

        „…’ˆ Œ€”›   åðåâîä „.‡àêñà

„åòè Œàðèè ëåãêî æèâóò, ê ÷àñòè îíè ðîæäåíû áëàãîé.
€ „åòßì Œàðôû äîñòàëñß òðóä è ñåðäöå, êîòîðîìó ÷óæä ïîêîé.
ˆ çà òî, ÷òî óïðåêè Œàðôû ãðåøíû áûëè ïðåä îãîì,
					ïðèøåäøèì ê íåé.
„åòßì Œàðèè ñëóæèòü äîëæíû „åòè åå äî ñêîí÷àíüß äíåé.

òî íà íèõ âî âåêè âåêîâ ïðîêëàäêà äîðîã â æàðó è â ìîðîç.
òî íà íèõ õîä ðû÷àãîâ; ýòî íà íèõ âðàùåíüå êîëåñ.
òî íà íèõ âñåãäà è âåçäå ïîãðóçêà, îòïðàâêà âåùåé è äóø,
„îñòàâêà ïî ñóøå è ïî âîäå „åòåé Œàðèè â ëþáóþ ãëóøü.

"‘äâèíüñß",-ãîðå îíè ãîâîðßò. "ˆñ÷åçíè",-îíè ãîâîðßò ðåêå.
ˆ ÷åðåç ñêàëû ïóòè òîðßò, è ñêàëû ïîêîðñòâóþò èõ ðóêå.
ˆ õîëìû èñ÷åçàþò ñ ëèöà çåìëè, îñóøàþòñß ðåêè çà ïßäüþ ïßäü.
—òîá „åòè Œàðèè ïîòîì ìîãëè â äîðîãå ñïîêîéíî è ñëàäêî ñïàòü.

‘ìåðòü ñêâîçü ïåð÷àòêè èì ëåäåíèò ïàëüöû, ñïëåòàþùèå ïðîâîäà.
€ë÷íî çà íèìè îíà ñëåäèò, ïîäñòåðåãàåò âåçäå è âñåãäà.
€ îíè íà çàðå ïîêèäàþò  æèëüå, è âõîäßò â ñòðàøíîå ñòîéëî ê íåé.
ˆ äîòåìíà óêðîùàþò åå, êàê, âçßâ íà àðêàí, óêðîùàþò êîíåé.

Žòäûõà çíàòü èì âîâåê íåëüçß, ‚åðû äëß íèõ íåäîñòóïåí •ðàì.
‚ íåäðà çåìëè èõ âåäåò ñòåçß, ñâîè àëòàðè îíè ñòðîßò òàì,
—òîáû ñî÷èëàñü èç ñêâàæèí âîäà, ÷òîáû, â çåìëþ íàçàä óéäß,
‘íîâà ïîèëà îíà ãîðîäà, âìåñòå ñ êàæäîé êàïëåé äîæäß.

Žíè íå òâåðäßò, ÷òî ƒîñïîäü ñóëèò ðàçáóäèòü èõ ïðåä òåì,
						êàê ãàéêè ñëåòßò,
Žíè íå áóáíßò, ÷òî ƒîñïîäü ïðîñòèò, áðîñü îíè ñëóæáó, êîãäà õîòßò.
ˆ íà äàâíî îáæèòûõ ïóòßõ è òàì, ãäå åùå íå ñòóïàë ÷åëîâåê,
‚ òðóäå è áäåíüå - è òîëüêî òàê  „åòè Œàðôû ïðîâîäßò âåê.

„âèãàß êàìíè, âðóáàßñü â ëåñ, ÷òîá ñäåëàòü ïóòü ïðßìåé è ðîâíåé,
’û âèäèøü êðîâü - ýòî çíà÷èò: çäåñü ïðîøåë îäèí èç åå „åòåé.
Ží íå ïðèíßë ìóê ðàäè ‚åðû ñâßòîé, íå ñòðîèë ëåñòíèöó â íåáåñà,
Ží ïðîñòî èñïîëíèë ñâåé äîëã ïðîñòîé, â îáùåå äåëî ñâîé âêëàä âíåñß.

€ „åòßì Œàðèè ÷åãî æåëàòü? Žíè çíàþò - àíãåëû èõ õðàíßò.
Žíè çíàþò - èì äàíà ëàãîäàòü, íà íèõ Œèëîñåðäüß íàïðàâëåí âçãëßä.
Žíè ñëûøàò ‘ëîâî, ñèäßò ó íîã è, çíàß, ÷òî îã èõ áëàãîñëîâèë,
‘âîå áðåìß âçâàëèëè íà îãà, à îã - íà „åòåé Œàðôû åãî âçâàëèë.


        ‚„Ž‚€ ˆ‡ ‚ˆ„‡Ž€   åðåâîä €. ™åðáàêîâà

Šòî íå çíàåò ‚äîâû èç ‚èíäçîðà,
   Šîðîíîâàííîé ñòàðîé ‚äîâû?
”ëîò ó íåé íà âîëíå, ìèëëèîíû â êàçíå,
   ƒðîø èç íèõ ïîëó÷àåòå âû
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! àåìíûå  ëüâû!).
à êðóïàõ êîíåé ‚äîâüè êëåéìà,
   ‚äîâèé ãåðá íà àïòå÷êå ëþáîé.
‘òðîãèé ‚äîâèé óêàç, ñëîâíî âèõðü, ãîíèò íàñ
   à ïàðàä, íà ó÷åíüß è â áîé
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! à áîéíþ, íå â áîé!).
     ’àê  âûïüåì çà ‚äîâüå çäîðîâüå,
        ‡à ïóøêè è áîåçàïàñ,
     ‡à ëþäåé è  êîíåé, ñêîëüêî åñòü èõ ó íåé,
        “  ‚äîâû, îïåêàþùåé íàñ
        (‘áðîä ìîé ìèëûé!  ‘êëèêàþùåé  íàñ!)!

ðîñòîðíî ‚äîâå èç ‚èíäçîðà,
   îëìèðà ñ÷èòàþò çà íåé.
ˆ  âåñü ìèð öåëèêîì äîáûâàß øòûêîì,
   Œû ìîñòèì åé êîâåð èç êîñòåé
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! ˆç íàøèõ êîñòåé!).
å çàðüñß íà ‚äîâüè ëàáàçû,
   åðå÷èòü ‚äîâå íå áåðèñü.
î óãëàì, ïî ùåëßì âïîðó ëåçòü êîðîëßì,
   …ñëè òîëüêî ‚äîâà ñêàæåò: "ðûñü!"
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! àñ øëþò ñ ýòèì "áðûñü!").
      Œû èñòèííî „åòè ‚äîâèöû!
        Žò òðîïèêîâ äî ïîëþñîâ
      àøåé ëîæè ðàçìàõ. à øòûêàõ è êëèíêàõ
      èòóàë îòáðßöàåì è çîâ
        (‘áðîä ìîé ìèëûé! Žòâåò-òî êàêîâ?)!

å ñóéñß ê ‚äîâå èç ‚èíäçîðà,
   ˆñ÷åçíè, ïîêóäà òû öåë!
Œû,  îõðàíà åå, ïî êîìàíäå "‚ ðóæüå!"
   àçîì ñëîâèì òåáß íà ïðèöåë
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! € êòî èç âàñ öåë?)!
‚îçüìèñü, êàê „àâèä-ïñàëìîïåâåö
   ‡à êðûëüß çàðè - è âñåõ áëàã!
‚ñþäó âñòðåòßò òåáß åå ãîðíû, òðóáß,
   ˆ åå òðèæäû ëàòàííûé ôëàã
   (‘áðîä ìîé ìèëûé! àâíåíüå íà ôëàã!)!
     ’àê  âûïüåì çà ‚äîâüèõ ñèðîòîê,
        —òî  â ñòðîé ïî ñèãíàëó âñòàþò,
     ‡à èõ êðàñíûé íàðßä, çà èõ ñêîðûé âîçâðàò
        ‚ êðàé ðîäíîé è â äîìàøíèé  óþò
        (‘áðîä ìîé ìèëûé!  ‚àñ ïðåæäå óáüþò!)!


        ’ŽŒŒˆ   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

•îòåë ß ãëîòêó ïðîìî÷èòü, ãëßæó - òðàêòèð îòêðûò.
"Œû íå ïóñêàåì ñîëäàòíþ!" - õîçßèí ãîâîðèò.
„åâèö ó ñòîéêè íå óíßòü: ïîòåõà õîòü êóäà!
Ÿ âîñâîßñè ïîâåðíóë è ïëþíóë ñî ñòûäà.

      "é, ’îììè, òàê òåáß è ñßê, ñòóïàé è íå ìàß÷ü!"
      î: "Œèñòåð  €òêèíñ, ïðîñèì ‚àñ!" - êîãäà çîâåò òðóáà÷.
      Šîãäà çîâåò òðóáà÷, äðóçüß, êîãäà çîâåò òðóáà÷,
      „à, ìèñòåð €òêèíñ, ïðîñèì ‚àñ, êîãäà çîâåò òðóáà÷!

à  ïðåäñòàâëåíüå ß ïðèøåë, íó íè â îäíîì ãëàçó!
‡à ìíîé ââàëèëñß ïüßíûé õëûù, è îí-òî ñåë âíèçó.
Œåíß æ îòïðàâèëè â ðàåê, íàâåðõ, íà ñàìûé çàä.
€ åñëè ïóëè çàïîþò - ïîæàëòå â ïåðâûé ðßä!

      "é, ’îììè, òàê òåáß è ñßê, óìåðü-êà ëó÷øå ïðûòü!"
      î: "‹è÷íûé òðàíñïîðò €òêèíñó!" - êîãäà çà ìîðå ïëûòü.
      Šîãäà çà ìîðå ïëûòü, äðóçüß, êîãäà çà ìîðå ïëûòü,
      Žòëè÷íûé òðàíñïîðò €òêèíñó, êîãäà çà ìîðå ïëûòü!

„åøåâûé íàì äàþò ìóíäèð, ãðîøîâûé ðàöèîí,
‘îëäàò - âàø âåðíûé ÷àñîâîé, - íå áîëüíî äîðîã îí!
ˆ ïðîùå ôûðêàòü: äåñêàòü, îí øóìåí íàâåñåëå,
—åì ñ ïîëíîé âûêëàäêîé øàãàòü ïî âûææåííîé çåìëå!

      "é, ’îììè, òàê òåáß è ñßê, äà òû, ìåðçàâåö, ïüßí!"
      î: "‚çâåéòåñü, ãðîçíûå îðëû!" - ëèøü ãðßíåò áàðàáàí.
      ‹èøü ãðßíåò áàðàáàí, äðóçüß, ëèøü ãðßíåò áàðàáàí,
      å äðßíü, à "ãðîçíûå îðëû", ëèøü ãðßíåò áàðàáàí!

åò, ìû íå ãðîçíûå îðëû, íî è íå ãðßçíûé ñêîò,
Œû - òå æå ëþäè, õîëîñòîé êàçàðìåííûé íàðîä.
€ ÷òî ïîðîé íå áåç ãðåõà - òàê ãäå âîçüìåøü ñìèðíåé:
Šàçàðìà íå ðàñòèò ñâßòûõ èç õîëîñòûõ ïàðíåé!

      "é, ’îììè, òàê òåáß è ñßê, òèøêîì õîäè, áî÷êîì!"
      î: "Œèñòåð €òêèíñ, ãðóäü âïåðåä!" - åäâà ïàõíåò äûìêîì
      …äâà ïàõíåò äûìêîì, äðóçüß, åäâà ïàõíåò äûìêîì,
      ó, ìèñòåð €òêèíñ, ãðóäü âïåðåä, åäâà ïàõíåò äûìêîì!

‘óëßò íàì ñûòíûå ïàéêè, è øêîëû, è óþò.
‚û æèòü íàì äàéòå ïî-ëþäñêè, áåç âàøèõ ñëàäêèõ áëþä!
å î áàëàíäå ðàçãîâîð, è ÷òî ÷åñàòü ßçûê,
îêóäà ôîðìó çà ïîçîð ñîëäàò ñ÷èòàòü ïðèâûê!

      "é, ’îììè, òàê òåáß è ñßê, êàòèñü è ÷åðò ñ òîáîé!"
      î îí - "çàùèòíèê îäèíû", êîãäà âûõîäèò â áîé.
      „à, ’îììè, òàê åãî è ñßê, íå ðàç óæå ó÷åí,
      ˆ ’îììè - âîâñå íå äóðàê, îí çíàåò, ÷òî ïî÷åì!


        ‘‹“†€ ŠŽŽ‹…‚›   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

Šîãäà íîâîáðàíåö èäåò íà ‚îñòîê,
Ží ãëóï, êàê äèòå, à óæ ïüåò - íå äàé áîã,
ˆ îí æå äàâèòñß êðåñòàì ó äîðîã,
     ‘îñóíîê, íå îáó÷åííûé ñëóæáå.
     å îáó÷åííûé ñëóæáå,
     å îáó÷åííûé ñëóæáå,
     å îáó÷åííûé ñëóæáå -
      ‘ëóæáå  Šîðîëåâû!

€ íó-êà, þíåö, íå îáâûêøèé â ñòðîþ,
èøêíè äà ïîñëóøàé-êà áàéêó ìîþ,
€ ß î ñîëäàòñêîé íàóêå ñïîþ,
    Ž òîì, êàê ïîëàäèòü ñî ñëóæáîé.
    Šàê ïîëàäèòü ñî ñëóæáîé...

å âçäóìàé, âî-ïåðâûõ, òàñêàòüñß â êàáàê.
’àì ïîéëî øòûêó íå óñòóïèò íèêàê,
óòðî ïðîäûðßâèò, è äåëî - òàáàê,
    îäè, íå ïîðàäóåøü ñëóæáó.
    å ïîðàäóåøü ñëóæáó...

•îëåðó ìîãó îáåùàòü íàïåðåä.
’îãäà, áðàò, è êàïëè íå âçßë áû ß â ðîò.
‘ ïîõìåëüß çàðàçà òåáß ïðîáåðåò
     ˆ â äóãó òàê è ñêðóòèò íà ñëóæáå.
     ’àê è ñêðóòèò íà ñëóæáå...

î ñîëíöå - âîò ýòî âñåì áåäàì áåäà!
‘âîé ïðîáêîâûé øëåì íå ñíèìàé íèêîãäà
ˆëè  ïðßìî ê ÷åðòßì çàãðåìèøü òû, áàëäà,
     Šàê äóðàê òû çàãíåøüñß íà ñëóæáå.
     ’û çàãíåøüñß íà ñëóæáå...

…ñëè âçâîäíûé, ïîäëþãà, íà ìàðøå äîïåê,
å õíû÷ü, òî÷íî áàáà, ÷òî âàëèøüñß ñ íîã,
’åðïè è íå ïèêíè - óâèäèøü, ñûíîê,
     Ž ïèâå çàáîòèòñß ñëóæáà.
     îçàáîòèòñß ñëóæáà...

“ïàñè òåáß áîã îò ñâàðëèâîé æåíû!
‚ñåõ ëó÷øå, ñêàæó ß, âäîâà ñòàðøèíû:
‘ êàçåííûõ õàð÷åé ïîòåðßåøü øòàíû
     ˆ ëþáîâü íå ñîéäåòñß ñî ñëóæáîé.
     å ñîéäåòñß ñî ñëóæáîé...

“çíàåøü, ÷òî ñ äðóãîì ãóëßåò æåíà,-
‘òðåëßé, êîëè ïåòëß òåáå íå ñòðàøíà.
’àê ïóñòü èõ íà ïàðó âîçüìåò ñàòàíà,
     ˆ áóäü îíè ïðîêëßòû  ñëóæáîé!
     óäü ïðîêëßòû ñëóæáîé...

å ðàâíßéñß ïî òðóñàì, ïîïàâ ïîä îáñòðåë,
„àæå áðîâüþ íå âûäàé, ÷òî òû îðîáåë.
óäü âåðåí óäà÷å è ñ÷àñòëèâ, ÷òî öåë,
     ˆ âïåðåä! - êàê âåëèò òåáå ñëóæáà.
     Šàê âåëèò òåáå ñëóæáà...

…ñëè ìèìî ïàëèøü òû, ðóæüß íå ïîãàíü,
å ðû÷è íà íåãî: êîñîãëàçàß ðâàíü!
‚åäü äàæå ñ òîáîé ëó÷øå ëàñêà, ÷åì áðàíü,
     ˆ äðóã ïðèãîäèòñß íà ñëóæáå!
     ðèãîäèòñß íà ñëóæáå...

€ êîãäà íåïðèßòåëü âîðâàëñß â ðåäóò,
ˆ ïóøêè-ïðûíöåññû õâîñòàìè ìåòóò -
ðèöåëà íå ñáåé, íå òåðßéñß è òóò,
     Š ïàëüáå ïîïðèâûêíåøü íà ñëóæáå.
     îïðèâûêíåøü  íà ñëóæáå...

’âîé ðîòíûé óáèò, íåò íà ñòàðøèõ ëèöà...
’û ïîìíèøü, íàäåþñü, ÷òî æäåò áåãëåöà.
Žñòàíüñß â öåïè è äåðæèñü äî êîíöà
     ˆ æäè ïîäêðåïëåíèé îò ñëóæáû.
     îäêðåïëåíèé îò ñëóæáû...

…ñëè æ, ðàíåíûé, áðîøåí òû â ïîëå ÷óæîì,
ƒäå ñòàðóõè æèâûõ äîáèâàþò íîæîì,
„îòßíèñü äî êóðêà è ñòóïàé ïîä ðóæüåì
     Š ‘îëäàòñêîìó îãó íà ñëóæáó.
     ’û îò÷èñëåí ñî ‘ëóæáû,
     ’û îò÷èñëåí ñî ‘ëóæáû,
     ’û îò÷èñëåí ñî ‘ëóæáû -
      ‘ëóæáû  Šîðîëåâû!


        “˜Š€ˆ   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

‚ çóáàõ íåðàçëó÷íàß òðóáêà, ñ âåðøèí âåòåðîê ñêâîçíîé,
˜àãàþ ß â áóðûõ êðàãàõ, ìîé áóðûé ìóë çà ñïèíîé,
‘î ìíîé øåñòüäåñßò áîìáàðäèðîâ è - ìèëûì òîëñòóøêàì  ÷åñòü -
’óò ãîðäîñòü ðèòàíñêîé €ðìèè, âñå ëó÷øåå, ÷òî â íåé åñòü, - òññ, òññ!

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè, è ïóøêè âåðíû â áîßõ!
ðîñàéòå ñâîè ïîãðåìóøêè, íå òî ðàçíåñóò â ïóõ è ïðàõ - áàáàõ!
’àùèòå âîæäß è ñäàâàéòåñü, âñå âìåñòå: è òðóñ, è ñìåëü÷àê;
å õâàòàéñß çà ìå÷, íå ïûòàéñß óòå÷ü, íåò îò ïóøåê ñïàñåíüß íèêàê!

àñ ãîíßò òóäà, ãäå äîðîãè, íî ÷àùå - ãäå íåò äîðîã,
ˆ ëåçåøü, êàê ìóõà ïî ñòåíêå, íàùóïàâ íîãîé áóãîðîê.
‹óøàåâ è íàãó ñìßëè, ñ àôðèäèåâ ñáèëè ñïåñü
Œû, ïóøêè, - äâå áàòàðåè, äâóì òûùàì ðàâíûå çäåñü, - òññ, òññ!

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè...

å òßíåøü - áóäü áëàãîäàðåí: íàó÷èì æèòü íà çåìëå!
å âñòàíåøü - íó ÷òî æå, ïàðåíü, ïàòðîí äëß òåáß - â ñòâîëå.
’àê äåëàé ñâîþ ðàáîòó áåç ñïåõó, íå íàïîêàç,
îëåâûå ÷àñòè-íå  ñàõàð? € íó, ïîïîòåé ó íàñ - òññ, òññ!

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè...

àä íàìè îðëèíûé êëåêîò, ðîêîò ðåêè, êàê ãðîì,
Œû âûäðàëèñü èç ÷àùîáû - ëèøü ñêàëû äà ñíåã êðóãîì.
è÷îì ïîëîñóåò âåòåð, è âíèç ïî ñòåïßì ëåòèò
‘êðåæåò è ñêðèï æåëåçà, òóïîé ïåðåñòóê êîïûò - òññ, òññ!

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè...

Šîëåñî ïî ‹åçâèþ åáà, è åçäíà ó ñàìûõ íîã,
€ ïóòü, ðàñïàõíóòûé â âå÷íîñòü, ïðßìåå, ÷åì òâîé ïëåâîê,
Žò ñîëíöà è ñíåãà ñëåïíåøü, ðóáàõà - âûæìè äà áðîñü,
î íàìåðòâî ïîëðàñ÷åòà â ñòàðóõó íàøó âïðßãëîñü - òññ, òññ!

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè...

‚ çóáàõ íåðàçëó÷íàß òðóáêà, ñ âåðøèí âåòåðîê ñêâîçíîé,
Šàðàáêàþñü â áóðûõ êðàãàõ, ìîé áóðûé ìóë çà ñïèíîé.
ƒäå øëè ìû - ìàðòûøêàì äà êîçàì è òî íå äîçíàòüñß, êàæèñü.
"îäèìûå, òïðó-ó! ‘íßòü öåïè! ˜ðàïíåëüþ! Š áîþ! „åðæèññü!..
                                                         ’ññ, òññ!"

‚åäü íàøà ëþáîâü - ýòî ïóøêè, è ïóøêè âåðíû â áîßõ!
å âçäóìàéòå ëåçòü â çàâàðóøêè, íå òî ðàçíåñóò â ïóõ è ïðàõ - áàáàõ!
’àùèòå âîæäß è ñäàâàéòåñü, âñå âìåñòå: è òðóñ, è ñìåëü÷àê;
•îòü ïîä çåìëþ çàñßäü, òàì òåáå è ëåæàòü - íå ñïàñåøüñß îò ïóøåê
                                                            íèêàê!


        €‡„ˆŠ  “ ‚„Ž‚›    åðåâîä €. ™åðáàêîâà

"é, „æîííè, äà ãäå æ ïðîïàäàë òû, ñòàðèê,
         „æîííè, „æîííè?"
"ûë  ïðèãëàøåí ß ê ‚äîâå íà ïèêíèê".
         "„æîííè,  íó, òû è äàåøü!"
"‚ðó÷èëè áóìàãó, è âñß íåäîëãà.
Ÿâèñü, ìîë, êîëü øêóðà òåáå äîðîãà,
àïðà-âî! - è òîïàé ê ÷åðòßì íà ðîãà,
    à ïðàçäíèê ó íàøåé ‚äîâû".
(ƒîðí: "’à-ðàðà-òà-òà-ðàðà!")

"€ ÷åì òàì ïîèëè-êîðìèëè â ãîñòßõ,
         „æîííè, „æîííè?"
"’èíîé, íàñòîßííîé íà êîñòßõ".
         "„æîííè, íó, òû è äàåøü!"
"àðàíèíêîé æåñò÷å êíóòà ñ ðåìåøêîì,
ƒîâßäèíêîé ñ äîáðûì òðåõëåòíèì äóøêîì
„à, êîëè ñòàùèøü ñàì, ïåòóøêîì -
    à ïðàçäíèêå íàøåé ‚äîâû".

"‡à÷åì òåáå âûäàëè âèëêó äà íîæ,
         „æîííè, „æîííè?"
"€ òàì áåç íèõ íèãäå íå ïðîéäåøü".
         "„æîííè, íó, òû è äàåøü!"
"ûëî ÷òî ðåçàòü è ÷òî âîðîøèòü,
ûëî ÷òî òêíóòü è ïîòîì èñêðîøèòü,
ûëî ÷òî ïðîñòî êðîìñàòü-ïîòðîøèòü
   à ïðàçäíèêå íàøåé ‚äîâû".

"€  ãäå æ ïîëîâèíà ãîñòåé ñ ïèêíèêà,
          „æîííè, „æîííè?"
"“  íèõ îêàçàëàñü êèøêà òîíêà".
          "„æîííè, íó, òû è äàåøü!"
"Šòî  ñúåë, êòî õëåáíóë âñåãî, ÷òî äàþò,
€ ýòîãî âåäü íå åäßò è íå ïüþò,
ˆ âîò èõ ïòè÷êè òåïåðü êëþþò
    à ïðàçäíèêå íàøåé ‚äîâû".

"€ êàê æå òåáß îòïóñòèëà ìàäàì,
         „æîííè,  „æîííè?"
"‚ ëåæêó ëåæàùèì, ðó÷êè ïî øâàì".
         "„æîííè, íó, òû è äàåøü!"
"ðèñòàâèëè äâóõ ÷åðíîìàçûõ êî ìíå
îñèëêè  íåñòè, à ß â íèõ íà ñïèíå
î-áàðñêè ðàçëåãñß â êðîâàâîì äåðüìå
à  ïðàçäíèêå íàøåé ‚äîâû".

"€ ÷åì æå çàêîí÷èëàñü âñß òîëêîòíß,
         „æîííè, „æîííè?"
"‘ïðîñèòå ïîëêîâíèêà - íå ìåíß".
         "„æîííè, íó, òû è äàåøü!"
"Šîðîëü áûë ðàçáèò, áûë ïðîëîæåí òðàêò,
ûë ñóä ó÷ðåæäåí, â ÷åì ñêðåïëåí áûë àêò,
€ äîæäèê ñìûë êðîâü, äà óêðàñèò ñåé ôàêò
    ðàçäíèê ó íàøåé  ‚äîâû".
(ƒîðí: "’à-ðàðà-òà-òà-ðàðà!")


        „†…’‹œŒ… ‚ „€ƒ“€•   åðåâîä  ˆ. ƒðèíãîëüöà

‚àì, ïðîïàùèì è ïðåçðåííûì, âàì, ÷óæèì â êðàþ îòöîâ,
   ‚àì, ðàñêèäàííûì ïî ñâåòó íàóãàä,
åñíþ øëåò áðèòàíñêèé äæåíòëüìåí, îáðàçåö èç îáðàçöîâ
   ˆ ïðîñòîé …å ‚åëè÷åñòâà ñîëäàò.
„à, äðàãóí íà ñëóæáå ãîðüêîé, õîòü åçæàë ñâîåé øåñòåðêîé,
   î çðß, äðóæîê, îí æèçíü ïðîæåã ñâîþ,
‚åäü ðàñïàëàñü ñâßçü âðåìåí, ëèøü ñ ìîøíîé ïðîñòèëñß îí,
   ˆ - îòñòàâèòü ðàçãîâîð÷èêè â ñòðîþ!

      €ãíåö, çàáëóäøèé íåâåäîìî ãäå,
          å-å! å-å!
      —åðíûé áàðàøåê â áåäå è íóæäå,
          å-å-å!
      „æåíòëüìåí, íå âåäàþùèé ñâßòûíü,
      ðîêëßò âî âåêè âåêîâ, àìèíü!
      ƒîñïîäè, ãðåøíèêà íå ïîêèíü!
          å-å! ‰å-å! å-å!

‘ëàäêî ïàõíóòü êîíñêèì ïîòîì, ñëóøàòü áàéêè çàáóëäûã,
   Šîòåëîê ñ óñòàòêó âûõëåáàòü äî äíà,
‘ëóæàíîê òîëñòûõ òèñêàòü íà òàíöóëüêàõ ïîëêîâûõ
   ˆ íàõàëó äàòü ïîä äûõ çà "øàðêóíà"!
’î-òî õîäèøü êàê ïåòóõ, åñëè â äåëå ñòîèøü äâóõ,
   î êóäà çàâèäíåå çâåçäà
’îììè,  ÷åñòíîãî òðóäßãè, êòî òåáå æå äðàèò êðàãè
   ˆ ñýðîì íàçûâàåò èíîãäà...

…ñëè âñå, ÷òî åñòü íà ñâåòå, - äîì, êóäà íå ïèøåøü òû,
   ˆ êëßòâû, î êîòîðûõ ïîçàáóäü,
‚î ñíå âðûâàþòñß ê òåáå ñêâîçü õðàï, èç òåìíîòû,-
   ’àê êòî íàñ ñìååò êðóæêîé ïîïðåêíóòü?
€ êîãäà âîñòîê ñâåòëååò, è ôîíàðü äåæóðíûé òëååò,
   ˆ ïðèßòåëü ñïüßíó äðûõíåò, êàê ñóðîê,
‚ ïðîñòîòå íàãîé è ìåðòâîé ðàñêðûâàåò âåñü ïîçîð òâîé
   „î áîëè îòáåëåííûé ïîòîëîê!

Œû ïîêîí÷èëè ñ àäåæäîé, ìû ïîãèáëè äëß ‹þáâè,
   ˆç ñåðäöà ‘îâåñòü âûæãëè ìû äîòëà,
Œû íà ìóêè ïðîìåíßëè ãîäû ëó÷øèå ñâîè -
   ‘ïàñè íàñ áîã, ïîçíàâøèõ ñòîëüêî çëà!
‘òûä ïàäåíüß - íàøà ïëàòà çà ñâåðøåííîå êîãäà-òî,
   € ãîðäûíß - â óíèæåíèè íàâçðûä,
ˆ ñóäüáà òåáå, èçãîþ, ïîä ÷óæîé ëåæàòü çâåçäîþ,
   ˆ íèêòî íå ñêàæåò ˆì, ãäå òû çàðûò!

      €ãíåö, çàáëóäøèé íåâåäîìî ãäå,
         å-å! å-å!
      —åðíûé áàðàøåê  â áåäå è íóæäå,
         å-å-å!

„æåíòëüìåí, íå âåäàþùèé ñâßòûíü,
ðîêëßò âî âåêè âåêîâ, àìèíü!
ƒîñïîäè, ãðåøíèêà íå ïîêèíü!
    å-å! ‰å-å! å-å!


        Ž„ € …Š… Š€“‹   åðåâîä ‘. ’õîðæåâñêîãî

‚îçëå ãîðîäà Šàáóëà -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
‡àõëåáíóëñß, óòîíóë îí,
  å ïðîøåë îí ýòîò áðîä,
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà.
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    ‚ ýòó íî÷ü ñ ðåêîé áóðëèâøåé ýñêàäðîí
         áîðîëñß ïëûâøèé,
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó.

‚ ãîðîäå ðàçâàëèí ãðóäû -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
„ðóã òîíóë, è íå çàáóäó
  Œîêðîå ëèöî è ðîò!
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà,
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    ðèìå÷àé, âñòóïàß â âîäó, - âåõè åñòü
          äëß ïåðåõîäà
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó.

‘îëíå÷åí Šàáóë è ïûëåí -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
Œû  æå âìåñòå, ðßäîì ïëûëè,
  Œîã ïðèéòè è ìîé ÷åðåä...
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà,
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    ’àì òå÷åíüå âîëíû ãîíèò, ñëûøèøü - áüþòñß
         íàøè êîíè?
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó...

‚çßòü Šàáóë äîëæíû ìû áûëè -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
ðî÷ü îòñþäà, ãäå ñãóáèëè
  Œû äðóçåé, ãäå ýòîò áðîä,
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà.
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    “äàëîñü ëè îáñóøèòüñß, íå õîòèòå ëü
          âîçâðàòèòüñß
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó?

ðîâàëèñü îíà õîòü â àä -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
‚åäü îñòàëñß á æèâ ñîëäàò,
  å âîéäè îí â ýòîò áðîä,
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà.
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    îã ïðîñòèò ãðåõè èõ â ìèðå... àøìàêè ó íèõ,
         êàê ãèðè,-
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó...

îâåðíè îò ñòåí Šàáóëà -
  ‚ ðîã òðóáè, øòûêîì âïåðåä! -
îëîâèíà óòîíóëà
  ñêàäðîíà, òàì, ãäå áðîä,
    ðîä, áðîä, áðîä âáëèçè Šàáóëà
      î÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó!
    óñòü â ðåêå óòèõëè âîäû, íå çîâåì óæå
         ê ïîõîäó
      ’åìíîé íî÷üþ âáðîä ÷åðåç Šàáóë-ðåêó


        ”“‡‡ˆ-‚“‡‡ˆ   åðåâîä ‘. ’õîðæåâñêîãî

(‘óäàíñêèå ýêñïåäèöèîííûå ÷àñòè)

‡íàâàëè ìû âðàãà íà âñßêèé âêóñ:
   Šòî ïîõðàáðåé, êòî õëèïîê, êàê íà ãðåõ,
î áûë íå òðóñ àôãàíåö è çóëóñ,
   € ”óççè-‚óççè - ýòîò ñòîèë âñåõ!
Ží  íå æåëàë ñäàâàòüñß, õîòü óáåé,
   Ží ÷àñîâûõ êîñèë áåç ïåðåäûøêè,
‡àñåâ â ÷àùîáå, ïîðòèë ëîøàäåé
   ˆ ñ àðìèåé èãðàë, êàê â êîøêè-ìûøêè.

       ‡à òâîå çäîðîâüå, ”óççè, çà ‘óäàí, ñòðàíó òâîþ,
       åðâîêëàññíûì, íåõðèñòü ãîëûé, áûë òû âîèíîì â áîþ!
       èëåò ñîëäàòñêèé äëß òåáß ìû âûïðàâèì ïóòåì,
       € õî÷åøü ïîðàçìßòüñß, òàê ðàñïèøåìñß íà íåì!

‚ãîíßë íàñ â ïîò •àéáåðñêèé ïåðåâàë,
   àñ äóðèêîì, çà ìèëþ, øëåïàë áóð,
Œîðîç ïîä ñîëíöåì èðìû ïðîáèðàë,
   ‹èõîé çóëóñ îùèïûâàë, êàê êóð,
î ”óççè áûë ïî âñåì ñòàòüßì ìàñòàê,
   ˆ ñêîëüêî íè äîëäîíèëè â ãàçåòàõ
"îéöû  íå îòñòóïàþò íè íà øàã!" -
   Ží êîëîøìàòèë íàñ è òàê è ýòàê.

       ‡à òâîå çäîðîâüå, ”óççè, çà ñóïðóãó è ðåáßò!
       ûë ïðèêàç ñ òîáîé ïîêîí÷èòü, ìû  óñïåëè â àêêóðàò.
       ‚èíòîâêó ïðîòèâ ëóêà ÷åñòíîé íå íàçâàòü èãðîé,
       î âñå êîçûðè ïîáèë òû è ïðîðâàë áðèòàíñêèé ñòðîé!

ƒàçåòû íå âèäàë îí íèêîãäà,
   Œåäàëßìè ïîáåä íå îòìå÷àë,
’àê ìû ðàññêàæåì, äî ÷åãî óäàë
   “äàð åãî äâóðó÷íîãî ìå÷à!
Ží èç êóñòèêîâ íà ãîëîâó êóâûðê
   ‘î ùèòîì íàâðîäå êðûøêè ãðîáîâîé -
‚ñåãî äåíåê âåñåëûé ýòîò öèðê,
   ˆ ãîä áåäíßãà ’îììè ñàì íå ñâîé.

      ‡à òâîå çäîðîâüå, ”óççè, â ïàìßòü òåõ, ñ êåì òû äðóæèë,
      Œû á îïëàêàëè èõ âìåñòå, äà ñâîèõ íå ñ÷åñòü ìîãèë.
      î ðàâåí ñ÷åò - ìû ïðèñßãíåì, õîòü èáëèþ ðàñêðîé:
      óñòü ïîòåðßë òû áîëüøå íàñ, òû ñìßë áðèòàíñêèé ñòðîé!

“äàðèì çàëïîì, è ïîøåë áåäëàì:
   Ží íûðßåò â äûì è ñ òûëó ìåëüòåøèò.
òî ïðßìî ïîðîõ ñ ïåðöåì ïîïîëàì
   ˆ ïðèòâîðùèê, åñëè ìåðòâûé îí ëåæèò.
Ží - ßãíåíî÷åê, îí - ìèðíûé ãîëóáîê,
   îïðûãóí÷èê, ñîñêî÷èâøèé ñî øíóðêà,
ˆ ïëåâàòü åìó, êóäà òåïåðü ïðîëåã
   óòü ðèòàíñêîãî åõîòíîãî îëêà!

       ‡à òâîå çäîðîâüå, ”óççè, çà ‘óäàí, ñòðàíó òâîþ,
       åðâîêëàññíûì, íåõðèñòü ãîëûé, áûë òû âîèíîì â áîþ!
       ‡à çäîðîâüå ”óççè-‚óççè, ÷üß áàøêà êîïíà êîïíîé:
       —åðòîâ ÷åðíûé ãîëîäðàíåö, òû ïðîðâàë áðèòàíñêèé ñòðîé!


        „…ˆ „ˆ‚…

"Ž ÷åì ñ óòðà òðóáßò ðîæêè?" - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"‘èãíàëßò ñáîð, ñèãíàëßò ñáîð", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.
"’û ïîáåëåë, êàê ïîëîòíî!" - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"Ÿ çíàþ, ÷òî ïîêàæóò íàì", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.

      óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð ðàííèì-ðàíî, íà çàðå,
      îõîðîííûé ìàðø èãðàþò, ïîëê ïîñòðîèëñß â êàðå,
      ‘ ïëå÷ ó „åííè ðâóò íàøèâêè - íà êàçàðìåííîì äâîðå
          óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð ðàíî óòðîì.

"Šàê òðóäíî äûøàò çà ñïèíîé", - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"•âàòèë ìîðîç, õâàòèë ìîðîç", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.
"‘âàëèëñß êòî-òî âïåðåäè", - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"‘ óòðà ïå÷åò, ñ óòðà ïå÷åò", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.

      óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð, âäîëü øåðåíã âåäóò åãî,
      “ ñòîëáà ïî ñòîéêå ñòàâßò âîçëå ãðîáà ñâîåãî,
      ‘êîðî îí â ïåòëå çàïëßøåò, êàê ïîñëåäíåå ñòåðüâî!
          óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð ðàíî óòðîì.

"Ží ñïàë íàïðàâî îò ìåíß",-îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"“ñíåò îí íûí÷å äàëåêî",-îòêëèêíóëñß êàïðàë.
"å ðàç îí ïèâî ñòàâèë ìíå",-îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"Ží õëåùåò ãîðüêóþ îäèí", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.

      óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð, ïî çàñëóãàì ïðèãîâîð:
      Ží óáèë ñîñåäà ñîííûì, íà íåãî âçãëßíè â óïîð,
      ‡åìëßêîâ ñâîèõ áåñ÷åñòüå è âñåãî ïîëêà ïîçîð -
         óäåò âçäåðíóò „åííè „èâåð ðàíî óòðîì!

"—òî ýòî çàñòèò áåëûé ñâåò?" - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"’âîé äðóã öåïëßåòñß çà æèçíü", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.
"—òî ñòîíåò òàì, íàä ãîëîâîé?" - îäèí èç íàñ ñêàçàë.
"Žòõîäèò ãðåøíàß äóøà", - îòêëèêíóëñß êàïðàë.

      Šîí÷èë ñ÷åòû „åííè „èâåð, áàðàáàíû áüþò ïîõîä,
      îëê ïîñòðîèëñß êîëîííîé, íàì  êîìàíäóþò: "‚ïåðåä!"
      •î! - òðßñóòñß íîâîáðàíöû, ïðîìî÷èòü áû ïèâîì ðîò -
         ûí÷å âçäåðíóò „åííè „èâåð ðàíî óòðîì.


        Œ€˜…Œ Š ŒŽž   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

Š ìîðþ, ê ìîðþ, ê ìîðþ ìàðø âïåðåä!
˜åñòü ãîäêîâ òðóáèëè ìû, äðóãèì òåïåðü ÷åðåä.
Žñòàâèì ìåðòâûõ ñ ìèðîì - îíè íå âñòàíóò â ñòðîé,
Šîãäà ïðè÷àëèò ïàðîõîä âåçòè æèâûõ äîìîé!
        ëûâåì äîìîé, ïëûâåì äîìîé,
          “æå ïðèøëè ñóäà,
        ˆ âåùìåøîê óëîæåí âïðîê -
          àñ íå âåðíåøü ñþäà!
        ðîñü ïëàêàòü, Œýðè-íí!
          ‘îëäàò÷èíà - íå âåê,
        ˆ òåáß íàêîíåö ïîâåäó ïîä âåíåö
          Ÿ - âîëüíûé ÷åëîâåê!

‚îí "Œàëàáàð" ó ïèðñà, è "„æàìíåð" òîæå òàì,
ˆ âñå, êòî íà ãðàæäàíêó, æäóò êîìàíäû "î ìåñòàì!"
å òî ÷òî íà •àéáåðå æäàòü, êîãäà ïîäûìóò â áîé,-
‚ñå, êòî íà ãðàæäàíêó, æäóò êîìàíäû ïëûòü äîìîé.

àñ â ìîçãëûé îðòñìóò ïðèâåçóò, ãäå õîëîä è ìîêðåòü,
‚ îäíîé õëîï÷àòêå íà ïëå÷àõ êîñòåé íå îòîãðåòü!
’àê ïóñòü íå ïóëß - õâîðü ïðèøüåò, ðàñ÷åò ó íèõ ïðßìîé!
„à ÷åðò ñ íåé, ñ ëèõîìàíêîé, åñëè ìû ïëûâåì äîìîé!

Š ìîðþ, ê ìîðþ, áðàòöû, øèðå øàã!
˜ëþò íà ñòàðóþ âîéíó íîâûõ áåäîëàã.
‘åäüìóþ øêóðó ñ âàñ ñäåðóò çà õëåá çà äàðìîâîé!
Šàê òàì ‹îíäîí, ìîëîäöû? àì íûí÷å ïëûòü äîìîé!

Š ìîðþ, ê ìîðþ, äîì íåäàëåêî,
€íãëèéñêèå äåâ÷îíêè, àíãëèéñêîå ïèâêî!
îëêîâíèê ñî ñâîèì ïîëêîì è âñå, êòî çà êîðìîé,
óäü ìèëîñåðäåí ê âàì ƒîñïîäü! € ìû - ïëûâåì äîìîé!
        ëûâåì äîìîé, ïëûâåì äîìîé,
          “æå ïðèøëè ñóäà,
        ˆ âåùìåøîê óëîæåí âïðîê -
          àñ íå âåðíåøü ñþäà!
        ðîñü ïëàêàòü, Œýðè-íí!
          ‘îëäàò÷èíà - íå âåê,
        ˆ òåáß íàêîíåö ïîâåäó ïîä âåíåö
          Ÿ - âîëüíûé ÷åëîâåê!


        Œ€„€‹€‰  åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

‚îçëå ïàãîäû ñòàðèííîé, â èðìå, äàëüíåé ñòîðîíå
‘ìîòðèò íà ìîðå äåâ÷îíêà è ñêó÷àåò îáî ìíå.
ƒîëîñ áðîíçû êîëîêîëüíîé êëè÷åò â ïàëüìàõ òî è çíàé:
"†äåì áðèòàíñêîãî ñîëäàòà, æäåì ñîëäàòà â Œàíäàëàé!
	†äåì ñîëäàòà â Œàíäàëàé,
	ƒäå ñóäà ñòîßò ó ñâàé,
	‘ëûøèøü, øëåïàþò êîëåñà èç àíãóíà â Œàíäàëàé!
	à äîðîãå â Œàíäàëàé,
	ƒäå ëåòó÷èì ðûáàì ðàé
	ˆ çàðþ ðàñêàòîì ãðîìà èç-çà ìîðß øëåò Šèòàé!"

‘óïè-ïëàò çâàòü äåâ÷îíêó, èìß öàðñêîå ó íåé!
îìíþ æåëòóþ øàï÷îíêó, þáêó, òðàâêè çåëåíåé.
—åðò-òå ÷òî îíà êóðèëà - íå ïðî÷óõàòüñß â äûìó,
ˆ, ãëßæó, öåëóåò íîãè èñòóêàíó ñâîåìó!
	‚ íîãè ïàäàåò äåðüìó,
	óääà - ïðîçâèùå åìó.
	óæåí åé ïîãàíûé èäîë, êàê ïîêðåï÷å îáíèìó
	à äîðîãå â Œàíäàëàé...

‚ ÷àñ, êîãäà ñàäèëîñü ñîëíöå è íàä ðèñîì ñòëàëàñü ìãëà,
„ëß ìåíß áðåí÷àëî áàíäæî è çâó÷àëî: "Šóëëî-ëà!"
€ áûâàëî, ÷òî â îáíèìêó øëè ìû ñ íåé, ùåêà ê ùåêå,
îãëßäåòü íà òî, êàê õàòè ëåñ ñãðóæàþò íà ðåêå,
	Šàê ñëîíû áðåäóò ê ðåêå
	‚ ëèïêîé òèíå è ïåñêå,
	’èøü òàêàß - ñëîâî ñòûíåò ó òåáß íà ßçûêå
	à äîðîãå â Œàíäàëàé...

òî áûëî âñå äà ñïëûëî, âñïîìèíàé íå âñïîìèíàé.
‘åâøè â îìíèáóñ ó àíêà, íå äîåäåøü â Œàíäàëàé.
„à, íåäàðîì ïîãîâîðêà ó ñâåðõñðî÷íèêîâ áûëà:
"’åì, êòî ñëûøèò çîâ ‚îñòîêà, ìàòü-îò÷èçíà íå ìèëà".
	å îò÷èçíà èì ìèëà -
	ðßíûé äóõ, êàê èç êîòëà,
	’îé çåìëè, ãäå ïëåùóò ïàëüìû è çâåíßò êîëîêîëà
	à äîðîãå â Œàíäàëàé...

Ÿ óñòàë òðåïàòü ïîäìåòêè ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé,
€ îò ëîíäîíñêîé ïîãîäêè ëîìèò êîñòè íå âïåðâîé.
‡äåñü ïðèñëóãè öåëûé âîðîõ, ïüåøü-ãóëßåøü áåç çàáîò,
„óðü îäíà â èõ ðàçãîâîðàõ: êòî ëþáâè-òî èõíåé æäåò?
	†èäêèé âîëîñ, åäêèé ïîò...
	åò, ìåíß äðóãàß æäåò,
	Œîé äóøèñòûé, ÷èñòûé öâåòèê ó áåçäîííûõ, ñîííûõ
	à äîðîãå â Œàíäàëàé...

’àì, ê âîñòîêó îò ‘óýöà, çëó ñ äîáðîì - öåíà îäíà,
„åñßòü çàïîâåäåé - ñêàçêè, è êòî æàæäåò - ïüåò äî äíà,
Šëè÷åò ãîëîñ êîëîêîëüíûé, è ïðèâîëüíî áóäåò ìíå
‹èøü ó ïàãîäû ñòàðèííîé, â ïîëóäåííîé ñòîðîíå
	à äîðîãå â Œàíäàëàé,
	ƒäå ñóäà ñòîßò ó ñâàé,-
	Œû êëàäåì áîëüíûõ ïîä òåíòû è èäåì íà Œàíäàëàé
	Ž, äîðîãà â Œàíäàëàé,
	ƒäå ëåòó÷èì ðûáàì ðàé
	ˆ çàðþ ðàñêàòîì ãðîìà èç-çà ìîðß øëåò Šèòàé!


        ˜ˆ‹‹ˆƒ ‚ „…œ  åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

Œåíß çâàòü 0'Šåëëè, èñïûòàí ß â äåëå,
ðîøåë ß â øèíåëè èç ‹èäñà â ‹àõîð.
åøàâàð è ‹àêíó -
—òî âñïîìíþ, òî êðßêíó:
ˆõ ïîëíûé íàáîð - äûð íà "àð" èëè "îð".
‡íàë ÷åðíóþ õâîðîñòü, çíàë ãîðüêóþ ãîðåñòü,
ðèöåëüíóþ ïðîðåçü è ñìåðòíóþ òåíü,
î ñòàð ß è áîëåí,
ˆ âîò ß óâîëåí,
€ âûñëóãà, âîèí, - ïî øèëëèíãó â äåíü.

              •îð: ˜èëëèíãîì â äåíü -
                   ’óæå ðåìåíü!
                   óäü æå äîâîëåí è øèëëèíãîì â äåíü!

Œíå ñíßòñß ïîíûíå ïåñêè è ïóñòûíè,
Šàê ñêà÷åì ìû â ïåíå ïî ñëåäó ãàçè,
ˆ ïàäàþò êîíè,
ˆ êòî â ýñêàäðîíå
‚ ïîãîíå íà ñìåðòü ñâîþ ãëßíåò âáëèçè!
—òî æ, ðâåòñß, ãäå òîíêî... †åíó æäåò ïîäåíêà,
Œåíß - ðàáîòåíêà ðàññûëüíûì ïî ‹îíäîíó.
ˆ â õîëîä, è â äîæäü
Œåíß òû íàéäåøü:
‘ãîäèòñß è ãðîø íà ïðèâàðîê ãîëîäíîìó!

              •îð: —åì ïîñîáèøü åìó,
                  ‚îèíó áûâøåìó?
                  •îòü ïèñüìåöî íà ðàçíîñêó ïîäêèíü!
                  ‚ñïîìíè, êàê æèë îí,
                  —òî çàñëóæèë îí,
                  ˆ - îæå, õðàíè Šîðîëåâó! €ìèíü.


        Œ€˜ "•ˆ™›• ’ˆ–"   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

(‚îéñêà ‡àìîðñêîé ñëóæáû)

"˜à-àãîì..." ƒðßçü êîðîñòîé íà îáìîòêàõ ìîêðûõ.
"€ðø!" —åõîë ñî çíàìåíåì ìîòàåò âïåðåäè.
"ðàâîå ïëå÷î!" € ëèöà æåíùèí â îêíàõ
å ïðèõâàòèøü íà áîðò, ÷òî ãëßäè, ÷òî íå ãëßäè.

     „àåøü! å äîøàãàòü íàì äî ïîáåäû.
     „àåøü! àì íå âîññòàòü ïîä áàðàáàííûé áîé.
         ‘òàß •èùíûõ òèö
         ‚ìåñòî ðàéñêèõ ãîëóáèö -
     ˆ ñîëäàòû íå ïðèäóò ñ ïåðåäîâîé.

"îäòßíèñü!" åðåä ïðè÷àëîì ïîëê ñêîïèëñß.
"‹åâîé! îòà, ñòîé!" ˆ âîò âèäíû ñóäà.
‘óêè, òàì - áèòêîì, à íàñ ïîëíî íà ïèðñå!
îæå ïðàâûé, íàñ âåçóò íåâåñòü êóäà...

"’îâñü ê ïîãðóçêå!" óñòü ìàëþþò ÷åðòà-
•âîñò òðóáîé! …ùå ãóëüíåì, ñîëäàò!
ˆ êîí÷àé î íåé. ‹þáîâü, áðàòîê, - äî áîðòà.
"Œàðø!" îã ïîìîùü, åñëè òû æåíàò.

"àçîéäèñü!" ‡àâüåì ïå÷àëè, áðàòöû!
(‘ëûøü, òåïåðü áû íàì ïîæðàòü, äà ïîáûñòðåé!)
âîí, è ãîðß÷èì-òî äàâßòñß -
îãîäè, êàê äîæèâåøü äî ñóõàðåé!

"é, æåíàòûå, îò òðàïà!" å íàäåéñß,
’óò íà áåðåã ìû îáðàòíî íå ñîéäåì.
„àé âàì ñèë, îõ, äàé âàì ñèë, - êîííîãâàðäåéöû,
‘òîðîæèòü íàñ â ýòî óòðî ïîä äîæäåì...

‚áèòûé â ñòðîé, êàê ãâîçäü, ïðîìîêøèé äî áåëüèøêà,
‚ ãëîòêå êîì, õîòü íå ïîøëî òåáß êà÷àòü,-
‡äåñü òâîé äîì ðîäíîé. "Žòñòàâèòü ïåñíþ!". Šðûøêà.
"à ïîâåðêó ñòà-à-íîâèñü! Œîë÷àòü!"
      „àåøü! àì íå äîæèòü äî áëåâàíîé ïîáåäû.
      „àåøü! àì íå âîññòàòü ïîä áàðàáàííûé áîé. (•âîñò òðóáîé!)
         € ãèåíà è øàêàë
         ‚ñå ñîæðóò, ÷òî áîã ïîñëàë,
      ˆ ñîëäàòû íå ïðèäóò ñ ïåðåäîâîé ("îòà, â áîé!")
         Šîðøóíüå è âîðîíüå
         àëåòèò óðâàòü ñâîå,
      ˆ ñîëäàòû íå ïðèäóò ñ ïåðåäîâîé ("îòà, â áîé!")
         ‘òàß  •èùíûõ  òèö
         ‚ìåñòî ðàéñêèõ ãîëóáèö -
      ˆ ñîëäàòû íå ïðèäóò ñ ïåðåäîâîé!


        ‘€…›   åðåâîä  €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

(Šîðîëåâñêèå èíæåíåðû)

—óòü èç õëßáåé ßâèëñß çåìíîé ïðîñòîð
("’àê òî÷íî!" - ñêàçàë ñàïåð),
ƒîñïîäü áîã ñîòâîðèë ˆíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

ˆ êîãäà áûë ïîòîï è ñâèðåïûé ìóññîí,
òî îé ñêîíñòðóèðîâàë ïåðâûé ïîíòîí
î ÷åðòåæó èíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

îðàáîòàâøè â ñûðîñòè, ñîëíöåì ïàëèì,
‡àõìåëåë ñòàðûé îé, ÷åãî íå áûëî á ñ íèì,
…ñëè á æèë îí ñðåäè èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

ˆ êîãäà ñ ‚àâèëîíñêîþ áàøíåé áûë êðàõ,
„åëî áûëî ó ëîâêèõ ãðàæäàíöåâ â ðóêàõ,
€ íå â ðóêàõ èíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

ˆ êîãäà ïîä õîëìîì ó …âðååâ øåë áîé,
‘ûí àâèíîâ ñêîìàíäîâàë ñîëíöó: "‘òîé!"
îòîìó, ÷òî îí áûë êàïèòàíîì
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

åðåñòàëè â êèðïè÷ ñîëîìó êëàñòü -
òî ïåðâîé äåëàëà íàøà ÷àñòü,
òî äåëî ãîñïîä èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

îòîìó-òî ñ òåõ ïîð îò âîéíû äî âîéíû
‘òðàíèöû èñòîðèè íàìè ïîëíû,
‘ ïåðâûõ æå ñòðîê - èíæåíåðû
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

Œû äîðîãè äëß íèõ ïðîëàãàåì âñåãäà,
—åðåç çàðîñëè äæóíãëåé âåäåì ïîåçäà,
î îáû÷àþ èíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

‘ ôóãàñîì è ìèíîé øëþò íàñ âïåðåä,
ˆ òî, ÷òî ïåõîòà àòàêîé âîçüìåò,
‘íà÷àëà âçîðâóò èíæåíåðû
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

‘ êèðêîþ è çàñòóïîì øëþò íàñ íàçàä
Šîïàòü îêîïû äëß òåõ áðèãàä,
—òî ïîçâàëè ãîñïîä èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

‘ ïîëíîé âûêëàäêîé ïîä îõðàíîé òðóäßñü,
Œû ìåñèì äëß ýòèõ ßçû÷íèêîâ ãðßçü,
€ ïîòîì øëþò â òûë èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

Œû ñóøèì áîëîòî, âçðûâàåì óòåñ,
€ îíè ñ ïóòåé ëåòßò ïîä îòêîñ
ˆ äîíîñßò íà èíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

Œû èì ñòðîèì  êîëîäöû, ìîñòû, î÷àãè,
’åëåãðàôû - à ïðîâîä ñðåçàþò âðàãè,
ˆ çà ýòî áðàíßò èíæåíåðà
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

ˆ êîãäà ìû âåðíåìñß è áóäåò ìèð,
ˆç çàâèñòè íå ðàçóêðàñßò êâàðòèð,
ðåäíàçíà÷åííûõ äëß èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

Œû èì ñòðîèì êàçàðìû, îíè æå êðè÷àò,
—òî ïîëêîâíèê - ñåêòàíò, ñóìàñáðîä è æåíàò,
Žñêîðáëßß íàñ, èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

åò áëàãîäàðíîñòè â íèõ èñêîíè,
—åì ñèëüíåé íàøà ïîìîùü, òåì áîëüøå îíè
ˆçâîäßò íàñ, èíæåíåðîâ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

—òî ïåõîòà? ‘ âèíòîâêîé â ðóêå ÷åëîâåê!
€ êîííèöà? ’àê, ëîøàäèíûé áåã!
‚ñå äåëî â îäíèõ èíæåíåðàõ
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

€ðòèëëåðèß - òà ÷åðåñ÷óð òßæåëà,
’îëüêî ìû îäíè è âåðøèì äåëà,
îòîìó ÷òî ìû èíæåíåðû
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.

‘ïîðó íåò, çà äðóãèõ è ïîíþøêè íå äàøü
("’àê òî÷íî!" - ñêàçàë ‘àïåð),
ˆ îäèí òîëüêî êîðïóñ õîðîø - ýòî íàø,
àñ çîâóò - ãîñïîäà èíæåíåðû
ˆíæåíåðíûõ åå âåëè÷åñòâà ‚îéñê
‘ ñîäåðæàíüåì è â ÷èíå ‘àïåðà.


        ‘Ž‹„€’ ˆ Œ€’Ž‘ ‡€Ž„Ž   åðåâîä €. ™åðáàêîâà

(Šîðîëåâñêîìó ïîëêó ìîðñêîé ïåõîòû)

‘î ñêóêè ß â õëßáü ñ ïîëóþòà ïëåâàë,
           òåðïåë áåçìîíåòíûé ñåçîí,
‚äðóã âèæó - íà êðåéñåðå ðßäîì ìóæèê,
           îäåò íà àðìåéñêèé ôàñîí
ˆ äðàèò ìåäßøêó. ó, ß åìó ãðþ:
           ", ìàëûé! ’û ÷òî çà îíî?"
"€ ß, ãðèò, îìáîøêà ó íàøåé ‚äîâû,
           ñîëäàò è ìàòðîñ çàîäíî".
Šàêîé åìó ñðîê è ïîäðîáíûé ïàåê,
           êîíå÷íî, îñîáûé âîïðîñ,
î ñêâåðíî, ÷òî îí íè ïåõîòà, íè ôëîò,
           íè ê ýòèì, íè ê òåì íå ïðèðîñ,
îëòàåòñß, áóäòî îí äóðîìôðîäèò,
           äèêîâèííûé ñîëäîìàòðîñ.
îòîì ß â ðàáîòå åãî ïîâèäàë
           ïî ðàçíûì äðåìó÷èì óãëàì,
Šàê îí ìèòðàëüåçîé íàñòðàèâàë ñëóõ
           ßçû÷åñêèì êîðîëßì.
‘ïèò íå íà êîéêå îí, à â ãàìàêå -
           ìîë, òàê ó íèõ çàâåäåíî,
Œóøòðóþò èõ âäâîå - îìáîøåê ‚äîâû,
           ìàòðîñîâ, ñîëäàò çàîäíî.
‚ñå äîëæåí áðîäßãà è çíàòü, è óìåòü,
           çàòåì è íà ñâåò èõ ïëîäßò.
‚îòêíè åãî â îìóò áàøêîé - äîïëûâåò,
           õîòü ðûáû êîé-÷òî îòúåäßò.
’àêîâ âñåïðîëàçíûé ãóñüìîïîëèò,
           äèêîâèííûé ìàòðîñîëäàò.
“ íàñ ñ íèìè áèòâû â ëþáîì êàáàêå -
           è  ìû, è îíè óäàëû,
Žíè íàñ "êîñòëßâîé áëåâàëêîé" ÷åñòßò,
           à ìû  èì îðåì: "Œàòðîñëû!"
€ ïîñëå, ãîðáàòß ñ ïðèñûïêîé íàðßä,
           ãäå âïîðó áàøêîé î áðåâíî,
ûõòèì: "‚ûðó÷àé-êà, îìáîøêà ‚äîâû,
           ñîëäàò è ìàòðîñ çàîäíî".
Ží âñå óãëßäèò, à ÷òî íóæíî, ñîïðåò
           è ñëîâ íå ïîòðàòèò íà ñïðîñ,
„óäßò íàì ïîäúåì÷èê, à îí óæå æðåò,
           â ïîòó îòìàõàâøè ñâîé êðîññ.
‚åäü îí íå øëþíòßéêà, à êðåïêèé ìóæèê,
           òîò ñïàðåííûé ñîëäîìàòðîñ!

î-âàøåìó, íàì íå ïî íðàâó óçäà,
           ìû òîëüêî è çíàåì ÷òî ðæåì,
î êëàññàì äà êóáðèêàì âîäó ìóòèì,
           ÷óòü ÷òî - òàê ãðîçèì ìßòåæîì,
î ñ ôîðñîì ïîäîõíóòü ó êðàß çåìëè
           íàì òîæå èñêóññòâî äàíî,
ˆ òóò íàì îáðàç÷èê - îìáîøêà ‚äîâû,
           ñîëäàò è ìàòðîñ çàîäíî.
€ îí - òà æå ÷åðíàß êîñòü, ÷òî è ìû,
           ïî ïðàâäå ñêàçàòü, îí íàì áðàò,
Œàë-ìàë ïîïëå÷èñòåé, à åñëè òî÷íåé,
           òî íà ïîëâåðøêà â àêêóðàò,
î íå èç êàêèõ-íèáóäü òàì õðåíçàíòåì,
           ïîðîäèñòûé ìàòðîñîëäàò.

îäíßòüñß â àòàêó, ïàëß íà áåãó,
           îíî íå òàêîé óæ è ñòðàõ,
Šîãäà åñòü ïðèêðûòèå, òûë è ðåçåðâ,
           è êðèê ìîëîäåöêèé â ãðóäßõ.
î ñêâåðíîå äåëî - â ïàðàäíîì ñòðîþ
           èäòè  ñ "èðêåíõåäîì" íà äíî,
Šàê øåë áåäîëàãà îìáîøêà ‚äîâû,
           ñîëäàò è ìàòðîñ çàîäíî.
î÷òè ñàëàæîíîê, íó ÷òî îí óñïåë?
           …äâà, äî íàáîðà äîðîñ,
€ òóò - èëü ðàññòðåë, èëè äðàêà â âîäå,
           à âñßêî åðøàì  íà îáñîñ,
ˆ, ñòîß â øåðåíãå, îí ìîë÷à òîíóë -
           ãåðîé, à íå ñîëäîìàòðîñ.

îëíî ó íàñ æóëèêîâ, âñå ìû âðóíû,
           ïîõàáíèêè, ðâàíü, ñîëäàòíß,
Œû ñ ôîðñîì ïîäîõíåì ó êðàß çåìëè
           (âñå, ìèëûå, êðîìå ìåíß).
î òåõ, êòî "‚èêòîðèþ" øåë âûðó÷àòü,
           äîáðîì íå ïîïîìíèòü ãðåøíî,
’û ÷åñòíî áîðîëñß, îìáîøêà ‚äîâû,
           ñîëäàò è ìàòðîñ çàîäíî.
å ñòàíó áîã çíàåò ÷åãî ãîâîðèòü,
           äðóãèå ïóñêàé ãîâîðßò,
î åñëè ‚äîâà íàì ðàáîòó çàäàñò,
           Œû âûïîëíèì âñå â àêêóðàò.
‚îò òàê-òî! € "ìû" ïîíèìàé è "…å
           ‚åëè÷åñòâà ìàòðîñîëäàò"!


        •Ž‹…›‰ ‹€ƒ…œ   åðåâîä € ‘åíäûêà

•îëåðà â ëàãåðå íàøåì, âñåõ âîéí ñòðàøíåå îíà,
Œû ìðåì ñðåäü ïóñòûíü, êàê åâðåè â áèáëåéñêèå âðåìåíà.
Žíà âïåðåäè, îíà ïîçàäè, îò íåå íèêîìó íå óéòè...
‚ðà÷ ïîëêîâîé äîëîæèë, ÷òî â÷åðà íå ñòàëî åùå äåñßòè.

é, ëàãåðü ñâåðíóòü - è â ïóòü! àñ òðóáû òîðîïßò,
àñ ëèâíè òîïßò...
‹èøü òðóïû íàäåæíî óêðûòû, è êàìíè íà íèõ, è êóñòû..
ƒðîõî÷åò îðêåñòð, ÷òîá óíûíüå â íàñ ïîáîðîòü,
îðìî÷åò  ñâßùåííèê, ÷òîá íàñ ïîæàëåë ãîñïîäü,
ƒîñïîäü...
Ž áîæå! ‡à ÷òî íàì òàêîå, ìû ïðåä òîáîþ ÷èñòû.

‚ àâãóñòå õâîðü ýòà ê íàì ïðèøëà è ñ òåõ ïîð âèñèò íà õâîñòå,
Œû øàãàëè áåññîííî, íàñ ãðóçèëè â âàãîíû, íî îíà íàñòèãàëà âåçäå,
ˆáî óìååò â ëþáîé ýøåëîí çàáðàòüñß íà ïîëïóòè...
ˆ çíàåò ïîëêîâíèê, ÷òî çàâòðà îïßòü íå õâàòèò â ñòðîþ äåñßòè.

Ž áàáàõ íàì òîøíî äóìàòü, íà âûïèâêó íàì ïëåâàòü,
ˆ ïîðîõ ïîäìîê, îñòàåòñß òîëüêî äóìàòü è ìàðøèðîâàòü,
€ âñëåä ïî íî÷àì øàêàëû çàâûâàþò: "‚àì íå äîéòè,
‘ïåøèòå, óáëþäêè, íå òî äî óòðà íå ñòàíåò åùå äåñßòè!"

îðßäî÷êè, òå, ÷òî òåïåðü ó íàñ, íàñìåøèëè á è îáåçüßí:
‹åéòåíàíò ïðèíèìàåò ðîòó, âîçãëàâëßåò ïîëê êàïèòàí,
ßäîâîé êîìàíäóåò âçâîäîì... „à, ïî ñëóæáå ëåãêî ðàñòè,
…ñëè ñëóæèøü òàì, ãäå âàêàíñèé åæåäíåâíî äî äåñßòè.

ˆññîõ, ïîñåäåë ïîëêîâíèê, îí ìå÷åòñß äåíü è íî÷ü
‘ðåäè ãîñïèòàëüíûõ êîåê, ìåæ òåõ, êîìó íå ïîìî÷ü.
à ñâîè îí áåðåò ïðîäóêòû, íå áîßñü êàðìàí ðàñòðßñòè,
’îëüêî ïðîêó ïîêà íå âèäíî, ÷òî íè äåíü - òî íåò äåñßòè.

àñòîð â ÷åðíîì áðåí÷èò íà áàíäæî, ëåçåò ñ ìóëîì ïðßìî â ðßäû,
‘ëûøà ïåñíè åãî è øóòêè, íàäðûâàþò âñå æèâîòû,
—òîá ðàçâëå÷ü íàñ, îí äàæå ïëßøåò: "’è-ðà-ðè-ðà, ðà-ðè-ðà-òè!"
Ží äîñòîéíûé îòåö äëß ìðóùèõ åæåäíåâíî ïî äåñßòè.

€ êàòîëèêîâ óáëàæàåò ðûæåêóäðûé îòåö ‚èêòîð,
Ží ïîåò èðëàíäñêèå ïåñíè, ðæåò âçàõëåá è ãîðîäèò âçäîð...
òè äâîå â îäíîé óïðßæêå, èì áû òîëüêî âîç äîâåçòè...
’àê è êàòèòñß êîëåñíèöà - ñóòêè ïðî÷ü, è íåò äåñßòè.

•îëåðà â ëàãåðå íàøåì, ãîðß÷à îíà è ñëàäêà,
„îìà ëó÷øå êîðìèëè, íî, ñåâ çà ñòîë, íåëüçß íå äîåñòü êóñêà.
ˆ ñåãîäíß ìû âñå áåññòðàøíû, èáî ñòðàõó íàñ íå ñïàñòè,
Œàðøèðóåì ìû è òåðßåì íà äåíü â ñðåäíåì ïî äåñßòè.

é! ‹àãåðü ñâåðíóòü - è â ïóòü! àñ òðóáû òîðîïßò,
àñ ëèâíè òîïßò...
‹èøü òðóïû íàäåæíî  óêðûòû, è êàìíè íà íèõ, è êóñòû...
’å, êòî ñ ñîáîþ íå ñïðàâßòñß, ìîãóò çàòêíóòüñß,
’å, êîìó ñäîõíóòü íå íðàâèòñß, ìîãóò æèâûìè âåðíóòüñß.
î ðàç óæ êîãäà-íèáóäü âñå ðàâíî ëßæåì è ß, è òû,
’àê ïî÷åìó á íå ñåãîäíß áåç ñïîðîâ è ñóåòû.

€ íó, íîìåð ïåðâûé, çàâàëèâàé ñòîßêè,
ðåçåíò ñîáåðè, ðàñòßæåê íå ïîçàáóäü,
‚åðåâêè è êîëüß - âñå âàëè âî âüþêè!
îðà, î ïîðà óæå ëàãåðü ñâåðíóòü - è â ïóòü...
            (ƒîñïîäè, ïîìîãè!)


        "Ž‚Ž„ˆ’… Œ…Ÿ „ŽŒŽ‰"   åðåâîä „. ‡àêñà

     Ÿ íå çíàë íèêîãî, êòî á ñðàâíèëñß ñ íèì,
         è â ïåõîòå, íè â êîííûõ ïîëêàõ.
ˆ óæ ðàç òàêèì îí áûë, òî è, ñòàëî áûòü, ïîãèá,
         ‚åäü èíà÷å ëó÷øèì íèêàê.

     —òî æ, ïî ïîñëåäíåé çàòßæêå, è ïðîâîäèòå ìåíß!
     ó-êà, õëåáíèòå èç ôëßæêè è ïðîâîäèòå ìåíß!
       ‘ëûøèòå, áüåò, áüåò áàðàáàí,
        ðîâîäèòå ìåíß äîìîé!

     € êîáûëà åãî ðæàëà äåíü è íî÷ü,
          ‚ñïîëîøèëà íàø âåñü áèâàê,
ˆ íå ñòàëà áðàòü îâñà, âñå, æèâàß òâàðü, æäàëà,
          ‚åäü èíà÷å òâàðè íèêàê.

     € äåâ÷îíêà åãî ñåðæàíòà íàøëà,
         •îòü ïðîøëî-òî âñåãî ïóñòßê,
ˆ ïîéìàëà íà êðþ÷îê, îêðóòèëàñü â öåðêâè ñ íèì,
         ‚åäü äåâ÷îíêå èíà÷å íèêàê.

     Œû íåäàâíî ïîöàïàëèñü ñ íèì, à îí
            å ñëàáàê, è ß íå ñëàáàê.
Ÿ òåïåðü è ñàì íå ðàä, òîëüêî ïîçäíî ïîæàëåë,
          ‚åäü ïîïðàâèòü íåëüçß íèêàê.

     Œíå òàêîãî äðóãà óæå íå íàéòè
         è ó íàñ, íè â äðóãèõ ïîëêàõ,
Ÿ  íàøèâêè, êîøò îòäàì, ëèøü áû  æèâ îí áûë, äà  ÷òî æ?
         ‚åäü åãî íå âåðíåøü íèêàê.

    —òî  æ, ïî ïîñëåäíåé çàòßæêå, è ïðîâîäèòå ìåíß!
    ó-êà, õëåáíèòå èç ôëßæêè è ïðîâîäèòå ìåíß!
      ‘ëûøèòå ôëåéòû ïîþò, ïîþò,
        ðîâîäèòå ìåíß äîìîé!

     “âîçèòå åãî! …ìó íå áûëî ðàâíûõ è íåòó.
     “âîçèòå åãî! àêëîíèòå çíàìåíà ê ëàôåòó.
     “âîçèòå åãî! Ží óõîäèò ê äðóãèì áåðåãàì.
     “âîçèòå åãî! ëà÷óò ôëåéòû è áüåò áàðàáàí.

     ó-êà, "òðèíàäöàòü èç ñòðîß", è ïðîâîäèòå ìåíß!
     "î òðè õîëîñòûõ â ÷åñòü ãåðîß", è ïðîâîäèòå ìåíß!
      Ž, ïðåâûøå æåíñêîé ëþáâè,
        ðîâîäèòå ìåíß äîìîé!


        "ˆ ‚Ž‘•ˆ™€’œ‘Ÿ..."   åðåâîä Ž. žðüåâà

‚ ˆíäèéñêîì îêåàíå òèøü,
   ƒëßäèò îí êðîòîñòüþ ñàìîé;
‚îëíû íèãäå íå ðàçëè÷èøü,
   Šðîìå äîðîæêè çà êîðìîé.

Šîðàáëü íåñåòñß, äíß óæ íåò,
   ðîáèëè ñêëßíêè - îòäûõàé...
—åðíåß íà çàêàòíûé ñâåò,
   ˆíäóñ ïîåò: "•àì äåêõòà õàé".

ˆ âîñõèùàòüñß, è äûøàòü,
   ˆ æèòü áåñêðàéíîñòúþ äîðîã -
åç òîëêó! - ìîã áû ß ñêàçàòü.
   î áðîñèòü áû óæå íå ñìîã!

‘ëåæó ëè çà èãðîé ñòàðøèí,
   ‹îâëþ ëè æåíñêèé ñìåõ è ãàì,
ƒëßæó ëè, êàê îôèöåðà
   à øêàíöàõ ïðîâîæàþò  äàì,
Ÿ äóìàþ ïðî ÷òî óøëî,
   ‚çãëßä óòîïèâøè â ñèíåé ìãëå,
ˆ âîò ß ñëîâíî áû îäèí
   à îïóñòåâøåì êîðàáëå.

ðî ÷òî óøëî, ÷òî âèäåë ß
   ‚ êàçàðìå, â ëàãåðßõ, â áîþ,
àññêàçûâàþ ñàì ñåáå
   ˆ ïðàâäû ñàì íå óçíàþ;
’àê ñòðàííî, ñëèøêîì ñòðàííî âñå...
   —òî æ, ýòî íûí÷å ïîçàäè.
„à, áûëî âñßêîå ñî ìíîé,
   î - áîëüøå â áóäóùåì, ïîäè.

„à, íà çàìåòêó ß ïîïàë,
   Ÿ íàðóøàë çàêîí ïîëêà,
ˆ ñàì ñåáß ñî ñòîðîíû
   Ÿ âèäåë â ðîëè äóðàêà -
îçíàíüß öåíó ß ïëàòèë
   ˆ íå áûë åþ âîçìóùåí,
€ ïðîõëàæäàëñß íà "ãóáå",
   Œèðîóñòðîéñòâîì âîñõèùåí.

à òðàâåðçå âîçíèê äûìîê,
   ˆ âñòàë íàä ìîðåì òàì, âäàëè,
ƒîðáó÷èé €äåí, òî÷íî ïå÷ü,
   Šîòîðóþ óæ âåê íå æãëè.
ðîïëûë  ß ìèìî ýòèõ ñêàë
   ˜åñòü ëåò íàçàä - òåïåðü äîìîé
ëûâó, ñîëäàò, îòáûâøèé ñðîê,
   ‘ øåñòüþ ãîäàìè çà ñïèíîé.

åâåñòà ïëàêàëà: "‚åðíèñü!"
   ˆ ìàòü âçäûõàëà òßæåëî.
Žíè ìíå íå ïèñàëè - çíàòü,
“øëè: óøëè, êàê âñå óøëî.
Šàê âñå óøëî, ÷òî ðàçãëßäåë,
   Žòêðûë, óçíàë è âñòðåòèë ß.
Šàê âûñêàçàòü, ÷òî íà äóøå?
   ˆ ß ïîþ. ‚îò ïåñíü ìîß:

ˆ âîñõèùàòüñß, è äûøàòü,
   ˆ æèòü  áåñêðàéíîñòúþ äîðîã -
åç òîëêó! - ìîã áû ß ñêàçàòü.
   î áðîñèòü áû óæå íå ñìîã!


        ›‹œ   åðåâîä  €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

(åõîòíûå êîëîííû)

„åíü-íî÷ü-äåíü-íî÷ü - ìû èäåì ïî €ôðèêå,
„åíü-íî÷ü-äåíü-íî÷ü - âñå ïî òîé æå €ôðèêå
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
          Žòïóñêà íåò íà âîéíå!

‚îñåìü-øåñòü-äâåíàäöàòü-ïßòü - äâàäöàòü ìèëü íà ýòîò ðàç,
’ðè-äâåíàäöàòü-äâàäöàòü äâå - âîñåìíàäöàòü ìèëü  â÷åðà.
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
           Žòïóñêà íåò íà âîéíå!

ðîñü-áðîñü-áðîñü-áðîñü - âèäåòü òî, ÷òî âïåðåäè.
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
‚ñå-âñå-âñå-âñå - îò íåå ñîéäóò ñ óìà,
           ˆ îòïóñêà íåò íà âîéíå!

’û-òû-òû-òû - ïðîáóé äóìàòü î äðóãîì,
îã-ìîé-äàé-ñèë - îáåçóìåòü íå ñîâñåì!
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
          ˆ  îòïóñêà íåò íà âîéíå!

‘÷åò-ñ÷åò-ñ÷åò-ñ÷åò - ïóëßì â êóøàêå âåäè,
—óòü-ñîí-âçßë-âåðõ - çàäíèå òåáß ñîìíóò.
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
           Žòïóñêà íåò íà âîéíå!

„ëß-íàñ-âñå-âçäîð - ãîëîä, æàæäà, äëèííûé ïóòü,
î-íåò-íåò-íåò - õóæå, ÷åì âñåãäà îäíî, -
ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã,
           ˆ îòïóñêà íåò íà âîéíå!

„íåì-âñå-ìû-òóò - è íå òàê óæ òßæåëî,
î-÷óòü-ëåã-ìðàê - ñíîâà òîëüêî êàáëóêè.
(ûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã!)
          Žòïóñêà íåò íà âîéíå!

Ÿ-øåë-ñêâîçü-àä - øåñòü íåäåëü, è ß êëßíóñü,
’àì-íåò-íè-òüìû - íè æàðîâåí, íè ÷åðòåé,
î-ïûëü-ïûëü-ïûëü-ïûëü - îò øàãàþùèõ ñàïîã,
           ˆ îòïóñêà íåò íà âîéíå!


        „ŽŽ‚Ž‹œŽ "Ž€‚˜ˆ‰  …‡ ‚…‘’ˆ"   åðåâîä Š. ‘èìîíîâà

åâàæíûé ìèð ãîñïîäü äëß íàñ ñêðîïàë.
’îò, êòî ïðîøåë íàñêâîçü ñîëäàòñêèé àä
ˆ äîáðîâîëüíî "áåç âåñòè ïðîïàë",
å áåñïîêîéòåñü, íå ïðèäåò íàçàä!

ƒàçåòû âðàëè âàì ñðåäü áåëà äíß,
—òî ìû ïîãèáëè ñìåðòüþ õðàáðåöîâ.
åêðîëîãè â ãàçåòàõ - áîëòîâíß,
àì ýòî ëó÷øå çíàòü, â êîíöå êîíöîâ.

‚ðà÷è ïðèõîäßò ïîñëå âîðîíüß,
Šîãäà íå ðàçáåðåøü, ãäå ðîò, ãäå íîñ.
ˆ òîëüêî ôîðìà ðâàíàß ìîß
ˆì ìîæåò ñäåëàòü íà ìåíß äîíîñ.

î ß åå çàñòàâëþ ïðîìîë÷àòü.
îòîì ëîïàòû çåìëþ çàñêðåáóò,
ˆ ãäå-òî ñíîâà ìîæíî æèçíü íà÷àòü,
Šîãäà òåáß çàî÷íî ïîãðåáóò.

Œû áóäåì â äæóíãëßõ æäàòü äî òåìíîòû -
îêà íà ïåðåêëè÷êå ïîäòâåðäßò,
—òî ìû óáèòû, ñòàëî áûòü, ÷èñòû;
îòîì ïîéäåì êóäà ãëàçà ãëßäßò.

Œû ñíîâà ñìîæåì äåâî÷åê ëþáèòü,
Œîãèëû íàøè çàðàñòóò òðàâîé,
ˆ òðàóðíûå ìàðøè, òàê è áûòü,
àø ñìåðòíûé ãðåõ ïîêðîþò ñ ãîëîâîé.

ðè÷èíû äåçåðòèðñòâà áåç òðóäà
îéìåò ñîëäàò. „ëß íàñ îíè ÷åñòíû.
€ ÷òî äî âàøèõ ìíåíèé, ãîñïîäà,-
àì âàøè ìíåíüß, ïðàâî, íå íóæíû.


        ˆ’€”ˆˆ   åðåâîä Š. ‘èìîíîâà

1914-1918

îëèòèê

Ÿ òðóäèòüñß íå óìåë, ãðàáèòü íå ïîñìåë,
Ÿ âñþ æèçíü ñâîþ ñ òðèáóíû ëãàë äîâåð÷èâûì è þíûì,
‹ãàë - ïòåíöàì.
‚ñòðåòèâ âñåõ, êîãî óáèë, âñåõ, êòî ìíîé îáìàíóò áûë,
Ÿ ñïðîøó ó íèõ, ó ìåðòâûõ, áüþò ëè íà òîì ñâåòå ìîðäó
àì - ëæåöàì?

ñòåò

Ÿ îòîøåë ïîìî÷èòüñß íå òàì, ãäå âñß ñîëäàòíß.
ˆ ñíàéïåð â òó æå ñåêóíäó ìåíß íà òîò ñâåò îòïðàâèë.
Ÿ äóìàþ, âû íå ïðàâû, âûñìåèâàß ìåíß,
“ìåðøåãî ïðè