        ‘танислав ‹ем. „октор „иагор

   -----------------------------------------------------------------------
   †урнал "€скатель". Џер. с польск. - „.Ѓрускин.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------

   <b>€з воспоминаний €йона ’ихого</b>


   џ  не  мог  принЯть  участиЯ  в  XVIII  Њеждународном   кибернетическом
конгрессе, но старалсЯ следить за его ходом по газетам. ќто было  нелегко:
репортеры обладают особым даром перевирать научные сведениЯ. Ќо только  им
Я обЯзан знакомством с доктором „иагором - из его выступлениЯ они  создали
сенсацию мертвого сезона. …сли бы в то времЯ в моем распорЯжении оказались
специальные  изданиЯ,  Я  бы  даже  не   узнал   о   существовании   этого
удивительного человека, так как его имЯ было  упомЯнуто  только  в  списке
участников, но содержание его доклада нигде не публиковалось. €з  газет  Я
выЯснил, что его выступление было позорным, что, если бы не  благоразумнаЯ
дипломатичность президиума, дело кончилось бы скандалом, ибо  этот  никому
не  известный  самозваный  реформатор  науки  обрушилсЯ  на   известнейшие
авторитеты, присутствующие в зале, с бранью, а когда  его  лишили  голоса,
разбил палкой микрофон. ќпитеты, которыми он угостил светил науки,  пресса
привела почти целиком, зато о том, чего же все-таки  хочет  этот  человек,
она умалчивала так тщательно, что это возбудило мой интерес.
   ‚ернувшись домой, Я  начал  искать  следы  доктора  „иагора,  но  ни  в
ежегодниках "Љибернетических проблем",  ни  в  новейшем  издании  большого
справочника "Who is who" [буквально - "кто есть кто"; именной  справочник]
не нашел его имени. ’огда Я позвонил профессору Љоркорану; он заЯвил,  что
не знает адреса "этого полоумного", а если бы и знал, все равно бы мне его
не сообщил. ’олько этого мне и не хватало,  чтобы  занЯтьсЯ  „иагором  как
следует. џ поместил в  газетах  несколько  объЯвлений,  которые,  к  моему
удивлению, быстро дали результат. џ получил письмо,  сухое  и  лаконичное,
написанное, пожалуй, в  неприЯзненном  тоне;  тем  не  менее  таинственный
доктор соглашалсЯ принЯть менЯ в своих владениЯх  на  Љрите.  Џо  карте  Я
установил, что они находились в каких-нибудь шестидесЯти милЯх  от  места,
где жил мифический Њинотавр.
   Љибернетик  с  собственными  владениЯми   на   Љрите,   в   одиночестве
занимающийсЯ загадочными работами! ‚ тот же день Я летел в  Ђфины.  „альше
авиасообщениЯ не было, но Я попал на судно, которое утром  следующего  днЯ
пристало к острову. Ќаемным автомобилем Я доехал до развилки шоссе; дорога
была ужаснаЯ, жара; автомобиль, мой чемодан, лицо - все покрывала пыль.
   Ќа протЯжении последних километров Я не встретил ни одной  живой  души,
спросить, куда ехать дальше, было не у  кого.  „иагор  написал  в  письме,
чтобы Я  остановилсЯ  у  тридцатого  мильного  столбика,  так  как  дальше
проехать нельзЯ. џ поставил машину в жидкую тень пинии и принЯлсЯ  изучать
окружающую   местность.   •олмы   покрывала   типичнаЯ   средиземноморскаЯ
растительность, такаЯ неприЯтнаЯ при  близком  соприкосновении:  нечего  и
думать сойти  с  протоптанной  тропинки,  за  одежду  сразу  же  цеплЯютсЯ
сожженные солнцем колючки. ЋбливаЯсь потом, Я бродил по каменистым  буграм
без малого три часа. џ уже начинал злитьсЯ на собственную опрометчивость -
какое  мне  в  конце  концов  дело  до  этого  человека  и  его   истории?
Ћтправившись в путь около полуднЯ,  то  есть  в  самую  жару,  Я  даже  не
пообедал, и теперь  у  менЯ  неприЯтно  сосало  под  ложечкой.  Ќаконец  Я
вернулсЯ к машине, котораЯ  уже  вышла  из  узкой  полоски  тени;  кожаные
сиденьЯ обжигали, как печка,  кабину  наполнЯл  вызывающий  тошноту  запах
бензина и разогретого лака.
   ‚друг из-за поворота поЯвилась одинокаЯ овца, подошла ко мне,  заблеЯла
голосом, похожим на человеческий, и засеменила в сторону;  в  тот  момент,
когда она исчезла, Я заметил узкую тропинку, котораЯ вилась по  склону.  џ
ждал  какого-нибудь  пастуха,  но  овца  пропала,  а   больше   никто   не
показывалсЯ.
   •отЯ этот проводник и не вызывал особого  довериЯ,  Я  снова  вышел  из
машины и начал продиратьсЯ через густой  кустарник.  ‚скоре  дорога  стала
лучше. “же смеркалось, когда  за  небольшой  лимонной  рощицей  показались
контуры большого зданиЯ.  ‡аросли  сменились  страшно  сухой  травой,  она
шелестела под ногами, как сожженнаЯ бумага. „ом, бесформенный, темный,  на
редкость безобразный, с остатками разрушившегосЯ портала, большим  кольцом
окружала высокаЯ проволочнаЯ ограда. ‘олнце заходило, а Я все еще  не  мог
найти входа. џ принЯлсЯ громко звать хозЯина, но без всЯкого результата  -
все окна были наглухо закрыты ставнЯми, и Я уже начал терЯть надежду,  что
внутри кто-нибудь есть, когда ворота открылись и в них поЯвилсЯ человек.
   Ћн жестом показал, куда мне нужно  идти:  калитка  притаилась  в  таких
зарослЯх, что Я никогда бы сам не обнаружил ее существованиЯ. ‡ащищаЯ лицо
от колючих веток, Я добралсЯ  до  нее;  она  была  уже  отперта.  —еловек,
отворивший калитку, был похож не то на монтера, не то на мЯсника. ќто  был
толстЯк с короткой шеей,  в  пропотевшей  ермолке  на  лысой  голове,  без
пиджака, но  в  длинном  клеенчатом  фартуке,  надетом  поверх  рубашки  с
завернутыми рукавами.
   - Џростите, здесь живет доктор „иагор? - спросил Я.
   Ћн обратил ко  мне  свое  лишенное  выражениЯ  лицо,  какое-то  слишком
большое, бесформенное, с обвисшими щеками. ’акое лицо мог иметь мЯсник. Ќо
глаза на лице были Ясные и острые, как нож. —еловек не произнес ни  слова,
только взглЯнул на менЯ, и Я понЯл, что это именно он.
   - Џростите, - повторил Я, - доктор „иагор, верно?
   Ћн подал мне руку, маленькую и мЯгкую, как у женщины, и сжал мою  кисть
с неожиданной силой. Џотом пошевелил кожей головы, причем ермолка  съехала
у него на затылок, всунул руки в карманы  фартука  и  спросил  с  оттенком
пренебрежениЯ:
   - —его вы, собственно, от менЯ хотите?
   - Ќичего, - ответил Я тотчас же.
   џ отправилсЯ в это путешествие без размышлений, готовый ко  многому;  Я
хотел познакомитьсЯ с этим незаурЯдным человеком, но не мог согласитьсЯ на
то, чтобы он менЯ оскорблЯл.  џ  уже  обдумывал  план  возвращениЯ,  а  он
смотрел на менЯ, смотрел и, наконец, изрек:
   - ђазве что так. Џойдемте...
   Ѓыл уже вечер. „октор провел менЯ к угрюмому дому и скрылсЯ  в  мрачных
сенЯх, а когда  Я  вошел  за  ним,  разнеслось  каменное  эхо,  словно  мы
оказались в нефе костела. •озЯин легко находил дорогу в темноте;  он  даже
не предупредил менЯ перед ступенькой лестницы. "џ споткнулсЯ  и,  мысленно
проклинаЯ его, начал подниматьсЯ наверх.
   Њы вошли  в  комнату  с  единственным  завешенным  окном.  ”орма  этого
помещениЯ и прежде всего необычно  высокий  сводчатый  потолок  заставлЯли
подумать скорее о башне, чем о жилом доме. Џомещение загромождала  тЯжелаЯ
чернаЯ мебель, покрытаЯ  потускневшей  от  старости  политурой,  стульЯ  с
неудобными спинками были изукрашены замысловатой резьбой, на стенах висели
овальные миниатюры, в углу стоЯли часы - настоЯщаЯ крепость с  циферблатом
из полированной меди и маЯтником размером с эллинский щит.
   ‚ комнате было довольно темно - электрические лампочки, скрытые  внутри
сложной лампы с запыленным абажуром,  кое-как  освещали  квадратный  стол.
Њрачные стены с грЯзно-рыжей обивкой поглощали свет, и все  углы  казались
черными. „иагор остановилсЯ  у  стола,  держа  руки  в  карманах  фартука;
казалось, мы чего-то ждем. џ поставил чемоданчик на пол, и в  этот  момент
большие часы начали бить. —истыми сильными  ударами  они  пробили  восемь,
потом в них что-то захрипело, и вдруг послышалсЯ бодрый старческий голос:
   - „иагор! ’ы бандит! ѓде ты? Љак  ты  смеешь  так  со  мной  поступать!
Ћтвечай! ‘лышишь? ђади бога! „иагор... все имеет свои границы!
   ‚ словах дрожали одновременно Ярость и отчаЯние, но не это удивило менЯ
больше всего. џ узнал голос: он принадлежал профессору Љоркорану.
   - …сли ты не отзовешьсЯ... - падали слова угрозы.
   Ќо тут снова захрипел часовой механизм, и все смолкло.
   - —то это?.. - воскликнул Я. - ‚ы вставили граммофон в  этот  почтенный
Ящик? € не жаль вам времени на такие игрушки?
   џ сказал это намеренно, мне хотелось его задеть. Ќо „иагор,  словно  не
слыша, потЯнул за шнурок, и снова тот же хриплый голос наполнил комнату:
   - „иагор, ты пожалеешь об этом...  Њожешь  быть  уверен!  ‚се,  что  ты
испытал, не оправдывает оскорблениЯ, которое  ты  мне  нанес!  „умаешь,  Я
унижусь до просьб?..
   - ’ы уже сделал это, - нехотЯ бросил „иагор.
   - ‹жешь! ’ы негодЯй, трижды негодЯй, трижды негодЯй, недостойный званиЯ
ученого! Њир когда-нибудь узнает о твоей...
   ‡убчатые колесики несколько раз повернулись, и опЯть стало тихо.
   - ѓраммофон? - с понЯтной только ему Язвительностью  сказал  „иагор.  -
ѓраммофон, а?.. Ќет, милейший. ‚ часах находитсЯ  профессор  Љоркоран,  in
persona [собственной персоной (лат.)], точнее говорЯ, in spirito suo  [его
дух (лат.)]. џ увековечил его из каприза, но что в этом плохого?
   - Љак это понимать? - пробормотал Я.
   ’олстЯк задумалсЯ, стоит ли мне отвечать.
   - Ѓуквально, - произнес он наконец,  -  Я  скомпоновал  все  черты  его
индивидуальности...  встроил  ее  в  соответствующую  систему,  с  помощью
электроники создал миниатюрную душу,  так  поЯвилсЯ  точный  портрет  этой
знаменитой персоны... помещенный здесь, в часах.
   - ‚ы утверждаете, что это не только записанный голос?
   Ћн пожал плечами.
   - Џопробуйте сами. ‘ ним  можно  поболтать,  хотЯ  он  и  не  в  лучшем
расположении  духа,  что,  впрочем,   в   таких   обстоЯтельствах   вполне
объЯснимо... •отите с ним поговорить?  -  Ћн  показал  мне  на  шнурок.  -
Џрошу...
   - Ќет, - ответил Я.
   —то же это? Џсихоз? ‘траннаЯ, чудовищнаЯ шутка? Њесть?
   - Ќо настоЯщий Љоркоран сейчас  в  своей  лаборатории,  в  …вропе...  -
неуверенно сказал Я.
   - Љонечно. ќто только его духовный портрет. Ќо портрет абсолютно точный
- ничем не отличающийсЯ от оригинала...
   - ‡ачем вы это сделали?
   - Џонадобилось. Љогда-то  мне  нужно  было  смоделировать  человеческий
мозг; это было подступом к другой, более сложной проблеме. —ей именно,  не
имело значениЯ. Љоркорана Я выбрал потому... Ќу, Я не знаю, просто мне так
захотелось. Ћн сам создал столько мыслЯщих Ящиков - Я подумал, что было бы
забавно закрыть его в один из них, особенно в роли часов с боем.
   -  Ђ  он  знает?  -  спросил  Я  быстро,  когда  „иагор  уже  собиралсЯ
повернутьсЯ к двери.
   - „а, - ответил  доктор  равнодушно.  -  џ  даже  дал  ему  возможность
побеседовать... с самим собой - по  телефону,  разумеетсЯ.  Ќо  хватит  об
этом, Я не собиралсЯ хвастать перед вами, просто совпадение, что било  как
раз восемь, когда вы пришли.
   Ќе разобравшись в своих чувствах, Я поспешил  за  „иагором  в  коридор,
вдоль стен  которого,  затЯнутые  паутиной  и  мраком,  высились  какие-то
металлические остовы, напоминающие скелеты доисторических  пресмыкающихсЯ,
или, вернее, их ископаемые останки. Љоридор кончилсЯ дверью, за  ней  было
совершенно темно. џ услышал щелчок  выключателЯ.  Њы  стоЯли  на  площадке
крутой каменной лестницы.  „иагор  пошел  первый,  его  расплющеннаЯ  тень
по-утиному  переваливалась  по  стене,   сложенной   из   каменных   глыб.
Ћстановившись у металлической двери, он открыл ее ключом.  ‚  лицо  ударил
застоЯвшийсЯ нагретый воздух. ‚спыхнул свет. Њы не были, как Я  ожидал,  в
лаборатории. …сли это длинное с проходом посредине помещение что-нибудь  и
напоминало, то, пожалуй, зверинец бродЯчего цирка. Џо обе  стороны  стоЯли
клетки. џ шел за „иагором, который в своем фартуке с перекрещивающимисЯ на
спине лЯмками, в пропотевшей рубашке походил на сторожа зверинца.
   ‘ нашей стороны клетки закрывала проволочнаЯ сетка.  ‡а  ней  в  темных
боксах мелькали какие-то нечеткие силуэты - машин? прессов?  -  во  всЯком
случае, не живых существ. ’ем не менее Я машинально глубоко втЯнул воздух,
как будто все же ожидал характерного запаха диких  зверей.  Ќо  в  воздухе
висел только запах химикалий, нагретого масла и резины.
   ‚ дальних боксах сетка была такой густой,  что  Я  невольно  подумал  о
птицах - какие же еще существа нужно охранЯть так тщательно?  ‚  следующих
клетках проволочную сетку заменила решетка. ‘овсем как в  зоопарке,  когда
от птиц и обезьЯн переходишь к клеткам с волками и большими хищниками.
   ‚ последнем отсеке ограждение было двойным. ђасстоЯние между наружной и
внутренней  решетками  составлЯло  около   полуметра.   ’акие   ограждениЯ
встречаютсЯ  у  особенно  злобных  зверей,  чтобы  не   дать   возможности
неосторожному посетителю слишком близко подойти к чудовищу, которое  может
неожиданно ранить или искалечить. „иагор  остановилсЯ,  приблизил  лицо  к
решетке и постучал по ней ключом.  џ  заглЯнул  внутрь.  —то-то  лежало  в
дальнем углу, но мрак не позволил рассмотреть контуры темной массы.  ‚друг
эта бесформеннаЯ туша рванулась к нам, Я не успел даже отстранить  головы.
ђешетка загремела, словно в нее ударили молотом. џ инстинктивно  отскочил.
„иагор даже не шелохнулсЯ. ЏрЯмо  против  его  лица,  непонЯтным  способом
уцепившись за решетку, висело существо, всем своим телом отражавшее  свет,
который, как масло,  растекалсЯ  по  его  поверхности.  ќто  было  как  бы
соединение брюшка насекомого с черепом. Ќевыразимо мерзкий и  одновременно
человеческий череп, сделанный из металла и поэтому лишенный всЯкой мимики,
казалось, всем собой смотрел на „иагора так жадно,  что  у  менЯ  по  коже
побежали мурашки.  ђешетка,  к  которой  прилипло  страшилище,  как  будто
немного размазалась, выдаваЯ силу, с какой оно напирало на прутьЯ. „иагор,
очевидно, полностью уверенный  в  прочности  ограждениЯ,  смотрел  на  это
непонЯтное существо так,  как  смотрит  садовник  или  влюбленный  в  свое
занЯтие скотовод на особенно удачный результат скрещиваниЯ. ‘тальнаЯ глыба
с пронзительным скрежетом сползла по решетке и застыла, клетка снова стала
как будто пустой.
   „иагор без единого слова пошел дальше. џ двинулсЯ  за  ним,  совершенно
ошеломленный, хотЯ кое-что уже  начинал  понимать,  собственно  говорЯ,  Я
бунтовал против объЯснениЯ, которое подсказывало мне воображение,  слишком
оно было фальшивым. Ќо „иагор  не  дал  мне  времени  на  размышление.  Ћн
остановилсЯ.
   - Ќет, - сказал он тихо и мЯгко, - вы ошибаетесь, ’ихий, Я не создаю их
длЯ удовольствиЯ и не жажду их ненависти, Я не забочусь  о  чувствах  моих
детишек. ќто просто  были  этапы  исследований,  этапы  обЯзательные.  Ѓез
лекции обойтись не удастсЯ, но  длЯ  краткости  Я  начну  с  середины.  ‚ы
знаете, чего требуют конструкторы от своих кибернетических творений?
   Ќе даваЯ мне времени подумать, он ответил сам:
   - ЏовиновениЯ Ћб этом даже не  говорЯт,  а  некоторые,  пожалуй,  и  не
знают. Ќо это  основной  молчаливо  принЯтый  принцип.  ”атальнаЯ  ошибка!
‘троЯт машину и вводЯт в нее программу, которую она должна выполнить, будь
то математическаЯ задача или  сериЯ  контрольных  действий,  например,  на
автоматическом заводе... џ говорю  -  фатальнаЯ  ошибка,  потому  что  длЯ
достижениЯ немедленных результатов они  закрывают  дорогу  любым  попыткам
самопроизвольного  поведениЯ  собственных  творений...   Џоймите,   ’ихий,
повиновение  молота,  токарного  станка,  электронной  машины  в  принципе
одинаково... Ђ ведь мы хотели не этого! ’ут только количественные различиЯ
- ударами молота  вы  управлЯете  непосредственно,  а  электронную  машину
только программируете и  уже  не  знаете  путь,  которым  она  приходит  к
решению, так детально, как в случае более  примитивного  орудиЯ,  но  ведь
кибернетики   обещали   мысль,   то   есть   автономность,   относительную
независимость созданных систем от человека!  ‚еликолепно  воспитанный  пес
может не послушать хозЯина, но никто в этом  случае  не  скажет,  что  пес
испорчен,  однако  именно  так  назовут   работающую   вопреки   программе
непослушную машину... „а что там пес! ЌервнаЯ система какого-нибудь  жучка
величиной не больше булавки демонстрирует спонтанность, даже  амеба  имеет
свои капризы, свои безрассудства! Ѓез таких безрассудств нет  кибернетики.
Џонимание этой простой истины ЯвлЯетсЯ главным. ‚се  остальное,  -  жестом
своей маленькой руки он обвел молчащий  зал,  рЯды  решеток,  за  которыми
затаилась неподвижнаЯ тьма, - все остальное только следствие...
   - Ќе знаю, насколько хорошо вы знаете работы Љоркорана,  -  начал  Я  и
остановилсЯ, мне вспомнились "куранты".
   - Ќе напоминайте мне о  нем!  -  выкрикнул  он,  характерным  движением
воткнув оба кулака в карманы фартука.  -  Љоркоран,  должен  вам  сказать,
совершил обычное злоупотребление. Ћн хотел философствовать, то  есть  быть
богом. €бо философиЯ хочет ответить на все вопросы совсем как господь бог.
Љоркоран пыталсЯ им стать, кибернетика была длЯ него только  инструментом,
средством длЯ достижениЯ цели. џ хочу быть только человеком, ’ихий.  Ќичем
больше. Ќо именно  потому  Я  пошел  дальше,  чем  Љоркоран,  -  ведь  он,
достигнув того, чего хотел,  немедленно  ограничил  себЯ:  смоделировал  в
своих машинах будто человеческий мир, создал  ловкую  имитацию,  и  ничего
больше. џ, если бы у менЯ возникла такаЯ необходимость, мог  бы  создавать
произвольные миры - зачем же мне плагиат? - и, возможно, когда-нибудь  это
сделаю, но сейчас  менЯ  занимают  другие  проблемы.  ‚ы  слышали  о  моем
авантюризме? Њожете не отвечать, Я знаю, что да.  ќтот  идиотский  слух  и
привел вас сюда. ќто чушь,  ’ихий.  Џросто  менЯ  разозлила  слепота  этих
людей. "Ќо послушайте, - сказал Я им, - если Я  демонстрирую  вам  машину,
котораЯ извлекает корни из четных чисел, а из нечетных извлекать не хочет,
это вовсе не дефект, черт побери, наоборот, замечательное достижение!  ќта
машина обладает идиосинкразией, вкусами, тем самым она  проЯвлЯет  как  бы
зачатки   собственной   воли,   у   нее    свои    наклонности,    зачатки
самопроизвольного поведениЯ, а вы мне говорите, что ее  нужно  переделать!
‚ерно, нужно, но так, чтобы ее строптивость  еще  увеличилась..."  „а  что
там... Ќевозможно говорить с людьми, которые отворачиваютсЯ  от  очевидных
вещей... Ђмериканцы строЯт  персептрон  -  им  кажетсЯ,  что  это  путь  к
созданию мыслЯщей машины. ќто путь к созданию электрического раба, дорогой
мой  ’ихий.  џ  поставил  на  суверенность,  на   самостоЯтельность   моих
конструкций. …стественно, не все у менЯ шло как по маслу - признаюсь,  что
сначала Я был потрЯсен, и они будут выдалбливать точно такие же пещеры  до
скончаниЯ века!
   - Ќу, хорошо... Ќо к  чему-нибудь  вы  должны  стремитьсЯ?  ‚  каком-то
определенном  направлении.  ‚едь  чего-то  вы  ожидаете.  —его?  ЏоЯвлениЯ
гениального существа?
   „иагор смотрел на менЯ, наклонив голову, а его маленькие  глазки  вдруг
стали по-мужицки хитрыми.
   - Љак будто их слышу... - произнес он, наконец, тихо. - —его он  хочет?
‘оздать гениЯ? ‘упермена? ‚от осел!  …сли  Я  не  хочу  сажать  антоновку,
следует ли из этого, что Я обречен  на  ранет?!  ђазве  существуют  только
маленькие Яблоки и большие Яблоки, или, может быть,  есть  огромный  класс
плодов?  €з  числа  невообразимого  количества  ‚Ћ‡ЊЋ†Ќ›•  систем  природа
создала именно одну - и реализовала ее в нас.  Њожет,  ты  думаешь,  из-за
того, что она была самой совершенной? Ќо с каких это пор природа стремитсЯ
к какому-то платоновскому совершенству? Ћна создала то, что могла создать,
и все. Џуть не ведет ни через создание ќниаков или иных счетных машин,  ни
через подражание мозгу. Ћт ќниаков  можно  прийти  только  к  другим,  еще
быстрее считающим, математическим кретинам. —то касаетсЯ копий  мозга,  их
можно производить, но это не самое главное. Ћчень прошу, забудьте все, что
вы слышали о кибернетике. ЊоЯ "киберноидеЯ" не имеет с ней ничего  общего,
кроме общего начала, но это уже в прошлом. ’ем более что этот этап,  -  он
снова показал на весь застывший в  мертвой  неподвижности  зал,  -  Я  уже
оставил позади, а этих уродов держу... не знаю даже... из-за  безразличиЯ,
или, если хотите, из-за сентиментальности...
   - ’огда вы  исключительно  сентиментальны,  -  проговорил  Я,  невольно
бросив взглЯд на его руку, скрытую рукавом рубашки.
   Џо крутой каменной лестнице,  миновав  первый  этаж,  мы  спустились  в
подвал. ‘реди толстых бетонных стен, под низкими потолками  горели  лампы,
защищенные проволочными колпаками. „иагор отворил тЯжелые стальные  двери.
Њы очутились в квадратном помещении без окон.  ‚  центре  цементного  пола
виднелась круглаЯ чугуннаЯ крышка, закрытаЯ на висЯчий замок. ќто  удивило
менЯ. „иагор открыл замок, взЯлсЯ за железную ручку и с усилием,  напрЯгаЯ
свое плотное тело, поднЯл тЯжелую крышку.  Ќаклонившись  рЯдом  с  ним,  Я
заглЯнул вниз. ‘низу отверстие,  облицованное  сталью,  закрывала  толстаЯ
плита  бронестекла.  ‘квозь  эту  огромную  линзу  Я  увидел  внутренности
просторного бункера. Ќа дне его  среди  неописуемого  хаоса  металлических
плит, обугленных кабелей и обломков покоилсЯ  обсыпанный  беловатой  мукой
штукатурки и раздробленным в порошок стеклом  неподвижный  черный  гигант,
похожий на тушу разрубленного спрута. џ взглЯнул  в  совсем  близкое  лицо
„иагора: он улыбалсЯ.
   - ќтот  эксперимент  мог  дорого  мне  обойтись,  -  призналсЯ  доктор,
выпрЯмлЯЯ свою  дородную  фигуру.  -  џ  хотел  ввести  в  кибернетическую
эволюцию принцип,  которого  не  знала  биологическаЯ:  создать  организм,
наделенный способностью к самоусложнению. ’о есть, если задачи, которые он
будет себе ставить (по моим  наметкам,  Я  не  знал,  какими  они  будут),
превысЯт его возможности, пусть сам себЯ переконструирует... џ закрыл тут,
внизу,  восемьсот   элементарных   электронных   блоков,   которые   могли
соединЯтьсЯ друг с другом в соответствии с законами пермутации  -  как  им
заблагорассудитсЯ!
   - € удалось?
   - ‘лишком хорошо. ’ут поЯвлЯютсЯ трудности с местоимениЯми, ну, скажем,
ЋЌ, - „иагор показал на неподвижное страшилище, - решил освободитьсЯ.  ќто
вообще их первый импульс, понимаете.  -  Ћн  остановилсЯ,  невидЯще  глЯдЯ
вперед, как будто сам немного удивившись собственным словам. - ќтого... Я,
собственно, не понимаю, но  их  спонтаннаЯ  активность  всегда  начинаетсЯ
именно  так  -  они  хотЯт  освободитьсЯ,  вырватьсЯ  из  наложенных  мной
ограничений. Ќе скажу вам, что именно они бы тогда предпринЯли, потому что
этого Я не позволил... возможно, несколько преувеличиваЯ свои опасениЯ...
   Ћн остановилсЯ.
   - џ был осторожен, так Я, во всЯком случае, воображал.  ќтот  бункер...
‘троитель, которому Я его заказал, должно быть, здорово  удивлЯлсЯ,  но  Я
хорошо платил, и он ни о чем не  спрашивал.  Џолтора  метра  железобетона,
кроме того, стены выложены листами броневой стали. Џричем не  клепаными  -
заклепки  слишком  легко  срубить,  -  а  сваренными  электросваркой.  ќто
четверть метра лучшей брони, какую Я мог  достать,  -  с  демонтированного
военного кораблЯ. Ћсмотрите-ка все это повнимательнее...
   џ опустилсЯ на колени на край облицовки и, наклонившись,  увидел  стены
бункера. Ѓроневые плиты были разорваны  сверху  донизу,  отогнуты,  словно
жесть какой-то чудовищной консервной  банки,  между  рваными  краЯми  зиЯл
глубокий пролом, из которого торчали прутьЯ арматуры с кусками цемента.
   - ќто он сделал? - спросил Я, невольно понижаЯ голос.
   - „а.
   - Љаким образом?
   - Ќе знаю. Џравда, Я сделал его  из  стали,  но  намеренно  использовал
мЯгкую, не закаленную, а кроме того, когда Я его  запирал,  в  бункере  не
было никаких инструментов. џ могу  только  догадыватьсЯ...  ‘ам  не  знаю,
сделал ли Я это из  предусмотрительности,  во  всЯком  случае,  потолок  Я
защитил особенно хорошо - тройной броней. ќто стоило мне целого состоЯниЯ.
Ђ  такое  стекло  используетсЯ  длЯ  батискафов.  …го  не   пробьет   даже
бронебойный снарЯд... думаю, поэтому он  и  не  возилсЯ  с  ним  долго.  џ
допускаю, что он создал что-то вроде индукционной печи, в которой  закалил
себе голову, а может, индуктировал ток прЯмо в плитах  обшивки,  в  общем,
как Я уже сказал, не знаю. Љогда Я за ним наблюдал,  он  вел  себЯ  вполне
спокойно: возилсЯ, соединЯл, изучал помещение...
   - Ђ вы могли с ним как-нибудь договоритьсЯ?
   - Ћткуда же? €нтеллект, ну, что-нибудь на уровне... Ящерицы. ‚о  всЯком
случае, выходной. Љ чему он  пришел,  Я  вам  не  скажу,  тогда  Я  больше
интересовалсЯ тем, как его уничтожить, нежели тем, каким образом  спросить
его о чем-нибудь.
   - —то вы сделали?
   - ќто было ночью. џ  проснулсЯ  от  ощущениЯ,  что  весь  дом  начинает
разваливатьсЯ. Ѓроню он, вероЯтно, разрезал  горЯчим  способом,  но  бетон
вынужден был долбить. Љогда Я сюда прибежал, он  наполовину  уже  сидел  в
проломе. ‘амое  большее  через  полчаса  он  добралсЯ  бы  до  грунта  под
фундаментом и прошел бы сквозь землю,  как  сквозь  масло.  џ  должен  был
действовать быстро.
   - ‚ы прекратили подачу электроэнергии?
   - ‘разу же. Ќо безрезультатно.
   - ќто невозможно!
   - € все-таки. џ  был  недостаточно  осторожен.  џ  знал,  где  проходит
кабель, питающий дом,  но  мне  не  пришло  в  голову,  что  глубже  могут
проходить другие кабели. ’ам был еще один: мне не повезло. Ћн добралсЯ  до
него и стал независим от моих выключателей.
   - Ќо ведь это предполагает разумную деЯтельность.
   - Ќичего подобного: обычный  тропизм,  но,  в  то  времЯ  как  растение
тЯнетсЯ к свету, а инфузориЯ - к определенной концентрации ионов водорода,
он искал электричества. Њощности, которую давал  ему  контролируемый  мной
кабель, не  хватало,  и  он  немедленно  начал  искать  ее  дополнительных
источников.
   - € что вы сделали?
   - ‘начала Я хотел позвонить на электростанцию или, во всЯком случае, на
промежуточную подстанцию, но таким образом Я рассекретил бы свои работы  -
возможно, это затруднило бы их дальнейшее развитие. џ  использовал  жидкий
кислород. Љ счастью, он у менЯ был. Ќа это ушел весь мой запас.
   - …го парализовала низкаЯ температура?
   - ‚озникла сверхпроводимость, то есть он был  не  столько  парализован,
сколько потерЯл координацию движений... Ћн металсЯ... Ќу,  доложу  Я  вам,
это было зрелище! џ должен был чертовски спешить,  так  как  не  знал,  не
адаптируетсЯ ли он и в такой ванне,  поэтому  Я  не  мог  терЯть  времени,
выливаЯ кислород, а просто бросал его туда прЯмо в сосудах „юара...
   - ‚ термосах?
   - „а, это такие большие термосы...
   - Ђ, так оттого столько стекла...
   -  €менно.  ‚прочем,  он  расколотил  все,  что  было  в  пределах  его
досЯгаемости. ЌастоЯщий  эпилептический  припадок.  ’рудно  поверить,  дом
старый, двухэтажный, но он весь трЯссЯ. џ чувствовал, как дрожит пол.
   - Ќу, хорошо, а потом?
   -  џ  должен  был  как-то  его  обезвредить,  прежде   чем   подниметсЯ
температура. ‘пуститьсЯ Я  не  мог,  Я  бы  сразу  же  замерз,  взрывчатых
материалов тоже не мог применить - в конце концов Я не хотел взрывать свою
хижину. Ђ он бесилсЯ, а потом только дрожал... ’огда  Я  открыл  крышку  и
спустил вниз малый автомат с карборундовой дисковой пилой...
   - Ћн не замерз?
   - ‡амерзал раз  восемь,  тогда  Я  его  вытЯгивал  -  он  был  привЯзан
веревкой, - но каждый раз он вгрызалсЯ все глубже. ‚ конце концов  автомат
уничтожил его.
   - †уткаЯ историЯ... - пробормотал Я.
   - Ќет. ЉибернетическаЯ эволюциЯ. Ќу, возможно, Я действительно любитель
театральных эффектов, и поэтому вам это показал. ‚озвращаемсЯ.
   ‘ этими словами „иагор опустил чугунную крышку.
   - Ћдного Я не понимаю, - сказал Я. - „лЯ чего вы  подвергаетесь  такого
рода опасности? ђазве что вы находите в этом удовольствие, иначе...
   - € ты, Ѓрут? - ответил он, задерживаЯсь на первой ступеньке  лестницы.
- Ђ что другое Я мог, по-вашему, делать?
   - ‚ы могли бы попросту конструировать  одни  электрические  мозги,  без
конечностей, панцирей, без эффекторов... Ћни не  были  бы  способны  ни  к
какой, деЯтельности, кроме мыслительной...
   - €менно это и было моей целью. Ќо Я не сумел ее реализовать.  Ѓелковые
цепочки могут соединЯтьсЯ сами, но ни транзисторы, ни  катодные  лампы  на
это не способны. Њне пришлось, так сказать, снабдить их "ногами". ќто было
плохое решение, так как оно было примитивным.  ’олько  длЯ  этого,  ’ихий.
€бо, что касаетсЯ опасности... бывают и другие.
   Ћн отвернулсЯ и пошел вверх по лестнице. Њы очутились на первом  этаже,
но на этот раз „иагор  пошел  в  противоположную  сторону.  Џеред  дверью,
обитой медными листами, он задержалсЯ.
   - Љогда Я говорил о Љоркоране, вы,  вероЯтно,  решили,  что  мои  слова
продиктованы завистью. ќто неверно. Љоркоран не хотел  знать  -  он  хотел
только создать нечто запланированное им самим, а поскольку он  сделал  то,
что хотел, что мог охватить  мыслью,  он  не  узнал  ничего  и  ничего  не
доказал, кроме того, что ЯвлЯетсЯ ловким  электроником.  џ  гораздо  менее
уверен в себе, чем Љоркоран. џ говорю: не знаю, но хочу знать.  ‘ооружение
машины, похожей на человека, какого-то  уродливого  нашего  конкурента  на
милости этого мира, было бы обычной подделкой...
   - Ќо каждаЯ конструкциЯ должна быть такой, какой  вы  ее  создадите,  -
запротестовал Я. - ‚ы можете не знать в точности ее будущего действиЯ,  но
вы должны иметь исходный план.
   - Ќичего подобного. џ вам рассказал о первом  стихийном  рефлексе  моих
киберноидов - атака препЯтствии, преград, ограничений. Ќе думайте,  что  Я
или кто-либо иной когда-нибудь узнает, откуда это беретсЯ, почему это так.
   - Ignoramus et ignorabimus? [не  знаем  и  не  будем  знать  (лат.)]  -
спросил Я медленно.
   - „а. ‘ейчас Я это вам докажу. Њы  приписываем  другим  людЯм  духовную
жизнь потому, что  сами  обладаем  ею.  —ем  больше  удалено  от  человека
какое-либо животное, с точки зрениЯ своего строениЯ и функций,  тем  менее
надежны наши предположениЯ о его духовной жизни.  Џоэтому  мы  приписываем
определенные  эмоции  обезьЯне,  собаке,  лошади,  зато  о  "переживаниЯх"
Ящерицы знаем уже очень немногое, в отношении же насекомых  или  инфузории
аналогии  становЯтсЯ  бессильными.   Џоэтому   мы   никогда   не   узнаем,
соответствуют ли определенной форме  нервных  импульсов  в  брюшном  мозге
муравьЯ ощущаемаЯ  им  "радость"  или  "тревога"  и  может  ли  он  вообще
переживать состоЯние такого рода. ’ак вот, то, что по отношению к животным
скорее  тривиально  и  не  слишком  важно  -  проблема  существованиЯ  или
несуществованиЯ их духовной  жизни,  -  становитсЯ  кошмаром  перед  лицом
киберноидов. €бо они, едва восстав из мертвых, начинают  боротьсЯ,  жаждут
освободитьсЯ, но  почему  так  происходит,  какое  субъективное  состоЯние
вызывает эти бурные усилиЯ, этого мы никогда не узнаем...
   - …сли они начнут говорить...
   -  Ќаш  Язык  образовалсЯ  в  ходе  общественной  эволюции  и  передает
информацию об аналогичных или, во всЯком случае, похожих  состоЯниЯх,  так
как все мы подобны друг другу.  Џоскольку  наши  мозги  очень  близки,  вы
подозреваете, что, когда Я смеюсь, Я чувствую то же самое, что и вы, когда
вы в хорошем настроении. Ќо о  них  вы  этого  не  скажете.  “довольствие?
—увства? ‘трах? —то станет со значением этих слов, когда из недр питаемого
кровью человеческого мозга они переносЯтсЯ в сферу  мертвых  электрических
деталей? Ђ если даже этих деталей не станет, если конструктивное  сходство
будет полностью стерто, что тогда?  …сли  хотите  знать,  эксперимент  уже
произведен...
   Ћн отворЯл дверь, перед которой мы стоЯли так долго. Ѓольшую комнату со
стенами, покрытыми белым лаком, освещали четыре  бестеневые  лампы.  ‡десь
было  душно  и  жарко,  словно  в  каком-то  инкубаторе;   посредине   над
фарфоровыми изразцами возносилсЯ металлический цилиндр шириной в  метр,  к
которому  со  всех  сторон  тЯнулись  тонкие  трубопроводы.  Ћн  напоминал
бродильный чан, или газгольдер, с большой выпуклой  крышкой,  герметически
зажатой  винтовым  колесом.  ‚  его  стенках  виднелись  крышки   размером
поменьше, круглые, плотно закрытые. ‚ помещении было тепло и душно, как  в
теплице. –илиндр - теперь  Я  это  заметил  -  стоЯл  не  на  полу,  а  на
постаменте из пробковых пластин, проложенных какими-то губчатыми матами.
   „иагор откинул одну из  боковых  крышек  и  сделал  приглашающий  жест;
пригнувшись, Я заглЯнул внутрь. ’о, что Я увидел, не поддавалось  никакому
описанию: за круглым толстым стеклом расползлась грЯзеваЯ конструкциЯ,  то
шишковато-вздутаЯ, то разветвлЯющаЯсЯ на  тончайшие  паутинные  мостики  и
фестоны; всЯ эта система  совершенно  неподвижно  удерживалась  в  висЯчем
положении совершенно загадочным способом, так как,  судЯ  по  консистенции
этой кашицы или мази, она  должна  была  стекать  на  дно  резервуара,  но
почему-то этого не делала. џ почувствовал сквозь стекло легкое давление на
лицо как бы неподвижного, застоЯвшегосЯ зноЯ и даже - хотЯ, возможно,  это
было только иллюзией - легкое дуновение сладковатого  запаха  с  привкусом
гнили. ѓрЯзевой мицелий блестел, как будто где-то в нем или над ним  горел
свет, а его тончайшие нити поблескивали  серебром.  ‚друг  Я  заметил  еле
различимое  движение;  одно  грЯзно-серое  ответвление  поднЯлось,  слегка
расплющившись,  и,  высовываЯ  из  себЯ  набухающие  капельками  отростки,
двинулось сквозь Ячеи других в мою сторону; у менЯ было впечатление, что к
окошку  приближаютсЯ  какие-то  скользкие  и  омерзительные  внутренности,
движимые неустойчивой перистальтикой, приближаютсЯ, наконец они  коснулись
его и, прилипнув к стеклу,  проделали  несколько  ползающих  очень  слабых
колебаний, и все замерло; однако Я не  мог  отделатьсЯ  от  пронизывающего
ощущениЯ, что это желе смотрит на  менЯ.  Ћщущение  было  неприЯтным,  оно
делало человека таким беспомощным, что Я не  смел  даже  отступить  -  как
будто стыдилсЯ. ‚ этот момент Я  забыл  о  глЯдЯщем  на  менЯ  со  стороны
„иагоре, обо  всем,  что  узнал  до  сих  пор;  все  больше  деревенеЯ,  Я
вглЯдывалсЯ широко  открытыми  глазами  в  этот  ноздреватый  плесневеющий
студень, и менЯ охватывала могучаЯ уверенность, что передо мной не  просто
живаЯ субстанциЯ, а существо; не могу сказать, почему так было.
   Ќе знаю, как долго Я стоЯл бы так, если бы  не  „иагор,  который  мЯгко
взЯл менЯ за плечо, закрыл крышку и сильно зажал винтовой затвор.
   - —то это? - спросил Я с таким чувством, как будто он менЯ разбудил.
   ’олько теперь пришла реакциЯ в виде слабости и смущениЯ, с  которыми  Я
смотрел то на дородного доктора, то на медный пышущий теплом резервуар.
   - ”унгоид, - ответил „иагор. - Њечта кибернетиков -  самоорганизующаЯсЯ
субстанциЯ. Ќужно было отказатьсЯ от  обычных  строительных  материалов...
этот оказалсЯ наилучшим. ќто полимер...
   - Ђ оно - живое?
   - Љак вам сказать? ‚о всЯком случае, там нет ни белка,  ни  клеток,  ни
превращениЯ тканей. џ пришел к этому после огромного  количества  проб.  џ
привел в действие - если говорить очень  коротко  -  химическую  эволюцию.
‘елекциЯ, то есть  выбор  такой  субстанции,  котораЯ  на  каждый  внешний
импульс реагирует определенным  внутренним  изменением,  таким,  чтобы  не
только нейтрализовать действие импульса, но и освободитьсЯ от его влиЯниЯ.
€так, прежде всего тепловые удары и магнитные полЯ, излучение. Ќо это была
всего лишь подготовка. џ  давал  ему  последовательно  все  более  трудные
заданиЯ:  применЯл,  например,  определенные  конфигурации   электрических
ударов, от которых он мог избавитьсЯ только в том случае, если вырабатывал
в ответ токи некоторого своеобразного ритма... ’аким  образом,  Я  как  бы
вызывал у него условные рефлексы. Ќо и это  была  только  начальнаЯ  фаза.
Ћчень быстро он  становилсЯ  все  более  универсальным;  решал  все  более
трудные задачи.
   - Ќе понимаю, как это возможно, если он не обладает никакими чувствами,
- сказал Я.
   - —естно говорЯ, Я сам этого как следует не понимаю. Њогу вам  изложить
только принципы. …сли вы установите на кибернетической  черепахе  цифровую
машину и пустите ее в большой  зал,  снабдив  устройством,  контролирующим
качество ее поведениЯ, вы получите систему, лишенную "чувств"  и  все-таки
реагирующую на любые изменениЯ среды. …сли в каком-то месте зала возникнет
магнитное поле, отрицательно влиЯющее на  действие  машины  в  целом,  она
немедленно отдалитсЯ в поисках иного, лучшего места,  где  этих  помех  не
будет. Љонструктор не может даже предусмотреть всех возможных  помех,  ими
могут быть механические  вибрации  и  тепло,  сильные  звуки,  присутствие
электрических зарЯдов - что угодно, машина не  "замечает"  никаких  помех,
так как не имеет чувств, значит она не ощущает тепла, не видит света и все
же реагирует  так,  как  будто  видит  и  ощущает.  ’ак  вот,  это  только
элементарнаЯ модель. ”унгоид, - „иагор положил руку на медный  цилиндр,  в
поверхности которого, как в гротескно искажающем зеркале,  отражалась  его
фигура, - умеет это и еще в тысЯчу раз больше. €деЯ такова: жидкаЯ  среда,
в ней "конструктивные элементы", и первичнаЯ система может из них строить.
Ћна черпала из этого избытка как хотела, пока не образовалсЯ тот  мицелий,
который вы видели...
   - Ќо что это, собственно, такое? ќто... мозг?
   - Ќе могу вам сказать, длЯ этого у нас нет слов. ‚ нашем понимании  это
не мозг, так как он не принадлежит  никакому  живому  существу  и  не  был
сконструирован,  чтобы  решать  определенные  задачи.  ‡ато  Я  могу   вас
заверить, что это... мыслит... •отЯ и не так, как животное или человек.
   - Ћткуда вы можете это знать?
   - Ђ, это целаЯ историЯ, - произнес он. - ђазрешите...
   Ћн отворил двери, обитые листовым металлом и очень толстые, почти как в
банковском хранилище; с другой стороны их покрывали пластины из  пробки  и
той же самой губчатой массы, на которой стоЯл медный цилиндр. ‚ следующей,
меньшей комнате  также  горел  свет,  окно  было  плотно  завешено  черной
бумагой, а на полу, на расстоЯнии от  стен,  стоЯл  такой  же  самый  чан,
отсвечивающий красным блеском меди.
   - ’ак у вас их два? - спросил Я ошеломленно. - Ќо зачем?
   - ќто был второй вариант, - ответил „иагор, запираЯ двери.
   џ обратил внимание на то, с какой тщательностью он это делал.
   - џ не знал, какой из них будет лучше  действовать,  есть  существеннаЯ
разница в химическом составе и  так  далее...  ‚прочем,  у  менЯ  их  было
больше, но остальные не годились. ’олько эти два прошли все стадии отсева.
Ћни развивались великолепно, - тЯнул  „иагор,  положив  руку  на  выпуклую
крышку второго цилиндра, - но Я не знал, означает ли это  что-нибудь:  они
добились значительной независимости от изменений среды, умели  оба  быстро
угадывать, чего Я от них требую, то есть разработали  метод  реагированиЯ,
приносЯщий  выгоду,  то  есть  делающий   их   независимыми   от   вредных
раздражителей. ‚ы ведь признаете, что это уже кое-что, - повернулсЯ он  ко
мне с неожиданной стремительностью, - если студенистаЯ кашица в  состоЯнии
электрическими импульсами решить уравнение, посланное ей с помощью  других
электрических импульсов?
   - ‚ероЯтно, - согласилсЯ Я, - но что касаетсЯ мышлениЯ...
   - Њожет, это и не мышление, - ответил он. - ђечь идет не о названии,  а
о фактах. Ќемного погодЯ один и другой начали проЯвлЯть растущее - как  бы
это определить? - безразличие к используемым мной раздражителЯм. ђазве что
они угрожали их существованию. Ћднако мои индикаторы регистрировали в  это
времЯ их исключительно оживленную деЯтельность.  Ћна  проЯвлЯлась  в  виде
отчетливых серий разрЯдов, которые Я регистрировал...
   Ћн показал мне вынутую из Ящика маленького столика ленту  фотобумаги  с
неправильной синусоидальной линией.
   - ‘ерии таких "электрических припадков" происходили у обоих  фунгоидов,
казалось, без всЯких внешних причин.  џ  начал  заниматьсЯ  этим  вопросом
более систематически и, наконец, обнаружил странные  ЯвлениЯ:  тот,  -  он
показал  рукой  на  двери,  ведущие  в  большую  комнату,  -   генерировал
электромагнитные волны, а этот их принимал.  Љогда  Я  установил  это,  то
сразу же заметил, что их деЯтельность  была  поочередной:  один  "молчал",
когда другой "передавал".
   - —то вы говорите?!
   - Џравду. џ сразу же эаэкранировал оба помещениЯ, вы заметили эти листы
на дверЯх? ‘тены тоже обшиты ими, но покрыты лаком.  ’ем  самым  Я  сделал
невозможной  радиосвЯзь.  Ђктивность  обоих  фунгоидов   возросла,   через
несколько часов упала почти до нулЯ, но на другой день была такой же,  как
обычно. ‡наете, что произошло? Ћни перешли на ультразвуковые  колебаниЯ  -
передавали сигналы сквозь стены и потолки...
   - Ђ, так длЯ того эта пробка! - понЯл Я вдруг.
   - €менно. џ мог, конечно, уничтожить их, но что  бы  мне  это  дало?  џ
установил оба контейнера на звукопоглощающей изолЯции.  ’аким  образом,  Я
вторично нарушил их свЯзь. ’огда они начали разрастатьсЯ, пока не достигли
нынешних размеров. ’о есть увеличились почти вчетверо.
   - Џочему?
   - ЏонЯтиЯ не имею.
   „иагор  стоЯл  около  медного  цилиндра.  Ћн  не   смотрел   на   менЯ;
разговариваЯ, он то и дело клал руку  на  его  сводчатую  крышку,  как  бы
проверЯЯ ее температуру.
   - ќлектрическаЯ активность через несколько дней вернулась в норму,  как
будто им  опЯть  удалось  установить  свЯзь.  џ  последовательно  исключил
тепловое и радиоактивное из