. ,
---------------------------------------------------------------
, "Twrczo", #8, 1962.
Speaking In Tongues/
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/lem.htm http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/lem.htm
---------------------------------------------------------------
I
. , , . ,
, ,
( ), ds
,
, ,
. . ,
, , - ,
- , ,
, ,
, (, ,
) , -, -, , ,
, ,
, ,
, , -- ,
?
,
, , ,
. ,
? ,
, , ?
""
?
? -
, , ,
, -- ;
,
?
.
( !) , ,
. ,
, , ?
, ?
? , , ,
, , , , ,
, -- , , ,
, ?
, "" -- ,
,
. . , ,
, , ,
, --
,
. .
( "" " ")
,
( - ,
!). , , ,
, "" ,
,
"" .. "".
, , ,
, , ,
. ,
, . , ,
. , , ,
,
; "" ,
. , , "", "",
, ,
, , .
. ""
: ,
, , , ;
,
; ,
, .
, (, , , --
) , --
-- "
-". ,
, -- ,
" ".
,
,
(
, " ",
-- ,
, , ) --
"".
, (:
) .
, , ,
, " " , ,
-- , .
.
. ,
, --
- , -- ( ,
).
;
"" . , , ,
, -- , ,
. ( , ,
,
,
; ).
- , , , --
, ,
, ,
, -- ,
, . ,
, -- , --
, - (
-- , ) .
, ,
, ,
, , , " "
, , ,
; c -- ,
,
, -- ,
, .
,
, , .
, " ",
, ,
. , , ,
, --
.
,
.
.
. . ,
, ,
. , ,
,
" ",
, . --
. .
, .
: -- ,
, -- .
"" " ",
(, ) . .
, ,
, " "
. . , ,
"" ,
"", . - ,
, , , --
, , , , -
; "" -- --
"".
-- ,
, - --
,
. , ,
,
-- . ,
- "",
( , , !),
, , "",
-.
, , ; , ,
,
, , -- ( )
- , ,
. , "",
, "", " " "
",
, , , ,
, - ""
, . , ,
, ,
, , "" ,
. , ,
- ;
, .
" " ,
-- -- ;
, , -
, . ,
, , "", ()
, ,
. .
;
, , , (
); "" , ,
" " , ,
, . "" .
"", , ,
-- . ,
, ()
, . , ,
, ( ,
, ; ,
, ""; ,
-- , ) --
, , " ".
, , "",
.
. ,
, , (
"", "
", )
, ,
. : ,
, , -, -
, - .
, , , , ,
,
, ;
( , ,
"" ,
) , ,
(: , ) --
.
"" -- -;
-- -; --
-, , , ,
, ,
; , , ""
"", . ,
.
II
, ? - ?
-- ? .
,
, , ,
" - - - ". ,
, , "".
, .
, , .
,
. ,
, "", ,
, , , ,
. , "" ,
" " ,
;
, , ,
, " " ,
, ; , ,
,
, ,
"" . ,
, ,
, ,
. ,
-- ,
, ,
, , ,
- , 6 --
. , ,
,
, , ,
", " ,
.
, ,
,
:
, , ?
,
,
, , , ,
,
, ,
novum.
: , , , .
-- " " ,
. ,
, ,
"", ,
, ,
, ?
, ? ,
, .
""
. , , . ,
, , ? ,
, , "" " "
. .
"" , ,
(" "!)
" ",
. ,
" ", .
:
.
" ,
," -- . ,
piano, ,
. , , ;
, -- --
. , ,
, ""
, " ";
, --
" " -- ;
, . ?
, ,
.
.
, ,
, , -- ,
-- .
"", , , .
-- , ,
; , ,
"", ,
. , , ,
-- ,
. ,
, . , ,
.
, ,
, .
, , . ,
- , ,
,
"" .
( !)
"",
, ,
( ,
).
, ,
, , , ,
- , , ,
.
. ,
-- ,
-- , --
.
-- ,
, , .
ae, o , ,
, , ,
" ", ,
,
, , ,
, , .
? (
, , !)
( ,
" "; , , "
" " " ..),
, , ,
, , , ,
,
. ,
, -- ,
,
" ".
"ooc".
"",
;
. ,
. ,
, .
,
, . ,
, ao
"" ,
, ( )
- . y ,
. ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, , , .
,
, , , , ,
, , , ,
-, - ( ,
-- -- ),
- , , ,
, , . ,
,
, ,
, (, ,
, -- , ,
) --
( ).
,
, , , . ,
. , ,
, ,
- ( , ,
, - );
-
, , , ,
; , ,
--
" " -- , --
.
- "
", .. , ,
" " ,
.
; "
", ,
. ,
: , . ,
, ,
, - , ,
-
, ,
. , ,
- , ,
- "",
, , . ,
aus einer Not eine Jugend machen,
.
, - ,
-- .
, : ,
, .
,
, , -
, -
,
, , ,
,
. , , ,
, ,
,
, ,
( ), ,
c . ,
, , ,
,
,
. ,
,
, : --
, , .
. ,
,
(, --
). .
,
, . ""
. ,
"".
. , ,
, .
. , .
, ,
,
"" .
, , ,
.
, ,
, ,
. , , , :
, ""
.
, , ,
, ,
,
"".
III
.
? , ,
, .
- , ,
, , , , --
, ,
.
( ) ,
-- , - ,
,
; , ,
,
, -- , - , (
) .
,
, ,
?
"", ""
,
, ,
; , , .
.
-- -- ,
, , , :
, -, -
, ,
-- : -,
, -,
( -
" " -- ,
, , ).
e c ,
: , ,
-- , ,
, , ,
, ,
, ,
; ,
,
. -- ,
,
,
.
, , ,
, , , ,
, .
.
; ,
,
, ,
.
, (
, , cepe ,
),
" ", ,
, "",
, " "?
, ,
, ,
. , , ;
, , , ,
, ,
, , ,
, , , ,
( ).
, ,
, ,
, , ,
, ,