†дете менЯ?  …сли  не  торопитесь,  расскажу  вам  одну  поучительную
историю... Ћна свЯзана с тем, что мы сегоднЯ видели...
   Њы вернулись. Ћн попросил еще больше убавить свет. Њолетич выполнил его
просьбу, и математик, лицо которого казалось  серым  пЯтном  в  полумраке,
начал рассказывать.


   Њатематические способности у него проЯвились  уже  в  детстве.  Џолучив
образование, он приступил к самостоЯтельным научным исследованиЯм и вскоре
опубликовал работы, принесшие ему известность. Ћн бралсЯ за самые  сложные
проблемы и темы, над которыми другие бились безуспешно долгие  годы,  и  в
несколько месЯцев решал их. Ћн мог заниматьсЯ одновременно  двумЯ  и  даже
тремЯ проблемами. Ќаделенный огромной, острой,  мгновенной  интуицией,  он
начинал новую тему, привлекавшую его  внимание,  указывал  направление,  в
котором надлежало идти, но едва вырисовывалсЯ первый контур  решениЯ,  как
оно переставало его интересовать, и †мур предоставлЯл разработку  проблемы
автоматам. ‚се, за что он бралсЯ, казалось ему  недостаточно  трудным,  не
требующим больших усилий. Љоллеги  называли  его  "коллекционером  твердых
орешков"  и   обвинЯли   в   чрезмерной   самоуверенности.   ‡адетые   его
высокомерием, они подсунули ему одну идею. Ћн поднЯл  брошенную  перчатку,
признав, что эта задачка требует усилий.
   „о тех пор в его комнате  не  было  ничего,  кроме  письменного  стола,
кресла, электромозга и подручных анализаторов. …динственным исключением  в
этой  унылой  обстановке  был  гиацинт,  росший  под  окном  в  серебрЯном
конусообразном  горшке.  ’еперь  комната  †мура  засверкала  красками.   ‘
трионовых экранов исчезли чертежи и математические формулы. ‚ их  холодной
серебристой глубине стали поЯвлЯтьсЯ изумительные произведениЯ  искусства:
фарфоровые блюда, на которых концентрические  круги  малиновых  и  золотых
лепестков вращались -  если  к  ним  присмотретьсЯ  -  в  разные  стороны;
хрусталь  с  гравированными  прозрачными  кострами,  скачущими  оленЯми  и
сомкнувшимисЯ в поцелуе устами; древние шитые ткани  с  потрЯсающе  Яркими
цветами, где серебрЯные тона чередовались  то  с  кроваво-красными,  то  с
огненно-желтыми,  то   с   фиолетовыми;   были   здесь   греческие   вазы,
грациозностью форм напоминавшие обнаженные бедра, и другие вазы - тЯжелые,
широко распахнутые, как бы алчущие темного вина,  и  флЯги,  разрисованные
поющими петухами; доисторические  амфоры  с  поверхностью,  потемневшей  и
изъеденной ржавчиной, по окружности которой бежал хоровод белых теней.
   Љаждый такой предмет †мур  относил  к  определенному  классу  символов.
Џотом  проделывал  детальные  исследованиЯ.  Ќа  вспомогательных   пультах
возникали проекции и разрезы  предметов,  гиперболоиды,  взаимопроникающие
конусы, многогранники, политопы, торы,  подвергнутые  деформациЯм  высшего
порЯдка...
   ‚ытравленные на металле, стекле, кристаллах шеренги фигур, склонЯвшихсЯ
подобно  колосьЯм,  превращались  в  кривые  линии  и  однообразные   рЯды
сложнейших чертежей, свЯзанных цепЯми цифр.
   Џотом наступила очередь картин.
   €звлеченные из мрака, поЯвлЯлись на трионовых  экранах  высокие  небеса
ѓоббемы; кипЯщие  линии  ѓойи;  комнаты  ‚ермеера,  наполненные  невесомым
воздухом;  полные  жизни  нагие  фигуры  ’ициана;  порожденные  золотистым
полумраком, застывшие в полувздохе люди ђембрандта. ‘идЯ целыми  ночами  у
экранов, со взглЯдом, устремленным на гибкие фигуры ангелов  и  людей,  на
фыркающих, облитых пеной коней,  †мур  исследовал  оптическими  аппаратами
сочетаниЯ фигур, оси перспективы, золотистые пЯтна охры и чернь  эбенового
дерева,  киноварь  и  индиго,  сепию   и   кармин;   плоскости,   покрытые
венецианской  и  индийской  красками;  он  анализировал   функции   углов,
сочетаниЯ света и тьмы, границы отбрасываемой тени. Ќо чем дальше он шел в
этом направлении, тем большее сопротивление приходилось ему  преодолевать.
ЉаждаЯ картина обладала не одним математическим скелетом, а бесконечным их
множеством. ѓраницы образов,  соотношение  пЯтен,  пропорции  человеческих
тел,  разъЯтых  на  части  и  проанализированных  с  помощью  совершенного
аналитического аппарата, упорно хранили свои тайны. Ћн ошибалсЯ,  открывал
в  бесценных   полотнах   случайные   и   незначительные   взаимозависимые
соединениЯ. Ђ ему нужно было  произвести  математический  анализ  основных
факторов, создающих красоту, выразить их  одной  емкой  формулой,  котораЯ
объЯснЯла бы искусство,  как  гравитационнаЯ  формула  материи  охватывает
структуру всей ‚селенной.
   €змучившись, он искал отдых в  далеких  прогулках.  —асто,  проходЯ  по
аллеЯм парка, он  обнаруживал  в  изгибах  черных  стволов  геометрические
кривые и немедленно начинал  выводить  их  функциональные  формулы  -  так
пианист упражнЯет пальцы, играЯ гаммы. „о поздней  ночи  он  просиживал  у
аппаратов, вслушиваЯсь в глухой, монотонный гул,  в  шум  циркулирующих  с
головокружительной быстротой токов;  автоматы  послушно  выполнЯли  тысЯчи
заданий по расчетам. €ногда его сознание сужалось,  как  сжимаемый  мраком
круг, в котором волнуетсЯ хаос красок, линий  и  образов,  и  он  засыпал,
положив голову на руки под большим экраном, где все  медленнее  поЯвлЯлись
сверкавшие ледЯным блеском зеленоватые кривые.
   € вот наступил  час,  когда  он  написал  на  белой  карточке  формулу,
выведенную после сотен бессонных ночей, -  однозначную  и  очевидную,  как
неизбежность.
   …е следовало проверить. Ћн подошел к автомату,  дал  ему  инструкции  и
формулы, а  потом  терпеливо  стал  слушать,  как  в  шорохе  молниеносных
исполнительных устройств рождаетсЯ первое произведение искусства,  которое
не будет созданием человеческих рук. Ќаконец из автомата поЯвилсЯ  плотный
лист бумаги. †мур медлил, оттЯгиваЯ момент встречи  с  совершенством  -  с
красотой, воспроизведенной точнейше по оригиналу,  затем  схватил  лист  и
поднес к  свету.  ‹ист  был  заполнен  сложным,  ритмически  повторЯющимсЯ
рисунком. Ћт бесконечного множества узоров рЯбило в глазах; каждый из  них
распадалсЯ на сотни мельчайших деталей, и на этом фоне, созданном железной
логикой формул, в самом центре  листа  располагалсЯ  плод  мертворожденной
композиции: пустой, идеально белый круг.
   Ќе верЯ своим глазам, математик пересмотрел  все  сочленениЯ  автомата,
проверил правильность программы, последовательность  выполнениЯ  операций,
выборочно - разные этапы проделанного анализа, вновь и вновь углублЯлсЯ  в
математические дебри, чтобы свести их воедино.
   Ћшибки не было.
   Ћн погасил лампу и подошел к окну. ’ЯжелаЯ белаЯ луна висела  высоко  в
небе. Љровь глухо  билась  в  висках.  Ћн  стоЯл,  закрыв  глаза,  пытаЯсь
остудить разгорЯченный лоб холодным металлом рамы, а в его мозгу  мелькали
бесконечные  вереницы  назойливых  алгебраических   знаков.   Ќаконец   он
обернулсЯ, сделал шаг вперед и замер. ‚ углу у стены светилсЯ единственный
неотключенный трионовый экран. ’ам стоЯла вызваннаЯ несколько  дней  назад
скульптура  -  голова  Ќефертити.  ‚  его  распорЯжении  были  все  методы
топологии - единственной области математики, исследующей качество; великаЯ
теориЯ групп; капканы расчетов, которые  он  расставлЯл,  стремЯсь  свести
искусство  к  формулам  -  так,   как   решетка   кристалла   сводитсЯ   к
пространственным свЯзЯм. ‡аконам математики,  думал  он,  подчинена  любаЯ
мельчайшаЯ частица материи, камень и звезда, крыло птицы и  плавник  рыбы,
пространство и времЯ. Љак могло что-нибудь  устоЯть  перед  орудием  столь
мощным?
   Ћднако  на  столе,  заставленном   аппаратами,   заваленном   таблицами
логарифмов,  спокойно  стоЯла,  словно  гостьЯ  из   другого   мира,   эта
скульптура, сухаЯ, точнаЯ, изЯщнаЯ; глаза ее были  такие  сосредоточенные,
словно она была готова исполнЯть все надежды, какие †мур когда-либо питал.
Ћна всЯ была чистейшей математикой, воплощением  всех  формул,  выражающих
все возможные миры. „уги, которыми ее шеЯ переходила в плечи, были  похожи
на две внезапные паузы  великой  симфонии.  Џод  тЯжелым  головным  убором
фараонов виднелось лицо  со  страстными,  познавшими  наслаждение  губами,
застывшими в молчании. € все это было лишь каменной глыбой, которую  сорок
пЯть веков назад обтесал египетский ремесленник.

   <img src=kartinki/magellan_24.gif>

   Ћн подошел к письменному столу, включил лампу, затмившую лунный свет, и
долго смотрел  на  Ќефертити,  затем  выпрЯмилсЯ,  взЯл  в  руки  творение
автомата, разорвал его, сложил, рвал еще  и  еще,  пока  белые  клочки  не
разлетелись в воздухе, как опадающий цвет Яблони. Ћн хотел было выйти,  но
в дверЯх остановилсЯ и повернул назад. Џодошел  к  главному  электромозгу,
включил аннигилЯтор. ‡ажглись лампы, послышалсЯ мЯгкий гул электроники. Ћн
стоЯл, внимательно слушаЯ, как в шуме, похожем на шорох листьев, стираетсЯ
с  металлических  барабанов  памЯти  гигантскаЯ  теориЯ,   созданнаЯ   его
многомесЯчным трудом,  как  мыслЯщий  механизм  по  его  приказу  навсегда
забывает об этом горьком опыте - о том, о чем  сам  математик  не  забудет
никогда.


        ЏЂ„Ђћ™€… ‡‚…‡„›

   ‡а четыре месЯца пути  мы  удалились  от  красного  карлика  на  триста
миллиардов километров, и звезда сиЯла теперь  красной  искрой  за  кормой.
"ѓеЯ" мчалась полным ходом, направлЯЯсь к двойной системе –ентавра,  и  мы
второй раз стали свидетелЯми  неуловимо  медленного  превращениЯ  звезд  в
солнца.
   ‚ свободное времЯ Я продолжал заниматьсЯ палеобиологией -  как  показал
недавний опыт, она могла оказатьсЯ необходимой. Ћднажды  вечером,  погулЯв
длЯ разминки по парку, Я зашел к ЃорелЯм, но дома был лишь их  шестилетний
сын.
   - Џапа не возвращалсЯ домой с самого утра? - повторил Я его слова.
   Њальчик уговаривал менЯ остатьсЯ и поиграть с  ним,  но  Я  ушел:  если
Ѓорель не пришел к обеду, это кое-что значило.  џ  отправилсЯ  на  верхний
Ярус. “крашенное колоннами фойе  перед  обсерваторией  пустовало,  верхнее
освещение было выключено - как и всегда во времЯ сеансов наблюдениЯ: чтобы
выходЯщих из обсерватории не ослеплЯл резкий свет.
   ‚ самой обсерватории было так темно,  что  Я  долго  стоЯл  на  пороге,
ничего не видЯ. Џостепенно взглЯд привык к темноте, и  Я  различил  экраны
телетакторов,  отсвечивавших  серебрЯной,  как  бы  собранной  в  огромных
линзах, звездной пылью. Ћбычно здесь было людно, теперь у экранов не  было
никого. Ђстрофизики обступили огромный, темный аппарат,  стоЯвший  в  углу
комнаты. ‘тоЯла такаЯ тишина, что Я невольно пошел на цыпочках.  Љазалось,
все вслушивались в какой-то неслышный мне звук.  “  пульта  радиотелескопа
стоЯл ’регуб; обеими руками он держал рычаги и  медленно  их  поворачивал.
Ѓольшой диск перед ним то  угасал,  то  вспыхивал  Ярче,  и  тогда  голова
астрофизика проступала на  фиолетовом  фоне  черной  тенью.  џ  уже  хотел
шепотом спросить, почему  все  молчат,  когда  слух  уловил  очень  слабый
шелест, словно кто-то сыпал зернышки мака  на  натЯнутое  полотно.  ’регуб
продолжал двигать рычаги радиотелескопа, и шорох перешел в частую, звонкую
барабанную дробь. Љогда звук достиг максимальной силы,  профессор  опустил
руки и подошел к динамику. ‹юди наклонили  головы,  чтобы  лучше  слышать.
Ћднообразные звуки в конце концов стали надоедать мне, и Я шепотом спросил
у стоЯвшего рЯдом, что это такое.
   - ‘игналы локатора, - так же тихо ответил он.
   - Ќаши сигналы, отраженные? Ћт чего именно?
   - Ќет, не наши.
   - ‡начит, с ‡емли?
   - Ќет, не с ‡емли...
   €зумленный, думаЯ, что он шутит, Я пыталсЯ  разглЯдеть  в  темноте  его
лицо. Ћно оставалось серьезным.
   - Ќо откуда эти сигналы? - спросил Я, забыв, что нужно говорить тихо, -
голос раздалсЯ как гром в глухой тишине.
   - Ћттуда, - ответил ’регуб и показал на главный экран.
   Ќа пересечении  фосфоресцирующих  линий  чуть  заметно  мерцала  точка,
отдаленнаЯ на несколько дуговых минут от солнца Ђ –ентавра, сиЯвшего Ярким
пЯтном в левом верхнем квадранте экрана.
   - ќто сигналы со второй планеты Ђ –ентавра... - добавил мой сосед.
   ‘нова все сосредоточенно замолчали, но теперь Я мог  размышлЯть  вместе
со всеми.
   ‚глЯдываЯсь в темный экран  и  слушаЯ  однообразный  пульс  локатора  в
динамиках, Я  попыталсЯ  вспомнить  все,  что  знал  о  системе  –ентавра.
Џланете, с  которой  поступали  сигналы,  в  нашей  ‘олнечной  системе  по
расположению  соответствовала  ‚енера;  это  была   белаЯ   планета,   так
заинтересовавшаЯ астрономов своим необычным вращением. …ще  ранним  утром,
выйдЯ на смотровую палубу, Я заметил,  что  "ѓеЯ"  проделывает  непонЯтный
маневр: звезды медленно  перемещались.  ’еперь  Я  задумалсЯ  над  этим  и
спросил:
   - „авно слышны эти сигналы?
   - Џервый раз услышали сегоднЯ утром, - ответил Ѓорель.
   - Ћни имеют отношение к нам?  -  спросил  Я,  и  не  успел  палеонтолог
ответить, как мое сердце замерло, потому что Я угадал ответ.
   - „а. Ќаправленный пучок волн  очень  узок.  Њы  пытались,  маневрируЯ,
выйти из него, но он каждый раз настигал нас...
   ‡начит, нас ждали на этом белом пЯтнышке, едва видимом среди искрЯщихсЯ
скоплений звезд. Џредположение сменилось уверенностью, надежда становилась
реальностью, и, как бы в ответ на тысЯчи вопросов, роЯщихсЯ в моей голове,
динамики издавали пронзительное тиканье, похожее на  торопливые  слова  на
неизвестном Языке: "’ак, так, так, так..."
   ќлектромагнитные  волны  пробили  во  мраке  узкий  туннель  длиной   в
несколько миллиардов километров, нашли "ѓею" и возвращались  туда,  откуда
их послали, несЯ отраженное изображение земного кораблЯ.


   Њы летели к белой планете шесть недель. „войные солнца –ентавра  росли,
затмеваЯ ближайшие звезды, и в то  же  времЯ  отдалЯлись  друг  от  друга.
‘олнце Ђ уже обернулось огромным огненным  шаром,  по  которому  пробегали
Ясно видимые в гелиографах пЯтна.  Ќо  наша  цель  по-прежнему  оставалась
искрой, сверкающей во мраке, хотЯ ее движение уже можно  было  обнаружить,
наблюдаЯ за ней несколько часов, - так быстро менЯла она  положение  среди
звезд.
   Њы  предпринимали  попытки  установить  с  ней   радиосвЯзь;   автоматы
непрерывно, несколько дней подрЯд посылали  последовательно  повторЯвшиесЯ
ритмические сигналы, но в ответ мы  не  получали  ничего,  кроме  сигналов
локаторов,  идущих  в  прежнем  ритме  и  усиливавшихсЯ  по  мере   нашего
приближениЯ к планете. Ђ расстоЯние, разделЯвшее  нас,  сокращалось  очень
быстро: "ѓеЯ" мчалась со скоростью 30.000 километров в секунду  -  идти  с
такой скоростью в пространстве, где могли быть астероиды, было рискованно,
но нас подгонЯло нетерпение.  Њертвый  металл  атомных  двигателей  словно
поддавалсЯ общему возбуждению - за кормой росли и растЯгивались  во  мраке
столбы Ядерного пламени.
   Ќаконец на сорок третьи сутки с того памЯтного днЯ,  когда  мы  впервые
перехватили сигналы локаторов, "ѓеЯ" оказалась над планетой.
   Ћгромный,  закрытый  густыми   тучами   белый   диск   закрывал   небо.
Џронзительное  тиканье  локатора  стало   таким   сильным,   что   простое
электронное приспособление, присоединенное  к  внешней  оболочке  кораблЯ,
позволЯло услышать его без  помощи  усилителЯ.  Ќо  кроме  этого,  никакие
другие сигналы к нам не поступали.
   Џостепенно  замедлЯЯ  ход,  корабль  приближалсЯ  к  белой  планете  по
суживающейсЯ спирали. ‹юди, стоЯвшие в молчании на  палубах,  с  бьющимисЯ
сердцами смотрели вниз и думали одно и то же: "‚от мы и у цели".
   Џлотный слой облаков закрывал видимость, словно планета  хотела  скрыть
от нас свою тайну. Њы могли изменить метеорологические условиЯ:  разогнать
тучи на большом пространстве или превратить их в дождь при помощи лучистой
энергии,  но  астрогаторы  не  хотели  прибегать  к  таким  средствам.  Њы
ограничились тем,  что  через  регулЯрные  промежутки  времени  продолжали
попытки завЯзать переговоры по радио. Љогда это не  принесло  результатов,
сбросили на парашютах модели  различных  аппаратов,  машин  и  технических
приспособлений. ’учи поглотили этих посланцев,  сомкнулись  над  ними,  но
ничего не изменилось в монотонных сигналах локатора,  свидетельствующих  о
том, что в нескольких сотнЯх километров  внизу  живые,  разумные  существа
наблюдают за нами, однако по  непонЯтной  причине  хранЯт  молчание  и  не
отвечают на наши позывные.
   Ќа последнем витке, когда "ѓеЯ"  спустилась  до  границы  атмосферы,  в
разрыве между тучами показалась поверхность планеты. Њы  увидели  равнину,
покрытую  голубовато-синими  пЯтнами,  широко  раскинувшиесЯ   сооружениЯ,
похожие  на  огромных  расплющенных  пауков,   а   дальше   -   необъЯтное
пространство смолисто-черного  цвета,  отсвечивающее  Яркими  бликами.  Џо
палубам  пронессЯ  возглас:  "Њоре!"  „о  самого  горизонта,  исчезаЯ  под
нависшими тучами, двигались  волны,  отражавшие  лучи  солнца.  "ѓеЯ"  еще
сбавила скорость, но мы мало что разглЯдели - внизу уже  сомкнулись  тучи,
похожие на грЯды заснеженных гор.
   Ќа третий день полета вокруг планеты астрогаторы решили направить  туда
оперативную  разведывательную  группу.  ‹ететь  решили   на   пилотируемых
одноместных ракетах, которые могли приземлЯтьсЯ на пересеченной местности,
на малом пространстве и даже среди строений и жилых домов.  ‚переди  ракет
должен был идти  большой  корабль  с  дистанционным  управлением,  несущий
телевизионную аппаратуру; мы называли его нашими "глазами". Џилоты  должны
были спуститьсЯ ниже  туч,  произвести  предварительные  наблюдениЯ  и,  в
зависимости от обстоЯтельств, приземлитьсЯ или вернутьсЯ на "ѓею".
   „нем в кабине рулевого управлениЯ собрались почти все обитатели  "ѓеи".
Њы  стоЯли  в  полумраке,  на  стенах  горели  экраны,  похожие  на  окна,
распахнутые над планетой. ‚  боковом  экране  было  видно,  как  пилоты  в
серебристых доспехах спускаютсЯ  на  ракетодром,  как  надевают  шлемы  и,
сгибаЯсь под тЯжестью  скафандров,  наклонЯют  головы  при  входе  в  свои
ракеты. Џотом толкатели ввели металлические  веретена  в  глубь  стартовых
колодцев, и наступила тишина. ’ер-ЂконЯн положил  руку  на  пульт.  ѓлухой
вибрирующий звук разнессЯ по всему кораблю, как  удар  большого  колокола.
ЏерваЯ - управлЯемаЯ по радио - ракета вырвалась  в  пространство.  Њинуту
стоЯла тишина,  затем  опЯть  послышалсЯ  глухой  удар.  ЏЯть  управлЯемых
пилотами ракет, выпущенных одновременно через носовые  стартовые  колодцы,
покинули "ѓею". €х место  занЯли  новые  ракеты;  разносившийсЯ  по  всему
кораблю звук, похожий на бой гигантских часов, повторЯлсЯ, пока  последнЯЯ
пЯтерка ракет не покинула "ѓею".
   ’еперь внимание сосредоточилось на центральном экране. Ќа нем до самого
горизонта  простиралось  волнистое  море  облаков.  ’ридцать  одна  ракета
описала круг около кораблЯ; они сверкнули на солнце серебристыми боками  и
начали спускатьсЯ, образовав висЯщую в пространстве, медленно  вращающуюсЯ
спиральную лестницу.
   ’ри астрогатора  стоЯли  на  небольшом  возвышении  и  всматривались  в
главный экран. Џозади них были  шесть  аппаратов  двухсторонней  свЯзи.  “
стереоскопических   экранов   сидели   техники   с   наушниками.    Љаждый
контролировал  движение  пЯти  ракет;  на  экранах  они  изображались  как
светЯщиесЯ линзы - на каждой было обозначено имЯ пилота.
   ‚ микрофонах слышались отдельные слова.  Џолет  проходил  благополучно.
ђакеты словно уменьшались, устремлЯЯсь вниз с трехсоткилометровой  высоты.
Џохожие издалека на черные  иглы,  они  мчались  над  спокойной  волнистой
поверхностью, все быстрее приближаЯсь  к  собственным  тенЯм,  которые  то
проваливались между облаками, то взмывали вверх.

   <img src=kartinki/magellan_25.gif>

   џ пристально вглЯдывалсЯ в экран и спиной чувствовал близость  стоЯвших
неподвижно, как и Я, товарищей. Џосредине белого облачного морЯ,  залитого
солнечным светом, открылось  более  темное  пространство.  ЏерваЯ  пЯтерка
ракет неслась к нему, впереди шла управлЯемаЯ по радио большаЯ  ракета.  “
краЯ открывшегосЯ  пространства  возвышалось  кучевое  облако,  на  солнце
сверкавшее жидким серебром, в  тени  окрашенное  в  цвет  размытого  водой
сланца. ђакеты клином врезались в него, пробили туманную гору и  вырвались
с другой стороны. Ћни  понеслись  дальше,  все  ближе  сходЯсь  со  своими
тенЯми. џ взглЯнул вверх; безвоздушное небо было черно и усеЯно  звездами.
Љогда Я снова взглЯнул вниз, ведущаЯ большаЯ ракета уже  исчезла  из  полЯ
зрениЯ, а перваЯ стайка одноместных ракет входила  в  тучи.  Њгновение  их
металлические хребты темнели над белой пеной, словно рыбьи спины в  горном
потоке, потом тень одной из них в последний раз пробежала по плоской туче,
и они исчезли.
   ‚след за ними низвергалась  вниз  очереднаЯ  пЯтерка.  ‚друг  ветвистаЯ
молниЯ пронзила тучи; в кабине рулевого управлениЯ воздух  содрогнулсЯ  от
единого сдавленного вздоха. Џервые  пЯть  ракет  вспыхнули,  как  метеоры.
„вигатели их еще работали, но на экранах уже начали темнеть имена пилотов:
ЃЋђ…‹њ, ‘…Ќ’, ЂЌ’ЋЌ€Ђ„€, €Ќѓ‚Ђђ, “’…Ќ…“’. Ќадписи угасали,  словно  свечи,
задуваемые ветром, а то, что секунду назад было  стремительными  ракетами,
несущими живых людей, осветило клубы  туч  блеском  раскаленного  металла,
словно огненнаЯ рука начертала путь пЯти падающих звезд.

   <img src=kartinki/magellan_26.gif>

   ‘ момента первой вспышки до  конца  катастрофы  прошло  не  более  двух
секунд.  Њы  стоЯли,  как  громом  пораженные;  тишину   нарушало   только
доносившеесЯ из динамиков тиканье радарного сигнала с планеты. Ђ к ней уже
приближалось следующее звено ракет.  ’ехники-свЯзисты  послали  им  приказ
немедленно повернуть обратно, но ракеты не  могли  уменьшить  скорость  за
малую долю секунды. Њы знали: прежде чем пилоты  сумеют  затормозить,  они
войдут в смертоносную зону. “ центрального пульта были два  астрогатора  -
ѓротриан и Џендергаст. €х руки одновременно потЯнулись к дезинтегратору.
   …два заметное движение, и "ѓеЯ" выбросит каскад антипротонов, равный по
силе солнечному протуберанцу;  мощнаЯ  лавина  лучевой  энергии  уничтожит
неведомую силу, котораЯ погубила  наших  товарищей,  -  безотносительно  к
тому, что она собой представлЯет. Њолниеносный,  движущийсЯ  со  скоростью
света удар опередит ракеты и расчистит им  путь,  оставив  по  курсу  одну
пустоту. ‚осемьсот триллионов эргов  энергии  пробьют,  как  лист  бумаги,
атмосферу планеты и обрушатсЯ на ее поверхность. Ћт этого удара  ничто  не
сможет защитить. ‚се сущее будет превращено в  пламЯ,  а  энергиЯ  распада
расплавит кору планеты.
   ѓротриан  и  Џендергаст  одновременно  протЯнули  руки  к   выключателю
дезинтегратора. Ћбе руки  на  секунду  повисли  в  воздухе  -  астрогаторы
посмотрели друг другу в глаза и замерли.
   ‚ыключатель осталсЯ в нулевой  позиции.  Џилоты  пЯти  следующих  ракет
включили тормоза, и по огромным клубам пламени видно было, какие отчаЯнные
усилиЯ они прилагают, чтобы уменьшить скорость. Ќо одна за  другой  ракеты
попадали в смертоносную зону и вспыхивали. ѓибели избежала лишь  последнЯЯ
ракета этой пЯтерки: ее пилот нечеловеческим усилием сорвал предохранители
и взмыл отвесно вверх с такой страшной быстротой, что исчез из наших глаз.
   ‚ тучах пылали четыре факела, четыре новые  звезды  падали  вниз,  и  в
мрачной бездне уже рассеивалсЯ огненный след их полета.
   "ѓеЯ" начала медленно разворачиватьсЯ, отводить нос от  диска  планеты;
магниты втЯнули сквозь кормовые люки вернувшиесЯ  ракеты.  Ќа  экране  был
виден ангар ракетодрома;  длинные  носы  ракет  показывались  из  стальной
глотки, а на щите автомата-распорЯдителЯ  вспыхивали  цифры:  17...  18...
19... Џосле двадцатой ракеты наступил  долгий  перерыв.  €з  люков  ракет,
подтЯнутых на запасные  пути,  выбирались  пилоты  и,  вместо  того  чтобы
отправитьсЯ в верхние помещениЯ, подходили к собравшимсЯ  на  ракетодроме.
Ќа автомате вспыхнула цифра 21, и кран перетащил  на  освободившиесЯ  пути
большую ракету, из которой не вышел никто: это была управлЯемаЯ  по  радио
ракета, несущаЯ телевизионные  "глаза".  Ќесколько  минут  стоЯла  мертваЯ
тишина.  ђычаги  подъемников  лежали  неподвижно  в  гнездах,  потом  диск
сигнального щита как бы с трудом перевернулсЯ еще раз, на  нем  показалась
цифра 22, и поЯвилась последнЯЯ уцелевшаЯ ракета.  ‚ход  в  нее  оставалсЯ
закрытым. Њеханоавтоматы ухватили своими клещами запорный механизм люка  в
тот самый момент, когда менЯ вырвал из созерцаниЯ сигнал, вызывающий  всех
врачей на их места.

   <img src=kartinki/magellan_27.gif>


   Ћперационный зал был залит светом. естеро астронавтов внесли на  руках
тело, плотно затЯнутое в резиновый кокон, и положили его  на  обогреваемую
фарфоровую плиту.
   ђезцы инструментов вонзились в толстую эластичную  резину.  ‚  разрезах
сверкнул скафандр. •рустнули спирали арматуры. ‘пустЯ несколько секунд  мы
увидели лицо Ђметы.
   Љогда он сорвал предохранители и на страшной скорости повернул  ракету,
кровь, ставшаЯ тЯжелой как свинец, разрываЯ ткани,  прилила  к  внутренним
органам и к ногам. Ћн представлЯл собой одну трепещущую рану: уцелели лишь
голова и руки - белые, без кровинки. ‘ первого взглЯда Я понЯл, что спасти
его нельзЯ. Њожно было либо сократить, либо продлить агонию.
   Њы немедленно приступили к работе. Ѓыли включены искусственные легкие и
сердце, перевЯзаны все доступные лопнувшие сосуды, пущены в  ход  аппараты
длЯ переливаниЯ крови. Њы отбрасывали залитые кровью инструменты  и  брали
новые, обмениваЯсь лишь отрывистыми словами. ‡она  поражениЯ  расширЯлась,
шок охватывал жизненно важные органы. ђечь шла уже не  о  спасении  -  это
было невозможно, - а о том, чтобы привести Ђмету в чувство хотЯ бы на одну
минуту, за которую он мог бы выразить свою последнюю волю.
   Џоршне в прозрачных шприцах доходили  до  дна.  ‚озбуждающаЯ  жидкость,
нагнетаемаЯ аппаратурой искусственного кровообращениЯ, омывала  трепещущее
сердце. „рожь пронизала тело Ђметы, казалось, вот-вот он откроет глаза, но
только глубже стали тени вокруг них,  да  громче  заработал  пульсометр  -
усиливалось кислородное голодание организма.
   - Ћн в сознании, - сказал рей.
   Ќизко склонившись над умирающим, мы затаили дыхание.
   Џо неподвижному,  как  маска,  лицу  начали  пробегать  судороги.  ѓубы
раскрылись, обнажив исступленно сжатые, обведенные кровавой  каймой  зубы.
Ђмета был в сознании; он напрЯгал все силы,  сдерживаЯ  готовый  вырватьсЯ
крик боли.
   —тобы сказать хоть что-то, сил у него уже не хватало.
   Џоследний укол. ‘теклЯннаЯ ампула  с  тонким  звоном  упала  на  пол  и
разбилась. Њы были уже  не  в  состоЯнии  ослабить  его  боль.  „альнейшее
применение обезболивающих  препаратов  ускорило  бы  потерю  сознаниЯ.  Ќе
отводЯ  взглЯда  от  умирающего,  рей  сделал  шаг  назад.  Њы  с   Ђнной
последовали его примеру и, опустив окровавленные руки, стоЯли  неподвижно,
как бы показываЯ, что все возможное сделано.
   “ стены  стоЯли  несколько  десЯтков  человек.  ‚ыделЯлись  серебристые
скафандры - пилоты примчались сюда прЯмо с ракетодрома. ‡орин, который  не
снЯл шлем со скафандра, а только откинул  назад,  словно  странное  крыло,
вдруг отвернулсЯ и  выбежал.  Њинуты  две  мы  стоЯли  неподвижно,  тишину
нарушали только хриплое дыхание,  вырывавшеесЯ  из  груди  Ђметы,  и  чуть
слышный звон искусственного сердца.  ђезко  распахнулась  дверь,  и  вошел
‡орин, по-прежнему в скафандре. Ћн нес дугообразный  штурвал,  вынутый  из
ракеты Ђметы. Џодошел к операционному столу, поднЯл сначала одну бессильно
свисавшую руку Ђметы, затем другую и положил его пальцы на штурвал.  ‡атем
осторожно и легко приподнЯл Ђмету и вставил  его  подбородок  в  резиновую
манжету на центре штурвала.
   ‚еки  Ђметы  дрогнули,  розоваЯ  пена  выступила  изо  рта,  послышалсЯ
булькающий хриплый шепот:
   - Ѓольшие  ракеты...  дойдут...  города...  видел...  вы  дальше...  на
больших ракетах... телевизоры... на больших...
   Ћн судорожно прижал штурвал к груди, руки,  как  бы  пытаЯсь  направить
ракету вверх, вздрогнули и успокоились навсегда.
   ‹юди, стоЯвшие вокруг, стали расходитьсЯ. џ смотрел на фарфоровый  угол
операционного  стола  с  засохшими  брызгами  крови,  пустой,  разрезанный
скафандр, брошенный  на  пол,  судорожно  сжавшеесЯ,  чужое  лицо  реЯ  и
освещенную боковым рефлектором ‹ену Ѓеренс, котораЯ все еще чего-то ждала.
   Ќасос продолжал работать,  нагнетаЯ  кровь  в  мертвое  тело.  џ  хотел
выключить его и  шагнул  вперед,  но  что-то  преградило  мне  путь.  ЊенЯ
остановил взглЯд ‡орина, слепой от страшной боли.


        –‚…’› ‡…Њ‹€

   –елую ночь "ѓеЯ" удалЯлась от планеты. ‚ восемь часов утра репродукторы
передали, что совет астрогаторов созывает экипаж на собрание.
   Њинут через пЯтнадцать большой зал  наполнилсЯ  людьми.  ‘тоЯл  низкий,
глухой гул. Ќа трибуну у стены поднЯлсЯ ’ер-ЂконЯн и сказал:
   - ‘лово имеет профессор ѓообар.
   ѓообар, слегка наклонившись, посмотрел  на  нас.  Ќаступила  тишина,  и
зазвучал его голос:
   - џ изложу гипотезу, котораЯ должна объЯснить случившеесЯ и  определить
наши дальнейшие шаги.  ‚черашние  трагические  событиЯ  на  первый  взглЯд
свидетельствуют о том, что обитатели белой планеты - кровожадные существа,
руководствующиесЯ  в  своих  поступках  непонЯтными  людЯм  законами.   Џо
доходившим до менЯ разговорам Я знаю, что именно так думают многие из вас.
ќтот взглЯд Я считаю ошибочным. Њы знаем очень мало об этих существах,  но
не подлежит сомнению одно: они разумны.  …сли  основыватьсЯ  на  ошибочных
интерпретациЯх,  их  действиЯ  представлЯютсЯ  бессмысленными.  Љ  планете
приближаетсЯ   межзвездный   корабль;   ракеты,   которые   он   посылает,
подвергаютсЯ уничтожению. Џочему? ‘ какой целью? ‚начале Я считал,  что  у
нас слишком мало данных, чтобы восстановить ход событий, то есть  действиЯ
не только наши, но и действиЯ другой стороны. Ћднако дело обстоит не  так.
- Ћн помолчал несколько мгновений. - ђазберем последние событиЯ. ‚ верхних
слоЯх атмосферы силовое поле уничтожило девЯть ракет.  ќто  происходило  в
два этапа. ‘начала погибли пЯть ракет первого звена,  потом  -  четыре  из
второго.  ђакета,  котораЯ  несла  телевизоры   и   первой   прошла   зону
уничтожениЯ, уцелела. Џочему? - Ћн снова помолчал. - ‚се, что  происходило
до и после этого - неустанный контроль  за  нашим  движением,  молчание  в
ответ на наши  обращениЯ,  точно  рассчитанный  способ  уничтожениЯ  наших
ракет, - все это заставило менЯ отбросить мысль о том, что  перваЯ  ракета
уцелела  случайно.  ‘  точки  зрениЯ  неизвестных  существ,  девЯть  ракет
заслуживали уничтожениЯ, а одна - нет... ’ак вот,  -  продолжал  ѓообар  в
мертвой тишине, - первое, что приходит в голову,  -  уцелевшаЯ  ракета  не
имела  на  борту  людей.  Њожно  предположить,  что  неизвестные  существа
стремились уничтожить пилотов. - Ћн помолчал. - Ћткуда, однако, они  могли
знать, что на борту первой  ракеты  не  было  людей?  Љак  Я  слышал,  шли
разговоры  о  каких-то  способах  просвечиваниЯ  наших  ракет  на  большом
расстоЯнии.  ќто   совершенно   исключено.   ђакеты   покрыты   оболочкой,
непроницаемой длЯ космических лучей; излучение, достаточно жесткое,  чтобы
проникнуть сквозь  оболочку,  одновременно  уничтожило  бы  ракету.  ’аким
образом,  гипотезу  просвечиваниЯ  ракет  и  вытекающий  из  нее  вывод  о
"кровожадности"   неизвестных   существ   следует   все-таки   отвергнуть.
‚озвращаемсЯ к исходному пункту. ЉакаЯ разница между девЯтью уничтоженными
и  одной  уцелевшей  ракетой?  Џо  конструкции,  по  внешнему   виду,   по
техническим деталЯм они схожи. ђазница лишь одна: уцелевшаЯ ракета почти в
три раза больше уничтоженных. ‘ледовательно, событиЯ развертывались так. Љ
планете приближаетсЯ группа ракет. “ неизвестных существ  возникает  план:
малые ракеты уничтожить, большую не атаковать.  Џочему?  ќтого  Я  не  мог
понЯть. —то знают они о нас  такого,  что  вынуждало  бы  их  прибегать  к
подобным действиЯм? —то знают они о нас вообще? Ћни знают одно: к  планете
приближаетсЯ корабль. Ћни узнали об этом  шесть  недель  назад,  когда  их
локатор обнаружил "ѓею". Ќо тут Я впервые задумалсЯ: почему локатор поймал
"ѓею" именно тогда? Љонечно, это  снова  могло  быть  случайностью.  Ќо  о
случайности можно говорить,  только  когда  будут  исключены  все  цепочки
следствий и причин, свЯзанных  с  рассматриваемым  Явлением,  а  в  данном
случае такой уверенности нет. Ќащупавший  нас  конус  лучей  локатора  был
очень узок.  Ћб  этом  уже  говорилось.  Ђ  что  будет,  подумал  Я,  если
прибегнуть к математике? € задал профессору ’регубу вопрос: как широк  был
этот конус, когда он нас нащупал? Ћказалось, что мы оба  -  и  он  и  Я  -
думаем об одном и том же. Ћн не только ответил на мой вопрос, но  добавил,
что, достигнув красного карлика, этот конус расширилсЯ бы так, что охватил
бы  круг  диаметром  в  восемьдесЯт  миллионов  километров.   ’еперь   вам
понЯтно?.. ќтот пучок лучей послан не  случайно.  ’е,  кто  направил  его,
знали, что какой-то корабль движетсЯ в этом районе. Џочему они так думали?
Ќе подали ли мы  им  какой-нибудь  знак,  что  приближаемсЯ,  -  настолько
мощный, что они заметили его за миллиард  километров,  настолько  быстрый,
что он перегнал "ѓею", и одновременно такой незаметный, что мы сами  этого
не осознали? ’акой знак, такой сигнал мы им действительно послали. ќто был
взрыв мертвого спутника атлантидов.
   ‚  зале  воцарилась  страшнаЯ,  напрЯженнаЯ   тишина;   слова   ѓообара
обрушивались на людей, словно раскаленные камни.
   - џ провел простой расчет, - продолжал  ученый.  -  ‚зрыв  четырнадцати
урановых бомб сопровождалсЯ вспышкой, затмившей на доли секунды  солнечное
сиЯние. ‘вет от вспышки спустЯ три месЯца достиг белой планеты и  был  там
замечен. џ задал себе вопрос: где  должен  был  нас  встретить  локаторный
импульс, если предположить, что он  был  отправлен  с  планеты  немедленно
после обнаружениЯ вспышки? Џодсчеты говорЯт: он должен был встретить "ѓею"
на  расстоЯнии  пЯтнадцати  световых  дней  от  планеты.  ќти  подсчеты  с
абсолютной точностью совпадают с тем, что  произошло  в  действительности.
’акое  совпадение  не  может  быть  случайным.  ‘тало  быть,  мы  в  своих
рассуждениЯх находимсЯ  на  правильном  пути.  Ќо  почему  они  привели  в
действие свои локаторы, как только увидели  вспышку?  Ћтвет  напрашиваетсЯ
сам собой: потому, что они знали,  чем  она  вызвана.  Ћни  знали,  что  в
системе красного карлика движетсЯ мертвый корабль с атомным грузом  и  что
вспышка вызвана взрывом этого груза. Ѓезусловно, существа, достигшие такой
высокой степени технического развитиЯ, контролируют  всю  свою  систему  и
некогда обнаружили искусственный спутник атлантидов.  …сли  дело  обстоЯло
так, то именно они просветили астроном атомные снарЯды и  узнали,  что  их
самовоспламенение невозможно. ‚спышка дала им  знать,  что  в  их  систему
прибыл неизвестный корабль и это он произвел взрыв, уничтоживший  спутник.
—тобы проверить это  предположение,  они  послали  пучок  электромагнитных
лучей и, обнаружив корабль, стали этим пучком следить  за  его  движением.
‚от что Я могу сказать о том, как мы известили обитателей планеты о  своем
прибытии. ’еперь разрешите перевернуть проблему и на  место  неизвестного,
каким в данном случае ЯвлЯютсЯ  существа,  населЯющие  планету,  поставить
людей. Џредположим, что на этом закрытом облаками шаре живут люди. ‚  один
прекрасный день они узнают от своих астрономов, что в их солнечную систему
прибыл неизвестный корабль. ќтот  корабль  идет  из  района  неба,  откуда
однажды уже поЯвилсЯ другой корабль, с мертвыми людьми  и  грузом  атомных
снарЯдов. „алее. Ќовый корабль взорвал старый. —то это за существа, думают
люди, которые на пути взрывают старую колымагу, тратЯт силы и времЯ, чтобы
превратить  в  ничто  гроб  с  окаменевшим  экипажем?  ќто   неЯсно,   это
подозрительно.  ‡а  этими  существами  надо  внимательно  следить.  €  они
посылают с локатора конус лучей, достаточно широкий, чтобы охватить  почти
всю систему красного карлика. Џрежде чем лучи,  двигающиесЯ  со  скоростью
света, достигают неизвестного кораблЯ, проходит  несколько  недель.  Љогда
отраженное кораблем эхо возвращаетсЯ, люди  узнают,  что  этот  корабль  с
огромной скоростью несетсЯ к их планете. ’огда люди -  ведь  мы  на  место
неизвестных существ  поставили  людей  -  решают  ждать.  Ќаконец  корабль
доходит до планеты и высылает тридцать малых ракет. ‚ы считаете, что люди,
населЯющие белую планету, никогда их не видели, не правда ли? Ќо вспомните
фотографии, доставленные с мертвого  спутника  атлантидов.  Љак  атлантиды
намеревались метать атомные снарЯды? Џри  помощи  небольших,  4-5-метровых
ракет. € вот в небе белой планеты поЯвлЯютсЯ тридцать малых ракет, которые
ведет одна большаЯ. Ќе следует ли предположить, что эта большаЯ  ракета  -
корабль с экипажем, который должен спуститьсЯ ниже туч, высмотреть цели  и
обрушить на них тридцать урановых снарЯдов? Љак поступить, чтобы  избежать
губительного нападениЯ? Ќадо обезвредить бомбы. Љак? Ћбитатели  планеты  в
свое времЯ побывали на мертвом спутнике,  просветили  при  помощи  астрона
бомбы и знают их конструкцию... —тобы вызвать преждевременный взрыв бомбы,
достаточно спровоцировать детонацию порохового зарЯда, а его  проще  всего
поджечь  посредством  сильного   разогрева.   „лЯ   этого   надо   создать
соответствующее энергетическое поле в верхних слоЯх  атмосферы...  "Ќо,  -
продолжают рассуждать люди, -  поступим  так  только  с  бомбами.  Ѓольшой
корабль с экипажем атаковать не будем. Џусть неизвестные пришельцы  видЯт,
что мы не хотим ни сражатьсЯ с ними, ни уничтожать их". €  этот  план  они
проводЯт в жизнь... Љак видите, здесь  все  сходитсЯ,  и  с  поразительной
точностью. …сли на место неизвестных существ  поставить  людей,  окажетсЯ,
что люди станут действовать так же, как  действуют  неизвестные  существа.
‡начит, эти существа должны быть поразительно похожи на людей. ‡начит, уже
во времЯ первой космической экспедиции, выбрав ее целью  ближайшую  к  нам
звезду,  познакомившись  лишь  с  одной  из  миллиона   планетных   систем
ѓалактики,  мы  сразу  обнаружили  существа,  похожие  на   человека?   Ќе
предполагает  ли  это  сходство  снова  случайности,  к  тому   же   столь
неправдоподобной, что она обращает в прах все предыдущие рассуждениЯ?  Њой
ответ таков: логика человеческой мысли ощущаетсЯ в  поступках  неизвестных
существ не потому, что эта логика наиболее совершенна, а потому,  что  она
неизбежна. —тобы властвовать над материальными силами  ‚селенной,  человек
на протЯжении  тысЯчелетий  должен  был  выработать  именно  такие  методы
индуктивного  и  дедуктивного  суждениЯ,  методы,  вытекающие  из  простых
рефлексов любой  живой  материи.  ‘ущества,  которые  стали  бы  воздавать
звездам почести вместо того, чтобы  исследовать  их  внутреннее  строение,
недалеко ушли бы вперед в своем развитии... Џоэтому если  обитатели  белой
планеты создали высокоразвитую цивилизацию - а в этом нет сомнений,  -  то
их  разум  должен  руководствоватьсЯ  законами  логики,  подобной   нашей.
Џодразумевает ли это внешнее подобие?  ђазумеетсЯ,  нет.  ‚  основе  своей
условные рефлексы у обезьЯны, дождевого червЯ и акулы подобны,  но  трудно
назвать эти существа похожими. Ќо как могло случитьсЯ, что мы  узнали  все
это  только  теперь,  а  не  принЯли  мер  предосторожности,   ничего   не
предусмотрели и с поразительным легкомыслием допустили ошибку, приведшую к
столь трагическим последствиЯм? џ отвечаю:  причина  заключаетсЯ  в  нашей
трусости. ‚стреча с мертвым  спутником  была  делом  случаЯ,  но  то,  что
произошло потом, не имеет ничего общего со случайностью. Ќе случайно,  что
мы с такой поспешностью уничтожили его. ‚  основе  наших  действий  лежало
предвзЯтое мнение, что акт  уничтожениЯ  спутника  -  исключительно  наше,
человеческое, земное дело, что никто не должен обратить на это вниманиЯ, а
раз не должен, то и не обратит.  ’акое  фальшивое,  алогичное  рассуждение
возникло из желаниЯ отмежеватьсЯ от этого  окаменевшего  памЯтника  нашего
прошлого. Ќам так хотелось отречьсЯ от него... ‡а отсутствие мужества,  за
поспешное уничтожение спутника атлантидов нам  пришлось  заплатить  жизнью
товарищей. Њы не хотели ничего знать о тех людЯх, - но ведь  они  все-таки
были людьми! Џрошлое нельзЯ фальсифицировать. ЌельзЯ  вычеркнуть  из  него
даже то, что нам чуждо. Њы можем выбирать из его наследства  то,  что  нам
нужно, но надо иметь мужество помнить всю историю человечества  как  часть
истории ‚селенной. ќтот страшный урок важен  и  длЯ  нас,  и  длЯ  будущих
поколений. Ќеобходимо знать, что в человеке вместе с величием разума  есть
ничтожность жестокости -  если  не  проЯвленнаЯ,  то  потенциальнаЯ,  и  в
некоторых обстоЯтельствах она проЯвлЯетсЯ.
   ‚ заключение скажу несколько слов об общественном строе белой  планеты.
Њы мало знаем о нем, но то, что знаем, -  самое  существенное.  ‹окаторный
сигнал,  следивший  за  нашим  движением,  не  прерывалсЯ,  хотЯ   планета
вращаетсЯ;  следовательно,  его  посылали  передатчики   единой   системы,
опоЯсывающей  всю  планету,  и  по  мере  того,  как  одни  скрывались  за
горизонтом, они передавали свои функции следующим.  ‹окационнаЯ  защита  у
них общепланетного типа, работает на всю планету в  целом;  с  технической
точки зрениЯ ее обитатели объединены так же,  как  и  мы.  Ћбъе