        “ðñóëà ‹å ƒóèí. ‘îí üþòîíà

   -----------------------------------------------------------------------
   Ursula Š.Le Guin. Newton's Sleep (1991).
   åð. - ‚.‘åðåáðßêîâ. "Œèðû “ðñóëû ‹å ƒóèí". "îëßðèñ", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   Šîãäà ïðàâèòåëüñòâî €òëàíòè÷åñêîãî ñîþçà, ñïîíñèðîâàâøåå Ž‘“‡ â ðàìêàõ
î÷åíü ñåêðåòíîé ïðîãðàììû, ïàëî â ðåçóëüòàòå ‚èñîêîñíîãî ïóò÷à,  Œýñòîí  è
åãî ëþäè óæå áûëè ãîòîâû. ‚ îäèí äåíü âñå íàêîïëåíèß,  äîêóìåíòû  è  ÷ëåíû
Žáùåñòâà áûëè ïåðåáðîøåíû â ‘˜€. åìíîãî îïðàâèâøèñü, îíè ïîäàëè  ïðîøåíèå
ïðàâèòåëüñòâó  åñïóáëèêè  Šàëèôîðíèß  íà  ïîñåëåíèå,  çàßâèâøèñü  ãðóïïîé
ñåêòàíòîâ-õèëèàñòîâ, è èì âûäåëèëè äëß ïðîæèâàíèß îáåçëþäåâøèå îòðàâëåííûå
áîëîòà äîëèíû  ‘àí-•îàêèí.  îñòðîåííûé  èìè  ãîðîä-êóïîë  áûë  ïðîòîòèïîì
ñàìîãî Žñîáîãî ‘ïóòíèêà ‡åìëè, è æèçíü â íåì áûëà ïðèßòíà  íàñòîëüêî,  ÷òî
êîå-êòî èç êîëîíèñòîâ íà÷àë ïîãîâàðèâàòü, áóäòî âîâñå íåçà÷åì òðàòèòü  çðß
ñòîëüêî ñèë è ýíåðãèè - ïî÷åìó áû, äåñêàòü, òóò è íå îñòàòüñß?  î  ðàçðûâ
êàëèôîðíèéñêî-ìåêñèêàíñêîãî ìèðíîãî äîãîâîðà, ïåðâàß âîëíà âòîðæåíèß ñ þãà
è íîâàß âñïûøêà ãðèáêîâîé ÷óìû ïîêàçàëè ëèøíèé ðàç, ÷òî  ‡åìëß  áîëåå  äëß
æèçíè  íåïðèãîäíà.  ‚  òå÷åíèå  ÷åòûðåõ  ëåò  ÷åòûðåæäû  â   ãîä   ñíîâàëè
òóäà-îáðàòíî ÷åëíîêè ñî ñòðîèòåëüíûìè  êîìàíäàìè.  —åðåç  ñåìü  ëåò  ïîñëå
ïåðååçäà â Šàëèôîðíèþ ïîñëåäíèé ÷åëíîê, äåñßòü ðàç ïðîñíîâàâ ìåæäó  ‡åìëåé
è çîëîòûì ïóçûðüêîì â òî÷êå ëèáðàöèè,  äîñòàâèë  êîëîíèñòîâ  íà  Ž‘“‡,  â
áåçîïàñíîñòü. € ïßòü íåäåëü ñïóñòß  ìîíèòîðû  Ž‘“‡à  ïîêàçàëè,  êàê  îðäû
àìèðåñà çàõëåñòíóëè åéêåðñôèëä, ðàçðóøèâ  âçëåòíóþ  ïëîùàäêó,  ðàçãðàáèâ
âñå, ÷òî îñòàëîñü â êîìïëåêñå, è ïîäïàëèâ êóïîë.
   - Œû áûëè íà âîëîñîê îò ãèáåëè, - çàìåòèë îàõ, îáðàùàßñü ê ñâîåìó îòöó
ˆçå.
   îàõó áûëî îäèííàäöàòü, ÷èòàë îí ìíîãî è êàæäîå  âíîâü  îòêðûòîå  êëèøå
ñìàêîâàë ñ óïîèòåëüíîé ñåðüåçíîñòüþ.
   - ‚îò ÷åãî ß íå ïîíèìàþ, - ïîæàëîâàëàñü ïßòíàäöàòèëåòíßß ñòåð,  -  òàê
ýòî ïî÷åìó âñå îñòàëüíûå çà íàìè íå ïîñëåäîâàëè.
   Žíà ïðèïîäíßëà î÷êè è, ïðèùóðèâøèñü, âãëßäåëàñü â  ýêðàí.  Šîððåêòèâíàß
õèðóðãèß ìàëî ÷åì ìîãëà  ïîìî÷ü  åé,  à  ó÷èòûâàß  æåñòîêèå  àëëåðãè÷åñêèå
ðåàêöèè è ïðîáëåìû ñ èììóíèòåòîì, âîïðîñ î ïåðåñàäêå ãëàç íå ñòîßë  -  îíà
äàæå êîíòàêòíûå ëèíçû íîñèòü íå ìîãëà. Žáõîäèëàñü  î÷êàìè,  êàê  â  ãåòòî.
‚ðà÷è óâåðßëè ˆçþ, ÷òî ïàðà ëåò â ñâîáîäíîé îò  çàãðßçíåíèß  ñðåäå  Ž‘“‡à
èçáàâèò åå îò áîëüøèíñòâà ïðîáëåì è òîãäà îíà  ñìîæåò  âûáðàòü  ñåáå  ïàðó
íîâåíüêèõ ãëàç èç çàìîðîçêè. "óäåøü òîãäà ñèíåãëàçêà ìîß!"  -  óòåøàë  îí
òðèíàäöàòèëåòíþþ äî÷êó, êîãäà  òðåòüß  ïî  ñ÷åòó  îïåðàöèß  íå  óâåí÷àëàñü
óñïåõîì. ƒëàâíîå, ÷òî äåôåêò áûë ïðèîáðåòåííûì, à íå íàñëåäñòâåííûì. "ƒåíû
ó òåáß ÷èñòåíüêèå, - ãîâîðèë åé ˆçß. - “  íàñ  ñ  îàõîì  ðåöåññèâíûé  ãåí
ñêîëèîçà, à  âîò  ó  òåáß,  äåâî÷êà  ìîß,  áåçóïðå÷íûå  ñïèðàëüêè.  îþ-òî
ïðèäåòñß èñêàòü ñåáå ïîäðóãó â ãðóïïàõ ‚ èëè G, à òû ìîæåøü  âûáðàòü  êîãî
óãîäíî âî âñåé êîëîíèè - òû íåîãðàíè÷åííàß. “ íàñ òàêèõ òîëüêî äþæèíà".
   - ‡íà÷èò, ß ñìîãó âåñòè íåïðèëè÷íûé îáðàç  æèçíè,  -  çàêëþ÷èëà  ñòåð;
âûðàæåíèß åå ëèöà íå áûëî âèäíî ïîä  ïîâßçêàìè.  -  „à  çäðàâñòâóåò  íîìåð
òðèíàäöàòü!
   ‘åé÷àñ îíè ñ áðàòîì ñòîßëè ó ìîíèòîðà - ˆçß ïîçâàë èõ, ÷òîáû  ïîêàçàòü,
êàêàß ñóäüáà ïîñòèãëà êóïîë åéêåðñôèëä.  åêîòîðûå  íà  Ž‘“‡å,  îñîáåííî
æåíùèíû è äåòè,  âïàäàëè  â  ñåíòèìåíòàëüíîñòü,  èëè,  êàê  îíè  ãîâîðèëè,
"íîñòàëüãèþ". ˆçß õîòåë  ïîêàçàòü  äåòßì,  ÷åì  ñòàëà  ‡åìëß,  ïî÷åìó  îíè
ïîêèíóëè åå. ëåêòðîííûé ìîçã, çàïðîãðàììèðîâàííûé íà âûáîð èíòåðåñíûõ äëß
îáèòàòåëåé Ž‘“‡à  òåì,  çàâåðøèë  ðåïîðòàæ  î  ðàçãðàáëåíèè  åéêåðñôèëäà
ïîêàçîì êàðòû  ñ  îòìå÷åííûìè  çàâîåâàíèßìè  àìèðåñà  è  ïåðåêëþ÷èëñß  íà
áàññåéí €ìàçîíêè, ãäå ðàáîòàëè  ïåðóàíñêèå  ìåòåîðîëîãè.  êðàí  çàïîëíèëè
äþíû è ãîëûå ðæàâûå  ðàâíèíû;  çà  êàäðîì  íóäåë  ãîëîñ  Œ,  ïåðåâîäßùåãî
äèêòîðñêèé òåêñò íà àíãëèéñêèé.
   - ’îëüêî ãëßíüòå, - ñêàçàëà ñòåð, ïîäíèìàß î÷êè.  -  ’àì  âñå  ìåðòâî.
î÷åìó îíè âñå ñþäà íå ïîäàëèñü?
   - „åíüãè, - áðîñèëà åå ìàòü.
   - îòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé íå õîòßò äîâåðèòüñß  ðàçóìó,  -  îòâåòèë
ˆçß. - „åíüãè - ñðåäñòâà - ëèøü âòîðè÷íûé ôàêòîð. îñëåäíèå ñòî ëåò ëþáîé,
êòî ìîã  âçãëßíóòü  íà  ìèð  ðàçóìíî,  âèäåë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò:  èñòîùåíèå
ðåñóðñîâ, äåìîãðàôè÷åñêèé âçðûâ, ðàñïàä ãîñóäàðñòâåííûõ ñèñòåì.  î  ÷òîáû
äåéñòâîâàòü ðàöèîíàëüíî, íóæíî ïîâåðèòü  â  ðàçóì.  €  áîëüøèíñòâî  ñêîðåå
ïîâåðèò â óäà÷ó, â ƒîñïîäà îãà èëè  â  î÷åðåäíóþ  ïàíàöåþ.  àçóì  ñóðîâ.
’ðóäíî ïëàíèðîâàòü, æäàòü ãîäàìè, ïðèíèìàòü  ðåøåíèß,  ýêîíîìèòü  ñíîâà  è
ñíîâà, õðàíèòü òàéíó, ÷òîáû åå íå óêðàëè èëè íå  ðàçðóøèëè  æàäíîñòüþ  èëè
ìßãêîòåëîñòüþ. Œíîãèì ëè ïîä ñèëó äåðæàòüñß âûáðàííîãî ïóòè, êîãäà ðóøèòñß
ìèð? àçóì - âîò êîìïàñ, êîòîðûé ïðèâåë íàñ ñþäà.
   - ˆ íèêòî äðóãîé íå ïûòàëñß?
   - Ž äðóãèõ ìû íå ñëûøàëè íè÷åãî.
   - ûëè åùå ôîè, - ïèñêíóë îàõ. - Ÿ  ÷èòàë  î  íèõ.  Žíè  òûñß÷è  ëþäåé
ïîìåùàëè â çàìîðîçêó, æèâûõ è çäîðîâûõ, ïîòîì ñòðîèëè ýòè äåøåâûå  ðàêåòêè
è îòïðàâëßëè â ïîëåò: äåñêàòü, ÷åðåç òûñß÷è ëåò îíè  ïðèëåòßò  ê  êàêîé-òî
çâåçäå è ïðîñíóòñß. Žíè íå çíàëè äàæå, åñòü ëè òàì ïëàíåòà.
   - ‚îò-âîò, à èõ âîæäü, ïðåïîäîáíûé Šåâèí ”îé, óæå áóäåò æäàòü èõ, ÷òîáû
ïîïðèâåòñòâîâàòü ñ ïðèáûòèåì íà çåìëþ îáåòîâàííóþ, - çàêîí÷èë çà íåãî ˆçß.
- €ëëèëóéß!.. åäíûå ïðèäóðêè - òàê èõ â íàðîäå çâàëè. Ÿ òîãäà  áûë  òâîèì
ðîâåñíèêîì, ñìîòðåë ïî òåëåâèçîðó, êàê îíè çàëåçàþò â ýòè ñâîè  ðàêåòû.  “
ïîëîâèíû èëè ãðèáîê, èëè Œ‚-èíôåêöèß. „åòåé íåñóò íà ðóêàõ,  ïîþò  ãèìíû.
òî íå ëþäè, äîâåðèâøèåñß ðàçóìó. òî ëþäè, â îò÷àßíèè îòáðîñèâøèå åãî.
   ‚ îáúåìíîì ýêðàíå íàä ïóñòûíßìè  €ìàçîíèè  íàáèðàëà  ñèëó  êîëîññàëüíàß
ïûëüíàß áóðß - òóñêëîå, ðûæå-ñåðî-áóðîå ïßòíî. –âåòà ãðßçè.
   - àì, ïîõîæå, ïîâåçëî, - çàìåòèëà ñòåð.
   - åò, - îòâåòèë åå îòåö. - “äà÷à òóò íè ïðè ÷åì.  ˆ  ìû  íå  èçáðàííûé
íàðîä. Œû òå, êîòîðûå âûáðàëè.
   ˆçß áûë ìßãêèì ÷åëîâåêîì. î ñåé÷àñ â ãîëîñå åãî ñëûøàëñß  òóãîé  çâîí.
„åòè è æåíà óäèâëåííî ãëßíóëè íà íåãî.
   - ˆ ìû ïðèíåñëè æåðòâû,  -  ïðîèçíåñëà  ˜îøàíà.  Šàðèå  ãëàçà  åå  áûëè
ïðîçðà÷íû.
   ˆçß êèâíóë.
   Žíà, âåðîßòíî, äóìàëà î åãî ìàòåðè. ‘àðà  îçå  ìîãëà  ïðåòåíäîâàòü  íà
îäíî èç ÷åòûðåõ ìåñò, îñòàâëåííûõ  äëß  æåíùèí,  âûøåäøèõ  èç  äåòîðîäíîãî
âîçðàñòà, íî âñå åùå ïîëåçíûõ äëß êîëîíèè. î êîãäà ˆçß  ñîîáùèë  åé,  ÷òî
âíåñ åå â ñïèñêè, ‘àðà âçîðâàëàñü: "†èòü â ýòîé êîøìàðíîé  áàíêå,  â  ýòîì
ëåòàþùåì ìß÷èêå? åç âîçäóõà, â òåñíîòå?"  ˆçß  ïûòàëñß  ðàññêàçàòü  åé  î
ïåéçàæàõ, íî îíà îòâåðãàëà  âñå  âîçðàæåíèß.  "ˆñààê,  ìåíß  êëàóñòðîôîáèß
îäîëåâàëà â êóïîëå —èêàãî, à òàì ìèëß â ïîïåðå÷íèêå! ‡àáóäü îá ýòîì.  åðè
˜îøàíó, áåðè äåòåé, à ìåíß îñòàâü  äûøàòü  ñìîãîì,  ëàäíî?  …çæàé.  €  ìíå
ïðèøëåøü îòêðûòêó ñ Œàðñà". å ïðîøëî è òðåõ ëåò, êàê îíà óìåðëà îò Œ‚-3.
Šîãäà ˆçèíà ñåñòðà ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî ìàòü óìèðàåò, ˆçß  óæå  ïðîøåë
ñàíîáðàáîòêó. îêèíóòü êóïîë åéêåðñôèëä çíà÷èëî ïðîõîäèòü âñå ñíà÷àëà,  à
êðîìå òîãî, ïîäâåðãíóòüñß ðèñêó çàðàæåíèß  ïîñëåäíåé,  ñàìîé  ñìåðòîíîñíîé
ôîðìîé áûñòðî ìóòèðóþùåãî âèðóñà, êîòîðûé óíåñ  òîãäà  óæå  äâà  ìèëëèàðäà
÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé - áîëüøå, ÷åì îòëîæåííàß ðàäèàöèîííàß áîëåçíü, è ïî÷òè
ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ãîëîä. ˆçß íå ïîåõàë. îòîì ïðèøëî ïèñüìî  îò  ñåñòðû:
"Œàìà óìåðëà â íî÷ü íà ñðåäó, ïîõîðîíû â ïßòíèöó  â  äåñßòü".  Ží  ïîñûëàë
ïèñüìà, ôàêñû, "å-ìýéëû", çâîíèë, íî íå ìîã ïðîáèòüñß - à ìîæåò, ñåñòðà íå
çàõîòåëà îòâå÷àòü. ’åïåðü áîëü ïî÷òè  óíßëàñü.  Žíè  âûáðàëè.  ˆ  ïðèíåñëè
æåðòâó.
   åðåä ˆçåé ñòîßëè åãî äåòè, ïðåêðàñíûå äåòè, ðàäè  êîòîðûõ  ïðèíîñèëàñü
ýòà æåðòâà, åãî íàäåæäà è áóäóùåå. € íà ‡åìëå ñåé÷àñ  ïðèíîñèëè  â  æåðòâó
äåòåé. ‚ æåðòâó ïðîøëîìó.
   - Œû âûáðàëè. Œû ïðèíåñëè æåðòâó. ˆ ìû áûëè èçáàâëåíû.  -  ‘ëåòåâøåå  ñ
ãóá ñëîâî èçóìèëî åãî.
   - é, - âîñêëèêíóë  îàõ,  -  ïîøëè,  ñß,  ïßòíàäöàòü  ÷àñîâ,  ìû  øîó
ïðîïóñòèì!
   Žíè ñîðâàëèñü ñ ìåñòà - òîùèé  ìàëü÷èøêà  è  ïóõëåíüêàß  äåâî÷êà  -  è,
âûñêî÷èâ â äâåðü, ðâàíóëè ïî ïåéçàæó.
   ‘åìüß îçå æèëà â ‚åðìîíòå. ˆçå ïîäîøåë áû ëþáîé  ëàíäøàôò,  íî  ˜îøàíà
çàßâèëà, ÷òî ”ëîðèäà è  îóëäåð-„àì  âûãëßäßò  íåíàòóðàëüíî,  à  ãîðîäñêîé
ëàíäøàôò ñâåë áû åå ñ óìà â äâà äíß. ’àê ÷òî èõ  áëîê  âûõîäèë  íà  ïåéçàæ
‚åðìîíòà. Žáùàß ß÷åéêà, êóäà íàïðàâëßëèñü äåòè, âûãëßäåëà ñåëüñêèì  äîìîì,
ñèßþùèì áåëîé øòóêàòóðêîé, à íà ìíèìîì ãîðèçîíòå  ñèíåëè  óþòíûå  ëåñèñòûå
õîëìû. ‘âåò ñîëíöà ïàäàë íà êâàäðàíò ‚åðìîíò ïîä ñàìûì óäà÷íûì óãëîì:  "å
òî ïîçäíåå óòðî, íå òî íà÷àëî äíß, - ãîâîðèëà ˜îøàíà, - âñåãäà åñòü  âðåìß
ïîðàáîòàòü". òî, êîíå÷íî, íå âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî  ðåàëüíîñòè,  íî,  ïî
ìíåíèþ ˆçè, íå ñëèøêîì, à ïîòîìó îí íå  ïðîòåñòîâàë.  óäó÷è  "ñîâîé",  îí
íóæäàëñß  ëèøü  â  òðåõ-÷åòûðåõ  ÷àñàõ  ñíà  è  ðàäîâàëñß  óæå  òîìó,  ÷òî
ïðîäîëæèòåëüíîñòü íî÷è íà  ñïóòíèêå  âñåãäà  ïîñòîßííà  è  íå  ñîêðàùàåòñß
ëåòîì.
   - ‡íàåøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó... - ïðîèçíåñ îí, ïðîäîëæàß äóìàòü î äåòßõ è
âíèìàòåëüíîì âçãëßäå ˜îøàíû.
   - —òî æå? - ïåðåñïðîñèëà òà, ãëßäß íà ãîëîâèä, â ãëóáèíå êîòîðîãî áóðß,
óðîäëèâàß ïîëçó÷àß êëßêñà, ðàñêèäûâàëà ïî ñòðàòîñôåðå ñâîè ùóïàëüöà.
   - Ÿ íå ëþáëþ ìîíèòîðû. å ëþáëþ ñìîòðåòü âíèç.
   ðèçíàíèå ýòî íå áûëî ëåãêèì. î ˜îøàíà òîëüêî óëûáíóëàñü è îòâåòèëà:
   - ‡íàþ.
   òîãî áûëî ìàëî äëß ˆçè. Ží õîòåë óñëûøàòü áîëüøå è áîëüøå âûñêàçàòü.
   - îðîé ìíå õî÷åòñß âûêëþ÷èòü  èõ,  -  óñìåõíóëñß  îí.  -  å  âñåðüåç,
êîíå÷íî. î... ýòî ñâßçü, êàíàò, ïóïîâèíà. …å ß õîòåë áû  îáîðâàòü.  —òîáû
îíè íà÷àëè çàíîâî. ‘ ÷èñòîãî, áåëîãî ëèñòà. àøè äåòè, ß õî÷ó ñêàçàòü.
   ˜îøàíà êèâíóëà.
   - Œîæåò, òàê áûëî áû ëó÷øå, - çàìåòèëà îíà.
   - ˆõ äåòßì ýòî òàê è òàê ïðåäñòîèò... ‡íàåøü, ñåé÷àñ â îòäåëå  „‘  èäåò
èíòåðåñíûé ñïîð. -  î  ïðîôåññèè  ˆçß  áûë  èíæåíåðîì-ôèçèêîì,  âûáðàííûì
Œýñòîíîì íà ðîëü ãëàâíîãî ñïåöèàëèñòà Ž‘“‡à ïî èñêóññòâåííûì  èíòåëëåêòàì
˜îíâåëüäòà. ‘åé÷àñ ïðèîðèòåòíîé èç âîñüìè åãî äîëæíîñòåé  áûëà  ðàáîòà  íà
ïîñòó íà÷àëüíèêà ãðóïïû äèçàéíà  ñðåäû  äëß  âòîðîãî  Ž‘“‡à,  ñòðîßùåãîñß
ñåé÷àñ â ìàñòåðñêèõ.
   - Ž ÷åì?
   - ë ‹åâàéòèñ ïðåäëîæèë âîîáùå èçáàâèòüñß îò ïåéçàæåé. ðîèçíåñ áîëüøóþ
ðå÷ü.  “òâåðæäàåò,  ÷òî  äåëî  â  ÷åñòíîñòè.  „àâàéòå,   äåñêàòü,   ÷åñòíî
ïîëüçîâàòüñß  òåì  èëè  èíûì  ñåêòîðîì,  ïîçâîëèì  åìó  íàéòè  ñîáñòâåííóþ
ýñòåòèêó è íå áóäåì íàâßçûâàòü åìó  èëëþçîðíóþ.  …ñëè  íàø  ìèð  -  Ž‘“‡,
äàâàéòå ïðèìåì åãî òàêèì, êàêîé îí åñòü. —òî áóäóò çíà÷èòü äëß  ñëåäóþùåãî
ïîêîëåíèß ýòè ïîòóãè âîñïðîèçâåñòè çåìíûå ëàíäøàôòû? ˆ ìíîãèå ñ÷èòàþò; ÷òî
îí â ÷åì-òî ïðàâ.
   - ’àê è åñòü, - îòâåòèëà ˜îøàíà.
   - € òû ñìîãëà áû òàê æèòü? åç èëëþçèè ïðîñòîðà, áåç  ãîðèçîíòà...  áåç
äåðåâåíñêîé öåðêâè... ìîæåò, äàæå áåç  àñòðîïî÷âû  -  òîëüêî  ïîëèðîâàííûé
ìåòàëë è êåðàìèêà. ‘ìîãëà áû òû ïðèíßòü ýòî?
   - € òû?
   - „óìàþ, äà. ’àê áûëî áû  ïðîùå...  è,  êàê  ãîâîðèò  ë,  ÷åñòíåå.  å
öåïëßßñü çà ïðîøëîå, ìû ìîãëè áû âñå óñèëèß îòäàòü íàñòîßùåìó è  áóäóùåìó.
‡íàåøü, ìû ïðîøëè òàêîé äîëãèé ïóòü,  ÷òî  òðóäíî  îñîçíàòü,  ÷òî  áåãñòâî
çàêîí÷åíî, ÷òî ìû çäåñü. Œû óæå  ñòðîèì  íîâóþ  êîëîíèþ.  Šîãäà  â  êàæäîé
îïòèìàëüíîé òî÷êå áóäåò âèñåòü ñòàíöèß -  èëè  êîãäà  ìû  ðåøèì  ïîñòðîèòü
îëüøîé êîðàáëü è âîâñå ïîêèíóòü ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó, - êàêîå çíà÷åíèå áóäóò
èìåòü äëß  íàøèõ  ïîòîìêîâ  âîñïîìèíàíèß  î  ‡åìëå?  Žíè  áóäóò  èñòèííûìè
êîñìîæèòåëßìè. ‚ ýòîé ñâîáîäå âåñü ñìûñë íàøåãî ïóòè. ˆ ß íå îòêàçàëñß  áû
ãëîòíóòü åå ïðßìî ñåé÷àñ.
   - „îñòàòî÷íî ÷åñòíî, - îòîçâàëàñü ˜îøàíà. - „óìàþ,  ß  ïðîñòî  îïàñàþñü
óïðîùåí÷åñòâà.
   - î ýòà âîò áàøíß - ÷òî îíà áóäåò çíà÷èòü äëß ðîæäåííûõ è  âûðîñøèõ  â
ïðîñòðàíñòâå? åññìûñëåííàß ðóèíà. Œåðòâîå ïðîøëîå.
   - Ÿ, íàïðèìåð, íå ñêàæó, ÷òî îíà çíà÷èò äëß ìåíß, - âîçðàçèëà ˜îøàíà. -
òî âåäü íå ìîå ïðîøëîå.
   î èçîáðàæåíèå ïðèòßãèâàëî ˆçþ...
   - ‘ìîòðè! - âîñêëèêíóë îí. Šàðòà ïîêàçûâàëà áåðåãîâûå ëèíèè åðó â 1990
è 2040 ãîäàõ, îòìå÷àß ïîãëîùåííûå ìîðåì çåìëè. - îãîäà.  è÷åãî  õóæå  íà
ñâåòå íåò! •îðîøî, õîòü îò ýòîé íåâîçìîæíîé, íåïðåäñêàçóåìîé  ãëóïîñòè  ìû
èçáàâèëèñü!
   ˆç âîëí ïîäíèìàëñß ïîëóðàçðóøåííûé íåáîñêðåá -  âñå,  ÷òî  îñòàëîñü  îò
Œèðàôëîðåñà. èçêî íàä áóðíûì ìîðåì  âèñåë  òóñêëûé  îáëà÷íûé  ïîëîã.  ˆçß
îòâåë ãëàçà îò ìîíèòîðà, ãëßíóë íà èëëþçèþ ìèðíîé îâîé €íãëèè è óâèäàë çà
èëëþçèåé èñòèííîå óáåæèùå, õðàíßùåå èõ â ñåáå, äàðóþùåå  ñâîáîäó.  "ðàâäà
ñäåëàåò âàñ ñâîáîäíûìè", - ïîäóìàë îí è, ïðèîáíßâ æåíó çà ïëå÷è,  ïðîèçíåñ
ýòî âñëóõ.
   - ’û ëàïî÷êà, - ïðîøåïòàëà ˜îøàíà, ïðèæàâøèñü ê ìóæó.
   ‚åëèêèå ñëîâà ñïóñòèëèñü äî óðîâíß ñåìåéíûõ îòíîøåíèé,  íî  ˆçå  è  ýòî
áûëî ïðèßòíî. îäõîäß ê ëèôòó, îí îñîçíàë âäðóã, ÷òî ñ÷àñòëèâ - ñîâåðøåííî
ñ÷àñòëèâ. „îëæíî áûòü, îòðèöàòåëüíûå èîíû â âîçäóõå, óêîðèë  îí  ñåáß,  íî
îäíîé ôèçèîëîãèè äëß îáúßñíåíèß áûëî ìàëî. Ží îùóùàë òî,  ÷òî  ÷åëîâåê  íà
‡åìëå òàê äîëãî èñêàë è íå íàõîäèë, íå ìîã íàéòè, - ðàçóìíîå ñ÷àñòüå. ’àì,
âíèçó, ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó îñòàâàëèñü ëèøü æèçíü, ñâîáîäà è ïóòü ê öåëè,  à
òåïåðü îí ëèøèëñß è ýòîãî. —åòûðå ‚ñàäíèêà ãíàëè ÷åëîâå÷åñòâî  ÷åðåç  ïðàõ
óìèðàþùåãî  ìèðà.  ˆ  âíîâü  â  ïàìßòè  ˆñààêà  âñïëûëî  ñòðàííîå   ñëîâî:
"èçáàâëåíû". "Œû áûëè èçáàâëåíû".


   ‘îáðàíèå  ïî  ïåðåñìîòðó  øêîëüíîãî  ðàñïèñàíèß  ñëó÷èëîñü  â   òðåòüåì
êâàðòàëå âòîðîãî ãîäà Ž‘“‡à. ˆçß  ïðèñóòñòâîâàë  êàê  ÷ëåí  ðîäèòåëüñêîãî
êîìèòåòà, ˜îøàíà - êàê ðîäèòåëü è ó÷èòåëü íà  ïîëñòàâêè  (ïðèîðèòåòíîé  åå
ïðîôåññèåé áûëà äèåòîëîãèß), à ñòåð - ïîòîìó ÷òî ïîäðîñòêîâ ïðèãëàøàëè íà
ñîáðàíèß â ðàìêàõ ïîëèòèêè äåèíôàíòèëèçàöèè, à êðîìå òîãî, åå ïðèâåë îòåö.
ðåäñåäàòåëü êîìèòåòà ïî îáðàçîâàíèþ „èê €ëëàðäàéñ ïðîèçíåñ ðå÷ü î öåëßõ è
äîñòèæåíèßõ, ïàðà ó÷èòåëåé  âíåñëè  ïðåäëîæåíèß  è  çà÷èòàëè  îò÷åòû.  ˆçß
âûñòóïèë â ïîëüçó îáó÷åíèß äåòåé ïðè ïîìîùè  Œ.  ‚ñå  øëî  ïî  íàêàòàííîé
êîëåå,   ïîêà   íå   ïîäíßëñß   ‘îííè   ‚èããðè.   ‘îííè   áûë    óëûá÷èâûì
àìåðèêàíöåì-þæàíèíîì ñî ñòîïðîöåíòíûì êîíôåäåðàòèâíûì  àêöåíòîì,  ÷åòûðüìß
èëè ïßòüþ  óíèâåðñèòåòñêèìè  äèïëîìàìè  (ðàçíûìè)  è  óìîì  æåñòîêèì,  êàê
ñòàëüíîé êàïêàí ñ áðèòâàìè âìåñòî ëåçâèé.
   - Ÿ á øòî õà-àòåë çíàòü, - ïðîòßíóë îí ñêðîìíî, - øòî  âû  òóòà  äóìàòè
íàùåò ó÷èòü ãèâàëîãèþ? ‡íàòå, ß áû íà åå ïëþíóë.
   îêà ˆçß ìûñëåííî  ïåðåâîäèë  åãî  ðå÷ü  íà  ïðèâû÷íûé  êîííåêòèêóòñêèé
äèàëåêò, âñòàë ‘ýì •åíäåðñîí. ƒåîëîãèß áûëà îäíîé èç åãî ïðîôåññèé.
   - ’û ÷òî, ‘îííè, - èçóìèëñß îí íà ñâîåì ãîðòàííîì îãàéîñêîì íàðå÷èè,  -
ïðåäëàãàåøü âû÷åðêíóòü èç ðàñïèñàíèß ãåîëîãèþ?
   - „à ß òîëüêè øïðîñèë, øòî âû òóòà äóìàòè?..
   òî ˆçß ïåðåâåë ñ ëåãêîñòüþ: ‘îííè óæå îáåñïå÷èë ñåáå  áîëüøèíñòâî  ïðè
ãîëîñîâàíèè è òåïåðü ãîòîâ âíåñòè ïðåäëîæåíèå. ‘ýì òîæå çíàë ýòó èãðó.
   - ó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âîïðîñ äîñòîèí îáñóæäåíèß...
   ‚ñêî÷èëà ëèñîí „æîíñ-Šóðàâà, ïðåïîäàâàâøàß åñòåñòâîçíàíèå  íà  òðåòüåì
óðîâíå. ˆçß îæèäàë áóðíîãî âñïëåñêà ýìîöèé: äåñêàòü, äåòè Ž‘“‡à íå äîëæíû
çàáûâàòü ðîäíóþ ïëàíåòó è ò.ï. î  ëèñîí  âïîëíå  ðàçóìíî  çàìåòèëà,  ÷òî
íàó÷íûå çíàíèß, îãðàíè÷åííûå ñòðóêòóðîé è ñîäåðæèìûì Ž‘“‡à,  äî  îïàñíîãî
àáñòðàêòíû. "…ñëè ìû êîãäà-íèáóäü ðåøèì òåððàôîðìèðîâàòü  ‹óíó,  íàïðèìåð,
âìåñòî òîãî ÷òîáû ñòðîèòü îëüøîé êîðàáëü, íå ñòîèò ëè íàøèì äåòßì õîòß áû
ïðåäñòàâëßòü ñåáå, ÷òî òàêîå êàìåíü?" - ãîâîðèëà  îíà.  "ƒëàâíîå  óõâà÷åíî
âåðíî, - äóìàë ˆçß, - è âñå æå îíà îøèáàåòñß, ïîòîìó ÷òî ñóòü  íå  â  òîì,
îñòàâèòü ëè â ðàñïèñàíèè óðîêîâ ãåîëîãèþ, à âî âëèßíèè ‘îííè ‚èãòðè, „æîíà
àäîïóëîñà è „æîíà Šåëëè íà êîìèòåò ïî îáðàçîâàíèþ". ‘ïîð øåë ïðåæäå âñåãî
î âëàñòè, à ó÷èòåëß íå ïîíèìàëè ýòî: ó æåíùèí ñ âëàñòüþ âñåãäà ïðîáëåìû. ˆ
èñõîä ñïîðà ïðåäñêàçàòü áûëî òàê æå ëåãêî, êàê è  åãî  õîä.  …äèíñòâåííîå,
÷òî óäèâèëî ˆçþ,  -  òàê  ýòî  òî,  êàê  „æîí  Šåëëè  íàêèíóëñß  íà  Œîéøå
Žðåíøòåéíà. Œîéøå óòâåðæäàë, ÷òî ‡åìëß - ëàáîðàòîðèß Ž‘“‡à è ïîëüçîâàòüñß
åþ íàäî ñîîòâåòñòâåííî, è ïóñòèëñß  ðàññêàçûâàòü,  êàê  åãî  êëàññ  ó÷èëñß
àíàëèòè÷åñêîé õèìèè íà îäíîì-åäèíñòâåííîì êàìåøêå, êîòîðûé Œîéøå ïðèâåç  ñ
ãîðû ‘èíàé â êà÷åñòâå ñóâåíèðà è  ëàáîðàòîðíîãî  îáðàçöà  îäíîâðåìåííî,  -
"ñîãëàñíî    ïðèíöèïó    ìíîæåñòâåííîãî    èñïîëüçîâàíèß,    íó    è    èç
ñåíòèìåíòàëüíîñòè, ïîíèìàåòå..." ˆ âîò òóò „æîí  Šåëëè  îáîðâàë  åãî:  "ó
õâàòèò! Œû ãîâîðèì î ãåîëîãèè,  à  íå  îá  ýòíîãðàôèè!"  -  è  ïîêà  Œîéøå
îøàðàøåííî ìîë÷àë, àäîïóëîñ âíåñ ïðåäëîæåíèå.
   - Šàæåòñß, Œîéøå äîêîïàëñß äî „æîíà Šåëëè, - çàìåòèë ˆçß, êîãäà îíè øëè
ïî êîðèäîðó € ê ëèôòó.
   - ó è ñðàíü, ïàï, - îòîçâàëàñü ñòåð.
   Š øåñòíàäöàòè ãîäàì ñòåð íåìíîãî ïîäðîñëà, õîòß  âñå  åùå  ñóòóëèëàñü,
âûòßãèâàß øåþ âïåðåä  â  ïîïûòêàõ  ðàçãëßäåòü  ÷òî-íèáóäü  ñêâîçü  òîëñòûå
ñòåêëà î÷êîâ, âñå âðåìß ñïàäàâøèõ ñ íîñà. •àðàêòåð ó íåå áûë  âñïûëü÷èâûé,
è ˆçå åäâà óäàâàëîñü ñâßçàòü  ïàðó  ñëîâ  áåç  òîãî,  ÷òîáû  äî÷ü  åìó  íå
íàãðóáèëà.
   - ñòåð, "ñðàíü" - íå òî âûñêàçûâàíèå, ïîñëå êîòîðîãî ìîæíî  ïðîäîëæàòü
ñïîð, - ìßãêî çàìåòèë îí.
   - Šàêîé ñïîð?
   - Šàê ß ïîíßë, î òîì, ÷òî „æîí Šåëëè  íåòåðïèìî  îòíîñèòñß  ê  Œîéøå  è
ïî÷åìó.
   - „à ñðàíü ýòî âñå, ïàï!
   - ñòåð, ïðåêðàòè! - íå âûäåðæàëà ˜îøàíà.
   - ðåêðàòèòü ÷òî?
   - …ñëè òû, êàê ìîæíî ñóäèòü ïî òâîåìó òîíó, çíàåøü, ÷òî òàê  ðàçäðàæàåò
„æîíà, - çàßâèë ˆçß, - ìîæåò, ïîäåëèøüñß ñ íàìè?
   Šîãäà òàê ñòàðàåøüñß íå ïîääàâàòüñß èððàöèîíàëüíûì èìïóëüñàì, à â îòâåò
íå ïîëó÷àåøü íè÷åãî,  êðîìå  áóðè  ýìîöèé,  òðóäíî  îñòàâàòüñß  ñïîêîéíûì.
‚ïîëíå óìåñòíàß ïðîñüáà  ââåëà  äåâóøêó  â  ñîñòîßíèå  ñëåïîãî  áåøåíñòâà.
’îëñòûå ñòåêëà ßðîñòíî áëåñíóëè - çà íèìè ïî÷òè íå áûëî âèäíî ñåðûõ  ãëàç.
îòîì ñòåð ïðîòîëêíóëàñü âïåðåä è  âáåæàëà  â  ëèôò,  ðàñïàõíóâøèé  äâåðè
áóäòî äëß òîãî, ÷òîáû âìåñòèòü åå ãíåâ. îäèòåëåé îíà æäàòü íå ñòàëà.
   - ó, - óñòàëî ïðîãîâîðèë ˆçß, ïîêà îíè ñ æåíîé æäàëè ñëåäóþùåãî  ëèôòà
íà ‚åðìîíò, - è ÷òî ýòî áûëî?
   ˜îøàíà ÷óòü ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - Ÿ íå ïîíèìàþ. î÷åìó îíà òàê âðàæäåáíà, òàê àãðåññèâíà?
   ‚îïðîñ ýòîò âñòàâàë è ðàíüøå,  íî  ˜îøàíà  äàæå  íå  ïûòàëàñü  íà  íåãî
îòâåòèòü. Œîë÷àíèå åå áûëî ïî÷òè ñóðîâûì, è ˆçß ÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî.
   - —åãî îíà õî÷åò ýòèì äîáèòüñß? —òî åé íàäî?
   - ’èììè Šåëëè, - îòâåòèëà ˜îøàíà, - íàçûâàåò òåáß æèäîì îçå.  ’àê  ìíå
ñòåð ñêàçàëà. …å îí â øêîëå çîâåò "æèäîâñêîé ðîçî÷êîé". Žíà ãîâîðèò,  ÷òî
"÷åòûðå ãëàçà" åé íðàâèëîñü áîëüøå.
   - Žõ, - âûäàâèë ˆçß. - Žõ... ñðàíü.
   - ˆìåííî.
   „î ‚åðìîíòà îíè åõàëè ìîë÷à.
   - Ÿ íå ïîíèìàþ äàæå, -  çàìåòèë  ˆçß,  êîãäà  îíè  øëè  ïîä  ôàëüøèâûìè
çâåçäàìè ÷åðåç îáùóþ ß÷åéêó, - ãäå îí ñëîâî òàêîå óñëûøàë.
   - Šòî?
   - ’èììè Šåëëè. Ží ðîâåñíèê ñòåð - íà ãîä ìîëîæå. Ží âûðîñ  â  Šîëîíèè,
êàê è îíà. Šåëëè ïðèñîåäèíèëèñü ãîäîì ïîçæå  íàñ.  ƒîñïîäè  âñåâûøíèé!  Œû
ìîæåì èçáàâèòüñß îò âñåõ âèðóñîâ, âñåõ áàêòåðèé, âñåõ ñïîð, íî ýòî...  ýòî
ïðîíèêàåò âñþäó! Šàê? Šàê ýòî ïðîèñõîäèò? Ÿ ãîâîðþ òåáå, ˜îøàíà,  ìîíèòîðû
íàäî çàêðûòü. ‚ñå, ÷òî ýòè äåòèøêè âèäßò íà ‡åìëå, ñëûøàò ñ ‡åìëè, -  óðîê
íàñèëèß, ïðåäðàññóäêîâ è ñóåâåðèé.
   - „ëß ýòîãî íå îáßçàòåëüíî ñìîòðåòü íà ìîíèòîðû.  -  ƒîëîñ  ˜îøàíû  áûë
ïî÷òè ïî-ó÷èòåëüñêè òåðïåëèâûì.
   - Ÿ ðàáîòàë ñ „æîíîì íà "‹óííîé òåíè", áîê î áîê, êàæäûé  äåíü,  âîñåìü
ìåñßöåâ. ˆ íè÷åãî, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî.
   -  òî  áîëüøå  àò,  ÷åì  „æîí,  -  îòîçâàëàñü  ˜îøàíà  âñå   òàê   æå
íåîäîáðèòåëüíî-áåññòðàñòíî.  -  òè  ãîäû  ìåëêèõ  ïîäíà÷åê   â   êîìèòåòå
äèåòè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèß. ˜óòî÷êè. "Šàê, ˜îøàíà, ýòî áóäåò  êîøåðíî?"  ó
è?.. ‘ ýòèì ïðèõîäèòñß æèòü.
   - ’àì, âíèçó, - äà, íî çäåñü, â Šîëîíèè, íà Ž‘“‡å...
   - ˆçß, æèòåëè Šîëîíèè - ñàìûå êîíñåðâàòèâíûå èç îáûâàòåëåé, ðàçâå òû íå
çàìåòèë? ‘íîáû èç ñíîáîâ. € êåì íàì åùå áûòü?
   - Šîíñåðâàòèâíûå? Žáûâàòåëè? Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
   - „à òû ãëßíü íà íàñ! ‚ëàñòíàß èåðàðõèß, ðàçäåëåíèå òðóäà íà ìóæñêîé  è
æåíñêèé, êàðòåçèàíñêàß ýòèêà - ñóùàß ñåðåäèíà äâàäöàòîãî âåêà!  îíèìàåøü,
ß íå æàëóþñü. Ÿ ñàìà ýòî âûáðàëà. Ÿ ëþáëþ áåçîïàñíîñòü è õî÷ó,  ÷òîáû  ìîè
äåòè æèëè ñïîêîéíî. î çà áåçîïàñíîñòü íàäî ïëàòèòü.
   - Ÿ íå ïîíèìàþ òàêîãî îòíîøåíèß. Œû âñåì ðèñêîâàëè ðàäè Ž‘“‡à - ïîòîìó
÷òî ìû íàöåëåíû â áóäóùåå. ‘þäà ïîïàëè òå, êòî  ðåøèë  îòáðîñèòü  ïðîøëîå,
íà÷àòü âñå çàíîâî. ‘îçäàòü èñòèííî ãóìàííîå îáùåñòâî è ñäåëàòü  ñðàçó  âñå
ïðàâèëüíî, õîòü â ýòîò ðàç! òî  îáíîâèòåëè,  ñìåëûå  äóõîì,  à  íå  òîëïà
ìåùàí, ïîãðßçøèõ â ïðåäðàññóäêàõ. àø  ñðåäíèé  êîýôôèöèåíò  èíòåëëåêòà  -
165...
   - Ÿ çíàþ. ‡íàþ íàø ñðåäíèé Šˆ.
   - Œàëü÷èøêà áóíòóåò, - ïðîãîâîðèë ˆçß ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß. - Šàê è
ñòåð. óãàþòñß ñàìûìè ñòðàøíûìè ñëîâàìè, êîòîðûå çíàþò, ïûòàþòñß ïîðàçèòü
âçðîñëûõ. òî áåññìûñëåííî.
   - Šàê „æîí Šåëëè ñåãîäíß?
   - ‘ëóøàé, Œîéøå íå  ìîã  îñòàíîâèòüñß.  ‚ñå  îá  ýòîì  ñâîåì  áóëûæíèêå
ñóâåíèðíîì... çíàåøü, îí ñëèøêîì ìíîãî èãðàåò íà  ïóáëèêó.  ˜êîëüíèêè  åùå
ïðîãëàòûâàþò, íî íà çàñåäàíèè êîìèòåòà ýòî ñòàíîâèòñß  óòîìèòåëüíûì.  …ñëè
„æîí åãî îáîðâàë, òî Œîéøå ñàì íàïðîñèëñß.
   Žíè ïîäîøëè ê äâåðè ñâîåãî áëîêà - òî÷íî êàê â ñåëüñêîì äîìèêå â  îâîé
€íãëèè, õîòß, êîãäà ˆçß íàæàë íà êíîïêó çâîíêà, îíà ñ øèïåíèåì  ñêîëüçíóëà
âáîê.
   ñòåð, êîíå÷íî, óæå óøëà ê ñåáå. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß  îíà  ñòàðàëàñü  êàê
ìîæíî ìåíüøå íàõîäèòüñß â ãîñòèíîé ß÷åéêå. îàõ  è  „æåéñîí  ðàñêèäàëè  ïî
âñåìó  ïîëó  è  âñòðîéêàì  äèàãðàììû,  ðàñïå÷àòêè,  ó÷åáíèêè,  äîñêó   äëß
òðèäè-øàøåê, à ñàìè ñèäåëè ïîñðåäè ýòîãî  áåçîáðàçèß,  õðóñòåëè  áåëêîâûìè
÷èïñàìè è áîëòàëè.
   - ‘åñòðåíêà ’îìà ëåïå÷åò, áóäòî âèäåëà åå â Žáùåé, - ãîâîðèë „æåéñîí. -
ðèâåò, ˆñààê, ˜îøàíà. å çíàþ, ìîæíî ëè âåðèòü øåñòèëåòíåé äåâ÷îíêå.
   - „à, îíà ñêîðåå âñåãî ïîâòîðßåò çà ‹èíäîé, ïûòàåòñß âíèìàíèå ïðèâëå÷ü.
ðèâåò, ïàï, ìàì. ‘ëûøàëè, ÷òî ‹èíäà „æîíñ è ’ðèç  ƒåðëàê  áîëòàþò  íàñ÷åò
îáîææåííîé æåíùèíû, êîòîðóþ âèäåëè?
   - —òî çíà÷èò - îáîææåííîé?
   - “ øêîëû, â êîðèäîðå ‘-1.  Žíè  øëè  òàì  íà  êàêîå-òî  ñâîå  äåâ÷à÷üå
ìåðîïðèßòèå...
   - “ðîêè òà-àíöåâ, - ïåðåáèë „æåéñîí è òóò æå  èçîáðàçèë  íå÷òî  ñðåäíåå
ìåæäó óìèðàþùèì ëåáåäåì è áëþþùèì øêîëüíèêîì.
   - ...ˆ ãîâîðßò, ÷òî â ïåðâûé ðàç ýòó æåíùèíó óâèäàëè, - êàêîâî, à?  Šàê
ýòî íà Ž‘“‡å ìîæåò îêàçàòüñß êòî-òî, ñ êåì åùå íè ðàçó íå âèäåëñß? ˆ  îíà
áûëà âñå îáãîðåëàß è  âðîäå  êàê  æàëàñü  ê  ñòåíêå,  òî÷íî  ïðßòàëàñü  îò
êîãî-òî. € åùå îíè ãîâîðßò, ÷òî æåíùèíà ñâåðíóëà íà ‘-3 ïðßìî ïåðåä  íèìè,
à êîãäà îíè çàøëè çà óãîë, åå è ñëåä ïðîñòûë. ˆ íè â îäíó èç ß÷ååê ïî  ‘-3
îíà íå çàõîäèëà. „æåéñîí  ãîâîðèò,  ÷òî  ñåñòðåíêà  ’îìà  ”îðòà  òîæå  ýòó
æåíùèíó âèäàëà, íî ýòà, íàâåðíîå, ïðîñòî âûäóìûâàåò, ÷òîáû íà íåå âíèìàíèå
îáðàòèëè.
   - ƒîâîðèò, ó òîé áûëè áåëûå ãëàçà. - „æåéñîí çàêàòèë ñâîè,  ãîëóáûå.  -
†óòü êàê ñòðàøíî.
   - „åâî÷êè îá ýòîì ñîîáùèëè êîìó-íèáóäü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˆçß.
   - ’ðèç è ‹èíäà? å çíàþ. - îàõ óæå ïîòåðßë èíòåðåñ ê ðàçãîâîðó. -  ’àê
ïîëó÷èì ìû äîïâðåìß íà ðàáîòó ñ ˜îíâåëüäòîì?
   - Ÿ çàêàçàë, - îòâåòèë ˆçß.
   àñòðîåíèå ó íåãî áûëî èñïîð÷åíî. åïîíßòíàß çëîáà  ñòåð,  íåïîíèìàíèå
˜îøàíû, à òåïåðü âîò îàõ è  „æåéñîí  ðàññêàçûâàþò  èñòîðèè  î  áåëîãëàçûõ
ïðèâèäåíèßõ, öèòèðóß äâóõ ìàëîëåòíèõ èñòåðè÷åê. „óøåâíîìó ñïîêîéñòâèþ  âñå
ýòî íå ñïîñîáñòâîâàëî.
   Ží óøåë ê ñåáå â ß÷åéêó-êàáèíåò è  ïðèíßëñß  ïðîðàáàòûâàòü  ïðåäëîæåíèß
‹åâàéòèñà  ïî  äèçàéíó  âòîðîãî  ïîñåëåíèß.  èêàêèõ  ôàëüøèâûõ  ïåéçàæåé,
íèêàêèõ  äåêîðàöèé  -  îáíàæåííûå  óãëû  è  êðèâûå.  ‘òðóêòóðíûå  ýëåìåíòû
êîíñòðóêöèè ïðåêðàñíû â ñâîåé ðàçóìíîé íåîáõîäèìîñòè. ”îðìà  ñîîòâåòñòâóåò
ôóíêöèè. ‘âîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî â êàæäîì êâàäðàíòå áóäåò íå îáùåé ß÷åéêîé,
à ïðîñòî ñâîáîäíûì ïðîñòðàíñòâîì - íàçîâåì åãî  "êâàä".  „åñßòü  ìåòðîâ  â
âûñîòó, äâåñòè â ïîïåðå÷íèêå, ïîä àíòèñâîäîì êóïîëà. ˆçß âûâåë èçîáðàæåíèå
íà ãîëîýêðàí, îãëßäåë ñ ðàçíûõ óãëîâ, ïðîøåëñß ïî íåìó...
   ‘ïàòü îí ëåã â ÷åòâåðòîì ÷àñó íî÷è, âîçáóæäåííûé è  äîâîëüíûé  ðàáîòîé.
˜îøàíà êðåïêî ñïàëà. ˆçß ëåæàë â åå  íåäâèæíîì  òåïëå,  âñïîìèíàß  ñîáûòèß
âå÷åðà, - â òåìíîòå ðàçóì åãî ðàáîòàë ßñíåå. €íòèñåìèòèçìà  íà  Ž‘“‡å  íå
áûëî. ’îëüêî âñïîìíèòü,  ñêîëüêî  èç  êîëîíèñòîâ  -  åâðåè.  ˆçß  ïðèíßëñß
ñ÷èòàòü â óìå è îáíàðóæèë, ÷òî âñå óæå ïîäñ÷èòàíî, - â ïàìßòè  ñàìî  ñîáîé
âñïëûëî ÷èñëî ñåìíàäöàòü. ‘òðàííî, åìó êàçàëîñü, èõ áîëüøå. ˆçß ïåðå÷èñëèë
âñåõ ïîèìåííî è ñíîâà ïîëó÷èë ñåìíàäöàòü. å òàê ìíîãî, êàê ìîãëî áûòü, èç
âîñüìè-òî ñîòåí, íî êóäà ëó÷øå, ÷åì  ó  ìíîãèõ  äðóãèõ  ãðóïï.  ðîáëåì  â
âûáîðå ëèö àçèàòñêîé íàöèîíàëüíîñòè íå áûëî - â ýòîì  îòíîøåíèè  îïàñàòüñß
ïðèõîäèëîñü ñêîðåå ïåðåáîðà, íî íåäîñòàòîê ÷åðíîêîæèõ  êîëîíèñòîâ  âûçûâàë
òîãäà, åùå â ‘îþçå, äîëãèå è ìó÷èòåëüíûå áèòâû  ïîëèòèêè  ñ  ñîâåñòüþ.  î
îáîéòè òîò ôàêò, ÷òî â òåñíîì ñîîáùåñòâå èç âîñüìèñîò ÷åëîâåê âñå è êàæäûé
äîëæíû  ñîîòâåòñòâîâàòü  íå  òîëüêî  ãåíåòè÷åñêîìó,   íî   è   ëè÷íîñòíîìó
ñòàíäàðòó, íèêàê íå óäàâàëîñü. €  ïîñëå  ðàçâàëà  ñèñòåìû  ãîñóäàðñòâåííûõ
øêîë âî âðåìß åôåäåðàöèè íåãðû ïðîñòî íå  ïîëó÷àëè  íóæíîãî  îáðàçîâàíèß.
’åì íå ìåíåå íåñêîëüêî ÷åðíîêîæèõ ïðåòåíäåíòîâ âñå æå íàøëèñü, õîòß  ïî÷òè
íèêòî èç íèõ íå ïðîøåë æåñòêîãî îòáîðà. Žíè áûëè çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè, íî
ýòîãî áûëî ìàëî. Šàæäûé âçðîñëûé ÷åëîâåê  íà  áîðòó  äîëæåí  áûë  ßâëßòüñß
âûäàþùèìñß ñïåöèàëèñòîì íå â îäíîé, à â íåñêîëüêèõ  îáëàñòßõ.  ˆ  íå  áûëî
âðåìåíè îáó÷àòü òåõ, êòî, ïóñòü íå ïî  ñâîåé  âèíå,  íå  ïîëó÷èë  ôîðû  íà
ñòàðòå. ‚ñå ñõîäèëîñü ê  òîìó,  ÷òî  „.ƒ.Œýñòîí,  "îòåö  Ž‘“‡à",  íàçûâàë
"õîëîäíûìè óðàâíåíèßìè" - öèòàòà èç  ñòàðîãî  ðàññêàçà,  ìîðàëüþ  êîòîðîãî
áûëî: "èêàêîãî ìåðòâîãî ãðóçà íà áîðòó!" "‘ëèøêîì ìíîãî æèçíåé çàâèñèò îò
íàøåãî âûáîðà! - ãîâîðèë îí. - …ñëè áû ìû ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ñàíòèìåíòû,
ïîéòè ëåãêèì ïóòåì, òî íèêòî íå ðàäîâàëñß áû ýòîìó áîëüøå ìåíß. î  ó  íàñ
ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí êðèòåðèé: àáñîëþòíîå  ïðåâîñõîäñòâî  -  ôèçè÷åñêîå,
óìñòâåííîå, âî âñåõ îòíîøåíèßõ. ‚ñßêèé, êòî ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó êðèòåðèþ -
íàø. ‚ñßêèé, êòî íå ñîîòâåòñòâóåò - âûëåòàåò".
   ’àê ÷òî äàæå âî âðåìåíà ‘îþçà â Žáùåñòâå ñîñòîßëî òîëüêî  òðîå  íåãðîâ.
ƒåíèàëüíîãî  ìàòåìàòèêà  Œýäèñîíà  €ëåññà  âíåçàïíî  ïîðàçèëà   îòëîæåííàß
ðàäèàöèîííàß áîëåçíü, à ïîñëå åãî ñàìîóáèéñòâà ‚åçüè,  ïðåêðàñíàß  ìîëîäàß
ïàðà èç €íãëèè, âûøëè èç ïðîåêòà è óåõàëè äîìîé. ’î áûëà ïîòåðß íå  òîëüêî
äëß ãåíåòè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèß, íî è  äëß  íàöèîíàëüíîãî  ñîñòàâà  Ž‘“‡à,
ïîòîìó ÷òî ñ èõ îòúåçäîì îñòàëîñü ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ðîäèâøèõñß íå  â
‘îþçå èëè ‘˜€. î, êàê óêàçàë Œýñòîí, ýòî íè÷åãî íå  çíà÷èëî,  ïîòîìó  ÷òî
íàöèîíàëüíîñòü - íè÷òî, à ñîîáùåñòâî - âñå.
   „ýâèä ƒåíðè Œýñòîí ïðèìåíèë "õîëîäíûå óðàâíåíèß" ê ñåáå. Šîãäà  Šîëîíèß
ïåðåìåñòèëàñü â Šàëèôîðíèþ, åìó áûë øåñòüäåñßò  îäèí  ãîä.  Ží  îñòàëñß  â
˜òàòàõ. "Šîãäà Ž‘“‡ ïîñòðîßò, - ñêàçàë îí òîãäà, - ìíå  áóäåò  ñåìüäåñßò.
—òîáû   ñåìèäåñßòèëåòíèé   ñòàðèê   çàíßë   ìåñòî   äåßòåëüíîãî   ó÷åíîãî,
æåíùèíû-ðîæåíèöû, ðåáåíêà ñ Šˆ 200? ˜óòèòü èçâîëèòå?" Œýñòîí áûë  åùå  æèâ
òàì, âíèçó. îðîé îí âûõîäèë íà ñâßçü ïî ‘åòè èç ˆíäèàíàïîëèñà ñ ñîâåòàìè,
âñåãäà âîëåâîé, âëàñòíûé, õîòß â ïîñëåäíåå âðåìß -  íåìíîãî  îòñòàâøèé  îò
âðåìåíè.
   î ïî÷åìó îí, ˆçß, ëåæèò çäåñü,  âñïîìèíàß  î  ñòàðèêå  Œýñòîíå?  îòîê
ìûñëåé  âßç  â  áîëîòå  ïîäñòóïàþùåãî  ñíà.  „ðîæü  óæàñà  ïðîøëà  ïî  åãî
ðàññëàáëåííîìó òåëó, çàñòàâèâ âçäðîãíóòü êàæäûé ìóñêóë, - äðåâíèé, äàëåêèé
ñòðàõ, ñòðàõ áåñïîìîùíîñòè, áåçìûñëèß, ñòðàõ ïåðåä ñíîì.  îòîì  ïðîïàë  è
óæàñ. ˆ  ˆñààê  îçå  ïðîïàë.  †èâîå  òåëî  âçäîõíóëî  â  òåìíîòå,  âíóòðè
áëåñòßùåé èãðóøêè, ëîâêî ïîäâåøåííîé íà ëóííîé îðáèòå.


   ‹èíäå „æîíñ è ’ðèç ƒåðëàê áûëî ïî äâåíàäöàòü ëåò. Šîãäà  ñòåð  ïîéìàëà
èõ, ÷òîáû çàäàòü ïàðó  âîïðîñîâ,  îíè  íåìíîãî  ñòåñíßëèñü  åå  è  íåìíîãî
ïðåçèðàëè, ïîòîìó ÷òî, õîòß åé óæå øåñòíàäöàòü, îíà  òàêàß  "æóòèêîâàß"  ñ
ýòèìè ñòåêëßøêàìè íà íîñó, è ’èììè Šåëëè íàçûâàë åå æèäîâêîé, à âåäü ’èììè
Šåëëè òàêîé êëåâûé!.. ’àê ÷òî ‹èíäà îòâîäèëà âçãëßä è äåëàëà âèä,  ÷òî  íå
ñëûøèò, à âîò ’ðèç, êàçàëîñü, áûëà ïîëüùåíà. •èõèêàß, îíà ñêàçàëà, ÷òî äà,
îíè è ïðàâäà âèäåëè ýòó  "æóòèêîâóþ"  æåíùèíó,  è  òà  äåéñòâèòåëüíî  áûëà
êàêàß-òî îáãîðåëàß è áëåñòßùàß, è äàæå  îäåæäà  íà  íåé  îáãîðåëà,  òîëüêî
òðßïêè îñòàëèñü. "ˆ ãðóäè ó íåå áîëòàëèñü, äèêî òàê áûëî, äëèííûå òàêèå, -
ñêàçàëà ’ðèç. - ‘óùèé æóòèê, äà? ’àê è âèñåëè, ƒîñïîäè".
   - “ íåå áûëè áåëûå ãëàçà?
   - òî ÷òî, òàê äóðàøêà ”îðò ðàññêàçûâàëà?  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  òîæå  åå
âèäåëà. € ìû òàê áëèçêî íå ïîäõîäèëè.
   - òî çóáû ó íåå áûëè áåëûå, - äîáàâèëà ‹èíäà, íå  â  ñèëàõ  ïåðåíåñòè,
÷òî âñß ñëàâà äîñòàåòñß ïîäðóãå. - åëûå-áåëûå, êàê ÷åðåï, äà, è èõ  âðîäå
êàê ñëèøêîì ìíîãî áûëî.
   - ’î÷íî â èñòîðè÷åñêèõ âèäèêàõ, - ïðîäîëæèëà ’ðèç,  -  çíàåøü,  êàê  òå
ëþäè, êîòîðûå æèëè äî ïóñòûíè â ýòîé... êàê åå òàì?  -  €ôðèêå,  âîò.  ‚îò
òàêàß  îíà  áûëà.  Šàê  òå  ãîëîäàþùèå.  ‘ëóøàé,  ìîæåò,  êàêàß-òî  àâàðèß
ñëó÷èëàñü, à íàì íè÷åãî íå ñêàçàëè? Œîæåò, ñîëíå÷íàß áóðß? €  ýòà  æåíùèíà
âðîäå êàê îáãîðåëà è ñ óìà ñîøëà è òåïåðü ïðß÷åòñß?
   ’ðèç è ‹èíäà áûëè ñîâñåì íå ãëóïû - áåç ñîìíåíèß, Šˆ ó íèõ  ïåðåâàëèâàë
çà 150, êàê è ó âñåõ, - íî îíè ðîäèëèñü â Šîëîíèè. Žíè íèêîãäà  íå  áûâàëè
âîâíå.
   € ñòåð áûëà. ˆ ïîìíèëà. îçå ïðèñîåäèíèëèñü ê ïðîåêòó, êîãäà  åé  áûëî
ñåìü ëåò. ˆ îíà ìíîãîå ïîìíèëà èç ïðîøëîé, ãîðîäñêîé  æèçíè.  ”èëàäåëüôèß:
òàðàêàíû, äîæäü, ñèðåíû ýêîëîãè÷åñêîé òðåâîãè è åå  ëó÷øàß  âî  âñåì  äîìå
ïîäðóãà, ‘àâèîðà, ó êîòîðîé áûëî  äåñßòü  ìèëëèîíîâ  êðîõîòíûõ  êîñè÷åê  è
êàæäàß çàâßçàíà êðàñíîé ëåíòî÷êîé ñ ñèíåé áóñèíêîé. …å ëó÷øàß  ïîäðóãà  âî
âñåì äîìå, è â øêîëå, è âî âñåì ìèðå. îêà  åé  íå  ïðèøëîñü  ïåðååõàòü  â
˜òàòû, à ïîòîì â åéêåðñôèëä è ïðîõîäèòü îáåççàðàæèâàíèå,  èçáàâëßòüñß  îò
âñåãî: îò áàêòåðèé è âèðóñîâ, è ãðèáêîâ, îò òàðàêàíîâ, ðàäèàöèè  è  äîæäß,
îò êðàñíûõ ëåíòî÷åê è ñèíèõ áóñèíîê è ßñíûõ ãëàç. "„à ß áóäó  ñìîòðåòü  çà
òåáß,  ñëåïûøêà,  -  ãîâîðèëà  ‘àâèîðà,  êîãäà  ñòåð  íå  ïîìîãëà  ïåðâàß
îïåðàöèß. - Ÿ áóäó òâîèìè ãëàçàìè,  ëàäíî?  €  òû  ñòàíåøü  ìîåé  ãîëîâîé,
îñîáåííî ïî àðèôìåòèêå".
   ‘òðàííî, ÷òî ñïóñòß äåñßòü ëåò åé òàê ßñíî ïîìíèëèñü ýòè ñëîâà. ‚  óøàõ
ñòîßë ãîëîñ ‘àâèîðû: êàê îíà âûïåâàåò ñëîâî "àðèôìåòèêà", òàê,  ÷òî  ñëîâî
ñòàíîâèòñß  èíîñòðàííûì,  íåïîíßòíûì,  âîñõèòèòåëüíî-çàãàäî÷íûì,  ñèíèì  è
êðàñíûì...
   - €-ðèô-ìå-å-òèêà, - ïðîáîðìîòàëà ñòåð ïðî ñåáß, ïðîõîäß êîðèäîðîì, íî
ó íåå òàê íå ïîëó÷àëîñü.
   ‹àäíî, äîïóñòèì, ÷òî ýòà "îáãîðåëàß" æåíùèíà - íåãðèòßíêà.  î  ýòî  íå
îáúßñíßåò, êàê îíà ïîïàëà â êîðèäîð ‘-2, èëè â Žáùóþ, èëè  íà  ïëîùàäü  âî
”ëîðèäå, ãäå äåâî÷êà ïî èìåíè “íà —åí è  åå  ìëàäøèé  áðàòèøêà  âèäåëè  åå
ïðîøëûì âå÷åðîì ñðàçó ïîñëå âûêëþ÷åíèß ñîëíöà.
   "‘ðàíü êàêàß, - äóìàëà ñòåð îçå, ïðîõîäß îáùåé  ß÷åéêîé,  ñëèâàâøåéñß
äëß íåå â çåëåíî-ãîëóáîé ôîí. - …ñëè áû ß  òîëüêî  ìîãëà  âèäåòü.  „à  ÷òî
òîëêó? òà æåíùèíà ìîæåò ïðîõîäèòü ïåðåäî ìíîé ïðßìî  ñåé÷àñ,  à  ß  è  íå
îáðàùó âíèìàíèß, ðåøó, ÷òî òàê è íàäî. „à îòêóäà ó íàñ  âçßòüñß  "çàéöàì"?
à âòîðîì ãîäó æèçíè â êîñìîñå! ƒäå îíà âñå ýòî âðåìß ñèäåëà?" ˆ  íå  áûëî
íèêàêîé àâàðèè. ðîñòî äåòè  èãðàþò  â  êîøìàðèêè,  ïóãàþò  äðóã  äðóãà  è
ïóãàþòñß ñàìè. óãàþòñß ñòàðûõ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ, ÷åðíûõ  ôèçèîíîìèé,
îñêàëåííûõ îò ãîëîäà, êîãäà âñå ëèöà â èõ ìèðêå áåëûå, ìßãêèå, æèðíûå.
   "‘îí ðàçóìà ðîæäàåò ÷óäîâèù", - ïðîøåïòàëà  ñòåð  âñëóõ.  Žíà  èçó÷èëà
âåñü ôàéë "˜åäåâðû çàïàäíîãî èñêóññòâà" â áèáëèîòåêå, ïîòîìó ÷òî, õîòß ìèð
è  äàæå  Ž‘“‡  áûëè  åé  íåäîñòóïíû,  êàðòèíêè  îíà  âèäåòü  ìîãëà,  åñëè
íàêëîíßëàñü ê íèì äîñòàòî÷íî áëèçêî. ƒðàâþðû áûëè óäîáíåå  âñåãî,  îíè  íå
ïðåâðàùàëèñü â ïóòàíèöó öâåòíûõ ïßòåí, êîãäà îíà óâåëè÷èâàëà  èçîáðàæåíèå,
à  îñòàâàëèñü  îñìûñëåííûìè  -  ÷åòêèå  ÷åðíûå  ëèíèè,   òåíè   è   áëèêè,
ñêëàäûâàâøèå êàðòèíó. ƒîéß, âîò êòî ýòî  áûë.  ‹åòó÷èå  ìûøè  âûëåòàþò  èç
ãîëîâû ñïßùåãî íà ïîëíîì êíèã ñòîëå, è íàäïèñü âíèçó: "‘îí ðàçóìà  ðîæäàåò
÷óäîâèù" - ïî-àíãëèéñêè, íà åäèíñòâåííîì ßçûêå, êîòîðûé îíà çíàåò â æèçíè.
’àðàêàíû, äîæäü, èñïàíñêèé - âñå ñìûòî. Šîíå÷íî, èñïàíñêèé ßçûê õðàíèëñß â
ïàìßòè Œ. Šàê è âñå îñòàëüíîå. …ñëè õî÷åøü, ìîæíî åãî âûó÷èòü. î ê ÷åìó,
åñëè òîò æå Œ ìîæåò ïåðåâîäèòü ñ èñïàíñêîãî íà  àíãëèéñêèé  áûñòðåå,  ÷åì
÷åëîâåê ÷èòàåò èëè äóìàåò? Š ÷åìó çíàòü  ßçûê,  íà  êîòîðîì  íèêòî,  êðîìå
òåáß, íèêîãäà íå çàãîâîðèò?
   ñòåð ñîáèðàëàñü, ïðèäß  äîìîé,  ñêàçàòü  ìàòåðè,  ÷òî  ïåðåñåëßåòñß  â
îáùåæèòèå äëß íåñåìåéíûõ íà îóëäåð-„àì.  ‘åãîäíß  è  ñêàæåò.  Šàê  òîëüêî
äîìîé ïðèäåò. îðà åé óáèðàòüñß. •óæå,  ÷åì  äîìà,  äàæå  â  îáùåæèòèè  íå
áóäåò. òî íåâåðîßòíîå ñåìåéñòâî - ïàïà,  ìàìà,  áðàòèøêà  è  ñåñòðåíêà  -
òî÷íî èç ïðîøëîãî âåêà âûëåçëè! Œàòêà âíóòðè  ìàòêè!  €  âîò  è  "ìàòî÷íàß
ðîçî÷êà", ãåðîèíß êîñìîñà, òîïàåò äîìîé ïî  ïëàñòìàññîâîé  òðàâå...  ñòåð
âñå æå äîøëà äî äîìó, ðàñïàõíóëà äâåðü, îáíàðóæèëà ìàòü çà  êîìïüþòåðîì  â
êóõíå è, ñäåëàâ ãåðîè÷åñêîå óñèëèå, âûäàâèëà:
   - ˜îøàíà, ß õî÷ó ïåðååõàòü â íåñåìåéêó. Œíå  êàæåòñß,  òàê  âñåì  áóäåò
ëó÷øå. Šàê äóìàåøü, ˆçß âçîâüåòñß?
   Œîë÷àíèå òßíóëîñü äîëãî. ñòåð ïîäîøëà ïîáëèæå è òîëüêî  òóò  çàìåòèëà,
÷òî ìàòü ïëà÷åò.
   - Ž, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - î... ß íå çíàëà...
   - è÷åãî, ìèëàß. òî íå èç-çà òåáß. òî ääè...
   ‘âîäíûé áðàò ìàòåðè áûë åäèíñòâåííûì îñòàâøèìñß  ó  íåå  ðîäñòâåííèêîì.
Žíè ïîääåðæèâàëè ñâßçü ÷åðåç âíåøíèå êàíàëû ‘åòè. å÷àñòî, ïîòîìó ÷òî  ˆçß
ðåøèòåëüíî âûñòóïàë ïðîòèâ ëè÷íûõ êîíòàêòîâ ñ îñòàâøèìèñß âíèçó, à  ˜îøàíà
íå ëþáèëà ïåðå÷èòü ìóæó íè â ÷åì. î îíà ïðîãîâîðèëàñü ñòåð, à  òà  ñâßòî
õðàíèëà åå òàéíó.
   - Ží áîëåí? - ñïðîñèëà ñòåð, ÷óâñòâóß ñåáß íåõîðîøî.
   - Ží óìåð. Ž÷åíü áûñòðî. Žäèí èç Œ‚. åëëà ïîñëàëà ïèñüìî.
   ˜îøàíà ãîâîðèëà ìåäëåííî è  î÷åíü  îáûäåííî.  ñòåð  ïîñòîßëà  íåìíîãî,
ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó, ïîòîì ïîäîøëà è ðîáêî êîñíóëàñü ïëå÷à  ìàòåðè.
˜îøàíà îáåðíóëàñü, êðåïêî ïðèæàëà äî÷ü ê ãðóäè è ðàçðûäàëàñü, áîðìî÷à:
   - Žõ, ñòåð, îí áûë òàêîé äîáðûé, òàêîé äîáðûé, òàêîé äîáðûé! Œû âñåãäà
äåðæàëèñü âìåñòå, âñåõ ýòèõ ìà÷åõ,  è  ïîäðóæåê,  è  êîøìàðû,  êîòîðûå  ìû
ïåðåæèëè, ß âûíåñëà òîëüêî áëàãîäàðß ääè, îí ìíå  ïîìîãàë,  îí  áûë  ìîåé
ñåìüåé, ñòåð. Ží áûë ìîåé ñåìüåé!
   Œîæåò, ýòî ñëîâî è âïðßìü ÷òî-òî çíà÷èëî.
   àêîíåö ìàòü íåìíîãî óñïîêîèëàñü.
   - å õî÷åøü ãîâîðèòü îòöó? - ñïðîñèëà ñòåð, çàâàðèâàß ÷àé íà äâîèõ.
   ˜îøàíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - Œíå òåïåðü óæå âñå ðàâíî, çíàåò ëè îí î íàøèõ ñ ääè  ðàçãîâîðàõ.  î
åëëà ïðîñòî ïîñëàëà ïèñüìî ïî ‘åòè. Œû íå ðàçãîâàðèâàëè.
   ñòåð ïîäàëà åé êðóæêó; ìàòü îòïèëà ãëîòîê è âçäîõíóëà.
   - € òû õî÷åøü ïåðååõàòü â îáùåæèòèå, - ïðîãîâîðèëà îíà.
   ñòåð ìîë÷à êèâíóëà, ÷óâñòâóß ñåáß âèíîâàòîé â òîì, ÷òî áðîñàåò ìàòü.
   - àâåðíîå. å çíàþ.
   - „óìàþ, ýòî õîðîøàß ìûñëü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîïûòàòüñß ñòîèò.
   - ðàâäà?.. € îí, íó, ïîíèìàåøü, îí íå...
   - „à, - ïîäòâåðäèëà ˜îøàíà. - ó è ÷òî?
   - Ÿ ïðàâäà õî÷ó óéòè.
   - ’àê èäè.
   - € îí íå äîëæåí îäîáðèòü çàßâêó?
   - åò. ’åáå óæå øåñòíàäöàòü. ’û  ñîâåðøåííîëåòíßß.  ’àê  ãëàñèò  Šîäåêñ
Žáùåñòâà.
   - Ÿ íå ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâåðøåííîé.
   - è÷åãî. ’û ñïðàâèøüñß.
   - ðîñòî  êîãäà  îí  âïàäàåò  â  ðàæ,  çíàåøü,  ñëîâíî  îí  äîëæåí  âñå
êîíòðîëèðîâàòü, à òî âñå ïîéäåò âðàçíîñ - ß ñàìà âðàçíîñ èäó.
   - ‡íàþ. î îí ïåðåæèâåò. „àæå ãîðäèòüñß áóäåò, ÷òî òû òàê  ðàíî  íà÷àëà
ñàìîñòîßòåëüíóþ æèçíü. ’îëüêî ïóñòü ïîêèïèò è ñáðîñèò ïàð.


   ˆçß èõ óäèâèë. Ží íå ñòàë êèïåòü  è  âçðûâàòüñß.  ’ðåáîâàíèå  ñòåð  îí
âñòðåòèë ñïîêîéíî.
   - Šîíå÷íî. îñëå ïåðåñàäêè ãëàç.
   - îñëå?..
   - ’û æå íå ñîáèðàåøüñß íà÷èíàòü  âçðîñëóþ  æèçíü  ñ  èíâàëèäíîñòüþ,  îò
êîòîðîé  ìîæåøü  èçáàâèòüñß.  òî   ïðîñòî   ãëóïî,   ñòåð.   ’û   õî÷åøü
íåçàâèñèìîñòè - çíà÷èò, òåáå íóæíî çäîðîâîå òåëî. Žáðåòè çðåíèå - è  ëåòè.
’û äóìàåøü, ß ñòàíó òåáß óäåðæèâàòü? „î÷êà, äà ß ìå÷òàþ îòïðàâèòü  òåáß  â
ñâîáîäíûé ïîëåò!
   - î...
   ˆçß ìîë÷àë.
   - € îíà ãîòîâà?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  ˜îøàíà.  -  ˆëè  âðà÷è  ïðèäóìàëè
÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå?
   - ’ðèäöàòü äíåé èììóíîñóïðåññèâíîé ïîäãîòîâêè -  è  ìîæíî  ïåðåñàæèâàòü
îáà ãëàçà. Ÿ â÷åðà ïîãîâîðèë ñ „èêîì ïîñëå çàñåäàíèß ‘îâåòà  ïî  çäîðîâüþ.
‡àâòðà ìîæíî áóäåò ïîéòè è âûáðàòü ïàðó.
   - ‚ûáèðàòü ãëàçà? - ïåðåñïðîñèë îàõ. - †óòèêè êàêèå!
   - € ÷òî... à ÷òî, åñëè ß íå çàõî÷ó? - ñïðîñèëà ñòåð.
   - å çàõî÷åøü? å çàõî÷åøü âèäåòü?
   ñòåð îòâåëà âçãëßä. ˜îøàíà ìîë÷àëà.
   - ’îãäà òû ïîä÷èíèøüñß ñòðàõó. òî åñòåñòâåííî, íî íåäîñòîéíî  òåáß.  ˆ
òû âñåãî ëèøü îòíèìåøü ó ñåáß ñàìîé íåñêîëüêî íåäåëü  èëè  ìåñßöåâ  ßñíîãî
çðåíèß.
   - î ß óæå ñîâåðøåííîëåòíßß. Ÿ ìîãó âûáèðàòü ñàìà.
   - Œîæåøü, è âûáåðåøü. ˆ òû ñäåëàåøü ðàçóìíûé âûáîð. Ÿ  óâåðåí  â  òåáå,
äî÷êà. „îêàæè ìíå, ÷òî ß óâåðåí íå çðß.


   ˆììóíîñóïðåññèâíàß ïîäãîòîâêà îêàçàëàñü åäâà ëè íå õóæå äåêîíòàìèíàöèè.
ûâàëè äíè, êîãäà ñòåð íè÷åãî, êðîìå ìàøèí è òðóáîê, íå  âèäåëà.  ûâàëè,
îäíàêî, è òàêèå, êîãäà îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïî÷òè ÷åëîâåêîì è  ðàäîâàëàñü,
êîãäà ñêóêó ðàçãîíßëè âèçèòû îàõà.
   - é, - ñêàçàë îí, - òû ñëûøàëà ïðî ñòàðóõó? …å âñå â ƒîðîäñêîì âèäåëè.
à÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî çàêðè÷àë ðåáåíîê, ïîòîì åãî  ìàòü  óâèäåëà,  à  ïîòîì
âîîáùå âñå. ƒîâîðßò, îíà òàêàß ñìîðùåííàß; ñòàðåíüêàß, âðîäå êàê  àçèàòêà,
çíàåøü, ñ ðàñêîñûìè ãëàçàìè, êàê ó žêèî è ”ðåäà, íî ñêðþ÷åííàß, è  íîãè  ó
íåå êðèâûå. Žíà õîäèò òàì è âðîäå  áû  ñîáèðàåò  ìóñîð  ñ  ïàëóáû,  òîëüêî
íèêàêîãî ìóñîðà òàì íåò, è ñêëàäûâàåò â ìåøîê. …ñëè  ê  íåé  ïîäîéòè,  îíà
ïðîïàäàåò. ˆ åùå ó íåå âî ðòó íè åäèíîãî çóáà íåò!
   - € îáîææåííàß åùå õîäèò?
   - ó, âî ”ëîðèäå çàñåäàë êàêîé-òî æåíñêèé  êîìèòåò,  è  òóò  çà  ñòîëîì
ïîßâëßþòñß åùå òðîå, è âñå ÷åðíûå. îãëßäåëè è ïðîïàëè.
   - Ž-î, - âûäàâèëà ñòåð.
   - àïà íàçíà÷èë ñåáß â €âàðèéíûé êîìèòåò,  òàì  âñå  áîëüøå  ïñèõîëîãè.
àçðàáàòûâàþò òåîðèþ ìàññîâûõ ãàëëþöèíàöèé,  ñåíñîðíûõ  äåïðèâàöèé  è  âñå
òàêîå. Ží òåáå ñàì âñå ðàññêàæåò.
   - „à, óæ îí ðàññêàæåò.
   - €, ñß...
   - ñß-ìåñß.
   - Žíè óæå... òî åñòü ß õî÷ó ñêàçàòü... òû óæå...
   - „à, - îòâåòèëà îíà. - ‚íà÷àëå âûíèìàþò ñòàðûå.  îòîì  ñòàâßò  íîâûå.
îòîì ñîåäèíßþò íåðâû.
   - Žé!
   - ‚îò-âîò.
   - € òåáå ïðàâäà ïðèäåòñß âûáèðàòü...
   - åò. ‚ðà÷è ìíå íàéäóò íàèáîëåå ñîâìåñòèìûå ãåíåòè÷åñêè. “æå ïîäîáðàëè
ïàðó îòëè÷íûõ åâðåéñêèõ ãëàç.
   - —òî, òî÷íî?
   - „à íåò, øó÷ó. å çíàþ.
   - •îðîøî ñòàíåò, êîãäà òû áóäåøü ßñíî  âèäåòü,  -  ïðîãîâîðèë  îàõ,  è
âïåðâûå ñòåð óñëûõàëà â åãî ãîëîñå õðèïîòöó, êàê ó ãîáîß, ïåðâûé íàäëîì.
   - ‘ëóøàé, ó òåáß åñòü çàïèñü "‘àòüßãðàõè"? Ÿ õî÷ó ïîñëóøàòü.
   Žáà, è áðàò è ñåñòðà, ðàçäåëßëè ñòðàñòü ê îïåðå äâàäöàòîãî âåêà.
   - å âèæó â ýòîì èãðû  óìà,  -  çàßâèë  îàõ  ãîëîñîì  îòöà.  -  îëíîå
áåçìûñëèå.
   - €ãà, - ñîãëàñèëàñü ñòåð. - ˆ âñå íà ñàíñêðèòå.
   îàõ âêëþ÷èë çàïèñü ñ ïîñëåäíåãî àêòà. Žíè  âñëóøèâàëèñü  â  âûñîêèé  è
÷èñòûé ãîëîñ òåíîðà, âûïåâàþùèé ëåòßùèå íîòû - âñå âûøå, âûøå, êàê  ãîðíûå
ïèêè íàä îáëàêàìè.


   - …ñòü ïîâîä äëß îïòèìèçìà, - ñêàçàë âðà÷.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ˜îøàíà.
   - —òî îíè íè÷åãî íå ãàðàíòèðóþò, ˜î, - ïîßñíèë ˆçß.
   - î÷åìó?! Žáåùàëè, ÷òî ýòî ïðîñòàß îïåðàöèß!..
   - ‚ îáû÷íîì ñëó÷àå...
   - € òàêèå áûâàþò?
   - „à, -  îòðåçàë  äîêòîð.  -  òîò  ñëó÷àé  íåîáû÷åí.  Žïåðàöèß  ïðîøëà
èäåàëüíî. îäãîòîâêà - òîæå. î ðåàêöèß ïàöèåíòêè  ïîçâîëßåò  ïðåäïîëîæèòü
âîçìîæíîñòü  -  ìàëîâåðîßòíóþ,  íî  âñå  æå  -  ÷àñòè÷íîãî   èëè   ïîëíîãî
îòòîðæåíèß.
   - ‘ëåïîòû.
   - ˜î, òû çíàåøü,  äàæå  åñëè  îíà  îòòîðãíåò  ýòè  òðàñïëàíòàòû,  ìîæíî
ïîïðîáîâàòü ñíîâà.
   -  ‚îîáùå-òî  ýëåêòðîííûå  èìïëàíòû  ìîãóò  îêàçàòüñß   ôóíêöèîíàëüíåå.
‘îõðàíßþòñß çðèòåëüíàß ôóíêöèß è îðèåíòàöèß â ïðîñòðàíñòâå. € äëß ïåðèîäîâ
áåçäåéñòâèß çðåíèß åñòü ñúåìíûå ñîíàðû.
   - ’àê ÷òî ó íàñ åñòü ïîâîäû äëß îïòèìèçìà, - ïðîøåïòàëà ˜îøàíà.
   - Žñòîðîæíîãî îïòèìèçìà, - óòî÷íèë äîêòîð.


   - Ÿ ïîçâîëèëà òåáå ñäåëàòü ýòî, - ñêàçàëà ˜îøàíà. - îçâîëèëà, à  ìîãëà
îñòàíîâèòü.
   Žíà âûäåðíóëà ðóêó è ñâåðíóëà â ïîïåðå÷íûé êîðèäîð.
   ˆçå ïîðà áûëî â äîêè, äàâíî ïîðà, íî, âìåñòî òîãî  ÷òîáû  äâèíóòüñß  îò
–åíòðà çäîðîâüß ïðßìî âíèç, îí íàïðàâèëñß ê ñàìîé äàëüíåé ëèôòîâîé  øàõòå,
÷åðåç âåñü ƒîðîäñêîé ëàíäøàôò. …ìó íóæíî  áûëî  ïîáûòü  îäíîìó,  ïîäóìàòü.
Žäíó äàæå îïåðàöèþ  ñòåð  òßæåëî  áûëî  ïåðåíåñòè,  à  åùå  ýòà  ìàññîâàß
èñòåðèß, è åñëè ˜îøàíà  òåïåðü  áðîñèò  åãî...  ˆçå  ìó÷èòåëüíî,  ñòðàñòíî
õîòåëîñü ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå. å ñèäåòü ñ ñòåð, íå ãîâîðèòü ñ äîêòîðàìè,
íå ñïîðèòü ñ ˜îøàíîé, íå èäòè íà çàñåäàíèå êîìèòåòà, íå  âûñëóøèâàòü,  êàê
èñòåðèêè ïåðåñêàçûâàþò ñâîè ãàëëþöèíàöèè, - òîëüêî ïîáûòü  â  îäèíî÷åñòâå,
ïåðåä òåðìèíàëîì Œ, íî÷üþ, â ïîêîå.
   -  ’îëüêî  ãëßíü,  -  ïðîèçíåñ  âûñîêèé  ìóæ÷èíà,  ‹àêñíåññ  èç   ‚€Š,
îñòàíîâèâøèñü ðßäîì ñ ˆçåé è âãëßäûâàßñü âî ÷òî-òî. -  —òî  áóäåò  äàëüøå?
Šàê ïî-òâîåìó. îçå, ÷òî òâîðèòñß?
   ˆçß  ïðîñëåäèë  çà  íàïðàâëåíèåì  åãî  âçãëßäà.   Œàëü÷èøêà   ïåðåõîäèë
êîðèäîð-óëèöó îò îäíîãî êèðïè÷íî-êàìåííîãî ôàñàäà ê äðóãîìó.
   - Œàëü÷èøêà?
   - „à, ƒîñïîäè, ïîñìîòðè íà íèõ.
   åáåíîê óæå óøåë, à ‹àêñíåññ âñå ñìîòðåë, ïî âðåìåíàì ñãëàòûâàß,  òî÷íî
åãî òîøíèëî.
   - Œîðòåí, îí óøåë.
   - „îëæíî áûòü, ýòî èç ðàéîíîâ ãîëîäà, - îòîçâàëñß ‹àêñíåññ, íå  ìåíßßñü
â ëèöå. - ‡íàåøü, â ïåðâûå ïàðó  ðàç  ß  äóìàë,  ÷òî  ýòî  ãîëîãðàôè÷åñêèå
ïðîåêöèè. åøèë, ÷òî ýòî êòî-òî âûòâîðßåò, - çíàåøü,  ìîæåò,  ó  ñâßçèñòîâ
êðûøà ïîåõàëà èëè åùå ÷òî.
   - Œû èññëåäîâàëè ýòó âîçìîæíîñòü, - çàìåòèë ˆçß.
   - ’û íà èõ ðóêè ãëßíü. ƒîñïîäè!
   - Œîðòåí, òàì íèêîãî íåò.
   ‹àêñíåññ ãëßíóë íà íåãî:
   - ’û îñëåï?
   - ’àì íèêîãî íåò.
   ‹àêñíåññ ñìîòðåë íà íåãî, òî÷íî ñàì ˆçß áûë ãàëëþöèíàöèåé.
   - ’åïåðü ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî íàøà âèíà, - ñêàçàë îí,  ïåðåâîäß  âçãëßä
íà òî, ÷òî ìåðåùèëîñü åìó ïîñðåäè ïëîùàäè. - î ÷òî íàì äåëàòü? å çíàþ.
   ‚íåçàïíî îí øàãíóë âïåðåä è  çàìåð  ñ  òåì  ðàçî÷àðîâàííûì  âûðàæåíèåì,
êîòîðîå ˆçß ïðèâûê óæå âèäåòü íà ëèöàõ òåõ, ÷üè ãàëëþöèíàöèè ðàññåèâàëèñü.
   ˆçß ïðîøåë ìèìî. Ží õîòåë  ñêàçàòü  ÷òî-íèáóäü  ‹àêñíåññó,  íî  íå  ìîã
ïðèäóìàòü ÷òî.
   ðîõîäß  ïî  êîðèäîðó,  îí  îùóòèë  ñòðàííîå   ÷óâñòâî   -   òî÷íî   îí
ïðîòàëêèâàåòñß ÷åðåç íåêóþ ñóáñòàíöèþ èëè, ìîæåò áûòü, òîëïó,  íåîùóòèìóþ,
íå ìåøàþùóþ èäòè. ’îëüêî ìíîæåñòâî íå-ïðèêîñíîâåíèé ê