.
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Oblok Magellana (1955).
. . - ., ..
" ", .11. ., "", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
" " .
.
-----------------------------------------------------------------------
- ,
.
, , .
.
, , ,
, .
- ,
,
.
, .
, ,
.
,
, - ,
.
. , ,
.
, , :
. , ,
. -
. , .
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, -
.
,
,
;
, ,
, , - ,
, - ,
, .
, ,
,
.
,
- , , , ,
; ,
- ,
, ,
.
, ,
, ?
- , ,
, - , , :
, , ,
. ,
, , .
, , ,
: ,
, .
, ,
,
, ,
,
- .
- ,
, - .
,
, , ,
, ?
,
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
, .
. ,
,
, . ,
, , ,
,
.
,
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, .
- , , .
, .
, , ,
. .
, .
, .
-, ,
,
, , ,
- ,
.
, ,
, ,
.
;
.
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
.
XXVIII , ; ,
,
, , - ,
, .
, . ,
, . , , ,
.
, ;
,
- , (
!), - , .
:
.
, ,
. , ,
, ,
,
, - .
:
. ,
. ,
,
. , ,
, , ,
. , .
- , , - , - :
, . - ,
.
.
- , !
- . - .
,
. , .
,
,
. ,
, , -
, . .
,
, . , ,
, , , ,
, ,
, .
, , , ,
. , .
.
( )
.
- .
. -
. -
, , . ,
,
. , ,
, .
,
, . ,
, .
, .
, ,
.
; , .
,
;
, , ,
, . .
, ,
. ,
,
, , .
, .
. -
" " -
,
.
. , ,
. ,
. ,
, .
, ,
. , :
- , , , . ,
: , ,
. , ? ,
. , . - ! -
?
, ,
, . ,
, - ,
, - , , , -
, - .
- ,
, , -
"" "". ,
, , ,
, .
,
.
,
. - ,
, , - ,
. ,
, -
, ,
: ,
, .
.
. ,
" " -
, ,
.
- , :
, ,
. , , ,
. ,
- - ,
. , ,
, . ,
, ;
, .
, ,
, - ,
, , , -
, - .
, ,
. -
,
.
- , , - ,
, : - ,
.
, .
,
. , , -
:
.
- , ? -
.
- .
, ,
, . ,
, , ,
. " ",
.
. ,
-, . ,
, , , - ,
.
- -? - . - ?
. , , , - , -
, , , , , -
.
:
- - .
.
- -
. ,
. , , , ,
, ,
. ,
,
, , - .
, -.
.
, ,
.
- .
- ?
, "" . .
" , - , - , ,
. !"
,
. , ,
.
- , ,
? - .
: - ,
, .
.
, .
- ,
. ,
. ,
.
- , - , - ,
, , .
- . , .
-, ,
, ,
, .
. ,
, ,
? , , .
- , - , -
, ? , ,
, . ,
, ? - ,
. , .
- , - . - .
- .
, ?
- , - , - .
.
.
, , . ,
, .
, , .
.
, . ,
. , ,
, , ,
. -
, ; ,
, ? ,
- , -
, , .
. , ,
, ,
. ,
, ,
, .
- . , ,
, .
- ! -
.
-
3098 , - , , ,
.
!
. .
- ,
. , -
,
.
,
, , -
. ,
; .
.
.
. ,
, , ,
, ,
. :
,
, ,
, .
. ,
, . ,
, - -
.
, , , , .
.
,
, , .
, ,
. ? ?
? , . , ,
-
, , ,
, ,
.
,
. , , ,
,
, . - , ,
, ... .
,
! ,
, .
: , ...
.
.
. , ,
, . - :
? ,
, .
,
, .
, , ,
, ,
. , ,
, - ,
,
, .
!
, ,
, ,
,
,
, , : , ,
.
, ,
- , -
. , , ,
-
.
?
, ,
. ,
, ,
? .
; - ,
. XXX
:
, , ,
. , ,
, . ,
, ? ,
:
. ,
, - .
: -
- .
.
, .
? , ? , ,
, . - ?
. , , ,
, "",
- .
,
, . , ,
,
, , -
. ,
.
3103 , .
,
.
.
, ?
, ,
, - : ,
. , ,
,
, .
,
, , - .
.
. ,
. , ,
. ,
, - , , ,
. , .
- ... , -
, , .
- , -
.
.
, , , , ;
, ,
. , ,
.
, ,
, - -
, -
.
, ,
. ,
, , :
. ,
, , ,
: -
.
, , ,
, - ,
, .
; .
; ,
, .
, , -
, .
, XXIII . ,
, ,
, .
, ,
.
,
. , ,
, .
, , - ,
.
, ,
. , ,
. -
, , .
,
,
, . , , . ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
,
.
. ,
, ,
- ,
, -
, "",
. ,
,
, ,
- ,
, .
-
, -
,
.
,
,
,
, : , ,
, , , .
,
, ,
- ,
, ,
.
.
, .
, ,
. ,
- . ,
. ,
, .
,
- , ,
, ,
.
, ,
,
.
,
, , ,
,
. ,
, ,
; ,
,
, ,
, ,
, .
: , ,
, , - .
, ,
, . ,
. , , ,
,
, ,
.
. - ,
. , ,
,
, , ,
-, " ".
,
. . ,
, , ,
, . ,
-
; ,
. ,