Origin: "Russian planet library" http://lingua.russianplanet.ru/library/lermontov/lermontov.htm
Then burst her heart in one long shriek,
And to the earth she fell like stone
Or statue from its base erthrown.
Byron. 1
,
. -
;
, ;
;
,
.
:
,
,
, ,
:
"-!
-
-
:
.
! -
;
,
- ;
...
- !"
.
;
, ,
,
.
- ;
,
, , ,
,
!
; ,
,
!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
-
.
,
.
, ,
:
" ! -
, -
-,
,
, ,
;
.
,
-
,
!" -
,
, .
,
.
-
.
, ,
- .
;
,
, -
?
!
;
.
-
.
-
- - !
, ,
,
,
, :
;
, - ,
. .
: " ,
.
,
...
,,
,
, ,
". -
- :
"-
.
,
-
.
.
" ,
!
, ,
;
-
,
.
"
;
, .
,
,
,
-!..
" - ;
, ;
,
.
,
..."
,
,
-
,
. ", !
,
, -
!"
,
,
,
.
: .
;
,
, ,
!
,
,
- ,
, ,
.
-
.
,
,
;
, ,
- ,
,
,
,
, .,
.
,
- ;
"! ,
. , , ,
,
!"
... , !
!..
1-
! , !
.
- ?..
2-
... ! -
.
,
,
.
, .,
,
,
, ,
,
,
:
, !..
,
, , .
,
, .
,
- !..
. -
,
... ...
,
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
,
-
,
, - .
, ,
, , ,
.
,
,
-.
,
,
,
,
.
,
, , ;
,
, , .
,
,
;
,
, ,
...
... ; !
:
,
.
,
.
, ,
.
...
.
,
,
.
The rest thou dost already know,
And all my sins, and half my woe,
But talk no more of penitence:
Byron.2
;
.
,
;
.
,
,
; , ,
;
;
,
,
,
,
, ,
, ,
.
,
, ;
-
;
-
:
,
!
.
,
,
;
,
,
,
.
,
.
,
,
.. !
, :
!..
.
, ,
,
,
.
,
.
, , ,
,
.
,
,
.
,
?
,
?..
;
;
,
,
, ,
;
:
- ,
;
, ,
...
,
, ,
.
,
- ;
,
!
,
,
...
! - ! -
,
.
,
.
, ;
, ,
.
, ,
;
.
, ,
.
, ,
,
-
.
, ,
, ,
.
...
!
,
:
", !
.
,
.
,
:
-
!"
! - .
,
? -
,
?
,
,
!
,
,
:
-
!
,
.
:
,
,
, .
, , ,
,
;
, ,
,
,
,
, !..
;
!.. ,
,
, !..
, .
, ,
, ,
!..
... , ?
, ?
... ,
,
,
- !
: !
, , ,
?
:
.
, , , ,
- !
, ,
:
, , !..
, , ;
?
...
, , ?
;
, - !
, ,
:
. ,
,
,
,
, ,
,
!
, ,
,
, ,
,
;
,
,
.
,
,
,
!
,
,
?..
?
!
,
.
,
, ,
,
, ,
.
? ,
, .
, - -
,
.
,
;
... , ,
!..
, !
? ,
.
,
!..
,
.
,
, ,
...
, ,
, ...
! !
, ,
,
, ...
, !
- , - !
, !
, , ,
...
- !
...
!
,
:
, , !
...
,
- ,
,
,
, ;
,
,
;
, ,
!..
:
, ,
, ,
!
, - ,
, ?
? ,
?
,
,
,
,
, ?..
... , ,
...
? , ;
,
- !..
,
,
,
,
,
;
,
.
, ,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.... .
,
,
-.
,
,
,
.
-
,
- , ,
.
;
, ,
,
.
;
,
, ...
,
- -
: " ?
,
!"
, ,
,
!
,
,
: ! ? ?
,
,
!..
, :
,
;
,
, -,
.
:
-
.
,
, ,
.
"! ?
, , !..
?
, !"
.
'Tis he! 'tis he! I know him now;
I know him by his pallid brow...
Byron.3
!
,
,
.
-
.
, ,
;
,
,
,
.
,
,
, ;
, ,
, ...
,
,
, ;
,
.
,
- !
,
, , ,
,
;
, , ,
, ,
,
- ;
,
,
,
,
,
,
!..
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
...
,
;
-, , ,
,
.
? ! -
,
!
,
,
,
,
...
- .
, ,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
, .
.
, ,
.
,
. ,
,
,
, ,
- ;
,
,
...
,
:
" -
... -
,
- ,
, ,
,
, ,
!..
, ,
,
- ,
,
...
!
,
, !.."
,
, : " !"
, ,
:
" ! !
,
,
.
! , ,
,
!
,
, ,
.
,
, .
,
, -,
,
, ...
, ,
, ,
;
,
,
,
!.."
"! ...
, ,
,
-!
, ,
- ?
, ,
?
,
,
,
!"
" ,
; ,
, , ,
!
... ,
!"
,
;
,
.
;
,
, ,
- !
,
,
:
,
, .
,
,
,
, .
,
,
- !
:
, , .
,
,
,
!..
,
,
-
.
;
.
;
:
, ,
,
,
, ,
,
;
,
,
...
,
,
;
,
...
.
-
... !
, ,
.
, ...
- ,
,
,
,
, !..
.
...
.
, ...
,
,
,
...
- ,
, ,
;
,
,
!
; ,
, .
,
:
,
.
! !
- .
, ,
,
,
,
, ...
,
.
.
,
:
!
,
, .
,
.
, ,
,
.
,
;
...
, ,
,
...
! ,
, ,
!..
,
,
.
, ,
,
- ... ,
,
- !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" , !
,
,
,
.
,
,
,
!
,
, .
- :
,
,
!
", , -
?
,
...
, ;
,
,
, , ,
,
.
!
, ,
,
...
?
,
- !.
" :
! - ? ,
?
, !
, ,
,
!"...
1 ,
,
, .
(.).
2 ,
, -
...
(.).
3 ! ! ;
...
(.).
1835 - 1836
Last-modified: Sat, 28 Dec 2002 19:47:56 GMT