâ,  ïîãðóçèëñß  â  âîäó,  à  „ýí ñ ëèöîì áåëåå òóìàíà
îñòîðîæíî âñòàë íà êîëåíè.
     - Ží  çà íîæîì ïðèõîäèë. òî òî÷íî. Ÿ âèäåë, êàê îäíîãî òàêîãî âûòàùèëè
ñåòüþ, íî òîãäà ìíå áûëî íå òàê ñòðàøíî. € ýòîò âåäü ñïåöèàëüíî ïðèøåë...
     - ‡à÷åì,  çà÷åì  òîëüêî  ß  âçßë  ýòîò  íîæ! Ží òîãäà áû íà òâîåé ëåñêå
îêàçàëñß...
     - Šàêàß  ðàçíèöà...  Œû  îáà  òàê  ïåðåïóãàëèñü,  ÷òî  ïîñòàðåëè ëåò íà
äåñßòü... Ž ƒàðâ, òû âèäåë åãî ãîëîâó?
     - …ùå  áû. ˆ íèêîãäà ýòîãî íå çàáóäó... î ïîñëóøàé, „ýí, âñå ïðîèçîøëî
ñëó÷àéíî. òî òå÷åíèå âèíîâàòî.
     - ’å÷åíèå!  Ží  çà íîæîì ïðèõîäèë, ƒàðâ. ‘àì ïîñóäè, åãî áðîñèëè â âîäó
ìèëßõ  â  øåñòè  ê þãó îò ôëîòèëèè, à ìû ñåé÷àñ - â äâóõ ìèëßõ îò òîé øõóíû.
Œíå ñêàçàëè, ÷òî åãî îáìîòàëè êóñêîì ßêîðíîé öåïè.
     - ˆíòåðåñíî,   ÷òî  îí  íàòâîðèë  ýòèì  íîæîì...  òàì,  íà  ôðàíöóçñêîì
ïîáåðåæüå.
     - —òî-íèáóäü  ïëîõîå.  Ží,  íàâåðíî, áóäåò íîñèòü åãî äî ñóäíîãî äíß, à
ïîòîì... —òî òû äåëàåøü ñ ðûáîé?
     - ‚ûáðàñûâàþ çà áîðò, - îòâåòèë ƒàðâè.
     - ‡à÷åì? àì æå åå íå åñòü.
     - ‚ñå  ðàâíî.  îêà  ß  ñíèìàë  ïîßñ, ìíå ïðèøëîñü ñìîòðåòü åìó â ëèöî.
‘âîé óëîâ ìîæåøü îñòàâèòü. € ìîé ìíå íè ê ÷åìó.
     „ýí ïðîìîë÷àë, íî ðûáó ñâîþ âñå-òàêè âûáðîñèë.
     - îæàëóé,  ëó÷øå  ïîîñòåðå÷üñß,  -  ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö. - Žòäàë áû
ñâîè  äåíüãè  çà  ìåñßö,  òîëüêî  áû  ýòîò  òóìàí  ïîäíßëñß.  ‚ òóìàíå òàêîå
ñëó÷àåòñß,  ÷åãî  â  ßñíóþ  ïîãîäó è íå ïðåäñòàâèøü - ðàçíûå òàì ïðèâèäåíèß,
âîäßíûå...  ‡íàåøü,  à  õîðîøî,  ÷òî îí ïðèïëûë, à íå ïðèøåë ïî âîäå. € âåäü
ìîã è ïðèéòè...
     - åðåñòàíü,  „ýí!  Ží  ñåé÷àñ êàê ðàç ïîä íàìè. Šàê áû ß õîòåë áûòü íà
øõóíå, ïóñòü äàæå îò äßäþøêè ‘îëòåðñà ïîïàäåò.
     - àñ  ñêîðî íà÷íóò ðàçûñêèâàòü. „àé-êà ìíå äóäêó. - „ýí âçßë îëîâßííûé
ðîæîê, íî äóòü â íåãî íå ñòàë.
     - „àâàé, äàâàé! - òîðîïèë åãî ƒàðâè. - å îñòàâàòüñß æå çäåñü íà íî÷ü.
     - ó  äà,  à  âäðóã  ýòîò óñëûøèò... Œíå îäèí ðûáàê ðàññêàçûâàë, ÷òî îí
êàê-òî  õîäèë íà øõóíå, íà êîòîðîé áîßëèñü ñîçûâàòü ëîäêè ðîæêîì, ïîòîìó ÷òî
åå  áûâøèé  øêèïåð  íàïèëñß  è  óòîïèë  ñâîåãî  þíãó,  è ñ òåõ ïîð ýòîò þíãà
ïîäïëûâàåò ê ñàìîìó áîðòó è êðè÷èò âìåñòå ñî âñåìè: "‹îäêà, ëîäêà!"
     - ‹îäêà! ‹îäêà! - ðàçäàëñß ïðèãëóøåííûé òóìàíîì ãîëîñ.
     åáßòà ïîïàäàëè íà äíî, à ðîæîê âûâàëèëñß ó „ýíà èç ðóê.
     - îñòîé! - âîñêëèêíóë ƒàðâè. - „à ýòî æå íàø êîê.
     - ˆ  ÷åãî ýòî ìåíß óãîðàçäèëî âñïîìíèòü ýòó äóðàöêóþ áàñíþ, - ïðîâîð÷àë
„ýí. - Šîíå÷íî, ýòî äîêòîð!
     - „ýí! „ýííè! €ó-ó-ó, „ýí! ƒàðâ! €-ó-ó, ƒàðâè!
     - Œû  çäåñü!  -  çàêðè÷àëè  îáà  ìàëü÷èêà.  Žíè óñëûøàëè ñòóê âåñåë, íî
áëåñòßùåå  è  âñïîòåâøåå  ëèöî êîêà óâèäåëè, òîëüêî êîãäà îí âûïëûë ïðßìî íà
íèõ.
     - —òî ñòðßñëîñü? - ñïðîñèë îí. - „îìà âàì ïîïàäåò.
     - ’îëüêî  ýòîãî íàì íå õâàòàëî. Œû òóò ìó÷àåìñß, à îíè... - ñêàçàë „ýí.
- „îìîé áû äîáðàòüñß, à òàì áóäü ÷òî áóäåò. ó è â êîìïàíèþ ìû ïîïàëè, äîê.
     ˆ îí ðàññêàçàë êîêó, ÷òî ñ íèìè ïðèêëþ÷èëîñü.
     - ’î÷íî!  Ží  çà ñâîèì íîæîì ïðèõîäèë. - òî áûëî âñå, ÷òî ñêàçàë ïîòîì
êîê.
     èêîãäà  ïðåæäå  ìàëåíüêàß,  êà÷àþùàßñß "Œû çäåñü" íå êàçàëàñü èì òàêîé
ïî-äîìàøíåìó  óþòíîé,  êàê  òåïåðü,  êîãäà  êîê,  ðîäèâøèéñß  è  âûðîñøèé  â
òóìàíàõ,  ïîäâåç  èõ  ê åå áîðòó. ˆç ðóáêè ëèëñß òåïëûé, ïðèßòíûé ñâåò, à èç
êàìáóçà  äî  íèõ  äîíåññß  ïðèâëåêàòåëüíûé  çàïàõ  åäû;  ãîëîñà „èñêî è âñåõ
îñòàëüíûõ  -  âñå  áûëè  æèâû  è çäîðîâû - çâó÷àëè