        ƒåíðè Šàòòíåð. †åëåçíûé ñòàíäàðò

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‘. ‚àñèëüåâîé
     ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß
     http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ³  http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------


     ‚îâñå  íå îáßçàòåëüíî, ÷òîáû èíîïëàíåòßíå áûëè íàñòðîåíû ïî îòíîøåíèþ ê
ïðèøåëüöàì  ëèáî äðóæåëþáíî, ëèáî âðàæäåáíî;  îíè ìîãóò äîñòàâèòü  èì íåìàëî
íåïðèßòíîñòåé, çàíßâ ñòðîãî íåéòðàëüíóþ ïîçèöèþ.

     - € äåíåæêè-òî  íàì îòñûïßò  òîëüêî ÷åðåç ãîä,  - ïðîèçíåñ  ’èðêåëë,  ñ
îòâðàùåíèåì çà÷åðïíóâ ëîæêîé õîëîäíûå áîáû.
     Šàïèòàí  óôóñ  Œýí  íà ìèíóòó îòâëåêñß  îò âûóæèâàíèß  èç  ñóïà áîáîâ,
êîòîðûå ñìàõèâàëè íà òàðàêàíîâ.
     - î-ìîåìó, äëß íàñ ýòî ñåé÷àñ íå òàê óæ âàæíî. Šñòàòè, ãîä ïëþñ ÷åòûðå
íåäåëè, ‘òèâ. ‚åäü ïîëåò ñ ‚åíåðû íà ‡åìëþ çàéìåò íå ìåíüøå ìåñßöà.
     Šðóãëîå ïóõëîå ëèöî ’èðêåëëà ïîìðà÷íåëî.
     - € äî òåõ ïîð ÷òî? óäåì æèòü âïðîãîëîäü, ïèòàßñü õîëîäíûìè áîáàìè?
     Œýí âçäîõíóë, ïåðåâîäß âçãëßä  íà çàòßíóòûé ïðîçðà÷íîé ïëåíêîé îòêðûòûé
ëþê êîñìîëåòà "ƒóäâèëë". ˆ ïðîìîë÷àë. åòîí €íäåðõèëë, êîòîðûé áûë âêëþ÷åí â
ñîñòàâ ýêèïàæà áëàãîäàðß íåñìåòíîìó  áîãàòñòâó ñâîåãî  ïàïàøè è  âûïîëíßë íà
êîðàáëå îáßçàííîñòè ïîäðó÷íîãî, íàòßíóòî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -  € íà  ÷òî  òû,  ñîáñòâåííî, ïðåòåíäóåøü?  Œû âåäü íå  ìîæåì  òðàòèòü
ãîðþ÷åå. …ãî  òîëüêî è õâàòèò, ÷òîáû äîñòàâèòü íàñ íà ‡åìëþ.  îýòîìó  - èëè
õîëîäíûå áîáû, èëè íè÷åãî.
     -  ‘êîðî  áóäåò  îäíî  "íè÷åãî",  -  óãðþìî  ïðîèçíåñ   ’èðêåëë.  -  Œû
ïðîìîòàëèñü. “õëîïàëè ñâîå ñîñòîßíèå íà ðàçãóëüíóþ æèçíü.
     - à  ðàçãóëüíóþ  æèçíü! - ïðîðû÷àë  Œýí. - Œû æå îòäàëè ïî÷òè âñå íàøè
õàð÷è âåíåðèàíàì.
     -  ’àê îíè  æå êîðìèëè íàñ... îäèí ìåñßö, - íàïîìíèë €íäåðõèëë. -  “âû,
âñå â ïðîøëîì. ’åïåðü V íèõ è êóñî÷êà íå âûìàíèøü. —åì æå ìû  èì íå óãîäèëè,
à?
     Ží  óìîëê - ñíàðóæè êòî-òî  ðàññòåãíóë êëàïàí ïðîçðà÷íîãî ýêðàíà. ‚îøåë
ïðèçåìèñòûé  øèðîêîñêóëûé ìóæ÷èíà ñ  êðþ÷êîâàòûì íîñîì  íà  áðîíçîâî-êðàñíîì
ëèöå.
     - —òî-íèáóäü íàøåë, Šðàñíîêîæèé? - ñïðîñèë €íäåðõèëë.
     Œàéê àðßùèé Žðåë øâûðíóë íà ñòîë ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê.
     - ˜åñòü ãðèáîâ. å óäèâèòåëüíî, ÷òî âåíåðèàíå èñïîëüçóþò ãèäðîïîíèêó. “
íèõ  âåäü  íåò äðóãîãî âûõîäà. ’îëüêî  ãðèáû  ìîãóò  ðàñòè  â ýòîé ïðîêëßòîé
ñûðîñòè, äà è òå â áîëüøèíñòâå ßäîâèòûå.
     Œýí ñæàë ãóáû.
     - Ÿñíî. ƒäå ðîíñîí?
     - ðîñèò ìèëîñòûíþ. î åìó íå ïîäàäóò íè îäíîãî ôàëà. - àâàõî êèâíóë â
ñòîðîíó âõîäà. - € âîò è îí ñàì.
     ‘ïóñòß ìèíóòó  ïîñëûøàëèñü  ìåäëåííûå  øàãè  ðîíñîíà.  ‹èöî  âîøåäøåãî
èíæåíåðà ñâîèì áàãðîâûì öâåòîì íå óñòóïàëî åãî øåâåëþðå.
     -  è î ÷åì íå ñïðàøèâàéòå, - ïðîøåïòàë îí. - èêòî  íè ñëîâà. îäóìàòü
òîëüêî!  Ÿ,  èðëàíäåö  èç  Šåððè,  âûêëßí÷èâàþ   âîíþ÷èé   ôàë  ó  êàêîãî-òî
øàãðåíåâîêîæåãî óáëþäêà ñ æåëåçíûì êîëüöîì â íîñó. îçîð íà âñþ æèçíü!
     - ‘î÷óâñòâóþ, -  ñêàçàë ’èðêåëë. -  î òåáå âñå-òàêè óäàëîñü  ðàçäîáûòü
õîòü äâà- òðè ôàëà?
     ðîíñîí èñïåïåëèë åãî âçãëßäîì.
     -  åóæåëè ß  âçßë  áû  åãî  ïîãàíûå  äåíüãè,  äàæå åñëè  á  îí  ìíå èõ
ïðåäëîæèë?! - âçðåâåë èíæåíåð, è ãëàçà åãî íàëèëèñü êðîâüþ.
     ’èðêåëë ïåðåãëßíóëñß ñ €íäåðõèëëîì.
     - Ží íå ïðèíåñ íè ôàëà, - çàìåòèë ïîñëåäíèé.
     ðîíñîí ïåðåäåðíóëñß è ôûðêíóë.
     - Ží  ñïðîñèë, ïðèíàäëåæó ëè  ß ê ãèëüäèè íèùèõ! à ýòîé  ïëàíåòå  äàæå
áðîäßãè îáßçàíû ñîñòîßòü â ïðîôñîþçå!
     -  åò, ðîíñîí,  ýòî  íå  ïðîôñîþçû  è òåì  áîëåå íå îðãàíèçàöèè  òèïà
ñðåäíåâåêîâûõ ãèëüäèé. Œåñòíûå òàðêîìàðû ãîðàçäî ìîãóùåñòâåííåé è êóäà ìåíåå
ïðèíöèïèàëüíû.
     -  ‚åðíî,  - ñîãëàñèëñß ’èðêåëë. - ˆ åñëè ìû  íå ñîñòîèì â êàêîì-íèáóäü
òàðêîìàðå,  íàñ íèêòî  íå íàéìåò íà  ðàáîòó.  €  ÷ëåíàìè òàðêîìàðà ìû  ìîæåì
ñòàòü, òîëüêî óïëàòèâ âñòóïèòåëüíûé âçíîñ - òûñß÷ó ñîôàëîâ.
     -  å  î÷åíü-òî íàëåãàéòå  íà áîáû,  -  ïðåäóïðåäèë  €íäåðõèëë.  “  íàñ
îñòàëîñü âñåãî äåñßòü áàíîê.
     - àì ïîçàðåç íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, -  ñêàçàë Œýí, ðàçäàâ ñèãàðåòû.
- ‚åíåðèàíå íå õîòßò ñíàáæàòü íàñ ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè.  Žäíî  â íàøó ïîëüçó:
îíè íå èìåþò ïðàâà îòêàçàòüñß  ýòè ïðîäóêòû ïðîäàòü. òî æå  íåçàêîííî -  íå
ïðèíßòü îò ïîêóïàòåëß çàêîííîå ñðåäñòâî ïëàòåæà.
     Œàéê àðßùèé Žðåë ñ óíûëûì âèäîì ïåðåáèðàë ñâîè øåñòü ãðèáîâ.
     - „à-à. Žñòàåòñß  òîëüêî ðàçäîáûòü ýòî çàêîííîå ñðåäñòâî ïëàòåæà. Œû æå
çäåñü õóæå íèùèõ. õ, ïðèäóìàòü áû ÷òî-íèáóäü...

     "ƒóäâèëë"  áûë  íà  ‚åíåðå  ïåðâûì  ïîñëàíöåì ‡åìëè. åðåä  îòëåòîì  íà
êîðàáëü ïîãðóçèëè çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèß íà ãîä ñ ëèøíèì, íî, êàê îêàçàëîñü, ó
âåíåðèàí  ïèùè  áûëî  ïðåäîñòàòî÷íî.  ðîäóêòàìè   ïèòàíèß  èõ  îáåñïå÷èâàëè
ãèäðîïîííûå  óñòàíîâêè, ðàçìåùåííûå ïîä ãîðîäàìè.  î íà ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû
íå ðîñëî íè îäíîãî ñúåäîáíîãî  ðàñòåíèß. †èâîòíûõ è ïòèö  áûëî  êðàéíå ìàëî,
ïîýòîìó, äàæå åñëè á ó çåìëßí íå îòîáðàëè îðóæèå, íà  îõîòó ðàññ÷èòûâàòü  íå
ïðèõîäèëîñü. ‚äîáàâîê ïîñëå òðóäíîãî êîñìè÷åñêîãî ïîëåòà æèçíü çäåñü âíà÷àëå
ïîêàçàëàñü  íàñòîßùèì  ïðàçäíèêîì â  óñëîâèßõ ÷óæîé öèâèëèçàöèè,  êîòîðàß íà
ïåðâûõ ïîðàõ çåìëßí î÷àðîâàëà.
     —óæîé    îíà   áûëà,   ýòî   òî÷íî.   ‚åíåðèàíå   îòëè÷àëèñü    êðàéíåé
êîíñåðâàòèâíîñòüþ. ˆõ âïîëíå óñòðàèâàëî  òî, ÷òî  ãîäèëîñü äëß èõ îòäàëåííûõ
ïðåäêîâ.  “  ëþäåé  ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî âåíåðèàíå óïðßìî  ïðîòèâßòñß
ëþáûì ïåðåìåíàì.
     € èç-çà ïðèëåòà çåìëßí ÷òî-òî ìîãëî èçìåíèòüñß.
     îýòîìó  çåìëßíàì  áûë  îáúßâëåí  áîéêîò â  ôîðìå ïàññèâíîãî íåïðèßòèß.
‚ïðî÷åì,  ïåðâûé ìåñßö âñå  øëî áåç ñó÷êà è çàäîðèíêè. Šàïèòàíó Œýíó âðó÷èëè
êëþ÷è îò ñòîëè÷íîãî ãîðîäà ‚àéðèíãà, âáëèçè êîòîðîãî ñåé÷àñ ñòîßë "ƒóäâèëë",
è âåíåðèàíå ùåäðî ñíàáæàëè èõ ïèùåé - íåïðèâû÷íûìè, íî âêóñíûìè êóøàíüßìè èç
ðàñòåíèé, ïðîèçðàñòàþùèõ  â ãèäðîïîííûõ  ñàäàõ. ‚  îáìåí  íà ýòè  äåëèêàòåñû
çåìëßíå  áåçäóìíî  ðàçäàâàëè ñîáñòâåííûå  ïðîäóêòû, óãðîæàþùå  èñòîùèâ  ñâîè
çàïàñû.
     î  ïèùåâûå ïðîäóêòû âåíåðèàí  áûñòðî ïîðòèëèñü, è äåëî  êîí÷èëîñü òåì,
÷òî  â ðàñïîðßæåíèè ëþäåé  îêàçàëñß çàïàñ ïðîäîâîëüñòâèß âñåãî íà  íåñêîëüêî
íåäåëü  (æàëêèå  îñòàòêè  òîãî, ÷òî îíè  ïðèâåçëè ñ  ‡åìëè) äà ãîðà  ãíèþùèõ
ýêçîòè÷åñêèõ áëþä, îò àðîìàòà êîòîðûõ åùå íåäàâíî òåêëè ñëþíêè.
     € âåíåðèàíå ïåðåñòàëè ïðèíîñèòü  ñâîè  ñêîðîïîðòßùèåñß  ôðóêòû, îâîùè è
ãðèáû,  ïî  âêóñó  íàïîìèíàþùèå ìßñî.  ’åïåðü  îíè äåéñòâîâàëè  ïî  ïðèíöèïó
"äåíüãè íà áî÷êó  - è íèêàêîãî  êðåäèòà".  îëüøîé ìßñíîé ãðèá, êîòîðûé  ìîã
íàñûòèòü ÷åòûðåõ ãîëîäíûõ ìóæ÷èí, ñòîèë äåñßòü ôàëîâ.
     î ïîñêîëüêó ó çåìëßí íå áûëî íèêàêèõ ôàëîâ, ìßñíûå ãðèáû áûëè  äëß íèõ
íåäîñòóïíû, êàê, âïðî÷åì, è âñå îñòàëüíîå.
     ‘ïåðâà çåìëßíå íå ïðèäàâàëè ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèß - ïîêà íå ñïóñòèëèñü
ñ çàîáëà÷íûõ âûñîò è âñåðüåç íå ïðèçàäóìàëèñü íàä òåì, êàê ðàçäîáûòü ïèùó.
     îëîæåíèå îêàçàëîñü áåçâûõîäíûì.
     ðîáëåìà áûëà ïðîñòà  è  ïðèìèòèâíà. Žíè,  ïðåäñòàâèòåëè ìîãóùåñòâåííîé
çåìíîé öèâèëèçàöèè, õîòåëè åñòü. ‘êîðî îíè ïðîãîëîäàþòñß åùå áîëüøå.
     ˆ ó íèõ íå  áûëî  íèêàêèõ  öåííîñòåé, êðîìå çîëîòà,  ñåðåáðà è áóìàæíûõ
äåíåã. € çäåñü âñå ýòî íè÷åãî íå ñòîèëî. à êîðàáëå èìåëñß íóæíûé ìåòàëë, íî
íå â ÷èñòîì âèäå, à êàê ñîñòàâíàß ÷àñòü ñïëàâîâ.
     „åíåæíûì ñòàíäàðòîì ‚åíåðû áûëî æåëåçî.

     - ... Žáßçàòåëüíî äîëæåí  áûòü êàêîé-òî  âûõîä, -  óïðßìî çàßâèë Œýí, è
åãî ëèöî ñ òâåðäûìè ðåçêèìè  ÷åðòàìè ïîòåìíåëî. - Ÿ íàìåðåí ñíîâà îáðàòèòüñß
ê ƒëàâå ‘îâåòà. „æîðàñò - áàáà íåãëóïàß.
     -  €  ÷òî  ýòî  äàñò?  - ïîèíòåðåñîâàëñß ’èðêåëë.  - ’óò âûðó÷àò òîëüêî
äåíüãè.
     Œýí  ñìåðèë  åãî  âçãëßäîì,   êèâêîì  ïîìàíèë  Œàéêà  àðßùåãî  Žðëà  è
íàïðàâèëñß ê âûõîäíîìó êëàïàíó. €íäåðõèëë æèâî âñêî÷èë.
     - Œîæíî ìíå ñ âàìè?
     - îéäåì, åñëè òåáå òàê óæ íåéìåòñß. ’îëüêî ïîøåâåëèâàéñß.
     ’ðîå  çåìëßí  âîøëè â  êëóáßùèéñß  òóìàí, ïîãðóçèâøèñü  ïî  ùèêîëîòêó â
ëèïêóþ ãðßçü, è ìîë÷à ïîòàùèëèñü ê ãîðîäó.
     -  € ß-òî äóìàë, ÷òî  èíäåéöû óìåþò èñïîëüçîâàòü äàðû ïðèðîäû,  -  ÷óòü
ïîãîäß ñêàçàë €íäåðõèëë, îáðàùàßñü ê àâàõî.
     Œàéê àðßùèé Žðåë ñ óñìåøêîé âçãëßíóë íà íåãî.
     - Ÿ æå íå âåíåðèàíñêèé èíäååö, -  âîçðàçèë  îí. -  „îïóñòèì, ß ñóìåë áû
ñäåëàòü ëóê  è ñòðåëó  è ïîäñòðåëèòü  êàêîãî-íèáóäü âåíåðèàíèíà. àì âåäü íå
ñòàíåò îò ýòîãî ëåã÷å - ðàçâå ÷òî åãî êîøåëåê áóäåò íàáèò ñîôàëàìè.
     -  Œû  ìîãëè  áû  åãî  ñúåñòü,  -  ìå÷òàòåëüíî  ïðîøåïòàë  €íäåðõèëë. -
‹þáîïûòíî, êàêîé âêóñ ó æàðåíîãî âåíåðèàíèíà.
     - ‚ûßñíè ýòî è, âåðíóâøèñü äîìîé, íàïèøè áåñòñåëëåð, - ïîñîâåòîâàë Œýí.
- ðè òîì óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî òû äîìîé âåðíåøüñß. ‚ ‚àèðèíãå åñòü ïîëèöèß,
ïðèßòåëü.
     €íäåðõèëë ïåðåìåíèë òåìó:
     - € âîò è ‚îäßíûå ‚îðîòà. —åðò âîçüìè, çàïàõëî ÷üèì-òî óæèíîì!
     -  ‚åðíî,  - ïðîâîð÷àë íàâàõî, - íî ß íàäåßëñß, ÷òî ó  òåáß õâàòèò  óìà
ïðîìîë÷àòü. ‡àòêíèñü, è ïîøëè äàëüøå.
     ‚àéðèíã îêðóæàëà  ñòåíà òèïà êàìåííîé  îãðàäû. ‚ìåñòî  óëèö â  íåì áûëè
êàíàëû, à âäîëü êàíàëîâ òßíóëèñü ñêîëüçêèå îò ñëßêîòè òðîïèíêè, íî òîò,  êòî
èìåë õîòü îäèí ôàë, íèêîãäà íå õîäèë ïåøêîì.
     Ÿðîñòíî ÷åðòûõàßñü, çåìëßíå øëåïàëè ïî ãðßçè. èêòî íå  îáðàùàë íà  íèõ
âíèìàíèß.
     ‚äðóã ê áåðåãó ïîäïëûëî âîäßíîå òàêñè è âîäèòåëü, ê îäåæäå êîòîðîãî áûë
ïðèêîëîò ãîëóáîé çíà÷îê åãî òàðêîìàðà, îêëèêíóë èõ.
     €íäåðõèëë ïîêàçàë åìó ñåðåáðßíûé äîëëàð.
     ‡åìëßíå,  îáëàäàâøèå  áîëüøèìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè,  áûñòðî
âûó÷èëè  ßçûê âåíåðèàí. ‚ïðî÷åì, ïîíßòü, ÷òî òàêñèñò èì îòêàçàë,  áûëî ïðîùå
ïðîñòîãî.
     - ’àê  ýòî æå ñåðåáðî, -  íåáðåæíî  ïðîèçíåñ òîò  è  óêàçàë íà âû÷óðíóþ
ñåðåáðßíóþ ôèëèãðàíü, êîòîðàß óêðàøàëà íîñ åãî ñóäåíûøêà. - •ëàì!
     - Žòëè÷íîå  ìåñòå÷êî äëß åíäæàìèíà ”ðàíêëèíà, -  çàìåòèë Œàéê  àðßùèé
Žðåë. - …ãî âñòàâíûå çóáû áûëè ñäåëàíû èç æåëåçà, íå òàê ëè?
     - …ñëè ýòî ïðàâäà,  òî, ïî ïðåäñòàâëåíèßì âåíåðèàí, ó íåãî  âî  ðòó áûë
öåëûé êàïèòàë, - ïðîãîâîðèë €íäåðõèëë.
     ’åì  âðåìåíåì  òàêñèñò,  ïðåçðèòåëüíî  õìûêíóâ,  îò÷àëèë  îò  áåðåãà  è
îòïðàâèëñß  èñêàòü ïàññàæèðîâ ïîáîãà÷å.  Œýí, ïðîäîëæàß  óïðßìî øàãàòü âäîëü
êàíàëà, âûòåð ñî ëáà ïîò.  "Žòëè÷íîå ìåñòå÷êî  ýòîò ‚àéðèíã, - ïîäóìàë îí. -
Žòëè÷íîå ìåñòå÷êî äëß ãîëîäíîé ñìåðòè".
     îë÷àñà òßæåëîé õîäüáû ïîñòåïåííî äîâåëè  Œýíà äî  òóïîãî îçëîáëåíèß. ˆ
åñëè  åùå „æîðàñò  îòêàæåòñß  èõ  ïðèíßòü!.. …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  ñåé÷àñ  îí
ñïîñîáåí ðàçîðâàòü ‚àéðèíã çóáàìè. ˆ ïðîãëîòèòü åãî ñàìûå ñúåäîáíûå êóñêè.
     Š ñ÷àñòüþ,  „æîðàñò èõ ïðèíßëà, è çåìëßí ïðîâåëè  â åå êàáèíåò. „æîðàñò
ïåðåäâèãàëàñü ïî êîìíàòå  â âûñîêîì êðåñëå íà êîëåñèêàõ, êîòîðîå ïðèâîäèëîñü
â äâèæåíèå ìîòîðîì. ‚äîëü ñòåí òßíóëàñü íàêëîííàß ïîëêà, ïîõîæàß íà êîíòîðêó
è, âèäèìî, òîãî æå íàçíà÷åíèß.
     „æîðàñò áûëà ñòðîéíîé ñåäîâëàñîé âåíåðèàíêîé ñ æèâûìè  ÷åðíûìè ãëàçàìè,
êîòîðûå ñåé÷àñ ñìîòðåëè íàñòîðîæåííî.  Žíà ñîøëà  ñ êðåñëà, óêàçàëà ìóæ÷èíàì
íà ñòóëüß è íà îäèí èç íèõ îïóñòèëàñü ñàìà.
     -  óäüòå  äîñòîéíû  èìåí  âàøèõ îòöîâ, -  âåæëèâî ñêàçàëà îíà, â  çíàê
ïðèâåòñòâèß âûòßíóâ  â èõ ñòîðîíó ñâîþ øåñòèïàëóþ ðóêó. - —òî âàñ ïðèâåëî êî
ìíå?
     -  ƒîëîä,  -  ðåçêî  îòâåòèë  Œýí.  -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ïîðà  ïîãîâîðèòü
îòêðîâåííî.
     „æîðàñò íàáëþäàëà çà íèì ñ íåïðîíèöàåìûì âûðàæåíèåì ëèöà.
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     - àì íå íðàâèòñß, êîãäà íàñ áåðóò çà ãîðëî.
     - àçâå ìû ïðè÷èíèëè âàì êàêîå-íèáóäü çëî?
     Œýí â óïîð ïîñìîòðåë íà íåå.
     - „àâàéòå èãðàòü â îòêðûòóþ. àì ñîçäàíû íåâûíîñèìûå  óñëîâèß. ‚û çäåñü
çàíèìàåòå âûñîêèé ïîñò, çíà÷èò, ëèáî ìû ñòðàäàåì èç-çà âàñ,  ëèáî âû çíàåòå,
â ÷åì ïðè÷èíà. ’àê èëè íåò?
     -  åò,  -  ïîñëå  íåäîëãîãî  ìîë÷àíèß ïðîèçíåñëà „æîðàñò  - Ÿ íå ñòîëü
ìîãóùåñòâåííà, êàê âàì,  âèäèìî, êàæåòñß.  Ÿ âåäü íå èçäàþ çàêîíû.  Ÿ òîëüêî
ñëåæó çà òî÷íîñòüþ èõ èñïîëíåíèß. îâåðüòå, ìû âàì íå âðàãè.
     -  òî åùå íóæíî  äîêàçàòü,  -  ìðà÷íî ñêàçàë  Œýí.  -  € åñëè ñ  ‡åìëè
ïðèëåòèò äðóãàß ýêñïåäèöèß è íàéäåò íàøè òðóïû...
     - Œû âàñ íå óáüåì. òî ó íàñ íå ïðèíßòî.
     - î âû ìîæåòå óìîðèòü íàñ ãîëîäîì.
     „æîðàñò ïðèùóðèëàñü.
     - ’àê ïîêóïàéòå ñåáå ïèùó. à ýòî èìååò ïðàâî êàæäûé.
     - î ÷åì  ìû  áóäåì ïëàòèòü?  Šàêèìè  äåíüãàìè? ‚û  æå îòêàçûâàåòåñü îò
íàøåé âàëþòû. € âàøåé ó íàñ íåò
     - ‚àøà  âàëþòà  íå  èìååò  íèêàêîé öåííîñòè, -  ñêàçàëà  „æîðàñò.  - Œû
äîáûâàåì çîëîòî è ñåðåáðî â áîëüøîì êîëè÷åñòâå - ó  íàñ ýòî ñàìûå  çàóðßäíûå
ìåòàëëû.  € çà îäèí  äèôàë - äâåíàäöàòü  ôàëîâ  - ìîæíî êóïèòü ìíîãî åäû. ‡à
ñîôàë - åùå áîëüøå.
     …ùå áû! ‘îôàë áûë ðàâåí òûñß÷å ñåìèñòàì äâàäöàòè âîñüìè ôàëàì.
     - € ãäå, ïî-âàøåìó, ìû âîçüìåì ýòè æåëåçíûå äåíüãè? - ðßâêíóë Œýí.
     - ’àì  æå,  ãäå è ìû, çàðàáîòàéòå èõ. ’îò  ôàêò, ÷òî  âû -  ïðèøåëüöû ñ
äðóãîé ïëàíåòû, íå èçáàâëßåò âàñ îò îáßçàííîñòè òðóäèòüñß.
     -  ðåêðàñíî, - íå ñäàâàëñß Œýí.  - Œû ãîðèì  æåëàíèåì òðóäèòüñß. „àéòå
íàì ðàáîòó.
     - Šàêóþ?
     - ó, õîòß áû ïî ðàñ÷èñòêå è óãëóáëåíèþ êàíàëîâ! ‹þáóþ!
     - € âû ñîñòîèòå â òàðêîìàðå ÷èñòèëüùèêîâ êàíàëîâ?
     - åò, - ñêàçàë Œýí. - Šàê ýòî ß çàáûë â íåãî âñòóïèòü?
     ‘àðêàçì ïîñëåäíåé ôðàçû íå ïðîèçâåë íà „æîðàñò íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
     - “ íàñ êàæäàß ïðîôåññèß èìååò ñâîé òàðêîìàð.
     - Žäîëæèòå ìíå òûñß÷ó ñîôàëîâ, è ß ñòàíó ÷ëåíîì òàðêîìàðà.
     - ‚û óæå  ïûòàëèñü  çàíßòü äåíüãè, - ñêàçàëà „æîðàñò. - àøè ðîñòîâùèêè
ñîîáùèëè,  ÷òî èìóùåñòâî, êîòîðîå  âû ïðåäëàãàåòå â  îáåñïå÷åíèå  äîëãà,  íå
ñòîèò íè ôàëà.
     - ‚û õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî  íà íàøåì êîðàáëå  íåò  íè÷åãî,  çà ÷òî  âàøè
ñîïëåìåííèêè ìîãëè áû âûëîæèòü  òûñß÷ó  ñîôàëîâ?  „à  âåäü  îäèí  òîëüêî íàø
âîäîî÷èñòèòåëü ñòîèò äëß âàñ â øåñòü ðàç áîëüøå.
     „æîðàñò ßâíî îñêîðáèëàñü.
     - ‚îò óæå öåëîå òûñß÷åëåòèå ìû î÷èùàåì âîäó ñ ïîìîùüþ  äðåâåñíîãî óãëß.
‘ìåíèâ  ýòîò ìåòîä  íà äðóãîé, ìû ïîñòàâèì  ïîä ñîìíåíèå óðîâåíü  èíòåëëåêòà
íàøèõ ïðåäêîâ.  €  èõ îáðàç  æèçíè è  ïðèíöèïû ñ ÷åñòüþ âûäåðæàëè  èñïûòàíèå
âðåìåíåì. ‡à÷åì æå èõ ìåíßòü? óäüòå äîñòîéíû èìåí âàøèõ îòöîâ.
     - îñëóøàéòå... - íà÷àë áûëî Œýí.
     î „æîðàñò óæå  ñèäåëà  â ñâîåì âûñîêîì êðåñëå, äàâàß ýòèì ïîíßòü,  ÷òî
àóäèåíöèß îêîí÷åíà.

     - „åëî  äîõëîå, - ñêàçàë Œýí, êîãäà îíè ñïóñêàëèñü â ëèôòå. - Ÿñíî, ÷òî
„æîðàñò ïðèãîâîðèëà íàñ ê ãîëîäíîé ñìåðòè.
     €íäåðõèëë ñ íèì íå ñîãëàñèëñß.
     -  Žíà òóò íè ïðè ÷åì.  „æîðàñò âñåãî  ëèøü èñïîëíèòåëü ïðèêàçîâ ñâûøå.
îëèòèêó çäåñü äåëàþò òàðêîìàðû, êîòîðûå ïîëüçóþòñß îãðîìíûì âëèßíèåì.
     - ˆ ôàêòè÷åñêè  ïðàâßò ïëàíåòîé. - Œýí ñêðèâèë ãóáû. - î âñåìó  âèäíî,
÷òî âåíåðèàíå -  ßðûå ïðîòèâíèêè  êàêèõ áû òî íè áûëî ïåðåìåí.  € ìû äëß íèõ
êàê áû îëèöåòâîðßåì ýòè ñàìûå ïåðåìåíû.  îýòîìó-òî îíè ðåøèëè ñäåëàòü  âèä,
áóäòî  íàñ âîîáùå  íå  ñóùåñòâóåò. åò òàêîãî  çàêîíà,  êîòîðûé  îáßçûâàë áû
âåíåðèàí  ïîääåðæèâàòü  îòíîøåíèß ñ çåìëßíàìè.  ‚åíåðà  íå ðàññòèëàåò  ïåðåä
ãîñòßìè êîâðîâûå äîðîæêè.
     Šîãäà îíè âûøëè íà áåðåã êàíàëà, Œàéê àðßùèé Žðåë íàðóøèë çàòßíóâøååñß
ìîë÷àíèå:
     - …ñëè  ìû  íå  ïðèäóìàåì  êàêîé-íèáóäü ñïîñîá  çàðàáîòàòü äåíüãè,  íàì
êðûøêà  - ïîäîõíåì îò ãîëîäà.  —òî êàñàåòñß  íàøèõ ïðîôåññèé,  òî ïðè  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  òîëêó îò íèõ,  êàê  îò êîçëà ìîëîêà. - Ží çàïóñòèë êàìåíü â
êàíàë. - ’û,  êàïèòàí, - ôèçèê, ß - åñòåñòâîèñïûòàòåëü, ðîíñîí - èíæåíåð, à
‘òèâ ’èðêåëë  - êîñòîïðàâ. ’û æå, ìîé  þíûé  áåñïîëåçíûé äðóã åðòîí, -  ñûí
ìèëëèîíåðà.
     €íäåðõèëë ñìóùåííî óëûáíóëñß.
     - “æ îòåö-òî çíàë,  êàê äåëàòü  äåíüãè.  € íàñ ñåé÷àñ èíòåðåñóåò èìåííî
ýòî, âåðíî?
     - Šàêèì æå ñïîñîáîì îí óõèòðèëñß íàáèòü êàðìàí?
     - èðæåâûå îïåðàöèè.
     - òî êàê ðàç äëß íàñ, - ñúßçâèë Œýí. - Œíå êàæåòñß, ñàìîå ïîäõîäßùåå -
ýòî  ðàçðàáîòàòü êàêîé-íèáóäü  òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ, â  êîòîðîì îíè îñòðî
íóæäàþòñß, è ïðîäàòü èì èäåþ.
     - î-ìîåìó, âåíåðèàíå ñëàáîâàòî  ðàçáèðàþòñß â  ãåíåòèêå, - ñêàçàë Œàéê
àðßùèé Žðåë - € ÷òî,  åñëè á  ìíå  óäàëîñü ïóòåì  ñêðåùèâàíèß âûâåñòè íåêîå
íîâîå ñúåäîáíîå ðàñòåíèå?..
     - îñìîòðèì, - ñêàçàë Œýí - ’àì âèäíî áóäåò.
     óõëîå  ëèöî ‘òèâà ’èðêåëëà áûëî îáðàùåíî êî âõîäó â êîðàáëü. Žñòàëüíûå
ñèäåëè çà ñòîëîì è, ïðèõëåáûâàß æèäêèé êîôå, äåëàëè çàïèñè â áëîêíîòàõ.
     - “ ìåíß èäåß, - ñêàçàë ’èðêåëë.
     Œýí õìûêíóë.
     - ‡íàþ ß òâîè èäåè. —òî òû íàì ïðåïîäíåñåøü íà ýòîò ðàç?
     - ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî.  ðåäïîëîæèì, ó  âåíåðèàí âñïûõèâàåò  êàêàß-íèáóäü
ýïèäåìèß, à ß  íàõîæó àíòèâèðóñ, êîòîðûé ñïàñàåò èõ  æèçíü. Žíè ïðåèñïîëíåíû
áëàãîäàðíîñòè...
     -... à òû æåíèøüñß íà „æîðàñò è ïðàâèøü ïëàíåòîé, - äîêîí÷èë Œýí. - •à!
     - å ñîâñåì òàê,  - íè÷óòü  íå îáèäåâøèñü, âîçðàçèë ’èðêåëë. - …ñëè îíè
îêàæóòñß  íåáëàãîäàðíûìè, ìû ïðèäåðæèì ýòîò àíòèòîêñèí äî òåõ ïîð, ïîêà  îíè
çà íåãî íå çàïëàòßò.
     - ‚ òâîåé ãåíèàëüíîé èäåå åñòü îäíî-åäèíñòâåííîå ñëàáîå  ìåñòî - ÷òî-òî
íå ïîõîæå, ÷òîáû âåíåðèàíå ñòðàäàëè îò êàêîé-íèáóäü ýïèäåìèè, - çàìåòèë Œàèê
àðßùèé Žðåë. - ‚ îñòàëüíîì îíà ñîâåðøåííà.
     - Ÿ áîßëñß, ÷òî âû ê ýòîìó ïðèäåðåòåñü, - âçäîõíóë ’èðêåëë. - € êàê  áû
îíà íàñ âûðó÷èëà, òàêàß ýïèäåìèß.
     - Œîß  èäåß - ýòî èñïîëüçîâàíèå ãèäðîýíåðãèè,  - ñêàçàë ðîíñîí.  - ˆëè
ïëîòèíû. ‡äåñü ÷òî íè äîæäü, òî íàâîäíåíèå.
     - îæàëóé, ýòî ìûñëü, - ïðèçíàë Œýí.
     - € ß çàéìóñü ñêðåùèâàíèåì  â ãèäðîïîííûõ ñàäàõ,  - ñêàçàë Œàéê àðßùèé
Žðåë. - îïðîáóþ âûâåñòè ãðèáû-áèôøòåêñû ñ ïðèâêóñîì âóð÷åñòåðñêîãî ñûðà èëè
êàêèì- íèáóäü åùå â òîì æå ðîäå. ‘òàâêà íà ÷ðåâîóãîäíèêîâ...
     - ƒîäèòñß. ‘òèâ?
     ’èðêåëë âçúåðîøèë ñåáå âîëîñû.
     - Ÿ åùå ïîìîçãóþ. å òîðîïè ìåíß.
     Œýí âçãëßíóë íà €íäåðõèëëà.
     - €ó òåáß, ïðèßòåëü, åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü?
     €íäåðõèëë ïîìîðùèëñß.
     - îêà  íåò. Œíå â ãîëîâó  ëåçóò îäíè òîëüêî áèðæåâûå ìàõèíàöèè. -  åç
äåíåã?
     - ‚ òîì-òî è áåäà.
     Œýí êèâíóë.
     - ‹è÷íî ß ïîäóìûâàþ î ðåêëàìå.  îñêîëüêó ß  ôèçèê, ýòî ïî ìîåé  ÷àñòè.
Šàê  íè  ñòðàííî, çäåñü  íå  çíàþò  ðåêëàìû,  õîòß  òîðãóþò  âîâñþ.  àäåþñü
ïîäöåïèòü íà  ýòîò êðþ÷îê  ðîçíè÷íûõ  òîðãîâöåâ.  Œåñòíîå  òåëåâèäåíèå ïðßìî
ñîçäàíî  äëß áðîñêîé ðåêëàìû.  „ëß òîé òðþêîâîé àïïàðàòóðû, êîòîðóþ ß ìîã áû
èçîáðåñòè. —åì ïëîõî?
     - îñòðîþ-êà ß ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò, - âíåçàïíî îáúßâèë ’èðêåëë. -  ’û
ìíå ïîìîæåøü, êîìàíäèð?
     Œýí ñîãëàñèëñß.
     -  “ íàñ åñòü âñå íåîáõîäèìîå äëß ýòîãî è ÷åðòåæè. ‡àâòðà æå ïðèñòóïèì.
‘åé÷àñ, ïîæàëóé, óæå ïîçäíîâàòî.
     ˆ êâèíòåò îòïðàâèëñß  ñïàòü. ‚ñåì èì ïðèñíèëñß îáåä èç òðåõ áëþä, âñåì,
êðîìå ’èðêåëëà, êîòîðûé âî ñíå åë æàðåíîãî öûïëåíêà, à òîò âäðóã ïðåâðàòèëñß
â  âåíåðèàíèíà  è íà÷àë ïîæèðàòü ñàìîãî ’èðêåëëà. Ží ïðîñíóëñß  âåñü â ïîòó,
âûðóãàëñß, ïðèíßë ñíîòâîðíîå è çàñíóë ñíîâà.

     à ñëåäóþùåå óòðî îíè ðàçáðåëèñü êòî êóäà. Œàéê àðßùèé Žðåë, ïðèõâàòèâ
ñ  ñîáîé ìèêðîñêîï, îòïðàâèëñß â  áëèæàéøèé ãèäðîïîííûé öåíòð  è ïðèíßëñß çà
ðàáîòó. ‚åíåðèàíå çàïðåòèëè åìó óíîñèòü ñïîðû  íà  "ƒóäâèëë", íî ïðîòèâ  åãî
ýêñïåðèìåíòîâ â ñàìîì ‚àéðèíãå íå âîçðàæàëè. Ží âûðàùèâàë êóëüòóðû, ïðèìåíßß
óñêîðßþùèå ðîñò êîìïëåêñíûå ïðåïàðàòû, è ïîêà íå òåðßë íàäåæäû íà óñïåõ.
     ýò ðîíñîí  íàíåñ âèçèò ‘êîòòåðè,  ñòàðøåìó ãèäðîýíåðãåòèêó. ‘êîòòåðè,
âûñîêèé, óíûëîãî âèäà âåíåðèàíèí, õîðîøî ðàçáèðàëñß â òåõíèêå.
     - ‘êîëüêî ó âàñ ýëåêòðîñòàíöèé? - ñïðîñèë ðîíñîí.
     -  —åòûðå äþæèíû  íà äâåíàäöàòü â òðåòüåé  ñòåïåíè. ‘îðîê äâå äþæèíû  â
ýòîì ðàéîíå.
     - € ñêîëüêî èç íèõ ñåé÷àñ äåéñòâóþò? - ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñß ðîíñîí.
     - „þæèí ñåìíàäöàòü.
     - ‘òàëî  áûòü, òðèñòà,  òî åñòü  äâàäöàòü  ïßòü  äþæèí - íà ïðîñòîå.  €
ðàñõîäû íà ñîäåðæàíèå è ðåìîíò?
     -  òî âåñüìà  ñóùåñòâåííûé ôàêòîð, - ïðèçíàë ‘êîòòåðè. - åëüåô áûñòðî
ìåíßåòñß. ‘àìè çíàåòå, ýðîçèß  ïî÷âû.  ‘òîèò íàì âûñòðîèòü  ýëåêòðîñòàíöèþ â
óùåëüå, êàê íà ñëåäóþùèé ãîä ðåêà ìåíßåò ðóñëî.
     ˆ òóò ðîíñîí à îçàðèëî.
     - ðåäïîëîæèì, âû  ñòðîèòå  ïëîòèíû, ÷òîáû ñîçäàòü âîäîõðàíèëèùà. “ âàñ
òîãäà  áóäåò  ïîñòîßííûé èñòî÷íèê  ýíåðãèè  è  âàì  ïîíàäîáèòñß  âñåãî  ëèøü
íåñêîëüêî  áîëüøèõ  ýëåêòðîñòàíöèé, êîòîðûå  áóäóò ðàáîòàòü  áåñïåðåáîéíî. €
ãîðû çàñàäèòå âûâåçåííûìè ñ ‡åìëè äåðåâüßìè.
     ‘êîòòåðè ïîðàçìûñëèë íàä åãî ïðåäëîæåíèåì.
     - Šîëè÷åñòâî ýíåðãèè, êîòîðîå ìû ïîëó÷àåì, ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðßåò íàøè
ïîòðåáíîñòè.
     - î âî ñêîëüêî ýòà ýíåðãèß âàì îáõîäèòñß?
     -  òîò  ðàñõîä ïîêðûâàåòñß  ïðèáûëüþ,  êîòîðàß,  êàê  è ñóììà  ÷èñòîãî
äîõîäà, íå ìåíßåòñß  âîò óæå òðèñòà ëåò. € ðàç  ó  íàñ åñòü âñå íåîáõîäèìîå,
íàì íå íóæíî áîëüøå íè îäíîãî ôàëà.
     - € âäðóã ìîé ïëàí çàèíòåðåñóåò âàøèõ êîíêóðåíòîâ?
     - ˆõ âñåãî òðîå, è  îí çàèíòåðåñóåò èõ íå áîëüøå, ÷åì ìåíß. àä, ÷òî âû
ïîñåòèëè ìåíß. óäüòå äîñòîéíû èìåíè âàøåãî îòöà.
     - €õ òû áåçäóøíàß ðûáà! - âñêðè÷àë ðîíñîí, ïîòåðßâ ñàìîîáëàäàíèå. Ží ñ
ñèëîé  óäàðèë  êóëàêîì  ïî  ëàäîíè.  -  „à ß ïîñðàìëþ  èìß  ñòàðîãî  ‘åéìàñà
ðîíñîíà, åñëè ñåé÷àñ íå âìàæó â òâîå ìåðçêîå ðûëî...
     ‘êîòòåðè  íàæàë  êíîïêó.  ‚îøëè  äâà  âûñî÷åííûõ  âåíåðèàíèíà.  ‘òàðøèé
ãèäðîýíåðãåòèê óêàçàë íà ðîíñîíà.
     - ‚ûâåäèòå åãî, - ïðèêàçàë îí.

     Šàïèòàí óôóñ Œýí  è åðò €íäåðõèëë íàõîäèëèñü â îäíîé  èç  òåëåñòóäèé.
ßäîì  ñ íèìè ñèäåë •ýêêàïàé, âëàäåëåö  ïðåäïðèßòèé  "‚èòñè", ÷òî â  âîëüíîì
ïåðåâîäå  îçíà÷àëî  "Šîëþ÷àß  âëàãà". ˆõ  âçîðû  áûëè  óñòðåìëåíû  ââåðõ  íà
âèñåâøèé  ïî÷òè  ïîä ïîòîëêîì ýêðàí. ˜ëà êîììåð÷åñêàß òåëåïåðåäà÷à - ðåêëàìà
ïðîäóêöèè ïðåäïðèßòèé •ýêêàïàß.
     à ýêðàíå âîçíèêëî èçîáðàæåíèå  âåíåðèàíèíà - ðóêè â áîêè, íîãè  øèðîêî
ðàññòàâëåíû. Ží ïîäíßë ðóêó ñ øåñòüþ ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè.
     - ‚ñå ïüþò  âîäó.  ‚îäà  ïîëåçíà.  ‚îäà íåîáõîäèìà äëß  æèçíè.  àïèòîê
"‚èòñè" òîæå ïîëåçåí. óòûëêà "‚èòñè" ñòîèò ÷åòûðå ôàëà. ‚ñå.
     ˆçîáðàæåíèå  èñ÷åçëî.  î  ýêðàíó ïîáåæàëà  ïåñòðàß  ðßáü  è  çàçâó÷àëà
ñâîåîáðàçíîãî ðèòìà ìóçûêà. Œýí ïîâåðíóëñß ê •ýêêàïàþ.
     - òî æå íå ðåêëàìà. ’àê íå ïðèâëåêàþò ïîêóïàòåëåé.
     - “ íàñ òàê ïðèíßòî èñïîêîí âåêîâ, - íåóâåðåííî âîçðàçèë •ýêêàïàé.
     ˆç  ëåæàâøåãî ó åãî íîã ñâåðòêà Œýí âûòàùèë âûñîêèé ñòåêëßííûé áîêàë  è
ïîïðîñèë áóòûëêó  "‚èòñè". îëó÷èâ åå, îí  âûëèë  â áîêàë çåëåíóþ  æèäêîñòü,
áðîñèë â íåãî ñ ïîëäþæèíû ðàçíîöâåòíûõ øàðèêîâ è êóñîê èñêóññòâåííîãî  ëüäà,
êîòîðûé îïóñòèëñß íà äíî. ˜àðèêè áûñòðî çàïðûãàëè.
     •ýêêàïàß ýòî  ßâíî  çàèíòåðåñîâàëî, íî òóò  âîøåë òîëñòûé âåíåðèàíèí  è
ïðîèçíåñ:
     - „à áóäåòå âû äîñòîéíû èìåí âàøèõ ïðåäêîâ.
     •ýêêàïàé ïðåäñòàâèë åãî, íàçâàâ ‹îðèøåì.
     -  Ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî íóæíî ïîêàçàòü ‹îðèøó.  ‚àñ  íå çàòðóäíèò ïðîäåëàòü
âñå ñíîâà?
     - èñêîëüêî, - ñêàçàë Œýí.
     Šîãäà îí êîí÷èë, •ýêêàïàé âçãëßíóë íà ‹îðèøà.
     - åò, - ïðîèçíåñ òîò.
     •ýêêàïàé âûïßòèë ãóáû.
     - ‘ òàêîé ðåêëàìîé ìîæíî ïðîäàòü áîëüøå "‚èòñè".
     -  ˆ  òåì  ñàìûì íàðóøèòü ýêîíîìè÷åñêèé áàëàíñ. åò.  Šàê ïðåäñòàâèòåëü
òàðêîìàðà  ðåêëàìîäàòåëåé  ß  ýòî  íå   ðàçðåøàþ.  •ýêêàïàé  äîâîëåí  ñóììîé
ïîëó÷àåìîé èì ïðèáûëè. å òàê ëè, •ýêêàïàé?
     - îæàëóé...
     - “æ  íå ñòàâèòå ëè âû  ïîä ñîìíåíèå ìîòèâû,  êîòîðûìè  ðóêîâîäñòâóþòñß
òàðêîìàðû?
     •ýêêàïàé ñóäîðîæíî ãëîòíóë.
     - åò, íåò! - ïîñïåøíî ñêàçàë îí. - ‚û àáñîëþòíî ïðàâû.
     ‹îðèø ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  ’î-òî  æå.  €  âàì,  çåìëßíàì,  âïðåäü  ëó÷øå íå  òðàòèòü  âðåìß  íà
îñóùåñòâëåíèå ñâîåé... ïðîãðàììû.
     Œýí ïîáàãðîâåë.
     - òî óãðîçà?
     - —òî  âû! Ÿ ïðîñòî  õî÷ó  ïîñòàâèòü âàñ â  èçâåñòíîñòü,  ÷òî  íè  îäèí
ðåêëàìîäàòåëü  íå ïðèìåò âàøè ïðåäëîæåíèß áåç ïðåäâàðèòåëüíîé êîíñóëüòàöèè ñ
ìîèì òàðêîìàðîì.  €  ìû íàëîæèì íà ýòî çàïðåò. -  îíßòíî,  - ñêàçàë Œýí.  -
‚ñòàâàé, åðò. îøëè îòñþäà.
     Žáìåíèâàßñü âïå÷àòëåíèßìè, îíè ïîáðåëè ïî áåðåãó êàíàëà.
     - ’àê ìû íè÷åãî íå äîáüåìñß, - çàßâèë €íäåðõèëë. - ‚ïðî÷åì, êîå-÷òî íàì
íà ðóêó.
     - —òî èìåííî?
     - ˆõ çàêîíû.
     - ’àê îíè æå íàïðàâëåíû ïðîòèâ íàñ, - âîçðàçèë Œýí.
     -  ‚  ïðèíöèïå  -  äà,  íî îíè  îñíîâàíû  íà òðàäèöèßõ è ïîýòîìó ëèøåíû
ãèáêîñòè è íå ïîääàþòñß ñâîáîäíîìó òîëêîâàíèþ. …ñëè á íàì óäàëîñü íàéòè â èõ
çàêîíîäàòåëüñòâå  êàêóþ-íèáóäü  ëàçåéêó,  îíî  ïåðåñòàëî  áû  áûòü  äëß  íàñ
ïîìåõîé.
     -  ‚îò è  èùè ýòó ëàçåéêó, - ðàçäðàæåííî  ñêàçàë Œýí. -  €  ß ïîéäó  íà
êîðàáëü è ïîìîãó ‘òèâó ñìîíòèðîâàòü ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò.

     —åðåç  íåäåëþ  ðåíòãåíîâñêèé   àïïàðàò  áûë   ãîòîâ.   Œýí  è   ’èðêåëë
îçíàêîìèëèñü  ñ çàêîíàìè  ‚àéðèíãà è  ïî÷åðïíóëè èç  íèõ, ÷òî  ñ  íåêîòîðûìè
íåçíà÷èòåëüíûìè  îãðàíè÷åíèßìè  èìåþò  ïðàâî ïðîäàòü  ñêîíñòðóèðîâàííûé  èìè
ìåõàíèçì,  íå  ñîñòîß â òàðêîìàðå. ûëè  îòïå÷àòàíû è ðàçáðîñàíû  ïî  ãîðîäó
ðåêëàìíûå  ëèñòîâêè,  è  âåíåðèàíå  ïðèøëè  ïîãëàçåòü,  êàê  Œýí  è  ’èðêåëë
äåìîíñòðèðóþò ñâîå äåòèùå.
     Œàéê àðßùèé  Žðåë ïðåðâàë íà äåíü ðàáîòó è îò âîëíåíèß âûêóðèë îäíó çà
äðóãîé äþæèíó  ñèãàðåò èç ñâîåãî ñêóäíîãî çàïàñà.  …ãî  îïûòû ñ ãèäðîïîííûìè
êóëüòóðàìè ïîòåðïåëè íåóäà÷ó.
     - ˆäèîòèçì êàêîé-òî!  - ïîæàëîâàëñß îí  ðîíñîíó.  - óäü íà ìîåì ìåñòå
‹þòåð åðáàíê,  ó  íåãî îò ýòîãî óì çà  ðàçóì çàøåë áû.  Šàêèì îáðàçîì, ÷åðò
âîçüìè,   ß   ìîãó  îïûëßòü  ýòè  íå  ïîääàþùèåñß   êëàññèôèêàöèè  îáðàç÷èêè
âåíåöèàíñêîé ôëîðû?
     - ‚ûõîäèò, òû òàê íè÷åãî è íå äîáèëñß? - ñïðîñèë ðîíñîí.
     - Ž, ß äîáèëñß  ìíîãîãî, - ñ  ãîðäîñòüþ ñêàçàë Œàéê àðßùèé Žðåë.  -  Ÿ
âûâîæó ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ãèáðèäû. î, ê ñîæàëåíèþ, îíè íåñòîéêè. Ÿ ïîëó÷àþ
ãðèá ñ çàïàõîì  ðîìà, à èç  åãî ñïîð  âûðàñòàåò  íå÷òî  íåïîíßòíîå, îòäàþùåå
ñêèïèäàðîì. ’àêèå âîò äåëà.
     ðîíñîí áûë ñàìî ñî÷óâñòâèå.
     - €  òû íå  ìîæåøü çà  èõ  ñïèíîé  ñòàùèòü íåìíîãî õàð÷åé?  óäåò  õîòü
êàêîé-òî òîëê îò òâîåé ðàáîòû.
     - Žíè ìåíß îáûñêèâàþò, - ñêàçàë íàâàõî.
     - ƒðßçíûå âîíþ÷êè! - âçâèçãíóë ðîíñîí. - ‡à êîãî îíè íàñ ïðèíèìàþò? ‡à
æóëèêîâ?..
     - Œ-ì... ’àì ÷òî-òî ïðîèñõîäèò. „àâàé-êà ïîñìîòðèì.
     Žíè âûøëè èç "ƒóäâèëëà" è óâèäåëè, ÷òî  Œýí  îò÷àßííî ñïîðèò ñ „æîðàñò,
êîòîðàß  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé ßâèëàñü âçãëßíóòü  íà ðåíòãåíîâñêèé  àïïàðàò.
’îëïà âåíåðèàí ñ æàäíûì ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàëà çà íèìè. ‹èöî Œýíà áûëî öâåòà
ñïåëîé ìàëèíû.
     -  Ÿ  îçíàêîìèëñß ñ  âàøèìè çàêîíàìè, - ãîâîðèë  îí.  -  à  ýòîò  ðàç,
„æîðàñò, âàì íå óäàñòñß ìíå  ïîìåøàòü. ‘òðîèòåëüñòâî êàêîãî-íèáóäü ìåõàíèçìà
è  ïðîäàæà   åãî   çà  ïðåäåëàìè   ãîðîäñêîé  ÷åðòû  -  äåéñòâèß  ñîâåðøåííî
ïðàâîìåðíûå.
     †åíùèíà  ñäåëàëà  çíàê  ðóêîé,  è  èç  òîëïû  âïåðåâàëêó  âûøåë  æèðíûé
âåíåðèàíèè.
     - àòåíò çà ñâåòî÷óâñòâèòåëüíóþ ïëåíêó çà  íîìåðîì òðèäöàòü øåñòü äþæèí
â êâàäðàòå, - çàáóáíèë îí. - ‚ûäàí Œåòñè-‘òàíãó  èç  Œèëîøà â  äâåíàäöàòîì â
÷åòâåðòîé ñòåïåíè ãîäó.
     - òî åùå ÷òî òàêîå? - ñïðîñèë Œýí.
     -  àòåíò,  - îáúßñíèëà  „æîðàñò.  -  å òàê äàâíî îí  áûë âûäàí îäíîìó
íàøåìó   èçîáðåòàòåëþ   ïî  èìåíè  Œåòñè-‘òàíã.  ’àðêîìàð  êóïèë  ïàòåíò   è
ïðèîñòàíîâèë ïðîèçâîäñòâî, îäíàêî ýòîò ïàòåíò îñòàåòñß â ñèëå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ êòî-òî óæå èçîáðåë òàêîé âîò àïïàðàò?
     - åò. ‚ñåãî ëèøü ñâåòî÷óâñòâèòåëüíóþ ïëåíêó. î ïîñêîëüêó îíà ßâëßåòñß
÷àñòüþ âàøåãî àïïàðàòà, âû íå èìååòå ïðàâà åãî ïðîäàòü...

     ’èðêåëë êðóòî ïîâåðíóëñß  è óøåë íà  êîðàáëü, ãäå íàëèë  ñåáå  âèñêè  ñ
ñîäîâîé è ïîãðóçèëñß â ñëàäîñòðàñòíûå  ìå÷òû î êàêîé-íèáóäü ýïèäåìèè. ‚ñêîðå
ñ îãîð÷åííûìè ëèöàìè ââàëèëèñü îñòàëüíûå.
     -  € âñå îíè  - òàðêîìàðû, - ñêàçàë €íäåðõèëë. - ‘òîèò èì ïðîíþõàòü ïðî
êàêîé- íèáóäü íîâûé òåõíîëîãè÷åñêèé  ïðîöåññ èëè èçîáðåòåíèå, êîòîðîå, ïî èõ
ìíåíèþ, ìîæåò  ïîâëå÷ü  çà ñîáîé  õîòü  ìàëåéøèå ïåðåìåíû, êàê  îíè  òóò  æå
ïîêóïàþò àâòîðñêèå ïðàâà íà íèõ è çàêðûâàþò ïðîèçâîäñòâî.
     -  Žíè äåéñòâóþò  â ðàìêàõ  ñâîåãî  çàêîíà,  - ïðîèçíåñ Œýí.  - îýòîìó
ñïîðèòü ñ íèìè áåñïîëåçíî. Œû ïîä÷èíßåìñß èõ çàêîíîäàòåëüñòâó.
     - îáû óæå íà èñõîäå, - ãðîáîâûì ãîëîñîì îáúßâèë ’èðêåëë.
     -  Šàê  è  âñå  îñòàëüíîå,  -  çàìåòèë  êàïèòàí.  -  …ñòü  êàêèå-íèáóäü
ïðåäëîæåíèß?
     - „îëæíî æå ó íèõ áûòü õîòü îäíî óßçâèìîå ìåñòî! - â ñåðäöàõ âîñêëèêíóë
€íäåðõèëë.  -  ó÷àþñü,  ÷òî  îíî  åñòü.  -  ˆ  ïðèêðûë   ãëàçà.   -  àøåë!
—åëîâåêî-÷àñû!  òî âåäü  ïîñòîßííàß âåëè÷èíà. ‘òîèìîñòü ïðîäóêöèè,  êîòîðóþ
÷åëîâåê  ìîæåò  âûðàáîòàòü  çà îäèí  ÷àñ,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïðîèçâîëüíóþ
ïîñòîßííóþ  - äâà äîëëàðà, äþæèíà äèôàëîâ è òàê äàëåå.  î  íåé ìû è  äîëæíû
íàíåñòè  óäàð.  Šóëüò  ïðåäêîâ,  âëàñòü òàðêîìàðîâ - ßâëåíèß  ÷èñòî âíåøíèå,
ïîâåðõíîñòíûå. ‘òîèò ïîøàòíóòü îñíîâó ñèñòåìû, è èõ êàê íå áûâàëî.
     - € íàì-òî ÷òî ñ òîãî? - ñïðîñèë ’èðêåëë.
     - óæíî  äîáèòüñß,  ÷òîáû ÷åëîâåêî-÷àñû ñòàëè  ïåðåìåííîé  âåëè÷èíîé, -
îáúßñíèë €íäåðõèëë. - ’îãäà ìîæåò ïðîèçîéòè âñå ÷òî óãîäíî.
     -  å ìåøàëî  áû, ÷òîáû íàêîíåö ÷òî-òî ïðîèçîøëî, - ñêàçàë ðîíñîí. - ˆ
ïîñêîðåå. “ íàñ åäû êîò íàïëàêàë.
     - •âàòèò íûòü, - ïðîèçíåñ Œýí. - î-ìîåìó, åðò ïîäàë èíòåðåñíóþ ìûñëü.
€ êàêèì îáðàçîì ìîæíî èçìåíèòü ïîñòîßííóþ âåëè÷èíó ÷åëîâåêî-÷àñîâ?
     -  ‚îò  åñëè á  óäàëîñü  çàñòàâèòü èõ  ðàáîòàòü  áûñòðåå,  -  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë €íäåðõèëë.
     - ˆç õîðîøåé äîçû  êîôåèíà è  êîìïëåêñà âèòàìèíîâ  ß áåðóñü  ñîñòðßïàòü
îòëè÷íûé ñòèìóëßòîð, - ïðåäëîæèë ’èðêåëë.
     Œýí ìåäëåííî êèâíóë.
     - ’îëüêî íå äëß èíúåêöèé, à â âèäå òàáëåòîê.  …ñëè ýòî ñåáß  îïðàâäàåò,
ìû âòèõóþ çàéìåìñß èõ èçãîòîâëåíèåì.
     -  €  ÷òî  ìû  âûãàäàåì, ÷åðò  ïîáåðè,  åñëè âåíåðèàíå  áóäóò  ðàáîòàòü
áûñòðåå? - ñïðîñèë ðîíñîí.
     €íäåðõèëë ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè.
     -   åóæåëè   íåïîíßòíî?  ‚åíåðèàíå   óëüòðàêîíñåðâàòèâíû.   ’óò  òàêîå
íà÷íåòñß!..
     - —òîáû çàèíòåðåñîâàòü âåíåðèàí, ïðåæäå âñåãî  íóæíà  ðåêëàìà, - ñêàçàë
Œýí.  -  Ží  îñòàíîâèë  âçãëßä  íà  Œàéêå   àðßùåì  Žðëå.  -  îæàëóé,  òû,
Šðàñíîêîæèé, ïîäõîäèøü äëß ýòîãî áîëüøå âñåõ. î ðåçóëüòàòàì òåñòîâ òû ó íàñ
ñàìûé âûíîñëèâûé.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß íàâàõî. - € ÷òî ß äîëæåí äåëàòü?
     - àáîòàòü! - îòâåòèë Œýí. - àáîòàòü, ïîêà íå ñâàëèøüñß.
     òî íà÷àëîñü ðàííèì óòðîì  ñëåäóþùåãî äíß íà ãëàâíîé ïëîùàäè  ‚àèðèíãà.
—òîáû  èçáåæàòü íåïðèßòíîñòåé, Œýí  ïðåäâàðèòåëüíî íàâåë  ñïðàâêè è âûßñíèë,
÷òî íà ýòîé ïëîùàäè âåíåðèàíå ñî âðåìåíåì íàìåðåâàþòñß âûñòðîèòü íå÷òî âðîäå
êëóáà.
     - ‘òðîèòåëüñòâî íà÷íåòñß åùå íå ñêîðî, - ñêàçàëà åìó „æîðàñò. - € â ÷åì
äåëî?
     -  Œû õîòèì âûðûòü  íà  ýòîì ìåñòå ßìó, - îòâåòèë  Œýí. - Œû íå íàðóøèì
íèêàêîé çàêîí?
     ‚åíåðèàíêà óëûáíóëàñü.
     - åò, êîíå÷íî. ’îëüêî âðßä ëè âàì ïîìîæåò ïóáëè÷íàß äåìîíñòðàöèß âàøåé
ôèçè÷åñêîé ñèëû. òî æå íåêâàëèôèöèðîâàííûé òðóä.
     - åêëàìà âñåãäà ñåáß îêóïàåò.
     -  „åëî âàøå. î  çàêîíó âû èìååòå íà  ýòî  ïðàâî. Žäíàêî âû  íå ìîæåòå
ðàñòßíóòü ýòó ðàáîòó íàäîëãî, íå ñîñòîß â òàðêîìàðå.
     - ˆíîãäà  ìíå  êàæåòñß, ÷òî  áåç òàðêîìàðîâ íà âàøåé ïëàíåòå  æèëîñü áû
êóäà ëó÷øå, - ðåçêî ñêàçàë Œýí.
     „æîðàñò ïîâåëà ïëå÷àìè.
     - Œåæäó íàìè,  ìíå  ñàìîé ýòî  íå ðàç  ïðèõîäèëî â  ãîëîâó. î  ß  âåäü
âñåãî-íàâñåãî àäìèíèñòðàòîð.  Ÿ ïîñòóïàþ òàê, êàê ìíå óêàçûâàþò. …ñëè  á ìíå
ðàçðåøèëè,   ß  áû  ñ  ðàäîñòüþ  îäîëæèëà  âàì  äåíüãè,  â  êîòîðûõ  âû  òàê
íóæäàåòåñü... Žäíàêî  ýòî çàïðåùåíî. ’ðàäèöèè  íå âñåãäà èñïîëíåíû ìóäðîñòè,
íî òóò ß áåññèëüíà. Œíå î÷åíü æàëü...
     îñëå ýòîãî ðàçãîâîðà Œýíó êàê-òî ñòàëî ëåã÷å  íà äóøå: îêàçûâàåòñß, íå
âñå âåíåðèàíå áûëè âðàãàìè.
     à  ïëîùàäè åãî óæå æäàëè îñòàëüíûå ÷ëåíû ýêèïàæà  "ƒóäâèëëà".  ðîíñîí
ñìîíòèðîâàë òàáëî äëß òåêñòîâ íà âåíåðèàíñêîì  ßçûêå  è ïðèâåç ñþäà íà òà÷êå
ìîòûãó,  êèðêó,  ëîïàòó è äîñêè. òî çðåëèùå ïðèâëåêëî âíèìàíèå, è  ó áåðåãà
êàíàëà îñòàíîâèëîñü íåñêîëüêî ëîäîê.
     Œýí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ‚ñå ãîòîâî, Šðàñíîêîæèé. îåõàëè. ‘òèâ ìîæåò íà÷èíàòü...
     €íäåðõèëë çàáèë â  áàðàáàí.  ðîíñîí óêðåïèë íà òàáëî öèôðû  4:03:00 ïî
âàèðèíãñêîìó   âðåìåíè.  ’èðêåëë  ïîäîøåë  ê  ñòîßâøåìó  íåïîäàëåêó  ëåãêîìó
ñêëàäíîìó ñòîëèêó, ñïëîøü çàñòàâëåííîìó êàêèìè-òî  ïóçûðüêàìè è ìåäèöèíñêèìè
èíñòðóìåíòàìè, âûòðßñ èç áóòûëî÷êè òîíèçèðóþùóþ òàáëåòêó è âðó÷èë  åå  Œàéêó
àðßùåìó Žðëó. ˆíäååö ïðîãëîòèë  òàáëåòêó, âçßë ìîòûãó è ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
—èñëî îñòàíîâèâøèõñß ëîäîê ðîñëî.
     ðîøåë ÷àñ. „ðóãîé. Œàéê  àðßùèé Žðåë âñå ðûë è ðûë.  ‘ïåðâà îí ðûõëèë
çåìëþ  ìîòûãîé, ïîòîì ëîïàòîé  íàáðàñûâàë  åå íà òà÷êó, ïî äîùàòîìó  íàñòèëó
îòâîçèë òà÷êó  â  ñòîðîíó è âûâàëèâàë ñâîé ãðóç íà ðàñòóùóþ êó÷ó  çåìëè. ’ðè
÷àñà.  —åòûðå... Œàéê ñäåëàë ïåðåðûâ è  áûñòðî  ïåðåêóñèë. ðîíñîí ïðîäîëæàë
îòìå÷àòü íà òàáëî âðåìß.
     €íäåðõèëë  ñèäåë çà  ïèøóùåé  ìàøèíêîé.  Ží óæå  îòïå÷àòàë  öåëóþ  ãîðó
ëèñòîâ, òàê êàê  íà÷àë ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî ñ Œàéêîì àðßùèì Žðëîì. ðîíñîí
âñïîìíèë ñâîé äàâíî çàáûòûé òàëàíò è æîíãëèðîâàë êàêèì-òî ïîäîáèåì èíäåéñêèõ
äóáèíîê è ðàçíîöâåòíûìè øàðèêàìè. Ží òîæå òðóäèëñß óæå íå îäèí ÷àñ.
     Šàïèòàí óôóñ Œýí ñòðî÷èë íà  øâåéíîé ìàøèíå.  àáîòà òðåáîâàëà áîëüøîé
òî÷íîñòè è  ïîòîìó çíà÷èëà íåìàëî äëß óñïåõà  èõ çàìûñëà. ’îëüêî  ’èðêåëë íå
áûë  çàíßò  ôèçè÷åñêèì  òðóäîì  -  îí  ñ  âàæíûì  âèäîì  ðàçíîñèë  òàáëåòêè,
äîáðîñîâåñòíî èçîáðàæàß èç ñåáß àëõèìèêà.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ïîäõîäèë ê Œýíó è €íäåðõèëëó, ïîäáèðàë ëèñòû áóìàãè
è  àêêóðàòíî ñøèòûå  êóñî÷êè  ìàòåðèè  è ñêëàäûâàë ýòî â ñòîßâøèå  íà áåðåãó
êàíàëà ßùèêè  ñ  íàäïèñüþ: "‚îçüìèòå îäíó øòóêó". à êàæäîì êâàäðàòèêå òêàíè
áûëà âûøèòà ìàøèíîé ôðàçà: "‘óâåíèð ñ ‡åìëè". ’îëïà ðîñëà.
     €  çåìëßíå  âñå ðàáîòàëè.  ðîíñîí æîíãëèðîâàë, èíîãäà  îñòàíàâëèâàßñü,
÷òîáû ïîäêðåïèòüñß. Œàéê  àðßùèé Žðåë êîïàë ßìó.  Œýí  ñòðî÷èë  íà  øâåéíîé
ìàøèíå. €íäåðõèëë ïðîäîëæàë ñòó÷àòü  ïî êëàâèøàì, è âåíåðèàíå  ÷èòàëè òåêñò,
îòïå÷àòàííûé åãî ïîðõàþùèìè ïàëüöàìè.
     "åñïëàòíî!  åñïëàòíî!  åñïëàòíî! -  ñòîßëî â  ëèñòîâêàõ.  -  ‚ûøèòûå
íàâîëî÷êè  ñ  ‡åìëè - íà ïàìßòü!  åñïëàòíîå  ïðåäñòàâëåíèå! îíàáëþäàéòå çà
÷åòûðüìß  çåìëßíàìè  -  êàæäûé  èç íèõ,  âûïîëíßß  ñâîþ  òðóäîâóþ  îïåðàöèþ,
äåìîíñòðèðóåò èñêëþ÷èòåëüíóþ âûíîñëèâîñòü, ëîâêîñòü è òî÷íîñòü. „îëãî ëè îíè
ïðîäåðæàòñß  â  òàêîé   ôîðìå?!  "ˆ‹ž‹ˆ  ‘ˆ‹›  íåîãðàíè÷åííî  ðàñøèðßþò  èõ
âîçìîæíîñòè!  "ˆ‹ž‹ˆ  ‘ˆ‹›"  óäâàèâàþò  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü  òðóäà  è  âäâîå
ïîâûøàþò  åãî êà÷åñòâî!  òî  çåìíîé ìåäèöèíñêèé ïðåïàðàò. Šàæäûé,  êòî  åãî
ïðèíèìàåò, öåíèòñß íà âåñ æåëåçà!"
     ‚åíåðèàíå íå óñòîßëè. ‘îäåðæàíèå  ëèñòîâêè ïåðåäàâàëîñü èç  óñò â óñòà.
’îëïà ãóñòåëà. „îëãî ëè çåìëßíå âûäåðæàò ýòîò òåìï?
     €  çåìëßíå  íå  ñäàâàëèñü.  ’îíèçèðóþùèå   òàáëåòêè  è  êîìáèíèðîâàííûå
èíúåêöèè,  êîòîðûå  ýòèì  óòðîì ’èðêåëë  âêàòèë  ñâîèì  òîâàðèùàì,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè, îêàçûâàëè ñâîå  äåéñòâèå. Œàéê àðßùèé Žðåë ðûë  çåìëþ, êàê êðîò.
îò  ðó÷üßìè   ñòåêàë  ïî  åãî  áëåñòßùåìó  áðîíçîâî-êðàñíîìó  òóëîâèùó.  Ží
íåâåðîßòíî ìíîãî ïèë è ãëîòàë òàáëåòêè ñîëè.
     Œýí âñå øèë, íå ïðîïóñêàß íè  îäíîãî ñòåæêà. Ží  çíàë, ÷òî åãî  èçäåëèß
èçó÷àþò ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì. ðîíñîí, íè ðàçó íå ñáèâøèñü, æîíãëèðîâàë.
€íäåðõèëë íîþùèìè îò áîëè ïàëüöàìè ñòó÷àë ïî êëàâèøàì ïèøóùåé ìàøèíêè.
     ßòü ÷àñîâ.  ˜åñòü. ’ðóä èçíóðèòåëüíûé, äàæå  ñ ïåðåðûâàìè äëß  îòäûõà.
‘åìü ÷àñîâ. ‚îñåìü ’üìà  ëîäîê çàïðóäèëà êàíàëû, è  íà  íèõ  ïðèîñòàíîâèëîñü
äâèæåíèå. Žòêóäà-òî âûíûðíóë ïîëèöåéñêèé è óñòðîèë ñêàíäàë ’èðêåëëó, êîòîðûé
îòîñëàë åãî ê „æîðàñò. „îëæíî áûòü, îíà  êàê ñëåäóåò ïðî÷èñòèëà ïîëèöåéñêîìó
ìîçãè, ïîòîìó ÷òî, âåðíóâøèñü, îí  ïðèñîåäèíèëñß ê çðèòåëßì  è áîëüøå íè  âî
÷òî íå âìåøèâàëñß.
     „åâßòü  ÷àñîâ.  „åñßòü.  ‹þäè  áûëè âûìîòàíû äî ïðåäåëà, íî  ïðîäîëæàëè
ðàáîòàòü. „åñßòü ÷àñîâ ãåðêóëåñîâà òðóäà.
     Žäíàêî  ê  ýòîìó âðåìåíè îíè  óæå  äîáèëèñü ñâîåãî,  ê ’èðêåëëó ïîäîøëè
íåñêîëüêî âåíåðèàí è ñòàëè  ðàññïðàøèâàòü ïðî  "èëþëè ‘èëû". —òî ýòî òàêîå?
ðàâäà ëè, ÷òî, ïðèíèìàß èõ, ðàáîòàåøü áûñòðåå? Œîæíî ëè êóïèòü?..
     ßäîì ñ ’èðêåëëîì âîçíèê ïîëèöåéñêèé.
     -  Ÿ ïîëó÷èë  ðàñïîðßæåíèå îò òàðêîìàðà ôàðìàêîëîãîâ, -  îáúßâèë  îí. -
…ñëè âû ïðîäàäèòå õîòü îäíó ïèëþëþ, ñßäåòå â òþðüìó.
     -  €  ìû  èìè  íå  òîðãóåì,  -  âîçðàçèë ’èðêåëë. -  Œû  ðàçäàåì ïèëþëè
áåñïëàòíî.  åðè, äðóã. - Ží çàïóñòèë  ðóêó  â ìåøîê è  áðîñèë "èëþëþ ‘èëû"
âåíåðèàíèíó, êîòîðûé ñòîßë  ê íåìó áëèæå äðóãèõ.  - ‘  íåé  òû  óäâîèøü ñâîþ
äíåâíóþ íîðìó  âûðàáîòêè.  ðèõîäè çàâòðà  ïîëó÷èøü åùå.  ˆ òåáå,  ïðèßòåëü?
îæàëóéñòà. ’åáå òîæå? ‹îâè!
     - îñòîéòå.. - íà÷àë ïîëèöåéñêèé.
     - ‘ïåðâà ïîëó÷è îðäåð íà àðåñò, - ïðåðâàë åãî ’èðêåëë.
     - ‡àêîí íå çàïðåùàåò äåëàòü ïîäàðêè.
     îßâèëàñü  „æîðàñò  â  îáùåñòâå  äîðîäíîãî  âåíåðèàíèíà,  êîòîðîãî  îíà
ïðåäñòàâèëà êàê ãëàâó âñåõ òàðêîìàðîâ ‚àéðèíãà.
     - ðîøó ïðåêðàòèòü ýòî áåçîáðàçèå, - ïîòðåáîâàë âåíåðèàíèí.
     ’èðêåëë çíàë, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü.
     …ãî òîâàðèùè  ïðîäîëæàëè äåëàòü  ñâîå  äåëî, íî îí  ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíè
êðàåì ãëàçà íàáëþäàþò çà ýòîé ñöåíîé è íàâîñòðèëè óøè.
     - —òî âû õîòèòå íàì ïðèøèòü?
     - ... ý, òîðãîâëþ â ðàçíîñ.
     - ’àê âåäü  ß íè÷åãî  íå ïðîäàþ. òà ïëîùàäü - îáùåñòâåííîå âëàäåíèå, è
ìû óñòðîèëè íà íåé áåñïëàòíîå ïðåäñòàâëåíèå.
     - € ýòè êàê èõ... "èëþëè ‘èëû"?
     - îäàðêè, - îáúßñíèë ’èðêåëë. - î çàêîíó ìû èìååì ïîëíîå ïðàâî äåëàòü
ïîäàðêè. …ñòü âîçðàæåíèß?
     ‚ ãëàçàõ „æîðàñò áëåñíóë îãîíåê, íî îíà ïîñïåøíî îïóñòèëà âåêè.
     - îþñü, îí ïðàâ. ‡àêîí íà åãî ñòîðîíå. ‚ èõ äåéñòâèßõ íåò âðåäà.
     ƒëàâà òàðêîìàðîâ ãóñòî ïîçåëåíåë, â íåðåøèòåëüíîñòè ïîòîïòàëñß íà ìåñòå
è, êðóòî  ïîâåðíóâøèñü, çàøàãàë ïðî÷ü. „æîðàñò áðîñèëà  íà çåìëßí çàãàäî÷íûé
âçãëßä, ïîâåëà ïëå÷àìè è îòïðàâèëàñü âñëåä çà íèì.

     - „î  ñèõ ïîð  íèêàê íå ïðèäó â ñåáß -  ìûøöû  òî÷íî ñâèíöîì íàëèòû,  -
ñêàçàë  ÷åðåç íåäåëþ Œàéê àðßùèé  Žðåë, ñèäß â "ƒóäâèëëå". - ˆ åñòü õî÷åòñß
äî ÷åðòèêîâ. Šîãäà ó íàñ íàêîíåö ïîßâèòñß åäà?
     ’èðêåëë  ó âõîäà  âûäàë êàêîìó-òî âåíåðèàíèíó "èëþëþ ‘èëû" è ïîäîøåë ê
îñòàëüíûì, ñ óëûáêîé ïîòèðàß ðóêè.
     - ’åðïåíèå. ’îëüêî òåðïåíèå. Šàê äåëà, êîìàíäèð?
     Œýí êèâíóë íà €íäåðõèëëà.
     - ‘ïðîñè ó ýòîãî ïàðíß. Ží òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç ‚àéðèíãà.
     €íäåðõèëë õèõèêíóë.
     - ’àì  òàêîå  äåëàåòñß! ‡à  íåäåëþ âñå  ïîøëî ââåðõ òîðìàøêàìè.  ‘åé÷àñ
êàæäûé âåíåðèàíèí,  êîòîðûé âûðàáàòûâàåò øòó÷íûå èçäåëèß, ïðßìî-òàêè  æàæäåò
ïîëó÷èòü íàøè òàáëåòêè,  ÷òîáû óñêîðèòü  ïðîöåññ  ïðîèçâîäñòâà  è çàðàáîòàòü
ïîáîëüøå ôàëîâ.
     - € êàê íà ýòî ñìîòðßò èõ çàïðàâèëû? - ñïðîñèë ðîíñîí.
     - „à ó íèõ ïðîñòî ãëàçà íà ëîá ëåçóò. Š  ïðèìåðó, äî íàñòîßùåãî âðåìåíè
îäèí âåíåðèàíèí çàðàáàòûâàë  â íåäåëþ äåñßòü  ñîôàëîâ,  øòàìïóß  ïßòü  òûñß÷
êðûøåê äëß áóòûëîê.  ðèíèìàß òàáëåòêè  ‘òèâà, îí èçãîòîâëßåò âîñåìü, à òî è
äåñßòü òûñß÷ è ñîîòâåòñòâåííî çàðàáàòûâàåò áîëüøå. àáîòßãà, ñèäßùèé  ðßäîì,
íå ìîæåò ñ ýòèì ñìèðèòüñß è áåæèò ê íàì çà "èëþëßìè ‘èëû"  äëß ñåáß. –åïíàß
ðåàêöèß. ˆ ñàìîå ïèêàíòíîå, ÷òî ïðèíöèï ñäåëüùèíû, åñòåñòâåííî, ïðèìåíèì  íå
êî âñåì  âèäàì òðóäà.  ‘êàæåì,  ðàáîòà  ñèíîïòèêîâ èçìåðßåòñß ÷àñàìè,  à  íå
êîëè÷åñòâîì âûïàâøèõ çà äåíü äîæäåâûõ êàïåëü.
     Œýí êèâíóë.
     - ’û ê òîìó, ÷òî ýòî ïîðîæäàåò çàâèñòü?
     - ‚îò ïîñëóøàé, - ïðîäîëæàë €íäåðõèëë. - ðåäïîëîæèì, ñèíîïòèê ïîëó÷àåò
â íåäåëþ äåñßòü ñîôàëîâ -  ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ðàáî÷èé,  øòàìïóþùèé êðûøå÷êè
äëß  áóòûëîê.  ˆ âäðóã  ýòîò ðàáî÷èé íà÷èíàåò çàðàáàòûâàòü äâàäöàòü ñîôàëîâ.
‘èíîïòèê â  íåäîóìåíèè. Ží òîæå ðåøàåò ïîïðèíèìàòü  "èëþëè ‘èëû", íî ýòî íå
ñêàçûâàåìñß  íà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè åãî  òðóäà. ’îãäà îí ïðîñèò ïîâûñèòü  åìó
çàðïëàòó.  …ñëè  åìó  èäóò íàâñòðå÷ó, ýòî åùå áîëüøå  íàðóøàåò ýêîíîìè÷åñêèé
áàëàíñ.  …ñëè æå  åìó îòêàçûâàþò, îí îáñóæäàåò ýòî  ñ äðóãèìè ñèíîïòèêàìè, è
âñå îíè ïðèõîäßò ê âûâîäó, ÷òî ñ íèìè îáîøëèñü íåñïðàâåäëèâî.
     -  ’àðêîìàðû  çàïðåòèëè  ðàáîòàòü âñåì âåíåðèàíàì,  ïðèíèìàþùèì "èëþëè
‘èëû", - ñêàçàë Œàéê àðßùèé Žðåë.
     - Žäíàêî àáîðèãåíû ïî-ïðåæíåìó çà íèìè ïðèõîäßò. îäóìàåøü,  çàïðåòèëè!
ˆíòåðåñíî, êàê ìîæíî îïðåäåëèòü, êòî èõ ïðèíèìàåò? îíßòíî, ÷òî ýòîò ðàáî÷èé
äàåò áîëüøå  ïðîäóêöèè, íî íå  ìîãóò  æå  òàðêîìàðû óâîëèòü  êàæäîãî, ó êîãî
ïîâûøàåòñß ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà.
     - ‚åëèêîëåïíàß èäåß -  ýòî íàøå ïîêàçàòåëüíîå âûñòóïëåíèå, - ïðîãîâîðèë
’èðêåëë. - Žíî èõ  ïðîñòî çàãèïíîòèçèðîâàëî. îñëåäíåå âðåìß  ß âûíóæäåí áûë
ñíèçèòü  òîíèçèðóþùåå  äåéñòâèå  òàáëåòîê:  ìîè  çàïàñû íà  èñõîäå.  î  ýòî
êîìïåíñèðóåòñß ñèëîé âíóøåíèß.
     €íäåðõèëë óõìûëüíóëñß.
     - ˆòàê,  ÷åëîâåêî-÷àñ  íà÷àë  âûïèñûâàòü  âåíçåëß.  Œàëåíüêàß  ïàëî÷êà,
âñòàâëåííàß  â  ñàìîå  âàæíîå  êîëåñî.  ˆ  ýòî  íå òîëüêî â  ‚àéðèíãå. ‘ëóõè
ðàñïîëçàþòñß ïî âñåé ïëàíåòå,  è ðàáî÷èå äðóãèõ ãîðîäîâ  óæå èíòåðåñóþòñß, ñ
êàêîé ýòî  ñòàòè òðóä ïîëîâèíû ðàáî÷èõ  ‚àéðèíãà îïëà÷èâàåòñß âûøå,  ÷åì èõ.
‘åé÷àñ  âàëþòíûé  ñòàíäàðò  -  åäèíàß  äëß âñåé  ‚åíåðû  äåíåæíàß ñèñòåìà  -
ðàáîòàåò íà íàñ. îìèíàëüíàß ñòîèìîñòü òîâàðîâ íè ðàçó íå ìåíßëàñü çäåñü óæå
íåñêîëüêî âåêîâ. € òåïåðü...
     -  ’åïåðü  âñå ïîéäåò  êóâûðêîì, - ñêàçàë Œýí.  -  ’àðêîìàðû ðàçó÷èëèñü
ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê ïåðåìåíàì.
     - òî òîëüêî  íà÷àëî, - óâåðåííî ñêàçàë €íäåðõèëë.  - ‘òèâ, ê òåáå  åùå
îäèí êëèåíò.
     €íäåðõèëë îøèáñß. ‚îøëè „æîðàñò è ãëàâà òàðêîìàðîâ ‚àéðèíãà.
     -  óäüòå  äîñòîéíû  èìåí  âàøèõ  ïðåäêîâ,  -  âåæëèâî  ñêàçàë  Œýí.  -
ðèñàæèâàéòåñü è óãîùàéòåñü. “ íàñ åùå îñòàëîñü íåñêîëüêî áàíîê ïèâà.
     „æîðàñò ïðèíßëà ïðèãëàøåíèå, à âåíåðèàíèí îñòàëñß ñòîßòü, ïåðåìèíàßñü ñ
íîãè íà íîãó è ñåðäèòî ãëßäß èñïîäëîáüß.
     - Œýëñè î÷åíü îãîð÷åí, - ñêàçàëà âåíåðèàíêà. - ˆç-çà ýòèõ "èëþëü ‘èëû"
âîçíèêëè íåïðèßòíîñòè.
     -  î  ïî÷åìó? -  óäèâèëñß Œýí. - ‚åäü  îíè ïîâûøàþò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
òðóäà.
     “ Œýëñè ïåðåêîñèëîñü ëèöî.
     - òî îáìàí! •èòðûé õîä! ‚û çëîóïîòðåáëßåòå íàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì!
     - Šàêèì òàêèì ãîñòåïðèèìñòâîì? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ðîíñîí.
     - ‚û ïîñòàâèëè ïîä óãðîçó âñþ íàøó ñèñòåìó!  - íå óíèìàëñß  Œýëñè. - à
‚åíåðå íå äîëæíî ïðîèñõîäèòü íèêàêèõ ïåðåìåí. ’àê äîëæíî áûòü è âïðåäü.
     -  òî   ïî÷åìó?   -   ñïðîñèë  €íäåðõèëë.   -  ‚ïðî÷åì,  íà   òî  åñòü
îäíà-åäèíñòâåííàß  ïðè÷èíà,  è  âàì îíà  õîðîøî  èçâåñòíà.  ðîãðåññ â ëþáîé
îáëàñòè ìîæåò ðàññòðîèòü ïëàíû òàðêîìàðîâ - îí ãðîçèò èì ïîòåðåé âëàñòè. ‚û,
ìîøåííèêè  è  âûìîãàòåëè,  âåêàìè  ïðàâèëè  ïëàíåòîé.  ‚û  êëàëè  ïîä  ñóêíî
èçîáðåòåíèß, êóëüòèâèðîâàëè çàñòîé, ïûòàëèñü çàäóøèòü  èíèöèàòèâó íàðîäà - è
âñå äëß òîãî, ÷òîáû óäåðæàòüñß íàâåðõó. ‡ðß ñòàðàëèñü. åðåìåíû íåîòâðàòèìû.
     Œýëñè âïåðèë â íåãî çëîáíûé âçãëßä.
     - ‚û äîëæíû ïðåêðàòèòü ðàçäà÷ó ýòèõ "èëþëü ‘èëû".
     - ðèâåäèòå çàêîí, -