‘танислав ‹ем. ЃелаЯ смерть

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. ЃелаЯ смерть

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Biala smierc (1964). Џер. с польск. - Љ.„ушенко.
   "‘обрание сочинений", т.6. Њ., "’екст", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Ђрагена была планетой, застроенной изнутри; ибо владыка ее,  Њетамерик,
который ширилсЯ по экватору на триста и шестьдесЯт  градусов  и  опоЯсывал
свое государство, будучи не только его главою, но и щитом,  желаЯ  уберечь
подвластный  ему  народ  энтеритов  от  космического  вторжениЯ,  запретил
касатьсЯ на планете чего бы то ни было, хотЯ бы малейшего камушка. Џо этой
причине дики и мертвы оставались  материки  Ђрагены;  лишь  топоры  молний
обтесывали кремниевые горные грЯды, а  метеориты  покрывали  сушу  узорами
кратеров. Ќо внутри, на глубине десЯти миль,  начиналась  зона  неутомимых
трудов энтеритов; высверливаЯ  родную  планету,  они  заполнЯли  ее  нутро
кристаллическими садами и городами из золота  и  серебра,  возводили  дома
вниз крышею в форме додекаэдров или икосаэдров,  а  равно  гиперболические
дворцы, в зеркальных куполах которых можно было увидеть себЯ увеличенным в
два-десЯть тысЯч раз, как в театре гигантов, - ибо питали они  влечение  к
блеску и геометрии и зодчими были изрЯдными. Џо светопроводной сети качали
под землю свет и, фильтруЯ его через изумруды, алмазы либо  рубины,  имели
по хотению своему то  рассвет,  то  полдень,  то  сумерки  розовые;  а  от
собственных форм в  такое  восхищение  приходили,  что  весь  их  мир  был
зеркальный;  держали  они  повозки  хрустальные,  дыханием  газов  горЯчих
движимые, без окон, но сплошь прозрачные и, путешествуЯ, смотрели на  себЯ
же самих в  зеркальных  фасадах  дворцов  и  храмов  -  как  множественные
предивные их отражениЯ скользЯт,  соприкасаютсЯ  и  радугой  переливаютсЯ.
„аже собственное небо имелось у них, где в паутине из ванадиЯ и  молибдена
переливались шпинели и иные кристаллы горные,  которые  они  выращивали  в
огне.
   Њетамерик был их монархом наследственным, а вместе  с  тем  вековечным,
ибо имел прекрасный, холодный, многочленный корпус,  в  первом  сочленении
которого помещалсЯ разум; когда же, по прошествии тысЯчи лет,  разум  этот
дрЯхлел и кристаллические сети стирались от царственного мышлениЯ,  власть
переходила к следующему сочленению и так далее, а было их  у  него  десЯть
миллиардов. ‘ам Њетамерик был  потомком  ауригенов,  которых  ни  разу  не
видел; всего-то и знал он о них, что, когда угрожала им  гибель  от  неких
ужасных существ, которые космоплаваньем занимались и  ради  него  покинули
родимые солнца, ауригены поместили все свои знаниЯ и всю свою жажду  бытиЯ
в атомные микроскопические зерна и засеЯли ими скальный грунт Ђрагены. ќто
имЯ дали они планете потому, что оно  напоминало  их  собственное;  но  не
поставили на ее скалах вооруженной стопы, чтобы на след  свой  не  навести
жестоких преследователей, и погибли все до единого, тем  только  утешаЯсь,
что врагам их, именуемым белыми, или бледными,  невдомек,  что  не  вконец
извели они ауригенов. ќнтериты, которых породил Њетамерик, не обладали его
знаниЯми о столь удивительном происхожденье своем: историЯ ужасного  конца
ауригенов, а также начала энтеритов запечатлена была в везувийском  черном
пракристалле, укрытом в самом Ядре планеты.  ’ем  лучше,  однако,  знал  и
помнил ее их владыка.
   €з  каменистых  и  магнетитовых  глыб,  которые  выламывали  неутомимые
зодчие, расширЯЯ подземное свое  королевство,  велел  Њетамерик  соорудить
рЯды рифов и забросить их в пустоту. Ђдскими кольцами кружили  они  вокруг
планеты, преграждаЯ к ней доступ. € космоплаватели обходили  подальше  эти
места, прозванные ѓремучей ‡меей, ибо там неустанно сталкивались  огромные
летающие  колоды,  базальтовые  и  порфировые,  порождаЯ   мощные   потоки
метеоритов; и была эта местность  рассадником  всех  кометных  булыжников,
всех болидов и каменных астероидов, заполонивших систему ‘корпиона.
   Љамнепадами  сыпались  метеориты  и  на  саму  Ђрагену,  бомбардируЯ  и
перепахиваЯ ее, фонтанами искр обращаЯ ночь в день и тучами пыли - день  в
ночь. Ќо даже  малейшее  сотрЯсение  не  достигало  державы  энтеритов;  а
смельчак, что дерзнул бы приблизитьсЯ к их планете и не разбил бы  корабль
в  скаловоротах,  увидел  бы  только  каменный  шар,  похожий  на   череп,
испещренный Ямками кратеров. „аже ведущим в  подземельЯ  воротам  энтериты
придали вид покореженных скал.
   ’ысЯчелетьЯ никто  не  посещал  Ђрагену,  и  все  же  Њетамерик  ни  на
мгновение не ослаблЯл требованиЯ быть настороже.
   Ќо однажды отрЯд энтеритов, вышедший  на  поверхность,  увидел  как  бы
громадный фужер, ножка которого застрЯла в нагромождениЯх скал, а вогнутаЯ
часть, обращеннаЯ к небу, была разбита и продырЯвлена  во  многих  местах.
’отчас привели туда астронавигаторов-многоведов, и те пришли к заключению,
что перед ними корпус звездного кораблЯ из сторон неведомых.  Љорабль  был
очень велик. ‹ишь вблизи  было  видно,  что  он  имеет  форму  удлиненного
цилиндра, носом врезавшегосЯ в  скалы,  что  покрывает  его  толстый  слой
окалины  и  копоти,  а  его  заднЯЯ,  чашевиднаЯ  часть  своим   строением
напоминает величайшие  своды  подземных  дворцов.  €з-под  земли  выползли
машины с клешнЯми, с крайней  осторожностью  извлекли  дивный  корабль  из
грунта и спустили  его  в  подземелье.  ‡атем  отрЯд  энтеритов  разровнЯл
воронку, вырытую носом кораблЯ, чтобы стереть всЯкий след чужого вторжениЯ
на планету, и наглухо закрыл базальтовые ворота.
   ‚ главной  ученой  обители,  устроенной  со  светозарным  великолепием,
покоилсЯ черный, как будто на углЯх спекшийсЯ корпус, а ученые, сведущие в
своем ремесле,  направили  на  него  зеркальные  грани  самых  светоносных
кристаллов и вскрыли алмазными остриЯми верхний панцирь; под ним  оказалсЯ
другой, белизны небывалой, что несколько их встревожило, когда  же  и  эту
оболочку   разгрызли   карборундовые    сверла,    обнаружилась    третьЯ,
непроницаемаЯ, а в ней - плотно пригнаннаЯ дверь, открыть которую  они  не
сумели.
   ‘тарейший ученый, Ђфинор, тщательно исследовал дверь и выЯснил: открыть
замок можно лишь словом заветным. Љаким - не знали они и знать  не  могли.
„олго перебирали они слова - и "Љосмос", и "‡везды", и "‚ечный Џолет",  но
дверь даже не дрогнула.
   - Ќе знаю, хорошо ли мы поступаем, стараЯсь проникнуть  в  корабль  без
ведома королЯ Њетамерика, - сказал наконец Ђфинор.  -  ђебенком  Я  слышал
легенду о белых созданьЯх, что преследуют по всему Љосмосу любую в металле
возникшую жизнь и истреблЯют ее из мести, поскольку...
   ‡десь он осексЯ и, подобно всем остальным, с великим ужасом уставилсЯ в
борт кораблЯ, огромный словно стена, ибо при его последних  словах  дверь,
доселе безжизненнаЯ, внезапно дрогнула и распахнулась.  Ћткрыло  ее  слово
"месть".
   Љликнули ученые на помощь воинов и  в  сопровождении  оных,  нацеливших
свои искрометы, вступили в душную, недвижную  тьму  кораблЯ,  освещаЯ  его
кристаллами, белыми и лазурными. Ђппаратура  была  почти  всЯ  разбита,  и
долго бродили они между ее руин в поисках космоплавателей, но не нашли  ни
команды, ни малейших ее следов. ‘тали  они  раздумывать,  не  был  ли  сам
корабль существом разумным, кои бывают весьма велики: их король  величиной
тысЯчекратно превосходил неизвестный корабль, оставаЯсь, однако ж,  единой
личностью. Ќо обнаруженные ими узлы электрического мышлениЯ были  мелки  и
рассредоточены; а значит, чужой корабль не  мог  быть  ни  чем  иным,  как
только машиной летающей, и без команды был мертв, как камень.
   ‚ одном из закоулков палубы, прЯмо у  бронированной  стены,  наткнулись
ученые на жижу разбрызганную, подобную краске алой, котораЯ, когда  они  к
ней склонились, персты их серебрЯные запЯтнала; из лужицы извлекли обрывки
странной одежды, мокрые и красные, да кучку щепок -  не  слишком  твердых,
известковых. Ѓог весть почему ужас  объЯл  их  всех,  стоЯвших  во  мраке,
лучами кристаллов проколотом. Ђ  король  проведал  уже  об  этой  истории;
тотчас прибыли его посланцы со строжайшим наказом уничтожить чужой корабль
со всем его содержимым, а пуще всего  король  наказывал  предать  атомному
огню чужаков-космоплавателей.
   “ченые отвечали, что там ничего не было, только тьма,  да  покореженные
останки, да внутренности стальные,  да  прах,  краскою  алой  запачканный.
‡адрожал королевский посланец и немедлЯ велел атомные котлы разжигать.
   - €менем королЯ! - возгласил он.  -  ЂлаЯ  краска,  вами  найденнаЯ,  -
вестник погибели! …ю питаетсЯ  белаЯ  смерть,  котораЯ  одно  лишь  умеет:
мстить безвинным за то, что они существуют...
   - …жели то была белаЯ смерть, нам она уже не опасна, ведь корабль мертв
и все, кто на нем путешествовал,  полегли  в  кольце  оборонных  рифов,  -
отвечали они.
   - Ѓесконечно могущество бледных  существ  -  погибаЯ,  они  многократно
возрождаютсЯ  заново,  вдали  от  мощных  солнц!  „елайте  же  свое  дело,
атомисты!
   ‘трах охватил мудрецов и ученых при этих словах. Ћднако не поверили они
роковому пророчеству, полагаЯ возможность  погибели  слишком  невероЯтной.
ЏоднЯли корабль с его ложа, разбили его на платиновых наковальнЯх, а когда
он распалсЯ, окунули в жесткое излучение, и обратилсЯ он в мириады летучих
атомов, которые  вечно  молчат,  ибо  атомы  не  имеют  истории;  все  они
одинаковы, откуда бы ни были родом - хоть с Ярких солнц,  хоть  с  мертвых
планет, хоть из существ разумных - добрых или дурных, ведь материЯ одна  и
та же во всем Љосмосе, и не ее надлежит опасатьсЯ.
   € все-таки даже  атомы  собрали  они,  и,  заморозив  в  единую  глыбу,
выстрелили к звездам,  и  лишь  тогда  сказали  себе  с  облегчением:  "Њы
спасены. Ќам уже ничто не грозит".
   Ќо когда ударили молоты  платиновые  по  кораблю  и  тот  распалсЯ,  из
обрывка одежды, кровью запачканного, из  распоротого  шва  выпал  незримый
зародыш, столь  малый,  что  сотню  таких  закроет  песчинка.  Ђ  из  него
народилсЯ ночью, в пыли и во прахе, меж валунами пещер, белый побег; а там
и второй, и третий, и сотый, и дохнуло от  них  кислородом  и  влагою,  от
которой ржа перекинулась на плиты градов  зеркальных,  и  сплетались  нити
незримые,  прораставшие  в  холодных  внутренностЯх  энтеритов,  а   когда
пробудились они, уже несли в себе гибель. Ќе прошло и  года,  как  полегли
они до последнего. Ћстановились в пещерах машины, погасли  кристаллические
огни, зеркальные купола источила коричневаЯ проказа; когда  же  развеЯлись
последние крохи атомного тепла, наступила тьма, а в  ней  разрасталась,  с
хрустом пробиваЯ скелеты,  проникаЯ  в  ржавые  черепа,  затЯгиваЯ  пустые
глазницы, - пушистаЯ, влажнаЯ, белаЯ плесень.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:10 GMT
Ћцените этот текст: