        åäüßðä Šèïëèíã. ‘òèõè

---------------------------------------------------------------
 ˆçä: Šèïëèíã . àññêàçû; ‘òèõîòâîðåíèß: åð. ñ àíãë. ‹. •óä. ëèò., 1989.-368ñ
 OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
---------------------------------------------------------------


        …ñëè

Ž, åñëè ðàçóì ñîõðàíèòü ñóìååøü,
Šîãäà âîêðóã áåçóìèå è ëîæü,
îâåðèòü â ïðàâîòó ñâîþ - ïîñìååøü,
ˆ ìóæåñòâî ïðèçíàòü âèíó - íàéäåøü,
ˆ åñëè áóäåøü æèòü, íå îòâå÷àß
à êëåâåòó äðóçåé îáèäîé çëîé,
ƒîðßùèé âçîð âðàãà ãàñèòü, âñòðå÷àß,
“ëûáêîé ãëàç è ðå÷è ïðßìîòîé,
ˆ åñëè ñìîæåøü èçáåæàòü ñîìíåíüß,
‚ òóìàíå äóì âîçäâèãíóâ öåëü-ìàßê...


        ƒŽŒ… ‚‘… € ‘‚…’… ‹…ƒ…„› ‡€‹...   åðåâîä €. ™åðáàêîâà

  ƒîìåð âñå íà ñâåòå ëåãåíäû çíàë,
      ˆ âñå ïîäõîäßùåå èç ñòàðüß
  Ží, íå öåðåìîíßñü, ïåðåíèìàë,
      î ñ áëåñêîì, - è òàê æå äåëàþ ß.

  € äåâêè ñ áàçàðà äà ëþä ïðîñòîé
     ˆ  âñå çíàòîêè èç ìîðñêîé áðàòâû
  ‘ìåêàëè: íîâèíêè-òî ñ áîðîäîé,-
     î  ñëóøàëè òèõî - òàê æå, êàê âû.

  ƒîìåð áûë óâåðåí: íå ïîïðåêíóò
     ‡à ýòî ïðè âñòðå÷å âîçëå êîð÷ìû,
  € ðàçâå ÷òî äðóæåñêè ïîäìèãíóò,
     ˆ  îí ïîäìèãíåò - íó òàê æå, êàê ìû.


        Ž™ˆ‰ ˆ’Žƒ   åðåâîä Š. ‘èìîíîâà

„àëåêî óøëè åäâà ëè
Œû îò òåõ, ÷òî ïîïèðàëè
    ßòêîé ëåäíèêîâûå õîëìû.
’îò, êòî ëó÷øèé ëóê íîñèë,-
‚ñåõ äðóãèõ ïîðàáîòèë,
    ’î÷íî òàê æå, êàê ñåãîäíß ìû.
’îò, êòî ïåðâûé â èõ ðîäó
Œàìîíòà  óáèë íà ëüäó,
    ‘òàë õîçßèíîì çâåðèíûõ òðîï.
Ží  óêðàë ÷óæîé ÷åëíîê,
Ží  ñîæðàë ÷óæîé ÷åñíîê,
    “ìåð - è çàöàïàë ëó÷øèé ãðîá.
€ êîãäà êàêîé-òî ãîñòü
ˆçóêðàñèë ðåçüáîé êîñòü -
    òó êîñòü ó ãîñòß âûêðàë îí,
Žòäàë âèöå-êîðîëþ,
ˆ êîðîëü ñêàçàë: "•âàëþ!"
    ûë óæå òîãäà òàêîé çàêîí.
Šàê ó íàñ - âñå øèòî-êðûòî,
†óëèêè  è ôàâîðèòû
…ëè èç êàçåííîãî êîðûòà.
    ˆ ñåêðåò, ÷òî áûë çàêðûò
    “ ïîäíîæüß ïèðàìèä,
    ’îëüêî â òîì è ñîñòîèò,
—òî ïîäðßä÷èê, õîòß îí
“âàæàë  âåñüìà çàêîí,
    Žáëåã÷èë •åîïñà íà ìèëüîí.
€ ˆîñèô  òîæå áûë
†óëèêîì  ïî ìåðå ñèë.
    ‡ðß, ÷òî ëü, ïðîâèàíòîì âåäàë îí?
’àê ÷òî âñå, ÷òî ß ñïîþ
‚àì ïðî ˆíäèþ  ìîþ,
    ’ûùó ëåò íå óäèâëßåò íèêîãî -
’àê óæ ñäåëàí ÷åëîâåê.
ûíå, ïðèñíî è âîâåê
    –àðñòâóåò íàä ìèðîì âîðîâñòâî.


        ‘åðûå ãëàçà - ðàññâåò...   åðåâîä Š. ‘èìîíîâà

‘åðûå ãëàçà - ðàññâåò,
àðîõîäíàß ñèðåíà,
„îæäü, ðàçëóêà, ñåðûé ñëåä
‡à âèíòîì áåãóùåé ïåíû.

—åðíûå ãëàçà - æàðà,
‚ ìîðå ñîííûõ çâåçä ñêîëüæåíüå,
ˆ ó áîðòà äî óòðà
îöåëóåâ îòðàæåíüå.

‘èíèå ãëàçà - ëóíà,
‚àëüñà áåëîå ìîë÷àíüå,
…æåäíåâíàß ñòåíà
åèçáåæíîãî ïðîùàíüß.

Šàðèå ãëàçà - ïåñîê,
Žñåíü, âîë÷üß ñòåïü, îõîòà,
‘êà÷êà, âñß íà âîëîñîê
Žò ïàäåíüß è ïîëåòà.

åò, ß íå ñóäüß äëß íèõ,
ðîñòî áåç ñóæäåíèé âçäîðíûõ
Ÿ ÷åòûðåæäû äîëæíèê
‘èíèõ, ñåðûõ, êàðèõ, ÷åðíûõ.

Šàê ÷åòûðå ñòîðîíû
Žäíîãî òîãî æå ñâåòà,
Ÿ ëþáëþ - â òîì íåò âèíû -
‚ñå ÷åòûðå ýòèõ öâåòà.


LA NUIT BLANCHE*    åðåâîä Œ. ”ðîìàíà

* åññîííàß íî÷ü (ôð.)

‘ëîâíî â çàðåâå ïîæàðà
Ÿ óâèäåë íà çàðå,
Šàê ïðîøëà  áîãèíß ’àðà,
‚ñß ñèßß, ïî ãîðå.
ˆçìåíßßñü, êàê âèäåíüß,
Žòñòóïàëè ãîðû ïðî÷ü.
ûëî  ëü òî çåìëåòðßñåíüå,
‘òðàøíûé  ñóä, õìåëüíàß íî÷ü?

‚ óòðà ñâåæåì äóíîâåíüå
‚èäåë ß - âåðáëþä êî ìíå
‚íå çàêîíîâ òßãîòåíüß
îäûìàëñß  ïî ñòåíå,
ˆ êàìèííàß  çàäâèæêà
åëà ñ ïüßâêàìè, äðîæà,
àñïàëåííàß ìàðòûøêà
‘êâåðíîñëîâèëà, âèçæà.

‘ êðèêîì íåññß â äèêîé ñêà÷êå
‚åñü áàãðîâûé, ãîëûé ãíîì,
ƒîâîðèëè î ãîðß÷êå
ˆ äàâàëè â ëîæêå áðîì,
€ ïîòîì  çàãíàëè â íèøó
‘ ìûøêîé,  êðàñíîé êàê ëóíà,
Ÿ ïðîñèë: "‘íèìèòå êðûøó,
„àâèò ãîëîâó îíà!"

Ÿ ìîëèë, ëîìàß  ðóêè,-
‚ðà÷ ñèäåë êàê èñòóêàí,-
—òî ìåíß ñïàñòè îò ìóêè
Œîæåò  òîëüêî îêåàí.
Ží ïëåñêàëñß ïîäî ìíîþ,
åíó íà áåðåã ãîíß,
ˆ ïîíàäîáèëèñü  òðîå,
—òîáû  ñáðîñèòü âíèç ìåíß.

ˆ  øàìïàíñêèì  çàøèïåëè,
‡àêðóæèëèñü íàäî ìíîé
‘åìü íåáåñ, êàê êàðóñåëè,
ˆ  îïßòü âîçíèê ïîêîé;
î  îñòàëàñü, ÷óòü ìèãàß,
‚êîñü ïðèáèòàß çâåçäà,
Ÿ  ïðîñèë ñåñòðó, ðûäàß,
‚ûïðßìèòü  åå òîãäà.

î  ìîë÷àíüå ðàñêîëîëîñü,
ˆ  â ìîé óãîë äîíåñëî,
Šàê äèêòóåò äèêèé ãîëîñ
åñêîíå÷íîå ÷èñëî
ˆ  ðàññêàç: "Žíà ñêàçàëà,
Ží  ñêàçàë, è ß ñêàçàë..."
€  ëóíó, ÷òî ìíå ñèßëà,
‚  ãîëîâå ß îòûñêàë.

ˆ  ñëåïåö êàêîé-òî, ïëà÷à,
‘ëåç íå â ñèëàõ óäåðæàòü,
“êîðßë ìåíß, ÷òî ïðß÷ó
ƒäå-òî ß ëóíó îïßòü.
‘òàëî æàëü  åãî íåìíîãî,
î  îí ñâèñòíóë ó ñòåíû.
ˆ  ïðåñåê ìîþ äîðîãó
—åðíûé  ƒîðîä ‘àòàíû.

ˆ  íà ìåñòå, ñïîòûêàßñü,
Ÿ  áåæàë, áåæàë ãîäà,
‡àíàâåñêà, ðàçäóâàßñü,
å ïóñêàëà íèêóäà.
åâ âîçíèê è ðîñ äî ñòîíà
îãèáàþùèõ   ìèðîâ -
ˆ  óïàë, ïî÷òè äî çâîíà
’åëåãðàôíûõ  ïðîâîäîâ.

‹èøü  îäíà çâåçäà ñâåòèëà
‚ íàïðßæåííîé òèøèíå
ˆ, õèõèêàß, ßçâèëà
ˆ ïîäìèãèâàëà ìíå.
‡âåçäû ñ âûñîòû íàäìåííîé
†äàëè, êòî áû ìíå  ïîìîã.
Žò ïðåçðåíüß âñåé âñåëåííîé
Ÿ íè÷åì  ñïàñòèñü íå ìîã.

î  æèâèòåëüíûì äûõàíüåì
„åíü âîøåë è çàñèßë,
îíßë  ß - êîíåö ñòðàäàíüßì,
ˆ ß ê ƒîñïîäó âîççâàë.
î, çàáûâ, î ÷åì ìîëèòüñß,
Ÿ çàïëàêàë, êàê äèòß,
ˆ ñìåæèë ìíå ñíîì ðåñíèöû
‚åòåð óòðåííèé, øóòß.


        „“€Š   åðåâîä Š.  ‘èìîíîâà

†èë-áûë äóðàê. Ží ìîëèëñß âñåðüåç
(‚ïðî÷åì, êàê ‚û è Ÿ)
’ðßïêàì, êîñòßì è ïó÷êó âîëîñ -
‚ñå ýòî ïóñòîþ áàáîé çâàëîñü,
î äóðàê åå çâàë Šîðîëåâîé îç
(‚ïðî÷åì, êàê ‚û è Ÿ).

Ž, ãîäà, ÷òî óøëè â íèêóäà, ÷òî óøëè,
ƒîëîâû è ðóê íàøèõ òðóä -
‚ñå ñúåëà îíà, íå õîòåâøàß çíàòü
(€ òåïåðü-òî ìû çíàåì - íå óìåâøàß çíàòü),
è ÷åðòà íå ïîíßâøàß òóò.

—òî äóðàê ðàñòðàíæèðèë, âñåãî è íå ñ÷åñòü
(‚ïðî÷åì, êàê ‚û è Ÿ) -
óäóùíîñòü, âåðó, äåíüãè è ÷åñòü.
î ëåäè âäâîå ìîãëà áû ñúåñòü,
€ äóðàê -íà òî îí äóðàê è åñòü
(‚ïðî÷åì, êàê ‚û è Ÿ).

Ž, òðóäû, ÷òî óøëè, èõ ïëîäû, ÷òî óøëè,
ˆ ìå÷òû, ÷òî âíîâü íå ïðèäóò,-
‚ñå ñúåëà îíà, íå õîòåâøàß çíàòü
(€ òåïåðü-òî ìû çíàåì - íå óìåâøàß çíàòü),
è ÷åðòà íå ïîíßâøàß òóò.

Šîãäà ëåäè åìó îòñòàâêó äàëà
(‚ïðî÷åì, êàê ‚àì è Œíå),
‚èäèò îã! Žíà ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà!
î äóðàê íå ïðèñòàâèë ê âèñêó ñòâîëà.
Ží æèâ. •îòß æèçíü åìó íå ìèëà.
(‚ïðî÷åì, êàê ‚àì è Œíå.)

‚ ýòîò ðàç íå ñòûä åãî ñïàñ, íå ñòûä,
å óïðåêè, êîòîðûå æãóò,-
Ží ïðîñòî óçíàë, ÷òî íå çíàåò îíà,
—òî íå çíàëà îíà è ÷òî çíàòü îíà
è ÷åðòà íå ìîãëà òóò.


        €‹‹€„€ Ž –€‘ŠŽ‰ ˜“’Š…   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

Šîãäà â ïóñòûíå âåñíà öâåòåò,
Šàðàâàíû èäóò ñêâîçü •àéáåðñêèé ïðîõîä.
‚åðáëþäû õóäû, íî êîðçèíû òó÷íû,
‚üþêè ïåðåïîëíåíû, ïóñòû ìîøíû,
‡àñûïàíû ñíåãîì, äîëãèå äíè
‘ïóñêàþòñß ñ ‘åâåðà â ãîðîä îíè.

ûëà áèðþçîâîé è õðóïêîé òüìà,
Šàðàâàí îòäûõàë ó ïîäíîæüß õîëìà
àä êóõíåé ñòîßë ñèíåâàòûé äûìîê,
ˆ î ãâîçäè ïàëàòêè ñòó÷àë ìîëîòîê,
ˆ êîñìàòûå êîíè êîå-ãäå
’ßíóëè âåðåâêè ñâîè ê åäå,
ˆ âåðáëþäû, ãëóõîé èçäàâàß çâóê,
àñòßíóëèñü íà ÷åòâåðòü ìèëè íà žã,
ˆ ïåðñèäñêèå êîøêè ñêâîçü ñèçûé ìðàê
”ûðêàëè çëîáíî ñ òþêîâ íà ñîáàê,
’îðîïèëè îáåä òî òàì, òî òóò,
ˆ ìåðöàëè îãíè ó ôîðòà „æåìðóä.
ˆ íåññß íà êðûëüßõ íî÷íûõ âåòðîâ
‡àïàõ âåðáëþäîâ, êóðåíèé, êîâðîâ,
„ûì, ãîëîñà è çâóê êîïûò,
ƒîâîðß, ÷òî •àéáåðñêèé òîðã íå ñïèò.
ƒðîìêî êèïåë ìßñíîé êîòåë.
Žòòî÷èëè íîæè - è ß ïðèøåë
Š ïîãîíùèêó ìóëîâ Œàãáóá-€ëè,
Šîòîðûé óçäå÷êè ÷èíèë âäàëè
ˆ ïîëîí áûë ñïëåòåí ñî âñåé çåìëè.
„îáðûé Œàãáóá-€ëè ãîâîðèò:
"‹ó÷øå áåñåäà, êîãäà òû ñûò".
Žïóñòèëè ìû ðóêè, êàê ìóäðåöû,
‚ êîðè÷íåâûé ñîóñ èç æèðíîé îâöû,
ˆ òîò, êòî íå åë èç òîãî êîòëà,
å óìååò äîáðà îòëè÷èòü îò çëà.

Œû ñíßëè ñ áîðîä áàðàíèé æèð,
‹åãëè íà êîâðû, è íàïîëíèë íàñ ìèð,
à ‘åâåð ñêîëüçèë ðàçãîâîð è íà žã,
ˆ äûì åìó âñëåä ïîñûëàë ÷óáóê.

‚åëèêèå âåùè, âñå, êàê îäíà:
†åíùèíû, ‹îøàäè, ‚ëàñòü è ‚îéíà.
Ž âîéíå ìû ñêàçàëè íåìàëî ñëîâ,
Ÿ ñëûøàë âåñòè ñ ðóññêèõ ïîñòîâ:
àòî÷åííûé ìå÷, à ðå÷è ÷òî ìåä,
—àñîâîé â øèíåëè ñðåäü òèõèõ áîëîò.
ˆ Œàãáóá-€ëè ãëàçà îïóñòèë,
Šàê òîò, êòî íàìåðåí áàñíè ïëåñòè,
ˆ ìîëâèë: "Ž ðóññêèõ ÷òî ñêàæåøü, äðóã?
Šîãäà íî÷ü èäåò, âñå ñåðî âîêðóã.
î ìû æäåì, ÷òîáû ñóìðàê íî÷è èñ÷åç
‚ óòðåííåì çàðåâå àëûõ íåáåñ.
ðèëè÷íî ëè, ìóäðî ëè, òàê ïîâòîðþ,
Ž âðàãàõ –àðß ãîâîðèòü –àðþ?
Œû çíàåì, ÷òî ñêðûëè åáî è €ä,
î â äóøó –àðß íå ïðîíèêíåò âçãëßä.
åçâàíîãî äðóãà ïðîêëßë áîã,
‚àëè „àä ïîäòâåðäèòü áû ýòî ìîã".

ûë îòåö åãî ùåäð íà ñëîâà è äåëà,
Šóäàõ÷óùåé êóðèöåé ìàòü áûëà,
ˆ ìëàäåíåö ðîñ ñðåäè ñòàðèêîâ
ˆ íàñëåäîâàë ãîðå íåñ÷åòíûõ ñëîâ
ˆ ñ íèì áåçóìüå, - è âîò äåðçíóë
†äàòü, ÷òî åãî ïî÷òèò Šàáóë.
îáûâàë äàëåêî ÷åñòîëþáåö òîò,
à ãðàíèöå, ãäå ñåðûõ øèíåëåé âçâîä.

Ÿ òîæå òàì áûë, íî ß ñ÷àñòëèâ,
è÷åãî íå âèäàë, ìîë÷àë - è æèâ.
Šàê äûõàíüå, ëîâèë îí ìîëâû ïîëåò,
—òî "ýòîò çíàåò", ÷òî "ìîëâèë òîò",
àñíè, ÷òî ì÷àëèñü èç óñò ê óñòàì,
Ž ñåðûõ øèíåëßõ, èäóùèõ  ê íàì,
Ÿ ñëûøàë  òîæå, íî ýòà ìîëâà
ˆñ÷åçàåò âåñíîé, êàê ñóõàß òðàâà.

îãîì çàáûò, íåòåðïåíüåì îáúßò,
Žáðàòíî â ñòîëèöó ñêàêàë ‚àëè „àä,
‚ ïîëíûé „óðáàð, ãäå áûë âåñü äâîð,
ˆ ñ ‚îæäåì ‚îéíû –àðü âåë ðàçãîâîð.
ƒóñòóþ òîëïó ðàñòîëêàë îí ïëå÷îì
ˆ, î ÷åì ñëûõàë, ðàññêàçàë î òîì.
Šðàñíûé  ‚îæäü óëûáíóëñß - íè äàòü íè âçßòü
’àê íà ëåïåò ñûíà ñìååòñß ìàòü,
î òîò, êòî á ñìåßëñß, ñìåßëñß çðß
åðåä òåìíûì, êàê ñìåðòü, ëèöîì –àðß.
åõîðîøî, ïðèäß â „óðáàð,
ƒîëîñèòü î âîéíå, êàê áóäòî ïîæàð.
Š öâåòóùåé àéâå íà ñòàðûé âàë
…ãî îí îòâåë è òàì ñêàçàë
"óäóò õâàëèòü òåáß âíîâü è âíîâü,
„îêîëå çà ñòàëüþ ñëåäóåò êðîâü
óññêèé èäåò ñ âîéíîé âïåðåäè.
’û îñòîðîæåí. ’àê òû è æäè!
‘ìîòðè, ÷òîá íà äåðåâå òû íå çàñíóë,
óäåò íåäîëãèì òâîé êàðàóë.
óññêèé èäåò, ãîâîðèøü òû, íà íàñ.
óäåò, íàâåðíî, îí çäåñü ÷åðåç ÷àñ.
†äè, êàðàóëü! € çàâèäèøü  ãîñòåé,
ƒðîì÷å çîâè ìîèõ ëþäåé".

ðèëè÷íî ëè, ìóäðî ëè, òàê ïîâòîðþ,
Ž åãî âðàãàõ ãîâîðèòü –àðþ?
‘òðàæà, ÷òîá îí íå ñáåæàë, ñòåðåãëà,
„âàäöàòü øòûêîâ - âîêðóã ñòâîëà.
ˆ ñûïàëñß öâåò, êàê ñíåæèíêè, áåë,
Šîãäà, ñîäðîãàßñü, îí âíèç ãëßäåë.
ˆ âîëåþ  áîãà - âåëèê îí îäèí! -
‘åìü äíåé íàä ñóäüáîþ îí áûë ãîñïîäèí.
îòîì îáåçóìåë; ñî ñëîâ ëþäåé,
Ží ïðûãàë ìåäâåäåì ñðåäè âåòâåé,
ˆ ëåíèâöåì ïîòîì, è ñîðâàëñß âíèç,
ˆ, ñòåíàß, ëåòó÷åé ìûøüþ ïîâèñ.
àçâßçàëàñü âåðåâêà âîêðóã ðóêè,
Ží óïàë, è ïîéìàëè åãî øòûêè.
ðèëè÷íî ëè, ìóäðî ëè, òàê ïîâòîðþ,
Ž âðàãàõ –àðß ãîâîðèòü –àðþ?
Œû çíàåì, ÷òî ñêðûëè åáî è €ä,
î â äóøó –àðß íå ïðîíèêíåò âçãëßä.
Šòî ñëûøàë î ñåðûõ øèíåëßõ, äðóã?
Šîãäà íî÷ü èäåò, âñå ñåðî âîêðóã.
‚åëèêèå âåùè, äâå, êàê îäíà:
‚î-ïåðâûõ - ‹þáîâü, âî-âòîðûõ - ‚îéíà,
î êîíåö ‚îéíû  çàòåðßëñß â êðîâè -
Œîå ñåðäöå, äàâàé ãîâîðèòü î ‹þáâè!


        ‘’ˆ•ˆ  Ž ’…• ŠŽ’ˆŠŽ‹Ž‚€•   åðåâîä ‚. è Œ. ƒàñïàðîâûõ

                ‚ ßïîíñêèõ çåìëßõ, ãäå ãîðßò
                    áóìàæíûå ôîíàðè,
                “ ëàäñòðèò „æî íà âñåõ ßçûêàõ
                    áîëòàþò è ïüþò äî çàðè.
                àä ãîðîäîì âååò ïîðòîâûé øóì,
                    è íå ñêàæåøü áðèçó, íå äóé!
                Žò ˆîêîãàìû óõîäèò îòëèâ,
                    íà áóé áðîñàß áóé.
                € â õàð÷åâíå –èñêî âíîâü è âíîâü
                    ãîâîðßò ñêâîçü âîäî÷íûé äóõ
                ðî ñêðûòûé  áîé ó ñêðûòûõ ñêàë,
                ƒäå øåë "‘ïîëîõ" è "àëòèêó" ãíàë,
                    à "˜òðàëüçóíä" ñòîßë ïðîòèâ äâóõ.

‘âèíöîì  è ñòàëüþ ïîäòâåðæäåí, çàêîí ‘èáèðè ñêîð.
å ñìåéòå êîòèêîâ ñòðåëßòü ó ðóññêèõ Šîìàíäîð!
ƒäå õìóðîå ìîðå ïîëçåò â çàëèâ ìåæ áåðåãîâûõ êðßæåé,
ƒäå áðîäèò ãîëóáîé ïåñåö, òàì ìàòêè âåäóò ãîëûøåé.
Ÿðßñü îò ïîõîòè, ñåêà÷è ðåâóò äî ñåíòßáðß,
€ ïîñëå íåâåäîìîé òðîïîé óõîäßò îïßòü â ìîðß.
‘êàëû ãîëû, çâåðè ÷åðíû, ëüäîì ïîêðûëàñü ìåëü,
ˆ ïàçîðè èãðàþò â íî÷è, ïîêà øóìèò ìåòåëü.
‹îìàß àéñáåðãè, ëåä êðóøà, ñëûøèò óãðþìûé áîã,
Šàê ïëà÷åò ëèñ è ñåâåðíûé âèõðü òðóáèò â ñâîé ñíåæíûé ðîã.
î áàáû ëþáßò ùåãîëßòü è ïëàòßò áåç ïîìåõ,
ˆ âîò áðàêîíüåðû èç ãîäà â ãîä èäóò ïî çàïðåòíûé ìåõ.
Ÿïîíåö ìåäâåäß ðóññêîãî ðâåò, è áðèòàíåö íå õóæå ðâåò,
î äàñò àìåðèêàíåö-âîð èì ñòî î÷êîâ âïåðåä.

îä ðóññêèì ôëàãîì øåë "‘ïîëîõ", à çâåçäíûé ëåæàë â çàïàñ,
ˆ âìåñòî ïóøêè òðóáà ÷åðåç áîðò - ïóãíóòü âðàãà â äîáðûé ÷àñ.
(Žíè äàâíî èçâåñòíû âñåì - "àëòèêà", "˜òðàëüçóíä", "‘ïîëîõ",
Žíè òðèåäèíû, êàê ñàì ƒîñïîäü, è íàäî ïåòü î âñåõ òðåõ.)
‘åãîäíß "àëòèêà" âïåðåäè - êîìàíäà êîòèêîâ áüåò,
ˆ êîòèê, ÷óß ñìåðòíûé ÷àñ, â îò÷àßíüå ðåâåò.
ßòíàäöàòü òûñß÷ îòìåííûõ øêóð - åé-áîãó, êóø íå ïëîõ,
î, âûñòàâèâ ïóøêîé òðóáó ÷åðåç áîðò, èç òóìàíà  âûøåë "‘ïîëîõ".
ƒîðüêî áðîñèòü êîðàáëü è ãðóç - ïóñòü çàáèðàåò ÷åðò! -
î ãîðøå ïëåñòèñü íà âåðíóþ ñìåðòü âî ‚ëàäèâîñòîêñêèé ïîðò
‡àáûâøè ñòûä, êàê êðîëèê â êóñòû, "àëòèêà" ñêðûëà ñíàñòü,
ˆ ñî "‘ïîëîõà" ëîäêè èäóò, ÷òîá êðàäåíîå êðàñòü.
î íå óñïåëè îíè çàáðàòü è ÷àñòü äîáû÷è ñ çåìëè,
Šàê êðåéñåð, áåë, êàê áóäòî ìåë, óâèäåëè âäàëè:
à ôîêå ïëåùåò òðåõöâåòíûé ôëàã, íàöåëåí ïóøå÷íûé ñòâîë,
Žò ñîëè áûëà òðóáà áåëà, íî äûì èç íåå íå øåë.

åêîãäà áûëî òðàâèòü ßêîðß - äà è êàíàò-òî ïëîõ,
ˆ, êàíàò îáðóáèâ, ïðßìî â îòëèâ ãóñåì ëåòèò "‘ïîëîõ".
(ˆáî ðóññêèé çàêîí ñóðîâ - ëó÷øå ïóëå ïîäñòàâèòü ãðóäü,
—åì çàæèâî êîñòè ñãíîèòü â ðóäíèêàõ, ãäå ðîþò ñâèíåö è ðòóòü)
"‘ïîëîõ" íå ïðîïëûë è ïîëíûõ äâóõ ìèëü, è íå áûëî çàëïà âñëåä;
‚äðóã øêèïåð õëîïíóë ñåáß ïî áåäðó è ðßâêíóë â áåëûé ñâåò:
"àñ âçßëè íà ïóøêó, ïîéìàëè íà áëåô - èëè ß íå ’îì •îëë!
‡äåñü âîð ó âîðà äóáèíêó óêðàë è âîðà âîð ïðîâåë!
àì ïëàòèò äåíüãè Žðåãîí, à ìà÷òû ñòàâèò Œýí,
î íûí÷å íàñ ïðèáðàë ê ðóêàì ñîáàêà óáåí ýí!
Ží øõóíó ñìîëèë, îí øõóíó áåëèë, çà ïóøêè ñîøëè äâà áðåâíà,
î çíàþ ß "˜òðàëüçóíä" åãî íàèçóñòü - ïî îáâîäàì ýòî îíà!
‚ñòðå÷àëèñü ðàç â àëòèìîðå ìû, íàñ ñ íèì äâàæäû  âèäàë îñòîí,
î íà Šîìàíäîðû â ñâîé õóäøèé äåíü ßâèëñß ñåãîäíß îí -
‚ òîò äåíü, êîãäà ðåøèëñß îí îòñþäà íàì äàòü îòáîé,-
‘ ëèïîâûìè ïóøêàìè, ñ áðåçåíòîâîþ òðóáîé!
‹åòèì æå ñêîðåé çà "àëòèêîé", ñïåøèì íàçàä âî âåñü äóõ,
ˆ ïóñòü ñûãðàåò óáåí ýí - â îäèíî÷êó ïðîòèâ äâóõ!"

ˆ çàãóäåë ìîðñêîé ñèãíàë, çàâûë áðàêîíüåðñêèé ðîã,
ˆ ìðà÷íóþ "àëòèêó" âîðîòèë, ÷òî â òóìàíå øëà íà âîñòîê.
‚ñëåïóþ ïîëçëè îáðàòíî â çàëèâ ìåæ âîäîâîðîòîâ è ñêàë,
ˆ âîò óñëûõàëè: ñêðåæåùåò öåïü - "˜òðàëüçóíä" ßêîðü ñâîé âûáèðàë.
ˆ áðîñèëè çîâ, íè÷êîì ó áîðòîâ, ñ ðóæüßìè íà ïðèöåë.
"óäåøü ñðàæàòüñß, óáåí ýí, èëè íà÷íåì ðàçäåë?"

Žñêëàáèëñß â ñìåõå óáåí ýí, äîñòàâ ñâåæåâàëüíûé íîæ
"„à, øêóðó îòäàì è øêóðó ñäåðó - âîò  âàì ìîé äåëåæ!
˜åñòü òûñß÷ â ˆåääî ß âåçó òîâàðîâ ìåõîâûõ,
€ áîæèé çàêîí è ëþäñêîé çàêîí - íå ñåâåðíåé ñîðîêîâûõ!
‘òóïàéòå ñ ìèðîì â ïóñòûå ìîðß - íå÷åãî áûëî ëåçòü!
‡à âàñ, òàê è áûòü, áóäó êîòèêîâ áðàòü, ñêîëüêî èõ íè íà åñòü".

‡àòâîðû ùåëêíóëè  â îòâåò, ïàëüöû ëåãëè íà êóðêè -
î ñêëàäêàìè äîáðûé ïîïîëç òóìàí íà áåçæàëîñòíûå çðà÷êè.
î íåâèäèìîé öåëè ãðåìåë îãîíü, ñõâàòêà áûëà ñëåïà,
å ïòè÷üåé äðîáüþ êîòèêîâ áüþò - îò áîðòîâ ëåòåëà ùåïà.
‘âèíöîâûé  òóìàí íàâèñàë ïëàñòîì, òßæåëåëà åãî ñèíåâà -
î íà "àëòèêå" áûëî óáèòî òðè è íà "˜òðàëüçóíäå" äâà.
“âèäèøü, êàê, ãäå ñêðûëñß âðàã, êîëü íå âèäíî ñîáñòâåííûõ ðóê?
î, óñëûøàâ ñòîí, óãàäàâ, ãäå îí, áèëè îíè íà çâóê.
Šòî ƒîñïîäà çâàë, êòî ƒîñïîäà êëßë, êòî „åâó, êòî ÷åðòà ìîëèë -
î èç òóìàíà óäàð íàóãàä îáîèõ íàâåê ìèðèë.
à âçâîäå óõî, íà âçâîäå ãëàç, ðîò ñêâàæèíîé íà ëèöå,
„óëî íà áîðò, íîãè â óïîð, ÷òîáû íå ñáèòü ïðèöåë.
€ êîãäà çàòèõàëà ïàëüáà íà ìèã - ðóëü ñêðèïåë â òèøèíå,
ˆ êàæäûé äóìàë  "…ñëè âçäîõíó - ïåðâàß ïóëß ìíå".
ˆ âîò îíè óñëûõàëè õðèï - îí øåë, òóìàí ñêðåáß, -
’î íàñìåðòü ðàíåííûé óáåí ýí îïëàêèâàë ñåáß.

"ðèëèâ ïðîéäåò ñêâîçü ”àíäè åéñ, ïðîïëåùåò íàëåãêå,
€ ß íå ïðîéäó, íå óâèæó ñëåäîâ íà òåìíîì ñûðîì ïåñêå.
ˆ íå óâèæó ß âîëíû, è òðàëåðîâ, òðîíóòûõ åé,
ˆ íå óâèæó â ïðîëèâå îãíåé íà ìà÷òàõ êîðàáëåé.
ƒèáåëü ìîþ â ìîðñêîì áîþ, óâû, ß íûí÷å íàøåë,
î åñòü áîæèé çàêîí è ëþäñêîé çàêîí, è âçäåðíóò òåáß, ’îì •îëë!"

’îì •îëë ñòîßë, îïåðøèñü íà áðóñ: "’û ñàì òâåðäèòü ïðèâûê:
îæèé çàêîí è ëþäñêîé çàêîí - íå ñåâåðíåé ñîðîêîâûõ!
ðåäñòàíü òåïåðü ïðåä áîæèé ñóä - òåáå è ýòî ÷åñòü!
€ ß óòåøó òâîèõ âäîâ, ñêîëüêî èõ íè íà åñòü".

î çàãîâîðåííîå ðóæüå âñëåïóþ ñî "˜òðàëüçóíäà" áüåò,
ˆ ñêâîçü ìóòíûé òóìàí ðàçðûâíîé æàêàí óäàðèë ’îìà â æèâîò.
ˆ óõâàòèëñß ’îì •îëë çà øêîò, è âñåì òåëîì ïîâèñ íà íåì,
“ðîíèâøè ñ ãóá: "îäîæäè  ìåíß, óá, - íàñ äüßâîë çîâåò âäâîåì.
„üßâîë âìåñòå çîâåò íàñ, óá, íà óáîéíîå ïîëå çîâåò,
ˆ ïðåä ƒîñïîäîì ƒíåâà ïðåäñòàíåì ìû, êàê êîòèê-ãîëûø ïðåäñòàåò.
åáßòà, áðîñüòå ðóæüß ê ÷åðòßì, áûëî âðåìß ñ÷åòû ñâåñòè.
Œû îòâîåâàëè ñâîå. „àéòå íàì óéòè!
é, íà êîðìå, ïðåêðàòèòü îãîíü! "àëòèêà", çàäíèé õîä!
‚ñå âû ïîäðßä îòïðàâèòåñü â àä, íî ìû ñ óáîì ïðîéäåì âïåðåä!"

Šà÷àëèñü ñóäà, ñòðóèëàñü âîäà, êëóáèëñß òóìàííûé êðîâ,
ˆ áûëî ñëûøíî, êàê êàïàëà êðîâü, íî íå áûëî ñëûøíî ñëîâ.
ˆ áûëî ñëûøíî, êàê áîðòà òåðëèñü øîâ î øîâ,
‘êóëà ê ñêóëå âî âëàæíîé ìãëå, íî íå áûëî ñëûøíî ñëîâ.
ˆñïóñêàß äóõ, êðèêíóë óáåí ýí: "‡àòåì ëè ß òðèäöàòü ëåò
Œîðå ïàõàë, ÷òîáû âñòðåòèòü ñìåðòü âî ìãëå, ãäå ïðîñâåòà íåò?
ðîêëßòüå òîé ðàáîòå ìîðñêîé, ÷òî ìíå äàâàëà õëåá,-
Ÿ ñìåðòü âìåñòî õëåáà îò ìîðß áåðó, íî çà÷åì æå êîíåö ìîé  ñëåï?
—åðòîâ òóìàí! •îòü áû âåòåð äîõíóë ñäóòü ó ìåíß ñ ãðóäè
Žáëà÷íûé ïàð, ÷òîáû ß ñóìåë óâèäåòü ñèíü âïåðåäè!"

ˆ äîáðûé òóìàí îòîçâàëñß íà êðèê: êàê ïàðóñ, ëîïíóë ïî øâó,
ˆ îòêðûëèñü êîòèêè íà êàìíßõ è ñîëíå÷íûé áëåñê íà ïëàâó.
ˆç ñåðåáðßíîé ìãëû øëè  ñòàëüíûå âàëû íà ñåðûé óêëîí ïåñêîâ,
ˆ òóìàíó âñëåä â íàñòàâøèé ñâåò òðè êîìàíäû áëåäíåëè ñ áîðòîâ.
ˆ êðàñíîé ðàäóãîé áèëà êðîâü, ïóçûðßñü ïî ïàëóáàì âøèðü,
ˆ çîëîòî ãèëüç ñðåäè ìåðòâåöîâ ñòó÷àëî î ïëàíøèðü,
ˆ êà÷êà åäâà âîðî÷àëà òßæåñòü íåäâèæíûõ òåë,-
ˆ óâèäåëè âäðóã äåëà ñâîèõ ðóê âñå, êàê èì áîã âåëåë.

‹åãêèé áðèç â ïàðóñàõ ïîâèñ ìåæäó âûñîêèõ ðåé,
î íèêòî íå ñòîßë òàì, ãäå øòóðâàë, ëåãëè òðè ñóäíà â äðåéô.
ˆ óáåí â ïîñëåäíèé ðàç çàõðèïåë õðèïîì óæå ÷óæèì.
"“æå îòîøåë? - ñïðîñèë ’îì •îëë. - îðà è ìíå çà íèì".
ƒëàçà íàëèëèñü ñâèíöîâûì ñíîì è ïî äàëüíåìó äîìó òîñêîé,
ˆ îí òâåðäèë, êàê òâåðäßò â áðåäó, çàæèìàß ðàíó ðóêîé:

"‡àïàäíûé âåòåð, íåäîáðûé ãîñòü, ñîëíöå ñäóâàåò â íî÷ü.
Šðàñíûå ïàëóáû îòìûòü, øêóðû  ãðóçèòü - è  ïðî÷ü!
"àëòèêà", "˜òðàëüçóíä" è "‘ïîëîõ", øêóðû äåëèòü íà òðîèõ!
‚û óâèäèòå çåìëþ è ’îëñòûé Œûñ, íî ’îì íå óâèäèò èõ.

à çåìëå è â ìîðßõ îí ïîãðßç â ãðåõàõ, ÷åðåí áûë åãî ïóòü,
î äåëî øâàõ, ïîñëå äîëãèõ âàõò îí õî÷åò ëå÷ü è óñíóòü.
îëçòè  îí ãîòîâ èç ìîðß òðóäîâ, ïðîñîëåííûé äî äóøè,-
à óáîéíîå ïîëå ëßæåò îí, êóäà èäóò ãîëûøè.
ëûâèòå íà çàïàä, à ïîñëå íà þã - íå ß øòóðâàë êðó÷ó!
ˆ ïóñòü åñèâàðñêèå äåâêè çà ’îìà ïîñòàâßò ñâå÷ó.
ˆ ïóñòü íå ïðèâßæóò ìíå ãðóç ê íîãàì, íå áðîñßò òîíóòü â âîëíàõ -
à îòìåëè çàðîéòå ìåíß, êàê åðèíãà, â ïåñêàõ.
€ ðßäîì ïóñòü ëßæåò óáåí ýí - îí ÷åñòíî äðàëñß, åé-åé, -
ˆ íàñ îñòàâüòå ïîãîâîðèòü î ãðåõàõ íàøèõ ïðîøëûõ äíåé!.."

   •îä íàóãàä, ëîò âïåðåõâàò, áåç ñîëíöà â íåáåñàõ.
   ˆç òüìû âî òüìó, ïî îäíîìó, êàê åðèíã - íà ïàðóñàõ.
   óòü áóäåò ïðîñò ëèøü ïðè ñâåòå çâåçä äëß îïûòíûõ ïëîâöîâ:
   ‘ íîðäà íà âåñò, ãäå ‡àïàäíûé Šðåñò, è êóðñ íà ëèçíåöîâ.
   ‘âåò ýòèõ âåõ ßñåí äëß âñåõ, à áðàêîíüåðàì âäâîéíå
   ‚ ïîðó, êîãäà ñåêà÷è âåäóò ñòàþ ñðåäè êàìíåé.
   ‚ íåáî òîðîñ, áðûçãè äî çâåçä, ÷åðíûõ êèòîâ ïëåñê,
   Šîòèê  ðåâåò - ñóìåðêè ðâåò, êðîåò ëåäîâûé òðåñê.
   Œ÷èò  óðàãàí, è ñíåæíûé áóðàí âîåò ðóññêîé ïóðãîé -
   ƒåîðãèé ‘âßòîé ñ îäíîé ñòîðîíû è àâåë ‘âßòîé - ñ äðóãîé!
   ’àê â øêâàëàõ ïëûâåò îõîòíè÷èé ôëîò âäàëè îò áåðåãîâ,
   ƒäå áðàêîíüåðû èç ãîäà â ãîä èäóò íà îïàñíûé ëîâ.

                € â ˆîêîãàìå ñêâîçü ÷àä òâåðäßò,
                     ñêâîçü âîäî÷íûé äóõ âñëóõ
                ðî ñêðûòûé áîé ó ñêðûòûõ ñêàë,
                ƒäå øåë "‘ïîëîõ" è "àëòèêó" ãíàë,
                     à "˜òðàëüçóíä" ñòîßë ïðîòèâ äâóõ.


        ŒˆŽ‚€Ÿ ‘ Œ…„‚…„…Œ   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

…æåãîäíî, ñõâàòèâ âèíòîâêè, áåëûå ëþäè èäóò
Œàòòèàíñêèì ïðîõîäîì â äîëèíû ïîîõîòèòüñß òàì è òóò.
…æåãîäíî ñîïðîâîæäàåò áåñïå÷íûõ áåëûõ ëþäåé
Œàòóí, óæàñíûé íèùèé, çàáèíòîâàííûé äî áðîâåé.

åççóáûé, áåçãóáûé, áåçíîñûé, ñ ðàçáèòîé ðå÷üþ, áåç ãëàç,
ðîñß ó âîðîò ïîäàßíüå, áîðìî÷åò îí ñâîé ðàññêàç -
‘íîâà è ñíîâà âñå òî æå ñ óòðà äî ãëóáîêîé òüìû:
"å çàêëþ÷àéòå ìèðîâîé ñ Œåäâåäåì, ÷òî õîäèò, êàê ìû".

"Šðåìåíü áûë â ìîåé âèíòîâêå, áûë ïîðîõ íàñûïàß â ñòâîë
Šîãäà ß øåë íà ìåäâåäß, íà €äàì-çàäà ß øåë.
ûë ïîñëåäíèì ìîé âçãëßä íà äåðåâüß, áûë ïîñëåäíèì íà ñíåã
						 ìîé âçãëßä,
Šîãäà ß øåë íà ìåäâåäß ïîëâåêà òîìó íàçàä.

Ÿ çíàë åãî âðåìß è ïîðó, îí - ìîé; è äåðçîê, è ñìåë,
Ží íî÷üþ â ìàèñîâîì ïîëå ìîé õëåá ïðåñïîêîéíî åë.
Ÿ çíàë åãî õèòðîñòü è ñèëó, îí - ìîé; è òèõîíüêî áðàë
Žâåö èç ìîåé îâ÷àðíè, ïîêà ß êðåïêî ñïàë.

ˆç êàìåííîé ïåùåðû, ãäå ãîðäûõ ñîñåí ðßä,
’ßæåëûé îò îáåäà, áåæàë ìåäâåäü €äàì-çàä,
‚îð÷à, ðû÷à, áóøóß, âäîëü ãîëûõ äèêèõ ñêàë.
„âà ïåðåõîäà íà ñåâåð - è ß åãî äîãíàë.

„âà ïåðåõîäà íà ñåâåð - ê êîíöó âòîðîãî äíß
ûë ìíîé íàñòèãíóò €äàì-çàä, áåãóùèé îò ìåíß.
ûë çàðßä ó ìåíß â âèíòîâêå, áûë êóðîê çàðàíåå âçâåäåí
Šàê ÷åëîâåê, íàäî ìíîþ âíåçàïíî ïîäíßëñß îí.

‹àïû ñëîæèâ íà ìîëèòâó, ÷óäîâèùåí, ñòðàøåí, êîñìàò,
Šàê áóäòî ìåíß óìîëßß, ñòîßë ìåäâåäü €äàì-çàä.
Ÿ âçãëßíóë íà òßæåëîå áðþõî, è ìíå ïîêàçàëñß òåïåðü
Šàêèì-òî óæàñíî æàëêèì ãðîìàäíûé, ìîëßùèé çâåðü.

—óäåñíîé æàëîñòüþ òðîíóò, íå âûñòðåëèë ß... ‘ òåõ ïîð
Ÿ íå ñìîòðåë íà æåíùèí, ñ äðóçüßìè íå âåë ðàçãîâîð.
îäõîäèë îí âñå áëèæå è áëèæå, óìîëßþù, æàëîê è ñòàð,
Žò ëáà è äî ïîäáîðîäêà ðàñïîðîë ìíå ëèöî óäàð...

‚íåçàïíî, áåçìîëâíî, äèêî æåëåçíîþ ëàïîé ñìßò,
åðåä íèì ß óïàë, áåçëèêèé, ïîëâåêà òîìó íàçàä.
Ÿ ñëûøàë åãî âîð÷àíüå, ß ñëûøàë õðóñò âåòâåé,
Ží òåìíûì ãîäàì îñòàâèë ìåíß è æàëîñòè ëþäåé.

‘ ðóæüßìè íîâîé ñèñòåìû èäåòå âû, ãîñïîäà,
Ÿ ùóïàë, êàê èõ çàðßæàþò, îíè ïîïàäàþò âñåãäà.
“äà÷à - âèíòîâêàì áåëûõ, îíè ïðèíîñßò ñìåðòü,
‡àïëàòèòå, è ß ïîêàæó âàì, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü Œåäâåäü.

Œßñî, êàê ãîëîâåøêà, â ìîðùèíàõ, â øðàìàõ, â óçëàõ -
Œàòóí, óæàñíûé íèùèé, óãîùàåò íà ñîâåñòü è ñòðàõ.
"‡àáåðèòåñü â ïîëäåíü â êóñòàðíèê, åãî ïîäûìèòå òàì, -
óñòü îí áóøóåò è çëèòñß, èäèòå çà íèì ïî ïßòàì!

(‡àïëàòèòå - íàäåíó ïîâßçêó.) àñòóïàåò ñòðàøíûé ìèã,
Šîãäà íà äûáû îí âñòàíåò, øàòàßñü, ñëîâíî ñòàðèê,
Šîãäà íà äûáû îí âñòàíåò, ÷åëîâåê è çâåðü çàðàç,
Šîãäà îí ïðèêðîåò ßðîñòü è çëîáó ñâèíß÷üèõ ãëàç,

Šîãäà îí ñëîæèò ëàïû, ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé.
‚îò ýòî ìèíóòà ñìåðòè, ìèíóòà Œèðîâîé".
åççóáûé, áåçãóáûé, áåçíîñûé, ïðîñß ïðîõîæèõ ïîäàòü,
Œàòóí, óæàñíûé íèùèé, ïîâòîðßåò âñå òî æå îïßòü.

‡àæàâ ìåæ êîëåí âèíòîâêè, ðóêè äåðæà íàä îãíåì,
åñïå÷íûå áåëûå ëþäè çàíßòû çàâòðàøíèì äíåì.
‘íîâà è ñíîâà âñå òî æå òâåðäèò îí äî ïîçäíåé òüìû:
"å çàêëþ÷àéòå ìèðîâîé ñ Œåäâåäåì, ÷òî õîäèò, êàê  ìû."


        "Œˆ  ƒ‹Ž‘’…"   åðåâîä  €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà  è ƒ. ”èøà

Ÿ ïëàòèë çà òâîè êàïðèçû, íå çàïðåùàë íè÷åãî.
„èê! ’âîé îòåö óìèðàåò, òû âûñëóøàòü äîëæåí åãî.
„îêòîðà ãîâîðßò - äâå íåäåëè. ‚ðóò òâîè äîêòîðà,
‡àâòðà óòðîì ìåíß  íå áóäåò... è... ñêàæè, ÷òîá âûøëà ñåñòðà.
å âèäûâàë ñìåðòè, „èêêè? “÷èñü, êàê êîí÷àåì ìû,
’åáå íå÷åãî áóäåò âñïîìíèòü íà ïîðîãå âå÷íîé òüìû.
Šðîìå ñóäîâ, è çàâîäà, è âåðôåé, è äåñßòèí,
Ÿ ñîçäàë ñåáß è ìèëüîíû, íî ß ïðîêëßò - òû ìíå íå ñûí!
Šàïèòàí â äâàäöàòü äâà ãîäà, â äâàäöàòü òðè æåíàò,
„åñßòü òûñß÷ ëþäåé íà ñëóæáå, ñîðîê ñóäîâ ïðîêàò.
ßòü äåñßòêîâ ñðåäü íèõ ß ïðîæèë è ñðàæàëñß íåìàëî ëåò,
ˆ âîò ß, ñýð €íòîíè ƒëîñòåð, óìèðàþ - áàðîíåò!
Ÿ áûâàë ó åãî âûñî÷åñòâà, â ãàçåòàõ áûëà ñòàòüß:
"Žäèí èç âëàñòèòåëåé ðûíêà" - òû ñëûøèøü, „èê, ýòî - ß!
Ÿ íà÷àë íå ñ ïðîñüá è æàëîá. Ÿ ñìåëî âçßëñß çà òðóä.
Ÿ õâàòàëñß çà ñëó÷àé, è ýòî - óäà÷åé òåïåðü çîâóò.
—òî çà ñóäàìè ß ïðàâèë! ƒíèëü è íà ùåëè ùåëü!
Šàê áûëî ïðèêàçàíî, òî÷íî, ß òîïèë è ñàæàë èõ íà ìåëü.
†ðàòâà, îò êîòîðîé øàëåþò! ‘ êîìàíäîé íå ñîâëàäàòü!
ˆ æèðíûé êóø ñòðàõîâêè, ÷òîá ðåéñà ðèñê îïðàâäàòü.
„ðóãèå, òå íå ðåøàëèñü - ìîë, æèçíü ó íàñ îäíà.
(Žíè ó ìåíß øêèïåðàìè.) Ÿ øåë, è ñî ìíîé æåíà.
†åíàòûé â äâàäöàòü òðè ãîäà, è ïåðåäûøêè íè äíß,
€ ìàòü òâîß äåíüãè êîïèëà, âûâîäèëà â ëþäè ìåíß.
Ÿ ãîðäèëñß, ÷òî ñòàë êàïèòàíîì, íî ìàòåðè áûëî âèäíåé,
Žíà õâàòàëàñü çà ñëó÷àé, ß ñëåäîâàë ñëåïî çà íåé.
Žíà óëîìàëà âçßòü äåíåã, ðàññ÷èòàí áûë êàæäûé øàã,
Œû  êóïèëè äåøåâûõ àêöèé è ïîäíßëè ñîáñòâåííûé ôëàã.
‚ äîëã çàáèðàëè óãîëü, íàì íå÷åãî áûëî åñòü,
"Šðàñíûé áûê" áûë  íàø ïåðâûé êëèïåð, òåïåðü èõ òðèäöàòü øåñòü!
’î áûëî êëèïåðîâ âðåìß, áëåñòßùèå áûëè äåëà,
î â Œàêàññàðñêîì ïðîëèâå Œýðè ìîß óìåðëà.
“ Œàëîãî àòåðíîñòåðà ñïèò îíà â ñèíåé âîäå,
à ãëóáèíå â ñòî ôóòîâ. Ÿ îòìåòèë íà êàðòå - ãäå.
àøèì ñîáñòâåííûì áûëî ñóäíî, íà êîòîðîì ñêîí÷àëàñü îíà,
ˆ çâàëîñü â ÷åñòü íåå "Œýðè ƒëîñòåð": ß ìîëîä áûë â òå âðåìåíà.
Ÿ çàïèë, ìèíóß Ÿâó, è ÷óòü íå ðàçáèëñß ó ñêàë,
î ìíå òâîß ìàòü ßâèëàñü - â ðîò ñïèðòíîãî ñ òåõ ïîð ß íå áðàë.
Ÿ öåïêî äåðæàëñß çà äåëî, íå ïîêëàäàß ðóê,
Šîïèë (òàê îíà âåëåëà), à ïèëè äðóãèå âîêðóã.
Ÿ â ‹îíäîíå âñòðåòèë Œàê-Šóëëî (ïßòüñîò áûëî â êàññå ìîåé),
Žñíîâàëè ñòàëåëèòåéíûé - òðè êóçíèöû, äâàäöàòü ëþäåé.
„åøåâûé ðåìîíò äåøåâêè. Ÿ ïëàòèë, è äåëî ðîñëî,
àòåíò íà ñòàíîê ïðèîáðåë ß, è çäåñü ìíå îïßòü ïîâåçëî,
Ÿ  ñêàçàë: "àì âûéäåò  äåøåâëå, åñëè ñäåëàåò èõ íàø  çàâîä",
î Œàê-Šóëëî íà ðàçãîâîðû ïîòðàòèë ïî÷òè ÷òî ãîä.
àðîõîäñòâà êàê ðàç ðîæäàëèñü - ðàáîòà ïîøëà ñàìà,
Šîãëû ìû ñòàâèëè ïðî÷íî, ìàøèíû áûëè - äîìà!
Œàê-Šóëëî õîòåë, ÷òîá â êàþòàõ áûëè ìðàìîð è âñßêèé òàì êëåí,
ðþññåëüñêèé è óòðåõòñêèé áàðõàò, âàííû è îáùèé ñàëîí,
‚îäîïðîâîäû â êëîçåòàõ è ñëèøêîì ëåãêèé êàðêàñ,
î îí óìåð â øåñòèäåñßòûõ, à ß - óìèðàþ ñåé÷àñ...
Ÿ çíàë - øëà ñòðîéêà "àéôëèòà", - ß çíàë óæå â òå âðåìåíà
(Žíè âîçèëèñü ñ æåëåçîì), ß çíàë - òîëüêî ñòàëü ãîäíà
ˆ ñòàëü ñåáß îïðàâäàëà. ˆ ìû ñïóñòèëè òîãäà,
‡à øèâîðîò âçßâ òîðãîâëþ, äåâßòèóçëîâûå ñóäà.
Œíå çàäàâàëè âîïðîñû, ïî èñàíüþ áûë ìîé îòâåò:
"’àêî äà âîññèßåò ïåðåä ëþäüìè âàø ñâåò".
‚ ÷åì ìîãëè, îíè ïîäðàæàëè, íî èì ìûñëåé ìîèõ íå óêðàñòü -
Ÿ èõ âñåõ ïîçàäè îñòàâèë ïîòåòü è ñïèñûâàòü âñëàñòü.
îøëè íà áðîíþ êîíòðàêòû, çäåñü áûë Œàê-Šóëëî ñèëåí,
Ží áûë ìàñòåð â ëèòåéíîì äåëå, íî ëó÷øå, ÷òî óìåð îí.
Ÿ ïðî÷åë âñå åãî çàìåòêè, èõ ïîíßë áû íîâè÷îê,
ˆ ß íå äóðàê, ÷òîá íå êîí÷èòü òàì, ãäå ìíå äàí òîë÷îê.
(îìíþ, âäîâà ñåðäèëàñü.) € ß ÷åðòåæè ðàçîáðàë.
˜åñòüäåñßò ïðîöåíòîâ, íå ìåíüøå, ïðèíîñèë ìíå ïðîêàòíûé  âàë.
˜åñòüäåñßò ïðîöåíòîâ ñ áðàêîâêîé, âäâîå áîëüøå, ÷åì äàëî á ëèòüå,
—åòâåðòü ìèëüîíà êðåäèòà - è âñå ýòî áóäåò òâîå.
Œíå êàçàëîñü - íî ýòî íåâàæíî, - ÷òî òû î÷åíü ïîõîäèøü íà ìàòü,
î òåáå óæå ñêîðî ñîðîê, è òåáß ß óñïåë óçíàòü.
•àððîó è ’ðèíèòè-êîëëåäæ. € íàäî á îòïðàâèòü â ìîðß!
Ÿ äàë òåáå âîñïèòàíüå, è äàë åãî, âèæó, çðß
’îìó, ÷òî êàçàëîñü ìíå íóæíûì, òû âîâñå íå áûë ðàä,
ˆ òî, ÷òî çîâåøü òû æèçíüþ, ß íàçûâàþ - ðàçâðàò.
ƒðàâþðû, ôàðôîð è êíèãè - âîò òâîß êîëåß,
‚ êîëëåäæå êâàðòèðîé øëþõè áûëà êâàðòèðà òâîß.
’û æåíèëñß íà ýòîé êîñòëßâîé, äëèííîé, êàê êàðàíäàø,
Žò íåå òû íàáðàëñß ñïåñè; íî ñêàæè, ãäå ðåáåíîê âàø?
Šàòßò ïî Šðîìâåëü-ðîóäó êàðåòû òâîè äåíü è íî÷ü,
î äîêòîðñêèé êåá íå âèäåí, ÷òîá õîçßéêå ðîäèòü ïîìî÷ü!
(ˆòàê, òû ìíå íå äàë âíóêà, ƒëîñòåðîâ êîí÷åí ðîä.)
€ ìàòü òâîß â êàæäîì ðåéñå íîñèëà ïîä ñåðäöåì ïëîä
î âñå óìèðàëè, áåäíßæêè. ƒóáèë èõ ìîðñêîé ïðîñòîð.
’îëüêî òû, òû îäèí ýòî âûíåñ, õîòü ìàëî ÷òî âûíåñ ñ òåõ ïîð!
‹ãóí è ëåíòßé è õèëûé, ñêàðåäíûé, êàê ùåíîê,
îþùèéñß â îáúåäêàõ. å ïîìîùíèê òàêîé ñûíîê!
’ðèñòà òûñß÷ åìó â íàñëåäñòâî, êðåäèò è ñ ïðîöåíòîâ äîõîä,
Ÿ íå äàì òåáå èõ â ðóêè, âñå ïóùåíî â îáîðîò.
Œîæåøü íå ïà÷êàòü ïàëüöåâ, à íå áóäåò ó âàñ äåòåé,
‚ñå âåðíåòñß îáðàòíî â äåëî. —òî áóäåò ñ æåíîé òâîåé!
Žíà ñòîíåò, êóñàß ïëàòî÷åê, â ýêèïàæå ñâîåì âíèçó:
"àïî÷êà! óìèðàåò!" - è ñòàðàåòñß âûæàòü ñëåçó.
ëàãîäàðåí? Ž äà, áëàãîäàðåí. î íåëüçß ëè ïîäàëüøå åå?
’âîß ìàòü áû åå íå ëþáèëà, à ó æåíùèí áûâàåò ÷óòüå.
’û óñëûøèøü, ÷òî ß æåíèëñß âî âòîðîé ðàç. åò, ýòî íå òî!
åäíîé äæè äàé àäâîêàòà è âûäåëè ôóíòîâ ñòî.
Žíà áûëà ñàìîé ñëàâíîé - òû ñêîðî âñòðåòèøüñß ñ íåé!
Ÿ ñ ìàòåðüþ âñå óëàæó, à òû óñïîêîé äðóçåé.
—ãî ìóæ÷èíå íóæíà ïîäðóãà, æåíùèíàì íå ïîíßòü,
€ òåõ, êòî ñ ýòèì ñîãëàñíû, íå ïðèíßòî â æåíû áðàòü.
Ž òîé õî÷ó ãîâîðèòü ß, êòî ëåäè ƒëîñòåð åùå,
Ÿ íûí÷å â ïóòü îòïðàâëßþñü, ÷òîá ïîâèäàòü åå.
‘òîé è çâîíêà íå òðîãàé! ßòü òûñß÷ òåáå çàïëà÷ó
…ñëè áóäåøü ñëóøàòü ñïîêîéíî è ñäåëàåøü òî, ÷òî õî÷ó,
„îêàæóò, ÷òî ß - ñóìàñøåäøèé, åñëè òû íå áóäåøü òâåðä.
Šîìó ß åùå äîâåðþñü? (Žò÷åãî íå ìóæ÷èíà îí, ÷åðò?)
Šîå-êòî òðàòèò äåíüãè íà ìðàìîð (Œàê-Šóëëî ìðàìîð ëþáèë)
Œðàìîð è ìàâçîëåè - ß çîâó èõ ãîðäûíåé ìîãèë.
„ëß ïîõîðîí ìû ÷èíèëè ñòàðûå êîðàáëè,
ˆ òåõ, êòî òàê çàâåùàëè, áåçóìöàìè íå ñî÷ëè
“ ìåíß ñëèøêîì ìíîãî äåíåã, ëþäè ñêàæóò... î ß áûë ñëåï,
àäåßñü íà áóäóùèõ âíóêîâ, êóïèë ß â “îêèíãå ñêëåï.
„îâîëüíî! Žòêóäà ïðèøåë  ß, òóäà âîçâðàùàþñü âíîâü,
’û âîçüìåøüñß çà ýòî äåëî, „èê, ìîé  ñûí, ìîß ïëîòü è êðîâü!
„åñßòü òûñß÷ ìèëü îòñþäà - ñ òâîåé ìàòåðüþ ëå÷ü ß õî÷ó,
—òîá ìåíß íå ïîñëàëè â “îêèíã, âîò çà ÷òî ß òåáå ïëà÷ó.
Šàê ýòî íàäî ñäåëàòü, ß äóìàë óæå íå ðàç,
‘ïîêîéíî, ïðèëè÷íî è ñêðîìíî - âîò òåáå ìîé ïðèêàç.
’û ëèíèþ çíàåøü? å çíàåøü? ‚ êîíòîðó ïèñüìî ïîøëè,
—òî, ñìåðòüþ ìîåé óãíåòåííûé, òû õî÷åøü ïîïëàâàòü âäàëè.
’û âûáåðåøü "Œýðè ƒëîñòåð" - ìíîé ïðèêàç äàâíî óæå äàí, -
…å ïðèâåäóò â ïîðßäîê, è òû âûéäåøü íà íåé â îêåàí.
òî ÷èñãûé óáûòîê, êîíå÷íî, ïàðîõîä áåç äåëà äåðæàòü..
Ÿ ìîãó ïëàòèòü çà ïðè÷óäû - íà íåì óìåðëà òâîß ìàòü
ëèç îñòðîâîâ àòåðíîñòåð â òèõîé, ñèíåé âîäå
‘ïèò îíà... ß ãîâîðèë óæ... ß îòìåòèë íà êàðòå - ãäå
(à ëþêå îíà ëåæàëà, âîëíû ìàñëåíû è ãóñòû),
„îëãîòû ñòî âîñåìíàäöàòü è ðîâíî òðè øèðîòû.
’ðè ãðàäóñà òî÷êà â òî÷êó - öèôðà ïðîñòà è ßñíà.
ˆ Œàê-íäðþ íà ñëó÷àé ñìåðòè êîïèß ìíîþ  äàíà.
Ží ãëàâà ïàðîõîäñòâà Œàîðè, íî îòïóñê äàäóò ñòàðèíå,
…ñëè òû íàïèøåøü, ÷òî íóæåí îí ïî ëè÷íîìó äåëó ìíå.
„ëß íèõ ïàðîõîäû ß ñòðîèë, àêêóðàòíî âûïîëíèë âñå,
€ Œàêà ß çíàþ äàâíåíüêî, à Œàê çíàë ìåíß... è åå.
…ìó ïåðåäàë ß äåíüãè - óäàð áûë ïðåäâåñòíèê êîíöà, -
Š íåìó òû ïðèäåøü çà íèìè, ïðåäàâ ãëóáèíå îòöà.
åäàðîì òû ñûí ìîåé ïëîòè, à Œàê - ìîé ñòàðåéøèé äðóã,
…ãî ß íå çâàë íà îáåäû, åìó íå äî ýòèõ øòóê.
ƒîâîðßò, çà ìåíß îí ìîëèëñß, ñòàðûé èðëàíäñêèé øàêàë!
î îí íå ñîëãàë áû çà äåíüãè, ïîäîõ áû, íî íå óêðàë.
óñòü îí "Œýðè" íàãðóçèò  áàëëàñòîì - ïîëþáóåøüñß, ÷òî çà õîä!
à íåé ñýð €íòîíè ƒëîñòåð â ñâàäåáíûé ðåéñ ïîéäåò.
‚ êàïèòàíñêîé ðóáêå, ïðèâßçàííûé, èëëþìèíàòîð îòêðûò,
îä íèì âèíòîâàß ëîïàñòü, ãîëóáîé îêåàí êèïèò.
ëûâåò ñýð €íòîíè ƒëîñòåð - âûìïåëà ïî âåòðó ëåòßò,-
„åñßòü òûñß÷ ëþäåé íà ñëóæáå, ñîðîê ñóäîâ ïðîêàò.
Ží  ñîçäàë ñåáß è ìèëüîíû, íî ýòî âñå ñóåòà,
ˆ âîò îí èäåò ê ëþáèìîé, è ñîâåñòü åãî ÷èñòà!
“ ñàìîãî àòåðíîñòåðà - îøèáèòüñß íåëüçß íèêàê...
óçûðè íå óñïåþò ëîïíóòü, êàê òåáå çàïëàòèò Œàê.
‡à ðåéñ â øåñòü íåäåëü ïßòü òûñß÷, ïî ñîâåñòè - êóø õîðîø.
ˆ, îòöà ïðåäàâ îêåàíó, òû ê Œàêó çà íèì ïðèäåøü.
’åáß âûñàäèò îí â Œàêàññàðå, è òû âîçâðàòèøüñß îäèí,
Œàê çíàåò, ÷åãî õî÷ó ß... ˆ íàä "Œýðè" ß - ãîñïîäèí!
’âîß ìàòü íàçâàëà á ìåíß ìîòîì - èõ åùå òðèäöàòü øåñòü - íè÷åãî!
Ÿ ïðèåäó â ñâîåì ýêèïàæå è îñòàâëþ ó äâåðè åãî;
‚ñþ æèçíü ß íå âåðèë ñûíó - îí èñêóññòâî è êíèãè ëþáèë,
Ží æèë çà ñ÷åò ñýðà €íòîíè è ñåðäöå ñýðà ðàçáèë.
’û äàæå ìíå íå äàë âíóêà, òîáîþ êîí÷åí íàø ðîä...
…äèíñòâåííûé íàø, î ìàòåðü, åäèíñòâåííûé ñûí íàø - âîò!
•àððîó è ’ðèíèòè-êîëëåäæ - à ß ñíà íå çíàë çà áàðûø!
ˆ îí äóìàåò - ß ñóìàñøåäøèé, à òû â Œàêàññàðå ñïèøü!
ëîòü ìîåé ïëîòè, ðîäíàß, àìèíü âî âåêè âåêîâ!
åðâûé óäàð áûë ïðåäâåñòíèê, è ê òåáå ß èäòè áûë ãîòîâ
î - äåøåâûé ðåìîíò äåøåâêè - ñêàçàëè âðà÷è: áàëîâñòâî!
Œýðè, ÷òî æ òû ìîë÷àëà? Ÿ òåáå íå æàëåë íè÷åãî!
„à, âîò æåíùèíû... ‡íàþ... î òû âåäü áåñïëîòíà òåïåðü!
Žíè áûëè æåíùèíû òîëüêî, à ß - ìóæ÷èíà. îâåðü!
Œóæ÷èíå íóæíà ïîäðóãà, òû ïîíßòü íèêàê íå ìîãëà,
Ÿ ïëàòèë èì âñåãäà ÷èñòîãàíîì, íî íå ãîâîðèë ïðî äåëà.
Ÿ ìîãó çàïëàòèòü çà ïðèõîòü! —òî ìíå òûñß÷ ïßòü
‡à ìåñòî ó àòåðíîñòåðà, ãäå ß õî÷ó ïî÷èâàòü?
Ÿ âåðóþ â ‚îñêðåñåíüå è èñàíüå ÷èòàë íå ðàç,
î “îêèíãó ß íå äîâåðþñü: ìîðå íàäåæíåé äëß íàñ.
óñòü ñåðäöå, ïîëíî ñîêðîâèù, èäåò ñ êîðàáëåì êî äíó...
„îâîëüíî ïðîäàæíûõ æåíùèí, ß õî÷ó îáíèìàòü îäíó!
óäó ïèòü èç ðîäíîãî êîëîäöà, öåëîâàòü ëþáèìûé ðîò,
îäðóãà þíîñòè ðßäîì, à äðóãèõ ïóñòü ÷åðò ïîáåðåò!
Ÿ ëßãó â âå÷íîé ïîñòåëè („èêêè ñäåëàåò, íå ïðåäàñò!),
—òîáû áûë äèôôåðåíò íà íîñ, ïóñòü Œàê ðàçìåñòèò áàëëàñò.
‚ïåðåä, ïîãðóæàßñü íîñîì, êîòëû ïîãàñèâ, õîëîäíà...
‚ îáøèâêó ïóñòîãî òðþìà ãëóõî ïëåùåò âîëíà,
†óð÷à, êëîêî÷à, êà÷àß, ñïîêîéíà, òåìíà è çëà,
‚ðûâàåòñß â ëþêè... ‚ñå âûøå... åðåáîðêà ñäàëà!
‘ëûøèøü? ‚ñå çàòîïèëî, îò íîñà è äî êîðìû.
’û íå âèäûâàë ñìåðòè, „èêêè? “÷èñü, êàê óõîäèì ìû!


        ’ŽŒ‹ˆ‘Ž   åðåâîä: €.ïïåëü

ˆ ñòàëî òàê! - óñîï ’îìïëèíñîí â ïîñòåëè íà åðêëè-ñêâåð,
ˆ çà âîëîñû ñõâàòèë åãî ïîñëàííèê íàäìèðíûõ ñôåð.
‘õâàòèë åãî çà âîëîñû „óõ ÷åðò-òå êóäà ïîâëåê, -
ˆ Œëå÷íûé óòü ãóäåë ïî ïóòè, êàê âçäóòûé äîæäåì ïîòîê.
ˆ Œëå÷íûé óòü îòãóäåë âäàëè - óìîëêëà çâåçäíàß ìàðü,
ˆ âîò ó ‚ðàò î÷óòèëèñü îíè, ãäå ñòîðîæåì åòð-êëþ÷àðü.
"ðåäñòàíü, ïðåäñòàíü è íàì, ’îìïëèíñîí, ÷åòêî è ßñíî îòâåòü,
Šàêîå äîáðî óñïåë ñîâåðøèòü, ïîêà íå ïðèøëîñü ïîìåðåòü;
Šàêîå äîáðî óñïåë ñîâåðøèòü â þäîëè ñêîðáè è çëà!"
ˆ âñòàëà âìèã ’îìïëèíñîíà äóøà, ÷òî êîñòü ïîä äîæäåì, áåëà.
"Žñòàâëåí ìíîþ äðóã íà çåìëå - íàñòàâíèê è äóõîâíèê,
‘þäà ßâèñü îí, - ñêàçàë ’îìïëèíñîí, - èçëîæèò âñå íàïðßìèê".
"Žòìåòèì: áëèæíèé òåáß âîçëþáèë, - íî ýòî ìåëêèé ïðèìåð!
‚åäü òû æå áðàò ó åáåñíûõ ‚ðàò, à ýòî íå åðêëè-ñêâåð;
•îòü áóäåò ïîäíßò ñ ïîñòåëè òâîé äðóã, õîòü ñêàæåò îí çà òåáß, -
“ íàñ - íå äâîå çà îäíîãî, à êàæäûé ñàì çà ñåáß".
ƒîðå è äîëó çðåë ’îìïëèíñîí è íå óçðåë íå ÷åðòà -
àãèå çâåçäû ãëóìèëèñü íàä íèì, à â íåì áûëà ïóñòîòà.
€ âåòåð, äóþùèé ìåæ ìèðîâ, âçâèçãíóë, êàê íîæ â ðåáðå,
ˆ ñòàë îò÷åò äàâàòü ’îìïëèíñîí â ñîäåßííîì èì äîáðå:
"ðî ýòî - ß ÷èòàë, - îí ñêàçàë, - ýòî - ñëûõàë ñòîðîíîé,
ðî ýòî äóìàë, ÷òî äóìàë äðóãîé î ðóññêîé ïåðñîíå îäíîé".
åçãðåøíûå äóøè òîëêëèñü ïîçàäè, êàê ãîëóáè ó ëåòêà,
€ åòð-êëþ÷àðü êëþ÷àìè áðåí÷àë, è çëîñòü áðàëà ñòàðèêà.
" „óìàë ,÷èòàë ñëûõàë, - îí ñêàçàë, - ýòî âñå ïðî äðóãèõ!
‚î èìß áûâøåé ïëîòè ñâîåé ðåêè î ïóòßõ ñâîèõ!"
‚ñïßòü è âñòðå÷ü âçãëßíóë ’îìïëèíñîí è íå óçðåë íè ÷åðòà;
ûë ìðàê ñïëîøíîé çà åãî ñïèíîé, à âïåðåäè - ‚ðàòà.
"òî ß çíàë, ýòî - ñ÷èòàë, ïðî ýòî ãäå-òî ñëûõàë,
—òî êòî-òî ÷èòàë, ÷òî êòî-òî ïèñàë ïðî øâåäà, êîòîðûé ïàõàë".
"‡íàë, ñ÷èòàë, ñëûõàë, - íó è íó! - ñðàçó ëåçòü âî ‚ðàòà!
Š ÷åìó íåáåñàì âíèìàòü ñëîâåñàì - ìåæ çâåçä è òàê òåñíîòà!
‡à äîáðîäåòåëè äóõîâíèêà, áëèæíåãî èëè ðîäíè
å îáðåòåò ãîñïîäíèõ ùåäðîò ïëåííèê çåìíîé ñóåòíè.
Žòûäè, îòûäè êî Šíßçþ ‹æè, òâîé æðåáèé íå çàâåðøåí!
ˆ... äà áóäåò âåðà òâîåé åðêëè-ñêâåð ñ òîáîé òàì, ’îìïëèíñîí!"
‚îëîê åãî çà âîëîñû „óõ, ñòðåìèòåëüíî ïàäàß âíèç,
ˆ âîçëå åêëà ïîâåðãëèñü îíè, ‘îçâåçäüß ‘òðîïòèâîñòè áëèç,
ƒäå çâåçäû êðàñíû îò ãîðäûíè è çëà, èëè áåëû îò íåâçãîä,
ˆëè ÷åðíûì ÷åðíû îò ãðåõà, êàêîé è ïëàìß íåéìåò.
ˆ äëßò îíè ïóòü ñâîé èëè íå äëßò - íà íèõ ïðîêëßòüå ïóñòûíü;
ˆõ íå îäíà íå ïîìßíåò äóøà - ãîðè îíè èëè ñòûíü.
€ âåòåð, äóþùèé ìåæ ìèðîâ, òàê âûñòóäèë äóøó åãî,
—òî àäñêèõ ïëåìåí èñêàë ’îìïëèíñîí, êàê î÷àãà ñâîåãî.
î ó ðåøåòêè €äîâûõ ‚ðàò, ãäå ãèáëûõ äóø íå ñî÷òåøü,
„üßâîë ïðåñåê ’îìïëèíñîíó ïðûòü, ìîë íå ëîìèñü - íå ïðîéäåøü!
"èçêî æ òû öåíèøü ìîé óãîëåê, - ñêàçàë îâåðæåííûé Šíßçü, -
…æåëè â àä âîçíàìåðèëèñü âëåçòü, ìåíß î òîì íå ñïðîñßñü!
Ÿ ñëèøêîì ñ €äîâîé ïëîòüþ â ðîäñòâå, ìíîé íåáðåãàòü íå ðåçîí,
Ÿ ñ îãîì ñêàíäàëþ èç-çà íåãî ñî äíß, êàê ñîçäàí áûë îí.
‘àäèñü, ñàäèñü íà èçãàðü è ìíå ÷åòêî è ßñíî îòâåòü,
Šàêîå çëî óñïåë ñîâåðøèòü, ïîêà íå ïðèøëîñü ïîìåðåòü."
ˆ ’îìïëèíñîí ïîãëßäåë ãîðå è óâèäåë â €äñêîé „ûðå
—ðåâî êðàñíîâàòî êðàñíîé çâåçäû, êàçíèìîé â æóòêîì ïûëó.
"‚ áûëûå äíè íà çåìëå, - îí ñêàçàë, - ìåíß îáîëüñòèëà îäíà,
ˆ, åñëè òû åå ïðèçîâåøü, íà âñå îòâåòèò îíà."
"“÷òåì: íå ãëóï ïî ÷àñòè ïðåëþá, - íî ýòî ìåëêèé ïðèìåð!
‚åäü òû æå, áðàò, ó àäîâûõ ‚ðàò, à ýòî íå åðêëè-ñêâåð;
•îòü ñâèñòíåì ñ ïîñòåëè òâîþ ëþáîâü - îíà íå ïðèäåò íåáîñü!
‡à ãðåõ, ñîâåðøåííûé äâîèìè âäâîåì, êàæäûé îòâåòèò ïîâðîçü!"
€ âåòåð, äóþùèé ìåæ ìèðîâ, êàê íîæ åãî ïîòðîøèë,
ˆ ’îìïëèíñîí ðàññêàçûâàòü ñòàë î òîì, êàê â æèçíè ãðåøèë:
"Žäíàæäû! Ÿ âçßë è ñìåðòü îñìåßë, äâàæäû - ëþáîâíûé èñêóñ,
’ðèæäû ß ƒîñïîäà îãà õóëèë, ÷òîá çíàëè, êàêîâ ß íå òðóñ."
„üßâîë ïå÷åíóþ äóøó èçâëåê, ïîïëåâàë è îñòàâèë ñòûòü:
"óñòàß òùåòà íà áëàæåííîãî øóòà òîïëèâî ïåðåâîäèòü!
è â ïîøëûõ øóòêàõ íå âèæó öåíû, íè â ãëóïîì ôèãëßðñòâå òâîåì,
ˆ íå çà÷åì ìíå äæåíòëüìåíîâ áóäèòü, ñïßùèõ ó òîïêè âòðîåì!"
“÷àñòèß ’îìïëèíñîí íå íàøåë, âñòðå÷ü âîççðèâøèñü è âñïßòü.
Žò €äîâûõ ‚ðàò ïîëçëà ïóñòîòà îïßòü â íåãî è îïßòü.
"Ÿ æå ñëûõàë, - ñêàçàë ’îìïëèíñîí. - ðî ýòî æ áûëà ìîëâà!
Ÿ æå â áåëüãèéñêîé êíèæêå ÷èòàë ôðàíöóçñêîãî ëîðäà ñëîâà!"
"‘ëûõàë, ÷èòàë, óçíàâàë, - íó è íó! - ìàñòåð òû áðåäíè ìîëîòü!
‘àì òû ãîðäûíå ñâîåé óãîæäàë? ’åøèë ãðåõîâíóþ ïëîòü?"
ˆ ’îìïëèíñîí ðåøåòêó çàòðßñ, âîïß: "óñòè ìåíß â €ä!
‘ æåíîþ áëèæíåãî ñâîåãî ß áûë ïëîòñêè áûë áëèçêîâàò!"
„üßâîë ñëåãêà óëûáíóëñß è ñãðåá óãëè íà íîâûé ôàñîí:
"ˆ ýòî òû âû÷èòàë, à, ’îìïëèíñîí?" - "ˆ ýòî!" - ñêàçàë ’îìïëèíñîí.
å÷èñòûé äóíóë íà íîãòè, è âìèã îòðßä áåñåíßò âîçíèê,
ˆ îí èì ñêàçàë: "Š íàì òóò íàõàë ìóæåñêà ïîëà ïðîíèê!
ðîñåßòü åãî ìåæ çâåçäíûõ ñèò! ðîñåßòü ìàëåéøèé ïîðîê!
€äàìîâ ðîä ê óïàäêó èäåò, êîëü ââåðèë òàêîìó ïîðîê!"
ìïóçèíà ðàòü, íå ñìåß âçèðàòü â îãîíü èç-çà ãîëèçíû
ˆ ïëà÷àñü, ÷òî ãðåõ èì íå äàë óòåõ, ïî ìëàäîñòè, ìîë íå ãðåøíû! -
î óãëßì ïîì÷àëàñü çà ñèðîé äóøîé, êîïàßñü â íåé áåç êîíöà;
’àê äåòè øàðßò â âîðîíüåì ãíåçäå èëè â ëàðöå îòöà.
ˆ âîò, êëþ÷êè íàçàä ïðîòàùèâ, êàê äåòè, íàòåøèâøèñü âïðîê,
Žíè äîëîæèëè: "‚ íåì íåòó „óøè, êàêîþ ñíàáäèë åãî îã!
Œû âûáèëè áðåä áðîøþð è ãàçåò, è êíèã, è âçäîðíûé ñêâîçíßê,
ˆ óéìó êðàäåíûõ äóø, íî åãî äóøè íå íàéäåì íèêàê!
Œû êàòàëè åãî, ìû ìîòàëè åãî, ìû ïûòàëè åãî îãíåì,
ˆ, åñëè êàê íàäî áûë ñäåëàí äîñìîòð, äóøà íå íàõîäèòñß â íåì!"
å÷èñòûé ãîëîâó ñâåñèë íà ãðóäü è áàñîâèòî èçðåê:
"Ÿ ñëèøêîì ñ €äàìîâîé ïëîòüþ â ðîäñòâå, ÷òîá ýòîãî ãíàòü çà ïîðîã.
‡äåñü àäñêàß ïàñòü, è íèæå íå ïàñòü, íî åñëè á òàêèõ ß ïóñêàë,
Œíå á ðàññìåßëñß çà ýòî â ëèöî êè÷ëèâûé ìîé ïåðñîíàë;
Œîë ñòàëî íå ïåêëî ó íàñ, à áîðäåëü, ìîë, ß íå õîçßèí, à ìîò!
ó, ñòàíó ëü ñâîèõ äæåíòëüìåíîâ ß çëèòü, åæèëè ãîñòü - èäèîò?"
ˆ äüßâîë íà äóøó â êëî÷êàõ ïîãëßäåë, ïîëçóùóþ â ñàìûé ïûë,
ˆ âñïîìíèë î Œèëîñåðäüå ñâßòîì, õîòü ôèðìû ÷åñòü íå çàáûë.
"ˆ óãîëü ïîëó÷èøü òû îò ìåíß, è ñêîâîðîäêó íàéäåøü,
Šîëü äóøåêðàäöåì òû âûäóìàë ñòàòü", - è ñêàçàë ’îìïëèíñîí: "€ êòî æ?"
‚ðàã —åëîâå÷åñêèé ñïëþíóë ñëåãêà - çàáîò åãî â ñåðäöå íåñòü:
"“ âñßêîé áëîõè ïîáîëå ãðåõè, íî ÷òî-òî, âèäàòü â òåáå åñòü!
ˆ ß áû òåáß áû çà ýòî âïóñòèë, áóäü ß õîçßèí îäèí,
î ñâîé çàêîí ƒîðäûíå ñìåíåí, è ß åé íå ãîñïîäèí.
Œíå ëó÷øå íå ëåçòü, ãäå Œóäðîñòü è —åñòü, ñîãëàñíî ïðîêëßòüþ ñèäßò!
’åáß æ âäâîåì çàìó÷àò ñåé÷àñ ëóäíèöà ñèß è ðåëàò.
å äóõ òû, íå ãíîì. ’û, íå êíèãà, íå çâåðü, âåùàë ïðåèñïîäíåé Šíßçü, -
Ÿ ñëèøêîì ñ €äàìîâîé ïëîòüþ â ðîäñòâå, øóòèòü ìíå ñ òîáîþ íå ñëåä.
‘òóïàé õîòü êàêîé çàðàáîòàé ãðåøîê! ’û - ÷åëîâåê èëè íåò!
‘ïåøè! ‚ êàòàôàëê âîðîíûõ çàïðßãëè. ‚îò-âîò îíè ñ ìåñòà âîçüìóò.
’û - ñêâåðíå îòêðûò, ïîêà íå çàêðûò. —åãî æå òû ìåøêàåøü òóò?
„àíû çåíèöû òåáå è óñòà, èçâîëü æå èõ îòâåðçàòü!
åñè ìîé ãëàãîë —åëîâå÷üèì ‘ûíàì, ïîêà íå óñîïíåøü îïßòü:
‡à ãðåõ, ñîâåðøåííûé äâîèìè âäâîåì, ïîâðîçü ïîäîáüþò èòîã!
ˆ... „à ïîìîæåò òåáå, ’îìïëèíñîí, òâîé êíèæíûé çàåìíûé áîã!"


        ’ŽŒ‹ˆ‘Ž   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

à åðêëåé-ñêâåðå ’îìëèíñîí ñêîí÷àëñß â äâà ÷àñà.
Ÿâèëñß ðèçðàê è ñõâàòèë åãî çà âîëîñà,
‘õâàòèë åãî çà âîëîñà, ÷òîá äàëåêî íåñòè,
ˆ îí óñëûøàë øóì âîäû, øóì Œëå÷íîãî óòè,
˜óì Œëå÷íîãî óòè çàòèõ, ðàññåßëñß â íî÷è,
Žíè ñòîßëè ó âîðîò, ãäå åòð õðàíèò êëþ÷è.
"‚îññòàíü, âîññòàíü æå, ’îìëèíñîí, è ãîâîðè ñêîðåé,
Šàêèå äîáðûå äåëà òû  ñäåëàë äëß ëþäåé,
’âîðèë ëè äîáðûå äåëà äëß áëèæíèõ òû èëü íåò?"
ˆ ñòàëà ãîëàß äóøà áåëåå, ÷åì ñêåëåò.

"Ž, - òàê ñêàçàë îí, - ó ìåíß áûë äðóã ëþáèìûé òàì,
ˆ åñëè á áûë îí çäåñü ñåé÷àñ, îí îòâå÷àë áû âàì".
"—òî òû ëþáèë ñâîèõ äðóçåé - ïðåêðàñíàß ÷åðòà,
î òîëüêî çäåñü íå åðêëåé-ñêâåð, à ðàéñêèå âðàòà.
•îòü ñ ëîæà âûçâàí òâîé äðóã ñþäà - íå ñêàæåò îí íè÷åãî.
‚åäü êàæäûé íà ãîíêàõ áåæèò çà ñåáß, à íå äâîå çà îäíîãî".
ˆ ’îìëèíñîí âçãëßíóë âîêðóã, íî âûèãðûø áûë íåáîëüøîé,
‘ìåßëèñü çâåçäû â âûñîòå íàä ãîëîé åãî äóøîé,
€ áóðß ìèðîâûõ ïðîñòðàíñòâ åãî áè÷àìè æãëà,
ˆ íà÷àë ’îìëèíñîí ðàññêàç ïðî äîáðûå äåëà.

"Ž, ýòî ÷èòàë ß, - îí ñêàçàë, - à ýòî áûë ãîëîñ ìîëâû,
€ ýòî ß äóìàë, ÷òî äóìàë äðóãîé ïðî ãðàôà èç Œîñêâû".
‘òîëïèëèñü ñòàè äîáðûõ äóø, ñîâñåì êàê ãîëóáêè,
ˆ çàãðåìåë êëþ÷àìè åòð îò ãíåâà è òîñêè.
"’û ÷èòàë, òû ñëûõàë, òû äóìàë, - îí ðåê, - íî òîëêó â ñêàçå íåò!
‚î èìß ïëîòè, ÷òî òû èìåë, î äåëàõ òâîèõ äàé îòâåò!"
ˆ ’îìëèíñîí âçãëßíóë âïåðåä, ïîòîì âçãëßíóë íàçàä -
ûë ñçàäè ìðàê, à âïåðåäè - ñòâîðêè íåáåñíûõ âðàò.
"Ÿ òàê îùóùàë, ß òàê çàêëþ÷èë, à ýòî ñëûøàë ïîòîì,
€ òàê ïèñàëè, ÷òî êòî-òî ïèñàë î ãðóáîì íîðâåæöå îäíîì".

"’û ÷èòàë, çàêëþ÷àë, îùóùàë - äîáðî! î â ðàéñêîé òèøèíå,
‘ðåäè âûñîêèõ, ßñíûõ çâåçä, íå ìåñòî áîëòîâíå.
Ž, íå òîìó, êòî ó äðóçåé âçßë ðå÷è íàïðîêàò
ˆ â äîëã ó áëèæíèõ âñå äåëà, îò áîãà æäàòü íàãðàä.
‘òóïàé, ñòóïàé ê âëàäûêå çëà, òû ìðàêó îáðå÷åí,
„à áóäåò âåðà åðêëåé-ñêâåðà ñ òîáîþ, ’îìëèíñîí!"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…ãî îò ñîëíöà ê ñîëíöó âíèç òà æå ðóêà íåñëà
„î ïîßñà å÷àëüíûõ çâåçä, áëèç àäñêîãî æåðëà.
Žäíè, êàê ìîëîêî, áåëû, äðóãèå êðàñíû, êàê êðîâü,
ˆíûì îò ÷åðíîãî ãðåõà íå çàãîðåòüñß âíîâü.
„åðæàò ëè ïóòü, èçìåíßþò ëè ïóòü - íèêòî íå îòìåòèò íèêàê,
ƒîðßùèõ âî òüìå è çàìåðçøèõ äàâíî, ïîãëîòèë èõ âåëèêèé ìðàê,
€ áóðß ìèðîâûõ ïðîñòðàíñòâ ëåäåíèëà íàñêâîçü åãî,
ˆ îí ñòðåìèëñß íà àäñêèé îãîíü, êàê íà ñâåò î÷àãà ñâîåãî.
„üßâîë ñèäåë ñðåäè òîëïû ïîãèáøèõ òåìíûõ ñèë,
ˆ ’îìëèíñîíà îí ïîéìàë è äàëüøå íå ïóñòèë.
"å çíàåøü, âèäíî, òû, - îí ðåê, - öåíû íà óãîëü, áðàò,
—òî, ïðîïóñê ó ìåíß íå âçßâ, òû ëåçåøü ïðßìî â àä.
‘ ðîäîì €äàìà ß â áëèçêîì ðîäñòâå, íå ïðåçèðàé ìåíß,
Ÿ äðàëñß ñ áîãîì èç-çà íåãî ñ ïåðâîãî æå äíß.
‘àäèñü, ñàäèñü ñþäà íà øëàê è ðàññêàæè ñêîðåé,
—òî çëîãî, ïîêà åùå áûë æèâ, òû ñäåëàë äëß ëþäåé".
ˆ ’îìëèíñîí  âçãëßíóë íàâåðõ è óâèäåë â ãëóáîêîé ìãëå
Šðîâàâî-êðàñíîå ÷ðåâî çâåçäû, òåðçàåìîé â àäñêîì æåðëå.
ˆ ’îìëèíñîí âçãëßíóë ê íîãàì, ïûëàëî âíèçó ñâåòëî
’åðçàåìîé â àäñêîì æåðëå çâåçäû ìîëî÷íîå ÷åëî.
"Ÿ ëþáèë îäíó æåíùèíó, - îí ñêàçàë, - îò íåå ïîøëà âñß áåäà,
Žíà áû âàì  ðàññêàçàëà âñå, åñëè âûçâàòü åå ñþäà".
"—òî òû âêóøàë çàïðåòíûé ïëîä - ïðåêðàñíàß ÷åðòà,
î òîëüêî çäåñü íå åðêëåé-ñêâåð, íî àäñêèå âðàòà.
•îòü ìû è ñâèñòíóëè åå è îíà ïðèøëà, ëþáß,
î êàæäûé â ãðåõå, ñîâåðøåííîì âäâîåì, îòâå÷àåò ñàì çà ñåáß"