:





----------------------------------------------------------------------
    (   . , 1959)
        .  
     1.2  30  2000 .
    : http://www.rvb.ru/pushkin
----------------------------------------------------------------------





   
  :
   
   .

   ;
     ,
   
   !


 

     ,
 ,     ,
,   
 ,    ,
,   ,   ,
     
 ,    ,
  ,   ...

,     ,
    ,
  ,    !..
      ,
   ,   ,
    ,
   ,   ,
   .


* * *

, ,  ,
    ,
     
  ?
   
  ,   
  
  ?
, ,  ,
  !
 ,  -  ?
   .




       
    .
    
;  ,   ,
,  , ,  .
      ,
 ,    :
 ,   ... ... ... !..


* * *

 ,   ,
      !
      -
      -
     .
  -      .
  ,   
   ;
  ,   ;
 ,  .


* * *

   ,
   ,   ,
  ,   ,
 ,     , -
!      :
   ,  ,
    , ,
 ,   ,   ,
      ...

    ;
  ,  ...
    ...
, !  ,   !
 ...      ,
   ,    
      .




  ,    
   -
  ,   ,
   , -
  ,
,   
  
   , -
   
  ,
 -  
   .
   :
 ,  ,
  
    .
 
  ;
   ;
  ;
   , ;
    -
    
   .


* * *

    ,
   ?
  :    
   ?
  ,
     ,
    
  ,  ,  ?
 ,   ,
    ,
  , ,    ,
 ,   ,
   ;
  ,  ...  !
  :    
     .
   
    -
 ;   
 ,   .
 :   ,
    ,
   ?..
   ? ,  
    ?..
      ,
 , , ,
    ?..
  ...   
  !  
 !   
    !
   ;
  ,   .
  ,   , :
  ,    ,
  ,    .


    .

  ,
  ,  ;
   
  
   -
    ,
   ...

,  !
    .
    ?
    .
     
    .


. . . 

   
   ,
  
   .
   ,
 ,   ,
   ,
  .
     
    -
   
  ...
!   
    :
     -
    .


 

     ,
   ;
 ,  ,
,    .

     ;
   
,    ,
: ! . . . .

      ;
 ;  
   ;
: , !

 - ;
     
, ,    -
   .





  ,   ,
 ,   , -
    ,
   -   .
  ,
,    
     
    .




* * *


     ,
     
 ,   
    ,
           
      , -


     .
 ,  ,    
      ,
     :
             ,
  -     .


"! -  . -    
   ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


    ?
   ,
 ,  ,
     
            ,
    ?


  -    ,  ?
  ? ,   ,
, ,   -
  -   ?   ,
            
    ".


 ,     ,
  ,    ,
    ,
   , ,   -
             -
       .


    ,  ,
   ,
 ,    ,
    ,
            ,
 , ,  ,   .


    ,
  ,   ,
    
     ,
           
     .


,   , , ,
  ,   ,
  ,   ;
      ,
           
 , , .


>  ,    
    ,
       ,
  ,    ,
           ,   
      .


* * *

 :    .
     ,
   .
  -    .
    ,
    ,
,  ,  -
    .
 :   ,
    .




,   :
    ,
  ,   ,
    ,
     
   .
   ,
   !
  
  
   ,
 ,  ,
  ,
   
  .
     ;
   ,  :
    
   .




  ,
  ,
  
   
   .
  
   ,
  ,
  .
  
  .
   :
  .
  
  ,
 -  
    ;
,  ;
  ,
   
 .
 ,  ,
   .
  ,
   ,
 ,
  
 ,
   
 ,   ...
   ;
  ,
  :
  
   .
   ,
   
  
 ;
  
 
,  
  .


   

, ,  !
  ,
  
    
  ,
  .
,   
(  ),
 , , ...
? -   .
 , !
 -  !
   ,
    ;
  ,
  ,
  -   
  .


 
(, 1824)

  
   :
   ;
   ;
    ,
   .
  :
,   .
    
   
   
   ,
  , 
  ,
 -
   .
    :
    ,
  ;
,    . -
 ,   
  .
, ,  ,
   .
 ,   ,
,   
   ,
   ,
,  
 ,   ,
   
    
   , -
  .   
   
   ,  ,
,  ;
   ,
     .
   
  .
  ,
  
   
  ,
  
    ,
   
   .


   



    ,
   ,
   
  :
, , ,
   .
, ;   :
   .
    
   
    
  ...
    ?
  ?



                    :
   ,
,  ,
 ,  
 ,   .
    
   ,
    ,
,  .
    ;
   ,
  ,
,   
   !..
   :
 ,  ,
    ,
  .
-  
 , ;
    ,
   ,
 ,  
   ;
    ;
   
  
   .
   
  ,   ,
   ,
    ,
   .
,   ,
    
   ,
   
   ;
    :
 ,   ,
   
  
  .



   
  :
   ,
    
   
   
   .



,    
  
  ,   ,
    !
,    
,    ,
  ,
   !
   ,
 ?   ?
   ?
  ?



     ;
   ;
    
  .
 ,   :
 ,  ;
   
   ;
  ;
    
  .
    ;
    :
  ;  
  :
    
  .



 ,
  !
 ,    ,
  .
  
   ;
  
   ...
 !    
   ;
   ,
  .
   ?   
   ;
    
 ,  ;
    :
   ,
,  , 
     .
    
   ,
   ,  :
   .
 , ,  ?
    ?
   
  ?..



  .  !
  
  ;  
    ?
    
 ,  ,
    
  ?
 ?



                   
   ?
   .
  ?   ?
  !..  
   ?
    ?
   ,
    ?
  ,  ,
 ,  ?
 ,  ,   ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  ?   ,
  
  .
    ,
    :
   .
,     
   
   
  !..
   
  ;
    
  !
,  !
  ,
,   :
  ,
 ,   !..



,  ,
  ,
  
   .
,   ,
 ,   ,
   ?



                  .



.    ;
  :
  - ;    
    .
 ?-  
   .
  , , :
   !
  ;
   , :
   ,
   
,  ;
 ,  
   .
   :
  ,
   .
  ?    
 ;
   ,
   :
    ,
  ,   ;
  -   
   .



  .    . .


 

,  !
    
   
   .

   ,
     ,
  ,   
    .

   !
    
    ,
  !

    ,
 ,  
    ,
  !

  ,
  ,
   :
  , ,
   .

   
 ,  ,
  
    
  !

 ,  ...   ;
   :
  ,
   ...

  ?   
   ?
    
   .

 ,  ...
    
 :
  .

    .
   ,   ,
    ,
   .

,  ,
   .
,  :
 ,  ,  .

     ,
    :
 , ,   ,
 ,  .

 ...   
   , ?
    :
  ,   
   .

 , !  
  
 ,   
    .

 ,   
,  ,
 ,  ,
 ,  ,   .





      
  ;
     ,
  ,   ;
,     ,
    , -
 : " ,  ,
   ";
 : " ;
   ,   ;
   -  "...
  ?   ?
,  ,     ,
    .
     
   ;
    
  
   
  , , ;
    
     ;
     
     ,
      
    , -
 ,     -
   .


* * *

 -,   ;
    :
    ,
   ,
    
   
    
   .


* * *

   T ,    
          :
       ,  ,  
       ;
    ,  :
        ,  ,  
        
         ,   .
     
        -    :
,  ,  ,    ,
         .
    ;
   -  .
     ,
             , .




     ,
   ;
     ,
    ,
   ,
  ,
  ,
   .


  

 ,  !
      .
   
  .

  
   :
, , ,  !
,    ...

 ,  !
    :
    ;
    ...

  !
    ?
   
  ?

   
   
  ,
  ?



* * *

       
       .
         ,
         
      .

   ,
... ...  ...
  
  .

       
       .
         ,
         
      .

 ,  ,
    !
  
  !

       
       .
         ,
         
      .



* * *

  ;   
    ;
 ,   
         ...
      .
, ,    ;
    ;
    
         ...
 :     
 ,   ;
       ,   ,
     ...
...     ,  ;
      ;
...     
 ,   ,   .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     .
  :  ...  ...  ;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




 ?   ,
  ,
 , 
  .


  {1}
 . . .

I
   ,
    ,
  ,
  :{2}

,    .
    
 ,   ,
    ?

      
  ?
     
   ?

 ,  ,
   ,
 ,   
  .

II
,   ,
    :
     .
   
 :  
  .
  
    ,
   
   !

 ,   ,
   ,
  
  .
   ,
   
    :
   ,
  
   {3}.

III
,  ,
  :{4}
,    
  .

    
, ,   ;
  ,
  !

   ?
  ,     ,
    ,
  ,   ?

  ,    
   -  ?
     
      ?

  ,    ,
 ,  ,  ,
  ,
 ,  ,  ?

   ;
    :
    ,
    .

    ,
 ;
  ,
   .

IV
  ,  ,
  ,
  ;
 , ,  .
 :    ,
   ,
    .
 ,  ,  ,
   :
 , ,  .
   
   :
    ;
   !

V
  -  ,
,  ,
      
    5.

    ,
    ,
 ,  ,
   .

 ;  :
  ;   
   ;
   .

 :  
  ,
     ,
     .

VI
    
    ,
  ,
 ,  ,  .

  ,
   !
    ,
  !

 :  ,
  !
   
 ,    .

  ,
   
:    ;
  :  .

   :
    
   ,
  .

VII
, :
  
 
  .
 ,
, 
 ,
 !
  
 ;
 
  !

VIII
    ,
     :
   .
   ,   ,
        !
    .

 ,    ,
   ,
    , -
:   ,   ,
           ,
 -   .

IX
     :
     .
       ,
     
     ,
      .

      ,
    
    ,
 ,       -
     
     .

    ;
     :
"      ?"
  :   
    ;
      .

 : " ,   ;
:   ,   ;
  ,   
     ,
   ;
    ".

    ,
,   ...
     :
    ;
    ;
     .

    ,
  ,   ;
    ,  ;
    ;
   :
       .



1 ",   ( ), ,         ".   , , ; ,   ,          .     .        ,          .

2        ,  ,  ,   ,     .        .

3 " ,  ,    ,      ;        "  .        .

4   .

5  ;     !


* * *

  .
,    ?
 -  ,
  
   -
  
   ,
    .


* * *

   ;   ;
    .
     
 .   
. ,     ;
      .
  :  ,   ,
 ,   .
 !  , ,  
    ,
  ?.. ?  ,
 ,  ;   ,
  .     
       ?
   . ,   ,
      .
    ,
   ,
     
     .




   ?
 :    ,
   
 ;
  
  :
  
   ;
   
  ,
   
  .
. . . . . . . . . . . . . . . .
,   ?
    
   
  ?
  ,  ,
    ,
,   ,
 ,  ,
   .




 ,  ,
   ?
   
    ?

   
   ,
   
   ...

  ,  ,
     -
   ,
   .

    
  ,
   ,
   .



* * *

   
     
  ,   ,
     
,     ,
     ,
  ,    -
    , 


   

    !
  ,   .
,   ,
,     ,
    ,
, ,    ,
    -
  :   .
     ,
    
(      ),
 ,    
   ,    !
!     
  ,   .
   ,
     
  , ,
   ( ) ,
     !
    , , 
    ?
     ,
 ,     ,
,  ,   
 ,   .
      ;
    ? , , 
    .
   ,
     ,
    .
   :  ,  ,
    ;
       ,
, , , ;
  
       .
   ,   ,
     ,
  ,   ,
   .
,  
  ,  ,
    ,
   ,  ,
    -,
 ,  .
 ,   ,    
  ,  !
!     !

 :   ,
     .
    
 , , ,
,    , , , .
,    ,
       .

 ,   .    ,
    ,
 , ,  
    .
     .
  ,   
     
    .
      
    ,
      ,
,    ,
,     ,
,  ,    .



* * *

  -    ,
       .
 ,    :
 ,     !


* * *

-, -,
-, -,
-,   ,
   .


* * *

-   ,
   ,
   ,
, ,   .


* * *

  ,    ,
  ,
    , -
    ,
    
   .
    :
     
   ;
    ,
    ;
  ,   .
  ,
 ,   ,
  ...


* * *

  ,
  ,
 ,
 !
,  ,
    !
   ?
   .


* * *

   ,
  
  
  .


* * *

   ,
    ,
   -  ,
   -   .





 

,  ! :  .
   !    
     !..
 ,  . ,  .
 ;     .
     ...
!.. !  -  
,    .
    ,
  ...  !
!   ;
     
...   .  ,
     ,
      ...


* * *

  ,
 ,
  
  .

 ,   c
 ,
  
  .



 . . . . 

  {1}.  
 peoc {2},  .
    {3},
     {4}.
  -   
   .
 ,  .
,    {5},
  
    .

   ,
   
   ,
    .
 ,    ,
 ,  ,
     ,
    :
 ,  ;
 ,  ! .

    ,
   .
  -  !  !
, ,   . -
!    6
   
   -  
 ,  ,
  ,   ,
     .

 ,  ,
   
   
  ,
  ,
    7,
     8
, , , ,
, , , ,
, , , , .



1  . ,   .

2 ,      
       . .

3            ,
        .

4 . ,       .

5 .

6  ,   ,   
   .         
   (. . .   " ").

7   . . . . . . , 
   . :

      
      ,
     .

8    ,    ,      ,
               
  .          ;     
      ,         ,            
             ;
        ;   ()      
     ;          ; ,  
    ,   ;   ,  ;
           ;    ; ,
  ,            
  .




,   
    ,
   ,
   
    
   .

  ,  !
    .
  
   ;
    ,
    ,  ,
  ,  
  .

 ,    
   ,
     -
  
   ;
 !    
   !



 

,    ,
   ,
     :  , -
 , ,    ;
 :    ,
   ,
   ,    
    .
     ,
,     
      ,
 : ,  ,  ?
,  , ,   ?
 ,  ,   ?
    ,
    ,  ,
  ,    
  ...   ? , ,
, ,    
 ...  ,  ? ,
 ,    ,
    !  
     :
  ,   
    ,   
 ,   
,      ,
,     ,
    
 ,   ,   .


. . 

 ,   
   ,
   
    
  .

   ,   
   
  ,
 ,  ,  ,
     .

   ,
   
    
  
    .


* * *

 ,  ,
    ,
  , :
      .

  
   ,
   , -
 ,  .

   ,
   ,
   
 ,  .

  ,
  ...
 , ...
 ,  .

    
  .
, ; , ;
 ,  


 
 . . .
Ainsi, triste et tif, m lyre toutefois
S'eveillait...

        ,   
          ,
          
           ,

          ,
         ,  
            
          .

        ,   
         .
         .
       .     .


   
          .
 ;  
           .{1}

 ,   ;
          
  ?   :
          !

" ,  !
           ,
          ,
           .
           ,
    
          
          ;
     ,
           ,
        
   .
        ,    
        , ,
   ,  ,
        .
           ,
          
    ,
         
         ;
        . ,
  ,  ,
         : !
        !   !
          ?  
         .
  .   
   .  !  !
        ,  ,
 , , -   ,
          ,
          ,
   ;   
         :
       , -
           ;
,     ,
           ;
          ,
        ,  ;
 -   .   
     ;
          !
    ,  ,  :
  .  
.  .  
     
         .
,  !   
    ,  
       
     .
       , ,   
         ,
   :
, ,    ;
   ;
  ,  ,   :
      .
   :   
,    ,
,  
  . ,  ,
 ,  , ,  
   .  ,   {2},
,  ;   
.  ,  
   . ,  
 :   
     ;
   . ,   ,
 ,  ,  !
  ,  
     ,
,  , :  ;
  .  ,   ,
     ,
  ,   
... ,  ,   
;  ,    {3},
  ,   ..."

,    ,
    .
    , 
  .   ,
 ,  ,   ,
  ;   
...    :

",     ?
  ,   ,
     ,
,  ,   ?
    ;
    ,
     .
     ,
      
,   .
 ,   
    ,
      
      ;
,  ,    ,
  ,   ,
  ,   :
      !
   ,   ,
  ,   ,
  ,   ,
 ,  ! ,  ,
  !    ,
,  ,   ,
     !
     
    ?
    ?  
    .
,  ,  ,   ,
       , ,  ...
                            , !
       ,  !
         , :
           
          ;
          ;
        ,  ,
         
         ; {4}
          , 
         ;
            ;
       ,   ;
          
         -!
     
   ,
         ,
          
        .
, , ;  ,  ,
          :
   .  , , :
 ,     !
         , , :
         ,  .
      ...    :
       , ! 
 .  
         .
 ... ...     ;
  ".
                .
  .   
          ,
    .  
           ...
 . , . !  !
        , , .
... , ;  ,  :
         ,   ,
          
          {5}.
 .  .  .
      {6}.
 .  .   ...{7}
             , , !..



1 Comme un dernier rayon, comme un dernier zephyre
       Anime le soir d'un beau jour,
Au pied de l'echafaud j'essaie encor ma lyre.
        (V. Les derniers vers d'Andre Chenier).

2  , y .
    Abel, doux confident des mes jeunes mysteres (El. I):    . .
       Fanni, l'une des maitresses d'An. Ch. Voyez les odes qui lui sont adressees.

3   .
       V. La jeune Captive (M-lle de Coigny).

4 Voyez ses iambes.

Chenier  avait  merite  la  haine  des  factieux. Il avait celebre Charlotte
Corday,  fletri  Collot d'Herbois, attaque Robespierre. - On sait que le roi
avait  demande  a l'Assemblee, par une lettre pleine de calme et de dignite,
le  droit  d'appeler  au  peuple du jugement qui le condamnait. Cette lettre
signee dans la nuit du 17 au 18 janvier est d'Andre Chenier.
(H. de la Touche.)

5    8 , . .   .

6         .    ,  . Ils
parlerent  de  poesie  a  leurs  derniers  moments:  pour eux apres l'amitie
c'etait  la  plus  belle  chose  de  la  terre.  Racine  fut l'objet de leur
entretient  et  de leur derniere admiration. Ils voulurent reciter ses vers.
Ils choisirent la premiere scene d'Andromaque.
(H. de la Touche.)

7           : pourtant j'avais quelque
chose la.


K 

   ,
   ,
   ,
   ,
     ...
,  ,  ,
,  ,  !

 :    
   ?
,   
   ,
  ...
   .

,  ,  ,
,  ,
  ;
 ,    
  :
   ,
 ,   
    .

     ,
   !
-,   ,
   ...
 -,  ,
 
   :
   
  ,  .
,  :
  ,
   
  .


***

   :
   ,
  ,
   .

   ,
   ,
    
   .

 .   
  ,
     ,
  .

 ,   
   
 ,  ,
 ,  ,  .

  :
    ,
  ,
   .

    ,
    
 ,  ,
 ,  ,  .




   
    ;
     
     .
    
   .
      ,
      .

 ,  ,
     ,
  ,
      .
 ,  ,
 , ,
      
     .

    ,
     ,
  -  
     
   .
,  ,
       ,
     ,  .

, , ,
    ,
   ,
    .
   .
"! ! ! - , -
   ,  ! ,
    , !"

  ,
    ;
 : " ,
     .
  , ,
    ".
     .
      .

     
    .
 , 
      :
"  ,   ;
  ,
    ,  ,
    ,  .

, ,   
      ,
    
   ,  ;
   
  ,  ,
     ,
     .

,   
     ;
   ,   ,
       ?"
   ,
   ,
     
      .

", -  ; -
    ,
 ,  :
      .
   ,
   ,
     ,
     ".

   
       -
 , ,
      .
     ,
  
      
     .

,  .
    
 : " ,
     .
   ,
    ,
      ,
       ".

", ,  !
      
  !" -   ;
   ,   .
   ,
   ;
    , ,
       .

   -    .
   ,  ,
   ;
    ,  .



"  ,  ,
  
    ,  ,  :
      ?"

   :
   " .
   ,
        :
   ".
 : "    ?
    ,  ,
     ?"

" , -  , -
       ,
  ;  
    - ;
   :  
    ,
       
    .

 ,   ,
     .
  ,  - .  -
    ;  
  .  -
   ;  -
      ,
      ".



"   , ,  ?
   ,   ".



", ,   .
    ,  ,
 , , ,
  
     
     .

     ...
     .
   
      .
   ...
  ,
      
    .

 ,  ,
     ;
  ,  
      .
    ,
    ,
     
    .

, , ,   ,
    ..."



"   , ,  ?
     ".



", ,   .
 ,   ,
     ,
     .

, ,  ,  
      ,
     ,
    ;
  -,
    ,
     ,
      ".

" , -  , -
    !
  ,    ,
   , -".
    .
"     ?"
     ,
       .

   ,
     ;
 . -  :
   ",  !"
 , ,
   .
    !
       .


* * *

   ,
 ,  !
   :
 , , .

   ;
 :
 ,  ;
 ,   .



* * *

   
   ,
 ,  .
   ,
  ,  , .
 , ,   .


 

      ?
   ,  !
      
  ,  !
     !
         
         
     !
 ,   !
  ,   !
   ,  , !
      
      ,
     
      .
  ,   !


. .

 " ".
    ,   :
   ,
, ;
,   ,
   ;
    :
    .
  ?..   !
,    !..
, ,   
    .




 ,    :
     ,
    .


* * *

  
  .
  
   .
   
  .


19 

    ,
   ,
    
     .
, ,    ;
 , ,   ,
     ,
   .

 :    ,
      ,
      
    .
  ;  
   ;
   ,
     .

  ,    
   ...
       ?
    ?
   ?
     ?
     ?
  ?    ?

  ,   ,
   ,   :
   
  ,   
    
    ,
    
 ,    .

      ,
   ?
     
    ?
 !..   
    ,
       ,
     !

    
   :
 ,  
    ;
  -   ,
      
 : <  
  ,  , !>

 ,   !
      -
,   
     .
     ,
     ,
   :    ;
   .

     ,
    ,
      ,
,   ...
     ,
    ,
    ;
     .

  ,    ,
     ,
   :
  ,   ,
  .   ,
  ,   ;
    ,
     .

, ,    ,
  -   
    :
       .
     ;
  ,   :
   
    .

    ,
  ,   ,
     
  ,   ,
  ,   ,
  :   
 ,   ,
    .

      ,
    ;
      ,
      :
    ,
, ,      ;
       ,
     .

    ;
   :
    ,
    ...
 -  !  
 ,    .
, ,       ,
    ,  ?

, !   
  ;  !
    !
  ,    -
;   
  ;
    ,
 ,  ,  .

  ... ,  !
  ;
   :
 ,     ,
   ;
 ,     !
     ,
  ,   !

  , , !
       !
,  ,
:   !
,   ,
 ,    ,
    ,
  ,   .

, ! ,  ,
  ,   !
  ?  , ...
,  ! !   .
 !   .
  ,   ;
   :
  ,   .

 ,    !
,      ;
   , , , ;
 ,  ;  ;
   ,
    ...
 <>      
  ?

 !   
   ,  ,
     ,
   ...
      
     ,
  ,   ,
     .



* * *

    :
   ,
   ,
   ,
  ,   ,
   ,
 ,  
 .


  
 .   .



 , .



        , ?
   ,
    .
   :
  ,   ;
 ,   ;
   ,
   ,
     -
   , , .
  .



        !
   -
.



        
  .
   :
Fastidium est quies - 
 .
 ...   !..
,    ?
, .  ,
   ,
    ?
 ,   
   
    
   ?
 ,   
  ,
   ?
 -  -   ,
 ,  
   .
   ,
  ,
      ,
  ?   .
   -  , -
  -  .
     ,
   ?



       ,
    .
     -
    ,
 ...   
.  
,  ...  
 : 
 ...



     ,
  ?    
  ,
  ?



         !
   !
,  -  ,   ,
 -  -
,    
  ,
  ...



        !
 , , !
 
  .
     
  ?
    
   ? 
  
  ,
   -   .
  
  ,  ,
  
   
(    ,
  -  ).
  ,  ,
     ,
   ?
 ?



       . , ?



 :   !
    !
    
   ! -
 , 
  ...
     
   ?..
   
,  ,
  :
  ,
    ,
   ,
  ; -
   ,
  ,
  ...
   
   ...



,  !
   !



.    :
 , ,  
    -
    .

ay

  ? .



  ,
   :
    ,
 ,  ,
   ,
  : 
  .



 .



       .

(.)



 

   ,
  ;
,  ,  ,
 ,  ,
   
  ,
,   ,
    .

  
   .
  ,  ,
  ?
  
,  , ,
   
 ?

,  
  ,
  ;   ?
  .
  ,  
   ;
  ,  
   .

   ,
  ;
,  ,  ,
 ,  .
,  
  ,
  ;   ?
  .


* * *

  ,
 ;
     
  .
   
, ;
  , 
 , .
,   
 :
  ,
  .


* * *

    ,
  ,
 :  
    .
    ,
   ,
   
   .




    
    
,    ,
   ,
   
   
    
   ?
    
     ;
  :   
 ,   .


* * *

   
, , 
   ,  ;
 ,   ,
    
    .
   ,
  , 
  !
, ,   ,
  ,   ,
  (  )
   ,
 ,  .


 

   ,
  .
  , ,
   .

  ,
  
  ,
  .

  
    
  ,
  .

   ,
,   
  ;
  .

   
  
   -
    ,

  ,
  ;
  , ,
    .

   
  ,
,  ,
,  :

",  
!    !
   
    ?

  ,
  ,
   ,
    ".

 , , ,
  
  ;
  .

   !
   -
  
   .


   

   ,
   ,
    ,
  .
 , , ,
  -   ,
, ,-   ,
,     .


* * *

   !
    !
    ,
   !
  ,
  ,
  
  !
 ,  ,
 ,  ,
 ,  !
 ,  , -
!    
   !
    ,
 , !
,   -,
,   -
   
 !


* * *

  ,   ,
   :
 ,   !
 ,    !


* * *

  ,  
 , ,  .
"  , -   , -
    ".
 ,   ,
   .
    ,
 .     .
 , , 
    ?
   
   :
, !  
    .




 ,    ...
, ,    ;
     
  - :
   ,
  , .
     
    .




:    
    ,
 ,    ,
      :
 ,  ,  ,
     .
  -    
   .


* * *

  ,
 ,  !
  
 " ".
,    !
  ;
   
    .


  

 , ,  ?
    :
    ,
  ,
   ,
    ,
   ,
   !


,  !

!    ?
- !      ,
 ,  ,   ,
      -
  ,   .
- !   !
   ?
   ?
  . - ...   .


 

   
( ,   )
    .
    ,
   ;
    ,
  ""  ;
, ,    ,
,   , -
    ,
   .


EX UNGUE LEONEM

   - 
     ;
     ,
    , .
  ?  ,   
    :
      ,
      .


* * *

  .
   
   ,
    
  
  .


  

 ,    ,
  
,  ,  ;
  ,
 ,
   ,
      .
  !
 .  , ,
  !




 ,   .
      .
     ;
   .
, ,   
     :
      ,
    .


* * *

  ,,
    :
   ,
   ,
   !
    -
   
   !


  . ,
   

   
   :
   ,
   .


* * *

   ,
       ;
  ,  , ,
   ,   .


* * *

     ;
    :
   
   .


 

    
  ,  .
 , -,
  ,
    .


 . . 

, ,  : ,
   
   -
     
 ,  .


* * *

     
        , ...
 ,    
          ;
     .
          :
      ,
           .
      
          ,
  ,  ,
           !
 ,  ? !   
        ,  ,
    
          ,  .


 

 ,  ,
  ?
   
  .

  .    
   .
    -
,   .



 

,   
  ?
  ,    ,
    ,
  !
,   
   ;
  
   .
    ,
   ;
 , ,
   ,
   ,
   ,
   
   .


   

1.
  -,  
  ,
    ,
,  .
    ,
 ,   ,
   ,
  .
     ,
     .
    :
"   , ,  !
     ,
   , ,
   ,
     ,
   .
      ".
     ,
  ,
    ,
-  .

2.
  
 -
 .
 
 .
  
 ,
  -
 .
 
 .
 :
- ,
 ,
 .
  
  .
",  ,
   !
,  ;
  - 
   
  ,
  ,
   ".
  
 :
", .
  .
  ,
    ".

3.
   ,   ,
     ,
  , ,
, , .
 ,  ,
  ,  :
" ,   ,
  ,   ,
     ,
  ,
    .
   :
    ,
    ,
   -".




  , -   ,
     ,
    
    !
       ...
,    !
    
    :
   , -  ;
   , -  ;
,  ,  ,
 ,    !
    
  ,   ,
  , ,
     .
 , -  ;
 , -  ;
   - 
   .
   
 ,  ,
   , -
  , , 
 ,  !..
    ,
  ,
 , ,  ,
  ?
    ,
    ,
   ,
  ?..
!   .
   .
 ,   ,
 ,    !
 !  
    !
,    !..
   !




  ,
    , -
  
   .
   
   .
  ,
   .
   , -
     :
    ,
   ,
    ,
   .
     ,
    ,
   ,
   
   
  .
     ,
   ,
 ,  ,
   .
     ,
     :
", ,  ,  ,
  ,
,    ,
   ".


. . 

  ,   ,
  ,
   
  .
     ,
   ,
    ,
    ;
  
  ...
 ,   
     .




   ,
  !
    
,    .
    
,   ,
   
   .
   
   :
, , 
   .
  ...


* * *

  ,   
    
    ,
    .

,      
,   ?

   
  ,    !
  ,
    .
  ,   , 
,   .
   ,  ,
    ;
    ,  
    
   ,
   -   
     .
   
  , 
 ,  , 
 ,    ,
  .
       ,
      -
  ...   
   -   ,
 ,    ,
    .


* * *

Tel j'etais autrefois et tel je suis encor.
   ,    :
, .  , ,
      ,
     .
       ?
    ,   ,
  ,  ,
    ,
     ...


. . 

  ,   !
   ,
   ,
  ,
  .

  :
    
   ,
   
   !




    
    :
   
   .

    ,
   ,
    
   .

 
   ,
   :
   .

 ,  ,
 ,  ,
  
    .

    ;
    :
 ,   ,
 ,  , .


 . ***

,   ;
     
   
   .

,      ,
   
   
  .


 

  
 ,
  
   .

  , 
  ,
 
 .

-  
   :
  ,
  ...

 ,   ,
  ...  
  
 ...

, ... , ,
   ,
   ,
  .

  
   ,
,  ,
   .

, :   ,
   ,
 ,
  .


**

 ,  ,
 ,  
   ,
    ;
 ,  
,   .
     -
  ,
  , , ,
 ,   .
    -   ,
  !




    
    .
  ,   
          .

    :    ,
       
      
          .

,     ,
      :
  ,    
         .

     !
 ,  ,  ,
     ,
        ,  .

,       ,
  ,   ,
    ,  ,
          .

,     ,
     ,
      
          .


  

" ",-  ;
" ", -  .
" ", -  ;
" ", -  .





* * *

   
  ,
    
   .

  ,
   
   ,
  :

    
   ,
    
   .

  ,
  -  
    ,
    .


  

  , ,   ,
    .
    ,  ,
      .
       ?
,  ,    ?
  ,   ;
 -  ;  -  .


* * *

  : 
  
,   ,
 .
   
   -
   
 ...


E. H. 

       , ,  
          ,
         
         :
   ", , !"   
    ;
 ,   .
        ,     ,
           
 ,  ,   ,
           
         ,  -
        ,  
          ,
        ,  ,
    ", , !" - .


 . . .

  ,
    ,
   
   .
   ,
   
  ,
   ,
  ,
    .
,  ,
   ,
    ,
  
  .


. . 

   
   ,
    
  ;
  ,
    , -
     ,
   ?


* * *

  ,   ,
   :
 ,    ,
, ,   .
   
    .
  -   ,
     .




    ;
  ,
  
   .  
  ,   
    ;
  -   , -
  ...   
    ...
    ! -
 ,  ,
   ,
   
   
    .




    
  ,
    
   .

 ,  
   
   
  .

", -  , -   ,
    :
     ,
     ".


* * *

 !  ,
    ;
  ,  
  .
   .  
   .
  ;
  ,   ;
    
   .

    ,
  .
    
,   .
   :
 ,   ,
 ,  ;  ,
  ;
  ;
  ,
    ,
 , , 
 ...
    
   ,
   ,
      ,
  .
 ?     
   ?
 ,   
   ?
 ? -  .
,    ,
    .
 : "  ,
  !  !
, !.."   
   
 .    
  
 .  
    ,
     ,
,  ,  
. "?   !
 ?   ?
     ,
    ,
  ,
  ?
    
  !
    ?
  ,   ,
, !.."   
       .




  ,
  ,  ,
  ,  ,
,   , -
    ,
    .

     ,
    .
 ,   
  .
 , , 
    .



   

  ,
   ,
  
    .
   
,   
,  
   ,
,   
   .




   
   ,
   
  ;
   ;
   ,
    ,
 ,   .

   
   ,
  ,
  .
    ,
  ,
   
   ;
 ,   ,
    ,
   ,
  ...


* * *

 ,    ,
,  ,  ,
     ,
, ,  .
   ,    ,
  ;    ,
 ,  , ,   ,
      .
  ,    
     ,
 ,     
    .


* * *

   :
,   ;
   :
,   .
    ,
    .
    -
   .
     ,
,   ,
    ,
    .
   .
    
   
      -
    .
   ,
  ,   ,  ,
    .
      
 ,  ,  ,
     -
  ...

 ,  , ,
 , , ?
    ,
 ,   -
   ,
  ,
   ,
    ,
     .


 

  , , 
   .
 , ,
  .

    
  ;
    
    ;
    
  ;
 ,   
  ,
 . 
   ,
,   ,
    .
 ,    ,
   
   ,
    
   ,
 ,  ,
     .

   
    ,
     
  .
   
, ,  ,
  ,
  
  .
    
  .
  ,
 ,  ,
   ,
, , ,
  ,
  -  ,
    ,
 ,     
  .  
     ,
   ;
   ,
  ,   
    .
   
    ;
,     ,
 , , 
   .
 ,
   
   
   
   , -
  
   .
 :  
   ;
   ,
    .
,  ,
  .
,  , 
  
  :  
 ... ,
,  ,
   
   ,  ;
    ?
    
   
,    
   ,
   .
    
  
 : " , ,
  
    ,
  ,
    
    ?
   :
    
    
  ".
  .
"  ?   ?
   ,
   
    !
  ?.. ,  !
   ?"
 ,  
   ,
   .
,   !   ,
     ,
   .
 .
        ;
 .  ,
   
  ,
     ,
    ,
   .
    ,
   -
   
   ;
  
  ,
 -   ,
   ,
   .
    ;
 , , ;
   
  
 ...

              ,  
  ,            ,      
,        ,      , 
-          ;    ,  
  .          
  .  ,      
           .    
             
.      ,      
,               , ,
    ,          .    
   .      
      .      , ,  
  ,            ,      
.
   , , 
   .
  , ,
  .
  
  ,
  
    .
  
   
   ,
  -
   :
   ,
  ,  ,
 ,  ,
   .


* * *

    
,  .
   ,
   ,
   
     ,
   
   .
 ,   ,
   ,
,  ,
  .


19  1827

  ,  ,
  ,  ,
    ,
    !

  ,  ,
  ,    ,
  ,   
    !




,    
  ,
   
    ,
,   ,
  ,
 , ,
  .

, , :
"  :
   !
   .
 ,  ,
 ,   ,
 ,  ,
   .

  
   ,
  
   ;
    ,
   ,
      
   ...

   
  ,
    
   -
 !  ,
   ,
 ,  
  !"



( )

 ,  ,
, ,  ;
    ,
 !
    ,
   ?
,  ,
 .


* * *

  -  :
    .
 ,   ,
    ?


 

    cyx!
     !
    !
    !
 ,  
    :
   !
   :  -
   ?







,   ,  
  :
   ,
  .

   :
 ,   ;
   
, , .

 ,     ,
      :
,   ,
   .

  e  ,
    ,
    
 -     .

    ,
   ,
  ,   ,
   ?

 ! , ,  :
    ,
    
   .

 :  ,
   ,
 :   -
    !

 ,    
   ,
   
,   .


  
 "  "

  
 ,  ,
  ?
  -  !
   . -
    :
    
   !
 : ,
    !
   .
   ,
, ,   ,
 ,    :
    ,
  ,
  
    .
:   !
 ,   ,
   .
,  ,
 :
    ,  ,
   ,
   ,
 ,  , 
  
    .
    
 ,  ,
 ,   
 , ! .
    ?
       :
       
   
  
   .


* * *

  ,  
   ;
   .
    ,
 ,   
  .

  
 ;  
   
 ,  
  ,
  .
 ,  
 ,   
  ,
,  
   
   
   .

    ,
   ,  
     ,
 ,  ,
   
   .
 ,  ,
  , ,
  ,  
  ,
,  , .

  .
  ,
   ,
    ;
   ,
 ,  ,
    .
   ,
  ,
 ,  ,
 ,
  
   .
    
    
  ,    ,
     .


* * *

Kennst du das Land

Wilh. Meist.

 ,  ,
 ,  ...
  ,   
 ,
   
   ;
    
   ;
   ;
     
 
  ;
  ;
     
  ,
 ,  ,
,   ?
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
 ,  ,
  ,
    ,
  .

   
  
   ;
  .
  ,
  -   ,
  
  
    .

   ,
  ,   ,
   
   
   ,
   ,
   
   .
    
  ,
 ...    
, , .
  ,
    
   
  ,
  
 ...

 :  ,
  ,
 ,   
  
  ?
 ,  
  ?
 ,  ,
,  ?
  ,
- ,
  ,
   ,
   ,
    .
- - - - - - -


. . 
    " "

 ,  ,
    ,
,    ,
     .
     
   
   ,
 ,   ;
    ,
    ;
   :
     .
,    ,
 ,  ,
 -
  .


TO DAWE, ESQr

   
   ?
    ,
  .

  .
   ,
   
   .




     ,
           
   
        ,   ,
       
         :
      
         ;
 ;  ,  ,
          ;
   
          ;
     ,
          ,
  ,    ,
           .


  

   
, , 
   
   .
   ,
     ;
  :   !
 :   !


* * *

26  1828.

 ,  ,
,    ?
   
   ?

   
  ,
   ,
  ?..

   :
 ,  ,
   
  .


. . 

    :
  
  
  .
  ,
   ,
  
  .
 ,  ,   ,
, ,  ;
    ,
   .
  
    :
   
    ;
    ,
  ,  ,
  
   .


* * *

   
   ,
    
  ;
    ,
   
  ,
   
   ,
    ,
   ,
     
  ,
  .


* * *

 ,
  ,
  , ?
   ;
   ,
    ,
    
  .
;  
   :
     
 .


 

  -    -
  ,
    
,  ,
  ,
   ,
   ;
,  ,   
  !
    ,
   ,
   ,
    !..
     -
    ;
 -  
  .


* * *

 , ,  
   :
  
    .

!  
  
 ,   -   
 ,  .

  , ,
 , ;
   -   
   .

 , ,  
   :
  
    


 

    
  ,  ,
  ,   ,
  .
    
  ,
    
   
  .
  ?  
   ,
  ,   ,
  .
 ,  !
    ?
 , , ,
 ,
    ;
  
  ,
, 
    .

, ! , ,
 ,  ,
   ,
   
    
   .


. . 

      ,
         ,
 :    ,
           .




   ,
   ,
  ,  
  
    
   ,
  
   .




 ,  
    :
   
  !
   ,
,   :
   ,
 ,   !


* * *

,   
  ,
    ,
   ;
  ,  ,
  ,
 , 
  .




   
  ;
  
  ...
    ?
   
  
  ?

  ,
  :
 ,  ,
   ...
,  ,
,  ,
 ,  , 
    .

 , ,
  : ,
:   
  ;
  
  
, , 
   .




   
  :
"! !  
 ".
", , ,-
   ; -
,    !
   !

 , -;
     ;
 ; ,
 :  ...
  ?" - ", , -!"
  ,  ,
   ,
   .

  
   .
  
   ,
   ,
  ,
  
 ?

  ?
,  ;
  
    ,
   
  ,
    
   .

   
 ,  ;
  ,
   .
", !   !
   ,
  ,  ,
   ".

   ,
 ,
  
   ,
 ,  ,
   ,
 ;   :
-    .

" ?" - ", , !" -
",   ?
   , ?
   ;
    ?
   ".
  
  .

-    -
 ?   :
   ,
   ,
    ,
  ,
   
  .

   :
  ,
  : "  !"
 , .
    ,
   ,
    
    .

    :
,   
    
    ;
    ,
  ,
  
    .


* * *

,  
 ,
 ,
 , ;
,   ,
 !

     
  ,
  ,
 ,  ,
   
  .

, ,  ,
   ,
  ;
,   ,
  ,
   .

    ,
  
  ;
  ,
 ,
    .

,    
 ,    
 !
    ,
   
 .

  ,
   
  :
   
  
 ,   .

    ,
 ,  ,
    
    -
   ,
   .

  ,
  
 .
  
   
  .


* * *

   ,
  :
!    ?
     ?

   :
,   ;
    
  .

   ,
   ,
  ,
  .

   ,
   ,
   
 , .


* * *

 ,  ,
 ,  ,
  -,
,    -
     ,
   
  ,
  .


19  1828

  ,
  ,
, :   ,
     .


* * *

   
 ,  ,
, ,  
  .

   
   
  
   .

   ,
  
   
  .

  ,
  ,
   
  .

    ,
  ,
    ,
    ,

   
   ,
    ,
   .


 {1}

    ,
 ,  ,
,   ,
 -    .

  
    ,
   
   .

    ,
    ,
  
  .

     ,
  :   
    -
  ,  .

   ,
,   ,
  ,  ,
    .

  
    ,
     
     .

   
    ,
    
  ;

 -    
    ,
     
 .

    
  
    
    .

1   .(. .)


 

,  ,
    
    :
 ,   !
 ,  ,
    ,
  :
   
     .
    ,
 , 
   ,
  
    ?
   -  
   .
    ;
   
    
   .


 . . 

   
    .
,  ,  
   ?
  -   ;
  
    .
    ?
,     
  ,
   
 ,  !
   
   ;  
   
  .




 , ,
    ;
    
  :

 ? ?  ?
   ?   ,
,   ?
   ?

    ,
  ,
  
  ,   ?

   ,    ?
    ?
   ,
   ?


  

Procul este, profani.

   
  .
  -    
  
  .

   :
"    ?
  ,
     ?
  ?   ?
  , ,
  ?
 ,   ,
    :
    ?"

.

,  ,
,  , !
    ,
  ,   ;
    -  
   .
 ,     .
    !..   ?
   :
     .

.

,    ,
 ,  ,
   :
  .
 ,  ,
, , ;
   ,
, , ;
    .
 ,  ,
   ,
   .

.

  -  
   !
   ,
    !
  ,  .
    
    
, , ; -
  ,  !
     
 , -  ! -
,   ,
  ,
     ?
   ,
  ,   ,
   ,
    .




 ,   ,
    ,
  ,
      -
   ;
  ,
   
   , !


* * *

, ,    ;
   -    .


* * *

  -  !
    - , .


* * *

,  ,
  ,   .





E. H. 

  ;
    ,
   
   .
   ,
   ,
    ,
    ,
   ,
  ...
  ,  
    .
  
    -
   
    .
   
  ,   
  ,   
   .


. . 

   ,
    ,
     ,
   .


* * *

  ,
   
   ,
  .
   
  ,
  
   ,
    
   
  
   .
 
  ,
, ,
  ,
 ,  ,
 ,
  ,
    .
  ...   
   
   
   .




   :  
    ,
    
   .

  :  ...
   ,
    
  .

   
  , ;
  
   .



 

        ,   ,
          ,
      ,
     .


* * *

(   .)

      ?
      , ,   ?
  ,  ,   ?
      :  , !


* * *

     ;
          .
   ;   ;
          ,
,  ...  
         ,  ,
      - ,
            .




,  !
-,   ,
  
   
   .
 , , ,
  ,   ,
   -,
    ,
-  
   ,
  -,
   ,
   ,
    ,
 :  dov'e
    ...
 ? -  ,
   ,
    
    .
!       :
  
  ,   ,
   ?


* * *

    ,
  ,
    ,
   .

   ,
 ,
  
   .

  ,
   
   ,
  .

  ,  ,
    ,
     
   .

    
    
    
  .

  ,  ,
   
  ,
   .

   
  ,
    ,
   .

   ,
  ,
Ave, Mater Dei 
   .

   
  
  
,  ,

Lumen coelum, sancta Rosa!
   ,
   
   .

    ,
   ,
 ,  ,
   ;

    ,
  ,
  
     :

-   ,
  - ,
 - 
   .

  
  
    
 .


 

(  )
   ,
  !
    
  !
,    :
,  ,
   -
   !
 :  
  
  ,
   !


 

   
 ,  ,
  
   ,
    ,
     ,
    
  .

   ;
    .
 ,     
   ,
     ,
    ,
    
   .


* * *

 ...   
  ,
   
  -
  .
 ,  ,
   
,   
  .


* * *

    ,
    ;
    
   .

 ,  
   -
  ,  
   .

    -
   ,
    
   .




   ,
  !.. , !
   
   .

  ,
   ;
   
   .

   ,
  ,
   
 .

 ,  ,
  
 , 
 .


* * *

(2 )
.     ?  
,     ,
:  ?   ?
   ?    
  ,    
    ?
.  ,    ,
       ;
  ,    ;
     ;
,     ,
  ,  .
  !  :  ;
  ; ,  ;
 ,    .
 ;    ,
  ...   ;
 , ;  
    .
   ...   
 ,    :
  ,   .
,     ,
  ;   
  ,   ;
    ,
   ,
    .
!       !
      ,
      ,
     
 : ,  
( ,   ), -
   !
 ,   ,  !
 - ,
  ,   ,
    ,   ,
  ,    ,
  ,   ,
    ;
      :
 , ,     !
      .
     !
      !


 

  ;  !
  ,   -
, , :
   
  ,
  !

,  ,  ,
    ;
,   ,
   ,
    -
 ...   :

  
 ,
  ,  ;
   ,
    ,
    .

   
.  
  .
   .
 :     
  ?

   ,
 ,  
 
   ,
,   ,
 ,   .


* * *

  :  ,  ,
     ;
      ;
     .
   , ,
 ,   ;
    ,  ,
      .


   

        ,
         ,
 ,    
          .
  ,  ,
    ,
   ,
          .

          ,
          ,
,     
         ,
   ,  , ,
 ,  ,
   ,  ,
         .

         ,
           ,
       
           .
  ,  ,  ,
     ,
  ,   ,
         .

            
          .
   ,
         
  , ,
, ,  
  ,   
        .

         
          ,
:  ,   ,
         .
,     ,
       .
   ,  ,
         .

         
            ,
      
          .
   ,
 ,    
  ,  ,
          .


    ,
      ,
, ,    ,
          .


   .    
    ,
  ,    ,
        


* * *

,  ;   , ,
   ,    
 ,  :
     ,
   ,   ,
      ,
      ,
   ,
  . ... , ,
:      ?
  ,  ,
   ,   ,
  ,   ?
- - - - - - - - - - - - -


* * *

     ,
    ,
    ,
   .

 :  ,
     ,
      -
 -   .

    ,
 :  
   ,
    .

   ,
  ; !
   :
  ,  .

 ,  
   ,
  
   .

     ?
  ,  ,  ?
  
   ?

   
  ,
    
    .

    
   ,
  
  .




  .   
     ;
,    ,
    .
    
    .

     ;
 , ,  ;
    ;
   ,  ;
   ,  ,
  ,   .

       ,
     ,
     ,
     ,
     ,
     ;

  ,   ,
    ;
      
    ...
!    ,  :
    .




   ,
   ,
    ,
         ,
    
        .

   ,
    ,
    
       ,
   
       .

,   ,
 ,    ;
    
        ...
 , ,
        .

   
  ,
     .
         
   
        .

     :
  ,   ,
   
        ,
    ,
        .


  

   ,
,   
  .
   ,
    ,
,  ,  .

,  !
 ,   ,
   !
 ,   ,
    !..




  ;
    ;
   
  .

!    ,
  ;
   :
  .

, !    :
   
  
   .

,    ...
! ?..
   ,
   .


* * *

   
  ,
    
   ;

   
   
    
  .

 ...  
   :
   ,
    .

  
  
  :
   ;

   ;
 ,  ;
  :
   .


  

   :
  
    ,
     .
   .
    :
  ,
     .




  ,
   ;
     ;
  ,  ,  .
 , , ,
 : -  ,
  ,  ,
   :    .
  , ,
   
(  )  ,
 ,  ,
   ;
  ,   .


* * *

-,  -,
   ,
 ,  ,
 ,    -
     ,  ,
    ,
       .




,   
  ,
  
  :
,    ,
   
  ,
  .


* * *

  
   ,
:   
   .
   ?
 ?   ?
  
  ?


* * *

    ,
 ,     ;
 St.-Priest  ,
   ;
   ,
   , -
     ,
   .


* * *

   ,
   ,
,   ,
  .
  ,
,   ,
 ,  ,
   . -  !
 ,    ,
   :
,    ,
    .



()

   
    ;
  ,  .
, ,  :
" ,   ...
      ?"...
   :
", ,   !"

     :
 ,     
 ,     ,
      :
    !




 !    ;
, !    :
  , , ,
 ,   !
:    ,
  ,
   :
 II   !




   .
" ,   .
   , ?" -
"". - "-? , !"
   
  ,
    ,
 ,  .
,   ,
   
   
   .


 

        !
, ,   .

.

  
   :
,    !
     !
  !
  -  ,
  -  ,
   -  ,
  -  ,
  -  .
   !
     
,  ,
   .







    ,
    :
    .
    ,
     ,
      .


* * *

    ?
 ,   
,    ,
     .

   
  , 
  
  .

  ?  
    ,
    
 , .

   ,  ,
  ;
:    ,
   ,   ...




  ,   ,
   
  ,
   ,
   ,
   
   ...  ,
   .
  ,  
  
   :
!  ,   !
  , ,
  - ,  - ;
    ,
 ,  ,  .

* * *

     ,
,   
  
,   .

    
   ,
   
  .

    ,
   
  
   .

    
   ,
    
  .

   
   ,
   
   .




Scorn not the sonnet, critic.
Wordsworth.

    ;
     ;
    ;
    .

      :
   ,
    
   .

    
     
   .

      ,
     
  .



 

()

    ,
   , ,  ,
    ,
 ,   ,
   ;   ,
  ,   
   
    .

   :  ,
   .    
    ,
 ,  ;
      .
   ,
    -   ,
      ,
    ,
   .
     ,
   ,   .
  ,   .
    ,
  .  ,
 ,    ,
 ,   ,
,   .
     ?
       ;
     :
 .    
  ,  ,  ,
     ,
 ,    
 .    
     ,
    .

    .  
    :
  ,    ,
   .

,  ,   ,
   . , ,
   ,
    .
  :   
    ,  ,
   ,    ,
    ,
     ,
     ,
 ,    ,
     .
 , ,   .
 ,  !
  ,   ...
,    ,    
    ,
-    ;
,    - ,
     ;
,       
  ,  .

 .    ,
 ,    ,
   ,
    
    .
     .
  .   ,
   ,
     ,
     .
 ', , , ,
  ,
  ,    ,
,   .  , , 
  . :  
  ,  .
   ,
   .
    ,
     .
  ,   
   .  ,  ,
      .

    .    ,
     .
, ,  ,
    ,
     ,
      .
  :   
 .  
  .    
     .
  , ,
,     ,
      
     .

,        ,
      ,
    .
     ,  ,
  ,   
 -  ,
       .




 ,
   
  -    ,
    .

 :    ,
  ,
     
,   .


* * *

   
    
   
   ,
,   
   ,
 ,  ,
  ;
   
  ,
    
  ...
  
  
   
 ,   .
   ,
  ,
   ,
  ,   .




!    .
    ;
      ,
   ,   .

 :  .  
,     ,
   ,
     .

   .     ;
      .
   ,  ?

?     
   ,    ,
      .





    
     ,
    ,
   .

   ,   ,
      ,
:     ,   ,
     -

  ,      -
, ,     ,
,  ,   .

  . 
  , ,  ,
   .





 ,  ;
 
  ;
 ,  .
,    ;
 --...
,  
  !

", , !.." - " :
, , ;
   ;
  ;
 ,   ;
 .   !
    , ,
   .

: ,  ,
,   ;
 -    
 ;
  
   ;
    
    ".

 ,  ;
 
  ;
 ,  .
    ;
  ;
 ... "   ?" -
"  ?   ?"

 ,  ;
  ;
    ;
    ;
  ;
 --...
:  
  .

, ,
   
  ,
   ...
 !   ?
   ?
  ,
   ?

 ,  ;
 
  ;
 ,  .
    
  ,
   
  ...




   
 ,   .
,   -   
    ,  .
  .     
  .

  ,  , ;
  ,    ;
 ,   
 ,   :
   ,
   ,
   -    
   .



 

,     ,   
    ,
      ,
    ;
,     :   ,
    ,
 ,   ,
    , -
   .
   ,
      -
     .
,     !
    ,
   :  
  ,  ,
  , -,
     , -
     ,  
  .
    ,
 , , , -
" , -   , -
 !      
   ".   
     ,
   ...
- - - - - - - - - - - - - -




  :    .
          ?
,   ,  ,   ,
      ,   ?
   ,   ,
      ,   ?


 

   ,     .
      ,   .
!   ,    ;
    ,   ,   .


* * *

      ,
 : "   !" -
",-     , -
     ".
     : "   ,
 ,   ".


 

     
  ,  ,
  ,   ,
  ,  ?

   ,
   ,
  , , 
  ,

   ,
   ,
  ,  ,
  .

   ,
  ,
     
 .

     
  ,
   
-  .

     
  
  
  ?

     ,
  ,
 ,  
  !

    ,
 ,  ;
  , , !..
,  , !..




     
  ,
   
     
  .

, ,  ,
 ,  ,
    
  ,
     .

 ,  ,
  ,
  ,
 ,   
  .


,
  

C'est l'age de Cherubin...

    ;
   ?
    !
     
    .

    -   
    ;
 ,   ;
    ,
   .

  ,  ,
    ...
     ,
     ,
    .

 , ,
     -
    ;
   
   .

   
,    
   ,
    ;  -
   !

    
  ,  .
   ,
  ?..
!     !


* * *

  ,  ,
      ,
-  , -   ,
,     .
,   :   ,
  ,   ,
     .
  ?   ?
 ?     
      ,
  .     
   ,
   ,   ,
  ,    .
 .     .
, , ,     .
  ;    
    ,
      .
!  !   .

   ? -    !
    ? -


  ? -  ,   
   .
          - ,  !
     .
,     ,
,    ;
, ?   ,   - !



* * *

 , ,
   .
 
   .

 ,
 ,
   
   .

  ? 
 .
  ,
 .

 
  ...
 ?..   
 ?..

 , ,
   .
 
   .




,  ,    .
    ,  ,    .
     ;
      , ,  
 .    .
         -,
  ,   ,
     ;     .




      ;
      . ,  !
   ,  :
      ,   .




,  ,   ,
  ,
    
   ,
,  ,  
  , -
  ,   :
 ,  , , !

,  ,
    ,
, ,   ,
  .
,   ,
    ,
   ,
  , ! !..

    ,
  ,  
  ,
    ,
  ,  
 ... , ,
 ,    ,
   : , !



* * *

   ,
   ,
  , 
   -   .
   .

   ;
    
   -
   
   .
    
     .

    :
    ,
   ,
     ,
   .

    ,
  :
     ,
   
  ,   .

 :  
   ;
   
    .
  ,  , ,
  ,
 .

 !
          
  .
    ,
   .
    ,
   ,
    ,
  ;
   ,
  ;
 
 ;  ;
 , , 
 .
 .  
   .


,     

  ,  ;
    .
   
  ,
  ,
  ,
  ...
   ?
  ,  ?
,  
  ?
    ?
   ?
   ,
    ...




  ?

.

,    .
  , 
   ,
   
    .
   
  ;
     ,
    .
 ,   ,
    
     
  ?

.

 ,   -   ,
   ,
 ,  ,
,   .

.

     
  ?
 ,     
   ;
 ,   
  ;  ,
     
  ,
   
    ;
 ,    
  ,
,    ,
 , -  ?

.

,     
  ,   ,
    ;
 ,    
,   ,
  ,
  ,
  .
    !
    ,
    ,
  ,
 ... ,
   ,
   
    
   
 ... 
:   
   ,
   ,
,    ,
    
 ...

.

         -
   !
!    {1},-
    !

.

    ,
  ,
,   ,
  ! - !
    
  ...
  !  
   ? ...

.

........

29  1830
.
1 Memoires de Bourrienne. (. .).


* * *

     ;
 ,  ,  ;
   .

,  ,
   
    .

  ,
,  , ,
   .

    
  ,  .
      .

   
 ,    ,
   .

    ,
    
   ,

    
    ,
    .

    ;
     ,
    .

      ,
     ,
      .

 -    ,
     ,
  ,    -

    
  ;   ,
  ,   .

   
   :
    .

 ( )   -
 ,   ,
     .

 , ,
    -
  - ,  .

     ;
     - 
     .

   
  -   
  -    .

     
  -   
     .


  

     ;
         .


* * *

   
   ;
  ,   
    .
  
  ;
  
    .

    
  ;
   
     .
 : "  
   ,
  ,  
 ,  , ".

 , ,   
   ,
     ,
   .
 ,  
    -
    ...
  ;   ...




  ,
 ,
  ,
  ,
 ,
 ;
  ,
  
 ...


 BARRY CORNWALL.

Here's a health to thee, Mary.

   ,
  .
   
   
   .

   ,
  ,
  ;
   
,  .

  , ,
  !
 ,  ,
  
   .


* * *

  
  .
   
    .
  ,
  ,
  
  .

   
,  ,  ;
    -  
  ?
", ,  ?" -
  
   
    .


 

   ,
  
  .
, ,  !
  ,  ,
    ,
 ,  ;
   .

   ,
 , , :
    ,
  ,  .
  
(  ,  ),
   ;
, ,  .

    ,
   ,
    ,
     ,
     
  ;
    ?
,  , .

    
  ;
   ,
 IV .
   ;
     ,
   
 .

   
   ,
   
    ,
    ,
   .
,  ;
...  -  .

    :
   ,
     
     .
    :
   .
   ,
  .

 ,   
  ,
 ,  
  .
    ,
    ,  ,
    ,
   .

   
   
     ,
   .
   ,
  ,  ,
  ,  ,
  :  .

Post scriptum
 ,  ,
    
    
    .

     ,
   ,
    
  .

    ,
   
 , ,
 ,   .

    ,
    
  ,
   .

  :
   .
      ?
?..    .




  ,
   ,
    ,
  .

,  !
  ;
     
  .

   
   ,
  -   
    .

  
  
   
  .


* * *

  ,   :
 ,  !
,   , -
     ;
  -    ;
,    .




  ,  ,
     ,
    ,
     :
,    .


  

   ,   ,
           .





* * *

  
   ...
  ;  
   
  
    .

    ,
   ,
   ,
   ,
    
 .

    !
    ;
     ,
   
    :
", !"   -  ...

      ,
     ,
  !  
   ,
,    
,  !

   
    ,
  ,  !
  -   ,
    
,  ...


 

   ,  ?
    ?
  ?  ?
:     ,
,  ,   ,
,    .

          
         ;
           
        ,   .
           :
        ,   ?
      ?
         ?  .

        :   
         ;
        ,  
         ;
            ;
         
          -
          ...

         ? :   ,
    
           
       ,    ?
         ,    
    
          
        ,   ?..

    -   !
  ,   ,
      ?
     ?
            ?
           ?
  ?     ,
      ,
         
          ,
         ,
          ?..
           , ,
         :
            ,
          .


 

  
   ,
: "  ,
  ;
     ?
    !..
     
   
,   ,
    .

  ?   ,
,   ;
    ,
    .
     -
    ;
    ;
    
 ,  ,
   !

   :   !
 ,  !
    :
   !..."
 -    
   
    ;
 ,   ,
     -
   .

   ;
     ;
    
,   
   ;
    ;
  
   
    
   .

 ,  ,
 ,
,   ,
,  !
  ?..   
,  ?
   
 ,  ?
:    
   ?

   ?
 ,  ,  ?
   ?
   ?
  ,
    ?
  , ,
   ,
    
   ?

     
   ?
,   ?
 :   ?
  ? ,  ,
 ,    
, ,  -
 :   !
     -
   ...

!   !
!   !
,   !..
 ,  
 ,   ,
   ,
   ,
   ,
  
   .

   ,
   ;
  
    !
 , ,
 ,  ,
  ,
   ,
     
  .




     ,
  ,   ,
     -
         
    
         .

   ,
    ,
    -
         ;
   ... 
        , !


* * *

   
  ,
    
   ,
  ;   
   ;
    
    .

   
   ,
    
  ;
 ;  
   ,
     
   .

   ,
    ,
   -
 ,     ,
 ,    ,
 ,  
    ,
    .

 ,   ,
    ,
  ,
  ,
  ,
   ,
,    
    .

,   ,
    ,
   ,
  ,
  
   ,
   
     .


* * *

,     ,
 , , ,
,   ,
,     ,
     
    !

,   ,  !
,     ,
,    ,
     ,
-,  
 ,   
    ,  -
     !





I

    -    .
,     ,
    .

     ,
     .
 : " :     ?"

 : " ,    :
     ,
      

      ".
    :
",        !

,       !
    :  !"
    -   .

   ( !)  ,
    ,
     .

,   ,  .
      ,  -
,     ,

   -      .

II

     ,
    -
    :

    
 ,    -
    .

 ,     ,
    ;
  -   ,

,   .
    
     .

      ,
  ,      -
 , ,   ...

       ;
  ,     -
     .

   -  .



( )

Minister vetuli, puer.
  
  , !
  ,
 .
 , ,  
 ,  ,
  :
   .


  . . 

    
   
   ,
 ,  
   
    ;
   ,
   ,
    
  .


  . . . 

- (  )
     ,
   .
  -  
   .
    
   
    ,
  , .




     ,
          ,
      
           .
  ?       ,
          ,
     
          .
 ,   .
           
  , ,  ,
           ?
,    .    
           ,
   ,    
           .
  .   
          ,
   
          ,
   ,   ,
          ,
       
          .




   ,  ,
    ;
  
   ;
   :
  ,  ;
   
   .

    ,
   ,
     
  , -
,   , , 
  ,
 
  .

 ***

, ,   ,  ,  
   ;
    
      ;
,   ;    
     ,
    
, ,  ,
  ?..    ,
    ,
      
      ,
       ,
  ,  ,
 -   ,   ,
     .


 

  
   ,
    
 ,   .
   ;
      -
    
   .


 

   
   ;
,   
    
  .
 ,  ,
   
  ,
  , -
   ,
    
   
  
 ,  .





(  )

  ;   ;
   ;  , ,
  ;   ,
    ; 
  ,  , 
    -  ;   
.  .    ,  ,
  ,   ,
  ,     
 ;     .   :
    .   
 ,  ,   ;  
,       !


( )

 , ,  .  
    ,   ,   
, ,   .  
          .
   ,  : !
      , : , !


* * *

  
   
   .
   ,
  ,
 
 ,
  .
   
    
   
 .


* * *

,  ,    
       ,    .



( )

 ,  ,  ,
      ,   !




   ,
  ,    :
"    
  !

  ,
   ,
   ,
     .

     
 ,   ...
,    
  ,  .

   !   !
    ,
 -   ,
 -!

-,    
   .
,   ..."
-   ? , .

     
 : "  ,
, ,  ,  ,
 ,    .

, :  
  ;  
   ,
 - , -!

     ;
 ,   :
 -  
   ;

 - ,  
 ;
 : ", !" -
     .

:    ?
  , ;
 :   .
 ?  , .

  ,   ,
  ?  ?
  ;
   ?

    .
  ,  ,
(    ,
    ),

 :  
   ,
  ,
  ,  

   ,
     ,
    
,     ,

 ; 
    ,
    
   -  .

!    :
-, , !
,  !..
    -  : .

: !   !
   :   ?
 ,   ,
   .  : !

:    ;
      -
  ! : !..  
     .

     
 ,     ;
 : , , ,
! !    .

 !  : 
  !  
  ;    -
     .

 , , ,
,     ;
   :
!..   .

: .   
 ; , ,
    
   .

    ...
    :
!   , ?
 !  ,  :

? !   ! 
  ? - ,  !
 ,  
 , .

-  ,    ,
 !  , !
   ?
    ?

! - , ,   . -
 :   ,
 ,  ,
 ,  .

- . -     ,
 , -  .
 ,    -
    .

:   ;   
 ,   
  -   :
   ".

     ,
: "  ,
, ,  ,  ,
 ,    ".


* * *

   ,
  ,    :
,   ,
      ,
    
    ;
,    ,
        , -
   ,   ,
  .   
  ,     
    ,
     
  ,   .
     -
      .
  ,  ?  !..
,     .

 , ,  ,
 ,  ,
    ,
 -  ,  
   -   ,
   ,
      ,
     ,    .
        
    ,
     
       ,
     ,
   ,
      ,
    ,
   (  )
  -   ...


* * *

 ,    ,
  
 ,   ,
  .
    ,
   -    -
  ,
   .
  ,
  ,
  ,  .
-, , .
 , , 
    ,
  
  ,
   :
    -
  
      ,
   .
   ,
, ,
, 
 !..
,   .
    .
    ?
 -
(,    )
   -
   ...-
, ,  ,
   .


   

   ,   ,  .
        .
"!  ,  ,
        .

  :    
        .
   ,    ,
        .

  ,  
    (    !),
    ,     ;
     ,     .

   :    
       .
 ,   ,   ;
     ;   .

   ,   ,
       ,
   ,   ;
     -    .

        ;
         ,
    ;    
         .

      .
     -     -
   ,  ,  ;
        !

 , , ,     
        ;
   ,   
     ,     ".

       .
    ,    ,
   ,    .
     : , , !

   ,   ,
        .
"  ?  ? !   ?"
    ",  ;  ".

  ;    ,
       .
"   ?    ?"
    ",  ;  ".

   ,    ,
       .
       ,
         .





   
 .
   ;
    ;
 ...   !
;  .

,   ,
   ,
    ...
  ,
 ,  ;
", , ,  !

    
 ,  ?
 , !..  ;
 , ,
    .
,  !..   !"

    
  ,
   -   ,
   ,
  , , 
   .

 : " ,
   , ,
,  :
  ,
  ...
  .

    ,
    !
   .
  ,   ;
   ,
   .

    
   ,
  ;
  
    ,
   ".

   ,
   ,
    ,
  ,
  ,
  .

 .
" ,    , -
  : -
,  ;  ,
 ;    ,
    . "

" ,  !
 ,   !
  ... ...
   . ... .
   . ;
 ;  ".

   .
   ;
 ,
 ...
, , :
    .


* * *

    
-  ,
    - 
   :
    ,
     -
     ,
    ...


* * *

 ,
 ,
     -,  -
     -!
     -, 
  .

 - ,
 - ,
  ,
-:
" ,  ,
  ".



()

       ?

.

I
   -   
     ;
   -  .
     ,
   ;   
     ,
     ,
     .

II
  :    ;
  ; ,  -   ;
 ; ,   .
    ,
  ;   
        ,
  ,   ,
   ,   !

III
 ,    ,
   ,  !
    ?..
    ;    ,
     ,
, .    
      
      .

IV
,  !    ,
   ,  ,  ,  .
,    ,
 ;  ,    ;
   ,    -
    ,    ,
,     ,
     .

V
    ,
   ,  ,
 ,  .
     
   .   ,
       ,
   ;   ,
      .

VI
  ?   ,
, ,   
 .   ,
   ,  .
    ;
     ;
     .
   ,  .

VII
 !  !
     -
    ,
      ,
       ,
    ,
   ,   ,
    .

VIII
      ;
    ;
     :
  ,   ;
      ,
  -   , ,
    -   
(    ).

IX
   ;   ,
 ,   ,
     
     .
   ,    
   -    ,
   -     
      .

X
   -    
    ,
    :
   ,
  ,  ,   ,
    -
       ,
 ,   .

XI
      ,
     ,
    ,   ,
 -    .
      ,
 ! -   , 
,  -   ,  ;
    .

XII
.    ?. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .


* * *

      .
,    ;
    ,    .
 ,   
 ;  ,   
      :

   
 ,    
       !
     ,
    
    ,  .

    ,
   ,  ,
      ;
 ,    ,
 ,  ,
     .

  :   ,
    ,
       ,
   
    
      .

    
   ,
        -
   ,
   ,
     ,   .





* * *

,  , !    -
   ,    
 ,     
 ,   -   .
   ,     .
     -
,  ,   
      .


* * *

          
   ; 
      ,  
 . , ,
   .  
    
  (   
    ). 
    ,
 ,  ,
   .
   . 
   -  
  .  
      -  
 ,    ,
 .   
   ,
 !.. ! 
      ,
  ...


  

.

       ,      1827
,      La Guzla, ou choix de Poesies Illyriques, recueillies
dans la  Dalmatie,  la  Bosnie, la Croatie et l'Herzegowine {1}. 
     , ,   
  ,     ,   , 
    ,   , 
         ,    
  ,      ,        ,  . 
        ,  ,   
,    ,    IX,  
   ,       
    .    ,     
   ,      ,  -
      .

   ,       : .
.  ,      ,      ,    
 ,      :

Paris, 18 janvier 1835.

Je  croyais,  Monsieur, que la Guzla n'avait eu que sept lecteurs, vous, moi
et le prote compris; je vois avec bien du plaisir que j'en puis compter deux
de  plus  ce qui forme un joli total de neuf et confirme le proverbe que nul
n'est  prophete  en  son  pays. Je repondrai candidement a vos questions. La
Guzla  a  ete composee par moi pour deux motifs, dont le premier etait de me
moquer  de la couleur locale dans laquelle nous nous jetions a plein collier
vers  l'an  de  grace 1827. Pour vous rendre compte de l'autre motif je suis
oblige de vous conter une histoire. En cette meme annee 1827, un de mes amis
et moi nous avions forme le projet de faire un voyage en Italie. Nous etions
devant  une  carte tracant au crayon notre itineraire; arrives a Venise, sur
la  carte  s'entend,  et  ennuyes  des  Anglais  et  des  Allemands que nous
rencontrions,  je  proposai  d'aller  a  Trieste  puis  de  la  a Raguse. La
proposition  fut  adoptee,  mais  nous  etions fort legers d'argent et cette
"douleur  nompareille"  comme  dit  Rabelais  nous arretait au milieu de nos
plans.  Je  proposai alors d'ecrire d'avance notre voyage, de le vendre a un
libraire  et  d'emloyer le prix a voir si nous nous etions beaucoup trompes.
Je  demandai  pour  ma  part  a  colliger  les  poesies  populaires et a les
traduire,  on  me mit au defi, et le lendemain j'apportai a mon compagnon de
voyage  cinq  ou six de ces traductions. Je passais l'automne a la campagne.
On  dejeunait  a midi et je me levais a dix heures, quand j'avais fume un ou
deux  cigares  ne  sachant  que faire, avant que les femmes ne paraissent au
salon,  j'ecrivais une ballade. Il en resulta un petit volume que je publiai
en  grand  secret et qui mystifia deux ou trois personnes. Voici les sources
ou  j'ai puise cette couleur locale tant vantee: d'abord une petite brochure
d'un  consul  de  France a Banialouka. J'en ai oublie le titre, l'analyse en
serait  facile.  L'auteur cherche a prouver que les Bosniaques sont de fiers
cochons,  et  il  en  donne  d'assez  bonnes  raisons. Il cite par-ci par-la
quelques  mots  illyriques  pour  faire  parade  de son savoir (il en savait
peut-etre  autant  que moi). J'ai recueilli ces mots avec soin et les ai mis
dans  mes  notes.  Puis  j'avais  lu  le chapitre intitu"l"e. De'costumi dei
Morlachi,  dans  ie  voyage en Dalmatie de Fortis. Il a donne le texte et la
traduction  de  la  complainte  de la femme de Hassan Aga qui est reellement
illyrique;  mais  cette  traduction  etait  en  vers. Je me donnai une peine
infinie  pour  avoir une traduction litterale en comparant les mots du texte
qui  etaient  repetes  avec  l'interpretation  de  l'abbe Fortis. A force de
patience,  j'obtins  un  mot  "a"  mot,  mais  j'etais embarrasse encore sur
quelques  points.  Je  m'adressai a un de mes amis qui sait la russe. Je lui
lisais  le  texte  en  le prononcant a l'italienne, et il le comprit presque
entierement.  Le  bon fut, que Nodier qui avait deterre Fortis et la ballade
de  Hassan  Aga, et l'avait traduite sur la traduction poetique de l'abbe en
la poetisant encore dans sa prose, Nodier cria comme un aigle que je l'avais
pille. Le premier vers illyrique est:

Scto s bieli u gorje zelenoi

Fortis a traduit:

Che mai biancheggia nel verde Bosco

Nodier  a traduit bosco par plaine verdoyante; c'etait mal tomber, car on me
dit  que gorje veut dire colline. Voil"a" mon histoire. Faites mes excuses a
M.  Pouchkine. Je suis fier et honteux a la fois de l'avoir attrape,  .
{2}


  {1}

   
    ;
  -    :
  ,
   
     .

    ;
    ?
,   ,
   ,
    
   .

    -,
  - ,
    ,
   .

    ,
      ,
     ;
    
     .

  ,  ...
    ,
    
     .

    :
   ,
    ,
   .
 ,   ,
   {2}  ...

!     
 ,  . {3}
    ,
   ,
    
    .

   :
      .
    ,
   ,
   ;
,    ,
 ,  ,
  
(   , 
   ),
    ,
 ,   {4}.

  , ,
 ,  
   :
"     ,
 - " {5}.
    ,
   .

   
 : "  ! {6}
  ,  ,
    
    ".
   ,
   ,
   ,
    ,
   ,
    ,
   .

   :
" , ,  !
    ,
   , !"

    ,
  , , -
  -   .

    
-   
     .

 .   
   .
  -   {7},
    .


 

     ?
    ?
    
    ?
   ?
   ?

    
  ,  .
  ,   ,
  ,   .

    , {8}
    ;
   
    .

  ,
    ;
,  ,
   .

    ,
    .
     ,
     .
   , , ,
 ,  .

    
     .
     ,
    .
      
    ,
     :
", ,   .
    ?"
 ,   
 : "  ,
   ,
    ".
  
    .

,    :
",     ?"
 , , :
", ,  
-     ".
  
    .

,    :
"-, ,  :
,    ?"
 , , :
"    ,
    ".
     .
    .


  - {9}

   :
    .
 ,   ,
   ,
   
 : "   : {10}
   ".
   
  : " !"
   ,
   ,
     {11}.
   
    ; {12}
     
     
  -,
  ;
   
 : "  ,
    
     ".
    ,
     ;
    
    .
    
   ,
 {13}     
  ,   .
   : ",
  -,
    .
  ,    
    ".
-   ,
 ,  ,
     ;
  :
" , , 
   ;
   ,
    ".
   ,
 ,    .
    ,
  .


  

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
    ,
    ;
 -  ,
     .
 ,  !
  !  !

    :
    ?
    ,
    .
 : "  ,
   
     ".

   ,
    {14}
     .
    ,
  
(   
   !).
    ,
  -    ;
,  
  .

   :
"    
    ".
   ,
    .

   ,
  ,
      .
  ;
    .
   ,
     .

   ,
 :  .
-    ,
   - !
    ,
     ,
 ,    ,
  :
"    ?"

  ,  - 
   .
     ,
   ;
      ,
     .
"  ?" -   ;
 ,   ,
     .

    , -  ,
    .
", ", -  .
 , -   .
"  ,  
   ,
    ,
   ".

    :
     .
,    :
"    ,
    ,
   .
 ,    ,
    
   ".

   .
 ! -    ,
   .
 : " , !
   :
    ,
    ".

   ,
   ,
   ,
  :

" .    
   ".
    ,
   .

   ,
  ,  ,
    .


   {15}

   ,
     ,
     :
", ,    ,
 ,    .

    ,
     :
   
    
    .

 -    ;
   
   .
, !  ;
,  ".

   .
     ,
  ,   ,  ,
 ,    .

   ,
   - ;
    ,
    ;
 ,   .

     ,
: ",  !"
    ,
   ;
    ,
   .


 

 ,   
    {16}.
    ,
     ,
    .
   .
    ,
     .
  ,    ,
   ,
   .
    ,
    .
 , , :
" !   !" -
    .
,   ,  ,
     ;
   ,
    .
     ,
     ,
    .
 ,  , .
   :
" !    ;
    ,
    ,
    
    " {17}.
   ; "!
 ,    ".
      
,   .
    ,
     ;
    
    , -
       .
      .


    {18}

 ,   !
  ,  .
 ;  ;
   .

  ;
  ,  .
    ;
    .

   ,
  -;
  ,  ,
  !

  ,  
   ;
 , -   
  .

     ;
   ;
  
   .

    ;
     .
     ;
  , -  .

 ,   !
  ,  .
 ;  ;
   .


 

    ;
    ,
     .
     ,
     ,
  ,  .
     ,
   ,
     .
, ,   :
"     ?"
  :
"   ".
  :
"    ,
      ".
    ,
   .
" , ,    
  .
 ,    
 ,   .
     ,
     ".

  ,
    .
   :
" , ,    
   ".
   ,
     .

    ,
    
     .
   
    .
  , ,
    ;
    ,
     .
   , -
    :
"    ;
    :
   ?
   {19},  ".

    
   ;
   ,
, -    , -
 ,   ,
   ,
   , -
   .
   ,
    
     .
  ,  ,
  ;
      ,
     ,
,   .

   {20}
   ,
      .
   
   :
"?    ,
     ".

   ,
   ,
  , ,
 ,    ,
  .
    ,
    ,
   ;
 ,  ,
  ,
    .
   ,
     ,
 ,  .

      
 ,  ,
   .
  ,   .
       ;
    .

     , -
      ,
     .
      ,
       .


  .

"?  ? -
 . -
 :   ,
   ?

   :
  ,
   
    ".

     
    ,
   ,
  .

   , -
 !
    
     ...

    
   , -
    ,
  .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

   .
 !.. :
   
   .

"! !   
 .
    :
   !"

 , - 
   :
    ,
  .

  
 . - " ? -
,  , -
,  ?" ,  !

  .
    .
   ,
,  ,   .

  
     
 ,  
  .

10


 , ,
  !
  ,   ,
  ,
  ,  ,
  !
    -
  ;
 -  -
   ;
  -  -
-  
  .
   
 ,  ,
   
 -,
    
  .
   ,
   .
   ,
   .


   .

     ,
     .
   :
" ,  !
    ,
    ,
   !
     ?
  , ,
     ?"
  :
" , , , ,
   ".
   ,
  , .
    ,
   ,
  .
    ;
  :
", , !
   ".
   , :
" , ,  !"
   ,
   .
     .
   
    .
",   :
     !"
   
    .
,   ,
 -  ,
 ,     .
 , :
" , ,  !"
    .
    ;
    .
", ,   ?"
  :
"    
    " {21}.
 , :
"    , ,
    !"
    
   .


 .

   , !
   !
    ,
  , ,
   ,
    
  
   .
    :
   , -
    .
    :
    ?
    ?
    , - ?
   , - ?
    ,
   , -
    ,
   
 ,  .


.

   :
   ,
  ,   ,
   .

   ,
,  
 ;   , -
- , , .

 ; -   .
!  ,
, ,  
 .

!    ;
   ,
   
    .

 ?   -
(   !)
    
   .


   {22}

   ,
   .
    ,
    :
 ,   .
     .
    ,
   ;
   
   .
  
 ,   ;
   :
",   !
     ,
   ?"
  :
"   , ,
    ;
  ,    ;
    ,
    ".
    
   
   :
"      ,
    :
   ".
   :
"  ?   ".
    :
" , ,   ,
    !"
     .
     ,
   
   :
"      ,
     :
   ".
   :
"  ?   ".
    :
" , ,   ,
    !"
      .
    
    
   
   .
    ,
    .
"      ,
     :
    .
      ,
    ".
 ,   ,
    :
   ,
    .
    , -
    .
     :
", ,   !
   
    ,
     ?"
    :
" , ,   ,
    !
      ,
    ,
    ,
    
   ".
      ;
     ,
    
     .
    ,
   ;
    ,
    .
    ,
  .
    , -
    ,
     ,
  ,    .
   ;
   :
" ,   , ,
    ,
    ".
     ,
     ,
    :
" ,  ,
    ".
    ,
   :
"  !   ,
     ,
      
     ".
   ,
     
     .
    ,
    ;
    ,
    .
    ,
   ,
    -,
    ;
     ,
     .


 

  
  ,
     ,
     
 ,  .
     .
    ,
   ,
   ;
     ,
   ,
      ,
    
   .
   ,
   ,
   ,
  ,
    .
    
  
   ,
   .

     ,
   ,
    ;
   
  .
    
    ,
    :
    !
    ,
   ,
    , -
    ,
  ;
    .
    ,
   ,
  .
   .
   :
",   :
   ,
   ?"
  :
"   ,
   ,
   ".
   
   ,
   
,  , :
", ,   ?
 ,   ".
  :
"   ;
    ,
    ;
     ,
   -".
  :
"     
  :  
   
    
   .
    ".
   .

 ,   ,
   ;
  ,   ,
  
 : " ,
    :
,    ?"
    ,
    ,
      .
"  ,  ,
     ,
  - ,
-   ".
   ,
 ,  :
",  ,  ,
     .
    ,
    .
-   ,
,   
  ,   ?"
  :
"    ,
    ".




"  ,   ,
   ,
  ,
   ?
    ?
    ?
   ?
   ,
  ,
  ?"

  :
"  ,
    ,
    ;
  ,   
    ,
     ,
  ;
    
   
  
    ;
    ,
  
   
  ".

.

1    I           
1460  .      . ,     
,            II. , 
  ,    .     
  -,     .   ,   
  ,     .

2 ,    .

3      .

4 ,    .

5          ;     
  .

6 ,   .

7 .

8      ,           ,
  .

9 ,      .

10    ,   .

11              . 
         .  ,  .
,     . - .

12 ,    .

13 , .

14      .

15      .

16 , , .       .

17       (vampire). .   
.

18         Guzla     
;  ,        -;    
      . 
  ,  , ,     
-.

Notice sur Hyacinthe Maglanovich. {3}

Hyacinthe  Maglanovich  est  le  seul  joueur de guzla que j'aie vu, qui fut
aussi  poete;  car  la  plupart ne font que repeter d'anciennes chansons, ou
tout  au  plus  ne  composent  que des pastiches en prenant vingt vers d'une
ballade,  autant  d'une  autre, et liant le tout au moyen de mauvais vers de
leur facon.

Notre  poete  est  ne  a Zuonigrad, comme il le dit lui-meme dans sa ballade
intitulee  L'Aubepine  de  Veliko.  Il  etait  fils  d'un cordonnier, et ses
parents ne semblent pas s'etre donne beaucoup de mal pour son education, car
il  ne  sait  ni  lire  ni ecrire. A l'age de huit ans il fut enleve par des
Tchingenehs  ou  Bohemiens.  Ces  gens  le  menerent  en  Bosnie, ou ils lui
apprirent  leurs  tours  et le convertirent sans peine a l'islamisme, qu'ils
professent  pour  la  plupart. {1}  Un ayan ou maire de Livno le tira de leurs
mains et le prit a son service, ou il passa quelques annees.

Il  avait  quinze  ans,  quand un moine catholique reussit a le convertir au
christianisme,  au  risque de se faire empaler s'il etait decouvert; car les
Turcs  n'encouragent point les travaux des missionnaires. Le jeune Hyacinthe
n'eut pas de peine a se decider a quitter un maitre assez dur, comme sont la
plupart  des  Bosniaques;  mais, en se sauvant de sa maison, il voulut tirer
vengeance  de  ses  mauvais  traitements.  Profitant d'une nuit orageuse, il
sortit  de  Livno,  emportant  une  pelisse  et le sabre de son maitre, avec
quelques  sequins  qu'il  put  derober.  Le  moine,  qui  l'avait rebaptise,
l'accompagna dans sa fuite, que peut-etre il avait conseillee.

De  Livno  a  Scign  en  Dalmatie  il  n'y  a qu'une douzaine de lieues. Les
fugitifs  s'y trouverent bientot sous la protection du gouvernement venitien
et  a  l'abri  des  poursuites  de  l'ayan.  Ce  fut  dans  cette  ville que
Maglanovich  fit  sa premiere chanson: il celebra sa fuite dans une ballade,
qui trouva quelques admirateurs et qui commenca sa reputation. {2}

Mais  il  etait  sans ressources d'ailleurs pour subsister, et la nature lui
avait  donne peu de gout pour le travail. Grace a l'hospitalite morlaque, il
vecut  quelque  temps  de la charite des habitants des campagnes, payant son
ecot  en  chantant  sur  la  guzla  quelque vieille romance qu'il savait par
c"?"ur.   Bientot   il   en  composa  lui-meme  pour  des  mariages  et  des
enterrements,  et  sut  si bien se rendre necessaire, qu'il n'y avait pas de
bonne fete si Maglanovich et sa guzla n'en etaient pas.

Il  vivait  ainsi  dans  les  environs de Scign, se souciant fort peu de ses
parents,  dont il ignore encore le destin, car il n'a jamais ete a Zuonigrad
depuis son enlevement.

A  vingt-cinq ans c'etait un beau jeune homme, fort, adroit, bon chasseur et
de  plus  poete  et  musicien celebre; il etait bien vu de tout le monde, et
surtout  des  jeunes filles. Celle qu'il preferait se nommait Marie et etait
fille  d'un  riche  morlaque,  nomme  Zlarinovich.  Il  gagna facilement son
affection  et,  suivant  la  coutume,  il  l'enleva. Il avait pour rival une
espece  de  seigneur  du  pays,  nomme  Uglian,  lequel  eut connaissance de
l'enlevement projete. Dans les m?urs illyriennes l'amant dedaigne se console
facilement et n'en fait pas plus mauvaise mine a son rival heureux; mais cet
Uglian  s'avisa  d'etre  jaloux  et  voulut  mettre  obstacle  au bonheur de
Maglanovich.  La  nuit  de  l'enlevement, il parut accompagne de deux de ses
domestiques,  au  moment ou Marie etait deja montee sur un cheval et prete a
suivre  son  amant.  Uglian leur cria de s'arreter d'une voix menacante. Les
deux  rivaux  etaient  armes suivant l'usage. Maglanovich tira le premier et
tua  le  seigneur  Uglian.  S'il avait eu une famille, elle aurait epouse sa
querelle,  et  il  n'aurait pas quitte le pays pour si peu de chose; mais il
etait sans parents pour l'aider, et il restait seul expose a la vengeance de
toute  la famille du mort. Il prit son parti promptement et s'enfuit avec sa
femme dans les montagnes, ou il s'associa avec des heyduques {3}.

Il  vecut  longtemps  avec  eux,  et  meme  il fut blesse au visage dans une
escarmouche  avec  les  pandours4).  Enfin, ayant gagne quelque argent d'une
maniere  assez  peu  honnete,  je crois, il quitta les montagnes, acheta des
bestiaux  et vint s'etablir dans le Kotar avec sa femme et quelques enfants.
Sa  maison  est  pres de Smocovich, sur le bord d'une petite riviere ou d'un
torrent,  qui  se  jette  dans  le  lac  de  Vrana.  Sa femme et ses enfants
s'occupent de leurs vaches et de leur petite ferme; mais lui est toujours en
voyage;  souvent  il  va voir ses anciens amis les heyduques, sans toutefois
prendre part a leur dangereux metier.

Je  l'ai  vu  a  Zara  pour  la premiere fois en 1816. Je parlais alors tres
facilement  l'illyrique,  et  je  desirais  beaucoup  entendre  on  poete en
reputation.  Mon  ami,  l'estimable  voivode  Nicolas***,  avait rencontre a
Biograd,  ou  il  demeure, Hyacinthe Maglanovich, qu'il connaissait deja, et
sachant  qu'il allait a Zara, il lui donna une lettre pour moi. Il me disait
que,  si  je  voulais  tirer quelque chose du joueur de guzla, il fallait le
faire  boire;  car  il  ne se sentait inspire que lorsqu'il etait a peu pres
ivre.

Hyacinthe  avait  alors  pres de soixante ans. C'est un grand homme, vert et
robuste  pour son age, les epaules larges et le cou remarquablement gros; sa
figure  est  prodigieusement basanee; ses yeux sont petits et un peu releves
du coin; son nez aquilin, assez enflamme par l'usage des liqueurs fortes, sa
longue  moustache blanche et ses gros sourcils noirs forment un ensemble que
l'on  oublie  difficilement  quand  on  l'a  vu une fois. Ajoutez a cela une
longue cicatrice qu'il porte sur le sourcil et sur une partie de la joue. Il
est  tres  extraordinaire  qu'il  n'ait  pas  perdu  l'?il en recevant cette
blessure.  Sa  tete  etait  rasee,  suivant  l'usage  presque general, et il
portait  un  bonnet  d'agneau  noir: ses vetements etaient assez vieux, mais
encore tres propres.

En entrant dans ma chambre, il me donna la lettre du voivode et s'assit sans
ceremonie. Quand j'eus fini de lire: vous parlez donc l'illyrique, me dit-il
d'un  air  de doute assez meprisant. Je lui repondis sur-le-champ dans cette
langue  que  je  l'entendais assez bien pour pouvoir apprecier ses chansons,
qui  m'avaient ete extremement vantees. Bien, bien dit-il; mais j'ai faim et
soif:  je  chanterai  quand  je serai rassasie. Nous dinames ensemble. Il me
semblait  qu'il  avait  jeune  quatre  jours au moins, tant il mangeait avec
avidite.  Suivant  l'avis  du  voivode, j'eus soin de le faire boire, et mes
amis,  qui  etaient  venus nous tenir compagnie sur le bruit de son arrivee,
remplissaient  son  verre  a  chaque instant. Nous esperions que quand cette
faim  et  cette  soif  si  extraordinaires  seraient  apaisees,  notre homme
voudrait  bien  nous  faire  entendre quelques uns de ses chants. Mais notre
attente  fut bien trompee. Tout d'un coup il se leva de table et se laissant
tomber  sur un tapis pres du feu (nous etions en decembre), il s'endormit en
moins de cinq minutes, sans qu'il y eut moyen de le reveiller.

Je  fus plus heureux, une autre fois: j'eus soin de le faire boire seulement
assez pour l'animer, et alors il nous chanta plusieurs des ballades que l'on
trouvera dans ce recueil.

Sa  voix a du etre fort belle; mais alors elle etait un peu cassee. Quand il
chantait  sur  sa  guzla,  ses  yeux  s'animaient  et  sa figure prenait une
expression  de  beaute  sauvage,  qu'un  peintre  aimerait a exprimer sur la
toile.

Il  me  quitta d'une facon etrange: il demeurait depuis cinq jours chez moi,
quand  un  matin  il  sortit,  et  je  l'attendis inutilement jusqu'au soir.
J'appris  qu'il avait qutte Zara pour retourner chez lui; mais en meme temps
je m'apercus qu'il me manquait une paire de pistolets anglais qui, avant son
depart  precipite, etaient pendus dans ma chambre. Je dois dire a sa louange
qu'il aurait pu emporter egalement ma bourse et une montre d'or qui valaient
dix fois plus que les pistolets, qu'il m'avait pris.

En  1817 je passai deux jours dans sa maison, ou il me recut avec toutes les
marques  de  la  joie  la  plus  vive.  Sa  femme  et  tous  ses  enfants et
petits-enfants  me sauterent au cou et quand je le quittai, son fils aine me
servit  de  guide  dans les montagnes pendant plusieurs jours, sans qu'il me
fut possible de lui faire accepter quelque recompense.

1) Tous ces details m'ont ete donnes en 1817 par Maglanovich lui-meme.

2)  J'ai  fait  de  vains  efforts pour me la procurer. Maglanovich lai-meme
l'avait  oubliee,  ou peut-etre eut-il honte de m reciter son premier essai
dans la poesie.

3) Espece de bandits.

4) Soldats de la police.


19  ,  ,  , - ,       
   .

20      ,    .

21   ,   : "  ; 
  ".

22                    
.

23                 
 .    ,    .





( )


  
   ;
  
  ;
  
   :
     -
  .


 LVI
( )

, 
,   ,
   ,
   .
    
  :
    ,
   .
  - ,
   :
     -
   .


 LVII

     ?
 ,  ,
  
  .
  ,  ,
,  :
,    
  .


* * *

,  ,   ;
        ,   .
  ,    ,
      ,   .




      :
  ,   ;
       ;
  ,   , ,
    
   .
    ,   ,
   ,   ,
 ,  , -   ,  ,
 ,   .
   
    ,
   
    .
     
     ,
, ,    .
    ; ,  
     ,
     
 ...
              
    .   
    -   
   .   ,
     .

    . ,   ,
 , , , 
  .  -  ;
  -  .   ,
, ,    .
     ,
    ,
    , -
     .

  !    :
       .
    ,
       ,
,      ,
   ,
,   ,
    .
 ,      ,
     ...
 ,   ,
     ;
     
    ,
 ,  ,  , -
     .
,  !   ,
    ,
   ,   , -
! -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 !  ,    !
 ,  !
     ,
      ,
      
      !





   !
     ,
    ,
    .

    ,
    ;
    
    .

, !  ,
 ,   ,
 ,   ,
    .


 . 

,   ,
  ,  
 .   .
     .
 -  ,   , ;
    ;
,  ;  
 ;   
  ;   ;  ;
       ;
  ;    
.  ;    ;
  ;   , ,
     .


* * *

I.
  
  .
   
  .

   ,
  ;
    
 .

  
  .
  ,
    .

   :
  ,
  ,
  .

   ;
   :
    
  ;

    
   .
  ,
   .

    ,
     -
   ,
    .

   ,
  ,
  ,
   .

, ,
   ,
   
  ,

    
  .
   
    .

II.
   
 ;
 
   .

   
   ;
    
  .

, ,  
  ,
  ;
   .

   
   ,
    :
  .

   
    ,
  
  .

    
   -   
   ,
  .

   ,
 , ,
 
  .

   
      
   
  .

   
  ;
   ,
  .

  
  ,
  
   .

   ,
   ;
 
  .

   
  .  
    
  .

   
   ,
   ,
 .

III.
 ,  
  ,
   
  .

  
  ,
  
  .

 ,  ,
   ,
   :
" -    .

   ,
   
   ,
   ".

,  
  ,
,   ,
   .


* * *

    
,    
    ,
   
   ?
    
    
 ,  ,
  ?

    ,
 ,  ,
,   ,
   ?
  !  !
    
    
    .

 ,   ,
    ...
     
     .
    .
 .  
  ,  .
 . ! .
  :
     .
    ,
   .




I
    ,
     
     ,
 ,      .
 ,    ,
      
  ,   :
"   ?    ?"

II
  , ,     .
    .
       
      ;
       ;
     .

" ,  ! , , , ! -
 , - :   
  ,  
 . !  ,  :
     ;
       ,
   ,    
 ;  ?  , !"

III
    
      .
 ,      
     .
 ,        
       .
   ,  .
   ;      ,
 , .   ,
  ,   
  .   
       
 .  ,   ,
   ,  .
     
  ,  , ,
  ,     
     .

IV
   ,  
      ,
 ,    ,
 ,     .
  -   ,
  ,  .
    -   ,
 ,  ,    ?
    : "   :
         -
    :     ,
   ".
          "   , -
 , -       ,
   ?    ?"
 : "  ?    ?"
: "  , , -", -
  ,   .
    -,
     .
"   ", -   .
" ,-  , -    ;
     ,
      ,
!" -        .

V
      ,
       ,
   .  
    ;
  ,   
 ,    ,
  ,    ,
    ;
    ;    
   ,
   -   ,
     .


* * *

      ...  
  ,   
   .
       -  
    ,
 ,   ,
  -   
   ,
, ,   
   .
         ,
      .
   -   
     ,
   .

  ,   
   -  
 ,   
 ,  ...
     
, ,  ;
   
     
 .   
  -   
 ,  
  ...
        
 ,   ,
    ,
 ,  
 -  ,  
   , - ,   
     ,
    
 .   
     
  .    ,
   ,    -
    
(    , )
   ,
 ;  
    .  
    ,
  ,   
-  .
       , 
, !  
    ,
   
    
  .    
   , ,
   ,
    ,
      
   .


* * *

 ,  
  ,
 : ,  ,
  !   !
 ,  ,
  ...
   
   .


  
 .

 ,  !
    .
    
    .
,    
 ,
   ,
       .

   
  .
 , 
  ;
  
    ,
   ,  
      .

    ,
    ,
    ,
  .
   
   ;
     
       .

 : "   
   ;
    ;
 , ,  .
   - -!
   ,
   
     !"

  .  ,
  , ;
,   ,
    ;
 ,  ;
   ;
     
      .

   
   ;
:   ;
   ;
 ;  ,
!    
  -  
      .


  

   
  ;
   
  ;
    ;
  , ;
   
 .

   
 -?
   
   ?
   
    ?
   ?
    ?

     
   ,
   
    ,
  
    ,
    
    ?

  
 ,
,    
    ?
  ?
  ,
-
 ?

!    ;
 
, ;
    ;
    ,
   ;
  ,
   .

-   
 -,
    
   ;
-   
  ,
   
 .


 

 ,  ,
 ,   ;
     ,
   .
   :
   ,
 --  
  .


* * *

  
  .
,  
  ;
   ?
  <> .





. . 

, , , !
    
  ,  
   .
  ,
   
   :
     ,
 ,    ,
    .
  :   
  - ,  !
   
    .


 

   
      ,
    
-   
            ,
   .
     ,
     ,
      
      .
 ,  ,  ?
   ,
     ?
     ?
   
,   ,
,    
 ,   ?
 ,    
,      ,
,     ,
     ?


( )

     ,
 ,    ,
   ,     
       ...
 ,   ,  
    
     ,
 , ,    
    ,
    .


( )

     ,
     .
    ,   
     
      ;
   ,   
 ,   
    .
 ,  , , ,  {1}
, ,   ;
, ,   :
  ,    -
    ?   .
                
  ,   
  ;  ,  
   ,  ,  ;
      ,
   ,
     
    .
 !  ...

1 Hamlet.


* * *

    ,
     ,
       ,
   ;
       ,
 ,   
    ;
      
    :
  !   ,
,   ,
     .
    ,  , ,
       ,
  , , 
     .


* * *

  , ,  
    ,
, ,  ,
     ,
  -  ,
     ,
,   ,
   ,
        
 ,    ;
     ;
    ,
 ,   ,
,      , -
     ,
     .
   ...
              
 ,   ,
    ,
     .
    ;
       ;
  ,   ,
      ;
      ,
 ,  
     ,
  ...


* * *

Exegi monumentum

    ,
     ,
    
        .

,     -    
      -
   ,    
           .

       ,
       ,
   ,  ,   
       ,    .

      ,
     ,
       
           .

 ,  ,  ,
  ,   ,
    
          .




   , ,   :
       ,   :
 ,  ,  !..   ,
      ,   , .
  ,    .
      - ,   - ...
 .        -
     :     ;
       .
        !    !


  .
(   )

 ab ovo:
        
   ,
     
  .
,   ,
   
(  ).
    
   
   .
    ,
  .  
 ,  
  .

,   ,
   
    .
  
 .  
      ,
  ,  ,
  .
  ,   ,
 , ,
  ,
   ,
     
   .

    ,
    ,
     
  .
      ,
     {1}
  .
   
  ;
     ,   ,
   
 -  ,
     
 ,   {2}.

   
   ,
   
  ,
   , -
  
    ,
  ...
 :  ,
,   ;
    ,
    ,
    
   .

     ,
,  ,  ,
  ,
  . , :
  ,
 , , 
  ;
    ,
  ,
 (   )
  ,
  ,
   
,     .

  -     
    -
 ,   ,
    ;
 :   {3},
   
    ,
  .
 ,    
  ;  
     tiers-etat 2),
      ,
     
 , , .

 ,    
    ;
 ,    ,
     ,
    ,
   
  
   ,
    
  ,
  
 
   :
    !

 ,  ,
    
  ,
    ,
   .
    ,
  ,  ,
   ;
    
 ,   
  
  ;
    
  .

1  .

2   -  ,    .

3   ,     .


* * *

 :   
,    ,
     ,
    .
,   ,
      ,
     
     .

  :   
  ,  , ,
 , , ,
     ;
      ,
,   ,
     ,
     .

 :    
    .
   ,
    !
 - ! -   !
 :   ;
    , -
    ?

,  ,   ,
    ,
,    !
  ,
  ;
    ;
    ,  ,
   .

 :   ,
      ,
  .    
   .
   
 .  
    -
    .

 :    ,
    
      ,
 ,  
  ...   ,
   ,
   
   .

 ,   
     .
     !
  ,    ,
 ,   !
  -   
 ,   ,
     .

   -    ,
    ,
    ,
 ,  .
  ,   ,
    ,
     ,
  ...


    

,  , ,  ,
    ,   , -   !
   , !  , ,
       ,   .


    

  , ,   
     ,    .
  ... ! ,  ,
     ;     .


* * *

    ,
   
    ,
   .


* * *

   
 .
 : ", ?"
   :
"  ".
  
: " opa!
,    ,
  ".
  
 
 : " :
  ,
  ".


, , 




   . . 

   
   ;
   
   -,
  ,  ;
 ,   ,
,    ,
   .


. 

 ,      -
    ;
   -   
  ,  ,  .
    ,
    , 
  ,   !
      !
  ,   ,
,  ,    .


  

" ?   ,
  
    
  ?"
- ,    ,
  ,
 ,  ,
   ,   ,
  .
 , ,  -
    .
" -  -  
     .
    ,
   ;
    ,
,    ".
-  ?-
   "  -  
  
  
          ".


* * *

",  ,   ,
,  ,  , 
,      ".
      . -  
   ,    ,
    ,   .
  ,    ;
  ,   : " 
  , ,  -    ?
  ;     
,       ".
   ,  , , 
     . " ,
        
,   -   
  , -   ; -
    -  ,    
               ".


. . 

  ,   
   ;
  
   !
   ,
    .
   - :
,    .


* * *

   
  ,  ,
     ,
 -   .
  ,  ,
  ,
   
, , , -
,  
 ,  ,-
,  
  ,-
,  
 entre-mets,  ...


   

  !
   .
-   
  
   ,
 -    !
,  ,
   
   :
,   ,
  .
    
    ,
    ,
     .
,  ,  
   ,
 , ,
 
   !
 ,   
   !
   ,
  
   ,
    
   !
  ,  ,
    ,
 ,  .-
   !
 ,    
    ;
  -,  ,
    ,
   ;
     -
, ,  ,
,  -   !


* * *

Moe  
  ,
   
    .
    ,
    ,
   
    .
     
   ;
   
   ?
,  ,
   ,   ,
  
  ?
     ,
  , ,
  ,
,   .
   ,
, , ,
   ,
  .
 ,  ,
    !
    ,
    ,
     
    .


* * *

   
   ,
  -   
  ,
    -
    ...


* * *

  ...   
,  ,   ,
    ,
      ,
     .
 ,    ,
      
   ,   ,
    -    
 -    ...  ?
        ...


* * *

   !
         ,
   
  ,
,  
   ,
   ,
     .
 ,  
   ;
    ,
  
 ,   ,
 ,   ,
  
   .


* * *

,   
  ,
   
  .


* * *

     -
 , ,  -
  -     .

       ,
   ,
    .



* * *

 -     
   ,
      ,
      ?







  !
  - , 
   
,   .
, ,  
  ,
  
   .


* * *

       ?
,   ,    ?
        ,  ,
         ?

 ,  ,
          ,
  ,
         .

  ...      ,
         ,
  ,   ,
          .

            ,
           ,
          ,
           .
        :  ,
          .
        ,   ,
         ,    -
          ,
           .


* * *

   ,   ,
        ,
      ,
  , , ,
 -  -   , ?
   ,
  ,   ,
  , ,  ...


 

!   
  :
   ,
    .

 , , 
           ,
     
  ,
    
  .


   ,    
  ;
    
   ;
   ,
  ,
,  ,
  .


   
   -
   
  ,
   ,
         ...
  .
   ...


   

   :
 " "
   ,
  
   . -
  , ,
   ,
  ,  ,
     ?


* * *

    ,
   ,
   .
    ,
   .
  , , ,
 -, , .


* * *

   ,
,  
  :  
   .
   ,
 ,  ,
  ,
        
 , .
   
  ,  
   -
              -
  -   .
  
   ,
   ,
 ,  ,
 ,   .
        .
,  ,
  
  .


* * *

  ,  ,
     , -
        
          ,
        ,  :
         
       ,    -
          ,
           .


* * *

   ,
   ,
    
   .
,   ,
   ,
,  ,
      !
,  ,
     ,
   
   .
 ,    
   -  .
     
   .
  

     -   
   


    
       ,
      
   .


        ,
  
   ...




,    
 .
 ,  ,
  .

    ,
     .
   
    .


   

,  ,
   !
  
,   ;
  - ;   ,
  , !


  . 

 ?   ?
,   .
   ?
   :
  
   .
  
  
   
St   .
   ,
   ,
 
   ,
  !
        
  
    ,
 , .

     -
   ,
  ,
  
    -
  ,
  - ,  ,
,   .


 

,  
  ,
    ,
   ,
   ,
,   ,
     ,
    
  .


* * *

 ,   
   ,
   
   .


   . 

",    :
  ,  ".
-       ?
"    ".


. -

 
  ,
  
 .


 

-, -;
  
, ,  ,  .
 , , ,
  , -
-, -.


* * *

 ,  ,
,   ...


* * *

   ,
    ...


* * *

  ,
  ,
    ,
   
    

        ,
   ...





* * *

   ,
 ,  ,  -
   
   .
 ,  
    
  
  " ".


* * *

Quand au front du convive, au beau sein de Delie
La rose eblouissante a termine sa vie...


Soudain se detachant de sa tige natale
Comme un leger soupir sa douce ame s'exhale,
Aux rives Elysees ses manes parfumes
Vont charmer du Lethe les bords inanimes.


    

I
",  
   ?"
-  :   
      .
   -
,   ,
  - ,
, ,  
.   -  ,
,    .
  , 
  - , .

II
-  ,  ,
  .
 ,  ,
   .-
-   ?-   ,
  -     .


    -  ?- .
    -  ?- .
    -  -,
    -.


    -    ?
       ?
    - , --,
     - ,
     - .
     , !..

III
-     -
    -
,    
  ,
   -   ,
   
, ,   .
-  ,    ?

*

-     ?
   !
   ,
    ?
 . - ,  .
-   ? -   .

*

-  ? - . -  .
-  . -   ?
- . -   !
- , ! , , .
- !    .
    .
     ,
    !

*

-  ? - , !
-   ?
-   . - , !..
-   ,  . -
- ! -  ,    -
 ,   -  .
-    ;
 , ,
 ,
, ,  .
 ,   
  ...
 ... - ! -   ...
- , . - , ...


* * *

     ;
  ,   ,
     .
  ,  ,
    ,
     ,
      ,
     .
 ?        ,
     ,
   -   ,
     ,
                 ,
 ,  .


* * *
 ,   ,
   c.
       
   ?
-,   ,
     .

    ",   
        .
      ,   ,
      
        .
      -   .
        ?
     ,  ".


* * *

   ,
  ,
     
 ,   .
     
   .
      
       ,
    
     .


* * *

 ,   ,
  ,
   
   .
    ,
   ?
   ,
  ,
   ,
    ?


    ,
   .
    ,
,   .


   


     ,
,  
   .



 I  ""

    ,
      ;
     
   .
   .
    
  .
  ,
    .
  -  
    -
,   ;
    ,
    
   
,   , ,
    .

 , ,   ,
 ,   ,
    
     ,
  ,   ,
   ,
  .  ,  ,
-   .


* * *

  ,
  
 , ?
 ,
  ,
, ?


 
  ,
  ,
  
  .



* * *

  ,  , ?
 ,  ,
  !
   
    ,
,    ,
   ?
   ,
   ,
  ,
  ?


   

 ,   ,
 ,
   -  
   .

  ,
  ,
    ,
    .

   
   :
  ,
  ,
    
   .


* * *

     
 , ,  ,  .

VARIANTES EN L'HONNEUR DE M-LLE NN
,     
 ,  ,    .


* * *

  ,
: "
 
 ".
 .
"  !.. ?" -
 .
", , !"

   
 :
"  
 < >!
  , -
  , -
  ,
  ".


 . 

!   
   !
  ,   
    .
   ,
    .
   <>,
  <>  .


* * *

,  ,
   ,
,   
       ,
   .
   
         -
  

  ...


* * *

     ,
  ,   .


* * *

 , ,    
 ...




     
        ...


* * *

  ,   ,
   ,
  ,
,   .

  


  
   .


* * *

   ,
  ...


    

, ! ,  ,
  !
    ,
    ,
   
  ;
 ,  ,
   .
    ,
    ,
     ,
    .
!   
   ,
   
  .





   

     ,
   ,  ;
     ,
     .
 ,  ,
  .
     ;
,  ,  .


  "ORLANDO FURIOSO"

CANTO XXIII

Ott. 100

   
  ,
  
  
  .


   ,
    ,
    -
   .
    .
 -,   
   .


,   
  .
     
  ;
   ,
   ...
      
   
   
-  .


   ,
 ;
   
  .
  ,
    ,
   ,  ,
  ,
     
 ,  ,
,   .


 , ,  :
"    
 ... ,
    ,
   
 ,  ".
   ,
 ,   .


    ,
   ,
   
, ;
   ,  ,
  ,  ,
    .
  ,  
   .


,  
   .
   
    
  ,    
    ,
    
   ;
 ,   
  .


   
    
  -   
   
    ;
,   ,
 - ,
    :


", ,  ,
 ,  ,
 ,   ,
   ,
   ,
  - 
   .
, ,   ?
   ,
    -
   .


  ,
,   
,   ,
   
  , -
 , ,    
  ,
    ,
    
   ".


  ,  -,
 -.   
    ,
     .


,  ,  ,  
   ;
  
,   ,  .
  ,  ,
  ,
   ,
    ,
    
   .


    
 ,  .
,  ,   ,
   .
   ,
 , , ,
    
 ,   .


* * *

,  ,
   ,
  
   .

    



  
 ,  
   
   .


* * *

   ,
  , -
  ,
    .

  ,   
   -
 ! ,  ,
   .

-    ,
  ;
   
   .

 -  
  .
, ! -
   .

    
  .
     
  !


  ,   ,
     ,
,  ,  .
,   .

, ,   ...


    ..


   

   
   
  ,
  .

  
   .
   ( )
  .

   
 ,
-   
  !

  !
   ,
 : ,
    .

    ,
   
  ,
  .

 -    . -   ,    ?   ,

  
(   )
   
  .


   

       ,  
          .
     ,
          .


* * *

, ,  ,
   ,
,     
   .


* * *

  ,    ,
       ;
    
   ...    .


* * *

-  ,
-  ?


 




  !    
 ,  ;    :
 ,      ,
    ,  ,   !


 

"   ?" -    ;
 : " ,   !
   ,   ,  " -
          - .


 

     ;
 , -  ?   .
   :
        ,   .




    .
     ;
  ?  ,  .
  ,   ? - .




",  ,  , -
 , -   !    !"
", -  , -    !"
     .


  

  ,    ;
         ;
   ,    .
     .


  

   ,
    ;
      . -
 ,   ?.. .




,      ,
     ;
    ? -   .
!    !


 

           ,
         ,  
      .
            !


 

       ,
    , , 
    .
        .


 

     ,
     ;
  ,  - :
          .


. 

    :
     ;
   ,  ,
     .





* * *

, ,  ,
    ,
  
  ,   ...
   ...
,    ,
   .


    
    .


* * *

 ,  
     ,
  ,   ;
 ,  
 
    
...


 ALFIERI

, ,  
       ;
   ,
     !..
       ?
 , , , ,
 ,   
 ...  
    ?
 ? !    
    
? - ,   
  !  
  ;  
   .  ,  
  .  
   ? ,  
  .  ,   ,
 -  ,  ,
  ... , , !..
     ,
 ,   - .
  :    ...
 ? ! - ,  
    -  : , .


* * *

  ,  ,  ,
    ,  
       
,    .    
  ,   
 . ,   , 
   ,    .


* * *

  :   
  ;
   
  ;
   -  
   .


   

  ,
  :
 -, -,
  -.
,  .
,  .


 - 

  , ,  ,
 , <> ,
     
   ?
     ,
    ,  ;
     ,
  , , <  >?

  ,    
,    ?
    , ,
    ,  ?
     ,
    ,  ;
     ,
  , , <  >?

  ,    
    -?
     <>,
  , <> !
     ,
    ,  ;
     ,
  , , <  >?

  ,     
 ,     ,
    
    ?
     ,
    , . ;
     ,
  , , <  >?

  ,  ,
,     
   ,
    ?
     ,
    ,  ;
     ,
  , , <  >?

  ,     ,
      
 ,    ,
    < >?
     ,
    ,  ;
     ,
  , , <  >?


* * *

   
     .
  ,
      :
" ,  
       -
,   
      ...

   -  
     ".
   ;
      
,  ,
      <>,
: ",  ?
       ".

?  ...
       ,
 < >  ,
      ,  .
<>    
     ,
,  ,
     .

   
     ,
   .
      :
",     ?
     ?"
   
      :

"   ,
      
    ,
       .
 ,   
      
   
      .

 , ,
      .
 <>  ,
     .
  ,
    ,   ?
 ,   ,
      !"

 : ",   .
    ,  ,
  !   ,
    , .
, , - ,
    ,  ;
    < >,
      ".

" , -  , -
      ?
     
      ?"
    :
    ",  ,
  - ,
    ,  ".

  -   ,
     ,
  ,
    
   ,
      ,
 ,   -
     .


  

 ,   ,
   ,
    
    .
   , .
",     , !" -
    . -
" ,    ,
!     ?"
  : "   ".






* * *

!   ,
    ,
  
 ,  .
    
 .
   ,
    .
   ,
   ,
  
   .
   
   .
   ,
    ,
   ,

 ,  ,
   .



  A. . 

* * *

   
  ,
   ;
   :
       !

* * *

Amour, exil -
 !

* * *

    
 ,
   
   !

* * *

,   ,
   ...
 : "  -
  !"

* * *

, ,  ,
   .

        
         ,
       
          ,
 
 ,  .


* * *

 ,  ,
     ;
   ;
   ;
   .


* * *

  
   
  
  .
 :  
  .
,  ,
   
  :
" !  !"


* * *

 Netty   
        ,   -
 R   
        N  W.


* * *

   ,  ,
 ,   !
    
  !
  
  :
,   ,
   .

    ,
  -   ,
,   ,
     ...


* * *

   ,  ,
 ,  
  ,
   
  ...


* * *

  ,
  ,
   ,
  ,   ...


* * *

    
,  ...


* * *

   
 
      .
, <  >!
 
       .

 ,
 
      .
   
 
      .



. . 

  ,  ,  !
  ,   ,
   - !
     ,
   ,  ?
      
      .





-

   ,
     ,
   ,
    
      .

    ,
  
  
   .


* * *

,  
 ,
   
  .
, - , , -
   ,
    ,
  ,
    
  .
 ,  ,
   
   .  
  ,   ,
  .


   " "  " "


    ,
 <>  ,
   
   .
  
  ,
     :
   ,  .


   ,
 <> -  !
    ,
    :
   
   
  <> 
 " ".


* * *

   ,
   ,
    ,
   .

   ,
   ,
 - 
   .


* * *

,  , .
  ,
  
    .

    
  ,
       ,
       .

   
  
   
,   .


* * *

    ,
    ,
   
  .


.
(  )

  . -  ,
    , 
 , - ,   
  . 
    .
,    ,
    ;
 ,   ,
     
   ,
  , -   
 .  
     ,
  , .
,   
   ,
    
  ,
    .
,     ,
    
  ,    ,
     .
 ,   
  ,   
, ,  .
           .


* * *

 ,
  
  
   .

 
    ,
       ,
  .


* * *

, ,  ,
   ,
    
  
  ?      


* * *

  ,  
,  ,   
   
 ,   ,
    ,
 !    -
 , , -  
 .  ,
     ,
,  , 
 ,   ,
    
    
  ,  ,
 , -  .
 ,  !
    
     ,
     , ,
     
  
   
  -       .
,    !  
 ,    
        ,
    ,
   . ,
  !
     ,
    ,
  ,  
 ,  ,
      -
  .  , 
   
,  .


* * *

    ,
   ,
   ,
 ,    ,
  ,    -
     .

 ,  ,
    .
,   ,
  .
       
  .


* * *

    
   ,
    ,
   .


* * *

  .
 ,
  .
  .
   -
  .

  ,
  .
 .
 ...


* * *

    
  
 ,   ,
 ,  ,
 ,  ...





* * *

 ...  
  ,
   
   ,
   ,
    
   ,
  .
,   
   ...

   -  
  - 
    
  ...


* * *

     -
     -
   ,
   .

 !
     ,
      
    .




 ,   ,
  .
,    
  .

   
 ,    ,
  ,
    .

  .
    
   
  .

 ,   ,
  
   
  .

    ,
    :
     
  .

    
-  ,
 ,  ,
  


* * *

  
    ,
  
     :
,        
    ,
   , -
, ,  
   ,   
 ,
   
   ,
    
   ,
   ,
     
  
  .
  
   .
   
   .
  -  
  ,
  
   .
  
  ,
   
    .
  
   ...


* * *
  , ,
   
    ,
, ,   , , .

 
  
   ,
, ,   , , .

,    
    :
, ,  ,
, ,   , , .


* * *

   
   ,
     
  .


* * *

   ,
    ,
    :
",   ,
    !
    ?
      ?"
   ...


* * *

           
 ,
  ...


* * *

 ,  
 , ,  -
    - 
       
   
  ...


* * *

         
  ,
   
   .


* * *

    
  ,
 -  -,
 -  .



    1831



   

 ,   ...
(     ?
      ,
      )
      - !
      .
!    -.
,     .


   . . 

     .

   
   .


* * *

  ,  ,
   
   ,
   ...


* * *

, , : -   
    ,  ...



    1832



* * *

    ;
       ,
  ,  ,
     .

   ,
  
    
  .




    1833



* * *

  ,
  !
  
    
,  
  ,
   
     .
   
  ,
 
       .


* * *

   
   ,
 ,  
  .

:    ,
 ,   
   ,
  .

, !  , 
   .
   ,
   .

: ", ,
    ?"


* * *

,  !  
   ,
    -    ,
, ,   .

  .  
 ,     ,
    ...




 ,   ,
  ,
      


        ,
  ,
-   ,
   .
 :
 ,   
  .
     ,
    
   ...


* * *

   ?
    ?
     
  


     ,
   ,
   ,
    ,
    
-  
   !


* * *

   
   -
    
  .
   ,
              ,
  ,
   .


* * *

        ,
   ,
    ,
         
  ,  .


* * *

 ,   :
             
               ;
   , , :
        ,
   ,
             ,
,   ,
    -
        .
 ,  :
      ,
   ,
     .
   ,
 ,  ,
    .
 ,  ,  :
       ,
      
     ,
   , , ,  :
      ,
      ,
      ,
         ,
    -  ,
,  ,  ,  ,
      ,
    ,
   -
,  ,   .
  ,  :
   ,
   
      ,
        ,
    
      ,
     ,
      ,
      ,
      ,
   , ,
    - ,
       ,
  ,   ,
      ,
      
  ,   ,
     
 ,   ,
  ,
     ,
    
   ,
  ,  , 
...  ,
  ,
  ,
  ,
   ;
   ,  
   
(    ),
 - ,
  ,
,  .-,
  ;
  -  ,
     ,
,    ,
 ,   ,
      .
   ,
  
 ,  .
  ( ) ,
      Warnta,
  ,
,  

  ,   .
     
    ,
   ,
   ,
 - .
 :
 
 ,  .
 :
          : ,
                  ,
                  ,
                  
     
  -.



    1834



* * *

    ,
   ,   ,
   
   .

 ?..  , 
  ,   ...


* * *

   -    - 
 ,   .
  -   
 ! ,  ,
  ,   ,
,   ,    .


* * *

   .
  - 
  
   .
   
  ,
   
           .
  , .
 ,  ,  .
-   .
  
   
  .


   

   !
    ,
        
         .



    1835



* * *

    ?
  ,   ?
   -    ,
   -   .
      ,
   -.
   ,   .
    ,
   , .
     ,
    :
"       ,
  ,     ".
   ,
  .
 ,    ;
 -,
 , ,  ,
     :
",   ,
   -,
    ".
 -,
      -
" ,   !
    ".


* * *

   
      :
",  ,
   ,
    ,
 ,  .
    
   


  ,
  ,
  ...




  ,  ,
   
  ,   ,
  .
 ,    
   ,
        
    .

 :   ,
    -  
 ...     ...


* * *

  "" , ,
     .
  :     .
,     -  :
  ,  
  -   :
 ,     -
(       ).

,    -
            ...


* * *

   ,
  ,    ,
  , ,
  .
  ,
 ,  
   ,
    ,
   
     ,
   ,
   ,
   ,
   .

 : " ,
   ,
   - 
 ;   .
 ,   ,
     -
   
   ,
  ,   ,
        
     
  ,
     -
  , -".


* * *

 !   
  !   
 ,  ,
 ,   ?..
  ,    ,
     :
    ,
    .
      ,
 ,    
   .


* * *

   
 ****       *,
,  . 
  , -
   ,
   ,
  ,
    .

,  ,   
  ,
   ,
   ,
,   
      ,
  
 ,  .


* * *

      :
,   , ,
   -    ,
     ;
  ? - ?  . -   
 ? -  . - ,  !
 ! -  ?



     -
   
    
  
  .
  : " ,
,  
  .
  
  .
   
   ...
 -   ,
 , , .
  ,
   
  .

   ,
  
        -
     
   
 ,
  ,
    >.

 ,  -
   
    .
,    
    ?
   ,
  ,
 :
 , .
    ,
 . -   ?..


* * *

-   , ,
 ?
-  , 
 .
- ,  ,
  ?
-   
   -

  
  -
 ...


* * *

    ,
  ,   .
",   <>, -
 ,  -
    .
! , , -  , -
   ,
  ,  ".
   :
- ?  <>  .


* * *

    ,
   ,
   
...


* * *

   
  


        - 


    
(    !)
  
   .


* * *

 ,   ...


* * *

, , ,
   ,
 , , ...


* * *

    ,
   ...



    1836



* * *

     ,
      ...
,      ,
     .


* * *

      
       
  ...   



"      !"
       
   -   
  ! -,  ,
   - 
                .


* * *

   ,
  ,   ,
      ,
                   .
                ,
    ,
  ,  ,
     .
,    ,
     ...
   ,
     ...


* * *

   ;
   .
",  :
     ,
  ,  ,
  .
 :   ;
   ;
  -   ,
     ".
"  
    -   , -
 . - 
  -.
 , -  ,  
   ,
    ".
     ,
  .  
    
   .
    ;
    ?
 ,   ...
    ,
     
. , 
  ,
     .
    ,
  -,
   
   .
   ,
   ,
   ,
   .
     ,
,   ,
    
,   .

    
  ,  
 ,  ,
   .


* * *

    ,
                 ,
    ,
          .

   ,
              ,
        ,
         "  !" -

     ,
           ,
            ,
           .

      
                  .
     ,
          .


* * *

 ,    ,
  ,   ,
   ,
  .
  
  ,
   ,
         .


* * *

    :
  ,  , ,
       -
  -...


* * *

,   
  ,
   
   .


           -
     -


  ,
  ...


* * *

 
 .
 
 .


* * *

  ,
  ,
  

     

      
    : ,
   ,
  .


* * *

  ,   ,
     ,
  ,   ,
 ,   .


* * *

  ,  ,
    ,
 , ,
  .

   

  
   .

         
  .
    
  .


   

           ;
      ,
           
          .


* * *

    ,
   ,
    ,
  
   .


   . . 

  ,  ,
  .
, !   -
  ,  !

  
   
  
   .

    
,   ,
   
  .

  ,
,  ,
 ,   
    .





     * . ,   ,    , 
,      (.    "",  1819)      
      .    
. . ,    13  1823 .:  "      
          ?  
   " (. . 9).        
        ,   
    :   "            
,         ,
  ."; (" ", 1823,  2).


       .      1817-1819  .,    
    .        
"  ,   "   ,    
    :

          ,
         
     ,    ,
     ,    ,
         
          .

                      
  (        
  )    ,   .
"            ,  -   
      .  .  ,  -            
      ,      
         .      
    ;                
  " (. . ,      ,
. 1931, . 170).             .  
     :

       
        ,   .

            ,    
  :

          ,
     ,      .

          .


     ", ,  ...".    
 ;         (
,   )           
;             .  
     :     ,  
     ,          
 .


     " ,   ...".    
                    
     .    
 -      .            1824  .  
 " ",   1826  .          -  
 " ".
         ,          8  
    .


     "   ...".   
  ,         1817  .  (.
 "" - . 1).    ,  
  ,  ,         
:

         , ,
     ,   ,   

       :

     ,   ,   .


     * .     ,    ,    ,
       1823 .     
       (1795-1868), 
               .
        ,  
  (  ),   "" (" 
""" - . . 6).


     * "        ...".        
(1803?-1825),    (),   .   
1824 .     ,      .  
        "  "  -      XIV  
,     "   "   ("...   ,   
...")           XV    XVI  
 (. . 4).        "    
  ..."  "   ...".


     "  ...@.     
    , ,       
,     " @.     
 , . 13, . 3.            (  -
). "...             
 ", -   . .  1   1823  .,  
   (. . 9).

        -          
 ,            
.   - ,  !.. -  
    "  ...",   
           
,     III .


     * . . .  ("    ...").  
    .      ,     .   
(1802-1880),   .    
,   ,    ,    
,    ,      ,   
  (   ).   , -, 
-    ,    .


      ("  ,    ...").      
  (1791-1865),      "",  .
       I,    ,    
,             ,
  ,   "   ;     ,
     " ( . . ; . "
  ", . II, . 1899, . 352).        
   .

        - ,      (    
           );        -
-,    ,    
. . .   -     .   
         ,  
  "";                  "
" (1830).


     "         ...".      
         I.  
                  
  20- .:    ,   
,       
  . ,   ,   
 1820 .,    26  (7 ) 1823 .

       -  I.

       -     ,    .

         -         ,   
 I. ...   - ,    
 22  1815 .       
  ,        
   ,         
 .

         -         
    (      -
""),        
   (.    "  "  -  "
 ..." - . 1).

       -     ,  
       
   ,        
      .      -  
 1820 .   ,     
 ,         
,    .      :  
   (        ).
    ,          
 ,  12/24  1821 .    ,  ,      
 ,    .

           //    -   
  ,       (
);       (. ).

         . -    .

       -   ? -  I  ,        
 ,  ,     .

        //        .  -
     ,      ,  
,              .
            .    -
                  ("Die   Grenadiere"),
   1821  .        1845  .  .  .  
(""),     .-.    (1790-1862)  "Die
nächtliche Heerschau" (1830),   1836 .  ("
"),          "Das  Geisterschiff"  ("
", 1828),    1840 .    ("
").        
  .        (    
).

         . -     
  1789 .:          
(1793)           13
 (5  1795 .). 18    (9    1799  .)  
  ,                
 ; 2  1804 .    .
             ,
       .    
.          -  
.


     *  (",   ...").      
  (1773-1833),    . .  (.
 . . , 1821, . 1),     (.  "",
. 1).     .,     ,  .  .
              
.
       . .             
" ..."  " " (.  ,    XIV),  
    (" ")   ", 
..."  "Table-talk"  (.  .  6).      
        :  "  
       ".

      -   (V .    .  .),  ,    
  .

          -  (70-19 .   .  .).
    -      ""  
     ,          
.

      -    (65-8 .    .  .),    
     ( ), 
 " ,    ".


     * .      "
".    XVII <  - XXVII. -  .  .>  
  "Deguisements  de  Venus"  ("  "),    
 ""  . """  ,  ,  -  
 ,       ,  -      
,  ,  ,    " (. .  .
. . , . XIII, . 107).


         (", ,  ...").

        (1805-1881) -         
,    . . .       
1824 .     ,          
,      .    ,   
      .

      -     ,  (1805-1852).


     *   ("  ..."),    
(1803-1846) - ,      -      .  
     ,       1823  .
 : "       ".          
  (.  .).

       -   (  )    (1697?  -  1781),
 ,   .

        . -  " "  
    .      12    1746  .,  
  ,    .

        //         ...  //      
 ... -     ,  .

       ,   - . . ,          
 .

           ". . "  ("  
  ...").


     *        .  ,     26
 1824 .,     ,        
     "  ".      
   ,      
     1824 . (. . 9).
           -        
  ,        "-"  (
218  ):
       ?  ,   
        .
      ?  ,   
        .
      , , ,
         ,
          
        !
     ( . )

         -     "":

     ,   - ;
      -  .


     *  .         ,  
  ,        -     .         
 ,   -         .
            
 .  1825 .      :

      ...     ,    
,      : "     
    .     .  .
.          ,     
 -   .   ,   ,
  . ".      ,    
  "    "  (.  1826),      
     :

      ...   
        , ?
     ................................
     .................................

         //  ,      -  
      .

        -          .  
  (1790-1880).

      ,   -  . ,   1815 .  
        1821 .

         ... // ,    -  
 7/19  1824 .  ,     1823 .  
 -  .

       ,    //    . - 
              
      ,    
.


     * .       
. . .        . . ,  
  ,  ,        ,      
, ,    ,      
    .


     *  "  -,      ...".        
    1820  .,          
 .   , ,  ,  
       ,    ,    
  1824 .        "
 ".            
 .


     " ,    ...". ,   
 ,       (  
  ).              
  ,            ,  -  
    (1802-1860),             
  .         
,    .   - , , -     
,        .           ,
.


     * .   ,        1820  .,
  .      ,  
    ,  ,    1824
.


     *   .      
  1820 .,            1824  .
      .   
" ",      1821-1823  .,      
     1820 .

         : //      -  
  (    )  .


     *  "  ...".          "
"   "   1827 ",    
   -  . . .


     *"  ;   ...".   
,       .  .  .    
,   ,   -      ,
   .   ,    
  ,        (  
  ,    ,  ).    
       .


     *    .    "  "         
    "",        ()    
""    .   
   .   -  , 
  ,  "  "      -  .
       .
         ,     ,
 ,    ,            "
",             
 (. .       . .    
  31  1824 .        1824  .  -
"   ").

     I. "    ...". -     -
" ", " "  " ",   .

     VI.  "      ...".  -         ,
-,     ,  .

     IX. "     p...". -   ""  
  ,       1823
.   1824 .


     * "   ;   ...".   
   "    "        
   "Jeune fille, ton coeur avec nous veut se taire...".


     *  ("   ?..").     
 1824 .,         .
. - "  " (1823),   
" " (.   "        .",      
 -    1824  .),        
"    .",            1820  .
   -         ,
,  ,            
  (        "
 ").        ,  
,    .         
                  
(  ).            
.  ,  ,      .  
,   ,      .      
  .       ,
           .            
     .

         //    -   :
"    //   " ("  "  -  ",
,  ..."; . . 1).


     * .       
 ( 1830 .)    ( 1837 .) 1824 .   
 ,      "",          
 "",           
     14  1825 .


     "   ...".     .  .
.

       - ,    .


        .   .  .  ,      
" " (. . 1),        
(, ,    ).     1821-1826
.;         "    
".

     ,      (1768-1837)  -        
1804-1821  .,             "",   
     1817-1820 .,   " 
".

       ,    -        
 . .     "        "  (
  "  ")   ""   
 .

       - " ".

          , //     
 - 15  1824 .      . .
.

               -            
  1812 .  ,  .

        , // , , ,  -  
      "      ".  (
         . .   
25  1825 . - . . 9.)

      ...   - .

        -            
 , .    (1773-1844),   
  .

      -   ,     ,    
 (642 .) ,  ,    .

      -  -  (602-661),  .

        -      1821 .    
 ,       .  .  ,
" ", . 1818-1820.

         -  .    .         "   
...".

     ,      (1778-1855)  -          
  ,     
(  1819-1826  .)             "
".

     ,      (1778-1851),       
  (1819-1823)      ;
 , , ,       "".

       -   1821 .        
 ,      .  .    (
 ),         ,  
   "  ",    
  "  ",    ,    
      .


     "  -    ...".      
 (. .  . "   ").


     "-,    -...".             
-  .          (1782-1856),   
     1823-1824 .      
        .

     - -       (    
   )    .

     -  -             
 .


     "    ...".      
            
     ( <1   17.  -  .  .>).  
    ,    .


     * "  ,        ...".      .  .  ,
  " "  1823 .  "  ,    
" (. . 6).     :

           ,      .   -,   
 (   )  ,        
.    . -         
,    .   1824    1827  .,
  1824 .   -      
 (1821 .).

       ,  
     (  ,    )...

       :   .


     "  ...".   . .  .    (.
 .  . "      ").    
 - 1817-1820 -   -  1824  .:      
       .      
,        I,    ,   
,     (   //      
 !).         
  . . - (1778-1829),     
 1823 .  ;          (
).

     ,    (1765-1853),        
 -   ,   1823 .   
      .


     * "   ...".      "
      "  ""  ("
", 1824,  5).     N,    .
. . ,         "  "
,      .    .  .  
         "      
       ",    
" "   " " 1824 .


     *  . " , . .  ,    ,  -
 . . , -             ,
     ,    
  , -     ,    
    " ("       
", 1874, . 283).     ,    
 ,   - ,   .


       . . . . .         ,
, ,         
      -  ,  .    ""  
  ;    , 
  ,    ,         
.
             "    ",     
       ,            
-       (.
.  . " ").

      -  II (1785-1839).

       -    . .  "    "
(1769).

     ...    -           
"",     " " (1825,  l):
"  ".

      -    ()  (1759-1806),    
,       (1798).

              -  -
    "      //   
 "     " - "  (    "
 ",    ).


     *   ("!      ...").  ,    
(1779-1840), ,              ,
   .    ,        (
) : "       """  (""  -
 ).        ,
  : "   ,     
   ,          ,    
 7- ;   ,  ;    
 !" (. . . . . , . XIII, . 176  536.)


     *  .    . . .

     , , ,  - .  .  . "".


     * . .  (" ,   ...").     
   ,     .


     " ,   ...".  .    .    .  "
".

     * .

         (1762-1794)  -    ,      
          ,   
    XVI -   .      
 ,          
 7  (26  1794  .),            
 (     .      
; . 1).
       ,             
              .  
              
  "  14  "  (      
           ).            
,  ,           
 1827 .,    ,     
       " ".  
     (  27  1827 .):
     "        ,    .    
.  :

         ,
         .
      ,   .
         ,
      
         -
      du jeu de paume {1}   : allez dire a  votre  maitre
etc. {2}.
        -  .
      , .
        
          -
           .
        - - -
      1793 .
       
         -
       ".

     " " -         
,             
.                 
 ,      .
        ,       -    
 "";  "",  .
      ... ,        ,
 ,   I.   13  1825 . : " 
 .   ?   ,   -  "  (.  .
9).    I, 4-6    1825  .,      :
"!  , - !        
      etc." (. . 9).
           -       H.   H.   
(),        19  1825 . (. . 9).
     1)       (.).          
        -  
 .
     2) ,   ,  . . (.).  
  23  1789 .        
 "    ": ",      ,    
           ".
     1)   ,    
        ,
             .
     (.    ) (.).
     2) ,      ( I) (.).
     3) ,     .  .  ,      
(.).
     4) .   (-  ) (.).
     5) .  .
         .        ,
   ',      .  -  ,    
   ,    ,  
      .  ,   
  17  18 ,   ,
     (.   ) (.).
     6)        .   -  ,
 ,    .     
  .     .     
.
     (.   ) (.).
     7)      -  (.).


       ("   ..."). ,   
(1793-1850) - ,  " ".          
      8    1824  .      
",  ..." (. ,  ,  ).  
      . .          1825  .
 ,   .      
  "   ...",      
. <      ;      (1689-1773)  -
   ,  - " ".
- . .>


     *    ***  ("      ...").  ,      
(1800-1879) -    . . .    1825
.  .            ,  
1819 .,  ,    .        ,    
         . "    
        2-    ""1),    
,             
: "   "   .    .      
    ,        ,  
     ;     ;  
     -    "  ("      
 ", . 1936, . 326).

     1)  ,      . ,    
  " ".


     * .        
     ,     1824  .  
  .         (1827)      
" ",         (1829)  
.   ""  ""  ( 1827    1828  .)  
     .      "  
"       " "
(   ).


     * "E   ...".       .  .
,     () (1809-1883).


     *    ("  ,        ...").  
        "  ".
      ,  - .


     "   ...".      
    . . : "          
   .  . ." (. .    . ).


     * 19  ("    ..."). 19    -  
 ,     .

       ,     -  ,    ,
,  26  1820 .  .

              -   ,      
(1799-1872), ;         , .

       ... -    " 
  " :    ,

      ,   .
          , //     
     .      1820  .  (.
.  . "" - "    ..."  -  .  1),  
 . .  (. , "").

       ,      ...  -          
   , 11  1825 .        
   "  ".

     , ... - . .         ,
. . ,   ,   ,  1825 .

       ... -            
1825 .

     , ... - .

      ... -      . .  ,
 84 .

          ,     
 ;   "   ..."  (
1):

     !   .
      !  , ,
       ,   
          . -
      ,  ,
         ,
        
          .
          ...
       ,   .
        ...
      , , , :
          !
     ,    ,
          
       .
        ,
       ,
         ,
      ,  ,  .
          ...
     , ,   .
      : ,  
           
        ,
        ,
        ,
        .
      ! -   
     ;   ,
         ,
         .

       "     " ( 9)   
. . :

              ,
     ,      ,
          
        ?
       ,   
          ,
          ,
     ,  ...

        - ,           .  .
 (. .  . " " - . 1).

       "  ,   " ( 17) :

         !
       ,    ,
        ,
        ...
     ,   ,
       -    ,
         ,
       ,   .

     ,         -      "   
 "   ,      
 ,    .


     "    ...". , ,  . . .


     *   . ,     
  "   ",  ,   
   (, , ).


     *  .       .

       -  ,  .


     * "  ...".        
 "      "      :
"".          "  "  
 (. 4, . 12-16).


     * "    ...".        
     "  "    ,    
      .


     "   ...".       
 (1799-1857),   . . .

      -    .


         ("      ...").     
    "Recordacoes"    ("")         
-  (1744-1807?).     ,
   ,        .  
 , ,    ,     
 ("Marilie, chants elegiaques de Gonzaga, traduits par  E.  Monglave
et P. Chalas", Paris, 1825).


         ("   ...").   
   ,  16-24  1825 . (. . 9).

      -   (   "",  
   "").       
  5:   , .


     "   !..".  ,  
 . . ,            
    , , ,       .
  1823  1825 .


     "    ,      ...".      
 ,           
(.      22  1834 .).

      -   (        )
   .

      -     "", ,  
      ,      
   .

     ...  -    .

      -    .


     "    ,      ...".         ,
  "".

      -  I.

      -    1820-1823 .,   26  
(7 ) 1823 .

      VII (1784-1833) -  .    .  .
 ("", . 1917,  .  28)    ,        
    (    ),      .
          (      
,       - "      
 ").


     *  ("  ,        ...").    
    ,          "".   
   " "     "
".       "  ",    
  : ". .       .  
 ,    ,    3 . . 
. 215   "  ",        "
"".            
 ,    ""        
 "",   " " (., ,   
,     -   1825  .,    "
"      I).  ,    ,   
  .


     "  ...".       
7  1824 .    " "  (  1825  .)  
        1825 .

     ,   (1797-1837), -,  
     .


     ,  !    3  1825 .      :
"    " ",  , ,    
 ".     ,     "  ",
1825,  3: "             ,  
    ,  ,         ;
 -     ,      
 ,    ,    ,        
    ".         
,      -    ,
    ,  , . .  .  14    
 : "   .  ,    
    -    ,    ".      ,   
,     ",  !".  
      ,         (
        ,      
XVIII .,      XIX .):

     ,  ,
     , ,   .
       
      ,
      .

     :  ,  ,   ,  
 , -   .


     *      ("         ...").
  , ,   ,     
  XVIII .        -
"!        ...".        
    ( )     ,
      "  ".     
" " 1829 .,    . .   28  
1825 . ,           1825  .
(. " ", . 58, 1952, . 48).  1829 .,    
      ,  
    .

      (1769)  -    ,        
   ,    .  .  <
  1769  .    "()"  .        
"  ,   ".  1769-1837
.   11  "". - . .>


     *  ungue leonem.   ,    :  "  
      ,   ,   ,      
<"><">" (    1825 .).     
  "" . .  - "  ,  
    .  III" ("", 1825, 
19),     : ",  !    
    ,                  !"   <
  " "   .  .  ,    
   (.:  .       .
., 2000. . 274-275, 280-282). - . .>

     1)    () (.).


     "  ...".      :
   (.         "  
")    ( -  " ").


     *   .      .  
 "  "     1826 . :  "
     !    ,   ;  
          ,    
 :
         ".
     (. . . . . , . XIII, . 254.)


     * .             
         (V .    .
.)      (    ).    (   )
,   "  ,    
,               ".   
    (          
). ,    ,   ,  
 , ,      
.



     "  ...".

     ,   -  I          
 ,    .

         //    . -  
  -    .          I  
      ,   
          1825
.,      .


       . ,    .   
 . . .  "" ,    (1821)
       . .   1821
. "" ("        ?..").      
1821-1824 .


     "         ...".         
 : "          ".  
  ,    ,            
-           .      1825   .
.


     * "     ...".      1825
.     .  ,  ""    
       :   -    (.
, .  . "   ...").


     *   ("        ...").  
        "".       
  ,   " " (1826,  20, 16
),   , "  "    "",    
  "  ",   "".


     K E.  H.    (",  ,    :  ...").    
    .  .  .  ,      .   .
, ,    "     
     " ( , .  .
. , . VII, . 1857, . 92  ).


     * "     ...".   
    ,     1825  .      .  
.  . 1823 . "    ...".    
 "29  1826".       
 ,   ,  "    25
"  (".    .  25")     "         ,   ,
-, , - 24 " (".  . .  .
. . . 24"),    ,          
 .    ".  . 25"  (    ,
, "  ",       ).  ,
                  
,       .


       (" ,  ...").       
  "".   ,      
  14   1826  .,        :
" ,             ?  
   !" (. . 9).  . .    
        .


     *   (",   ...").       .  .
 " ,    ...",       
 19  1826 .   (. . . . . , . XIII,
. 291-292).


        .  1824 .,    , 
          . 
                 ("  
 ,     ...").      
      ",              ,
    ".
      "     "      
.           
  1824 .;          
 " ... ",     1677  .
( ,  XIII).        
          ""    XVIII  .
  ,  ,      ,    
   .
         "   "     
 I,   1826 .    ,    
  (       22    1827
.): "   ,        ,  
     .      
,    " (. . . . , . XIII,  .
336).


      ("  , -   ...").      
  (,    ,  ),    .  .
.


     * .   ,     "  "  (.  )
  . ,  ,      
   VI         (    
   ).
              
,   "",  ,
  14 . . .   . .    
  29  1837 .: """        1826  .
   ,    (" 
 etc.")" ("", VI, 1936, . 153).      
      .
        "" - "  ",   
 , , -,    
.


     * . .  ("  ,   ...").

     ,   (1798-1881)  -  ,    
     1826 .

           ,      ,   
 " ",  , .  
-,  .   9   1825  .
. . : "    ,  -    
 ,   , ,  "  .  ("  
 ", . III, 1899, . 109-110).

       - , .


      ("   ...").      
     ,          
      .


     * "   ,    ...".   
  "   " (       
).             .
,      :  1828.      1826  .,  
   .    ,
   .


     . .  ("  ,     ...").    
     ,    ,
   .  13 ,    
    .
               , 11
 1825 .,    "  ".   
            ,  
       .   
.   :

       ,   ,
        ,
        ,
       ,
       .
      ,  
        ,
         
       ,  
        .
     ,   ,
        ,
     ,  ?  ?
         ?
       ?  ?  ?
     ,   
        ,
       ,   ,
      ,  ,
        .
       
        
       ,
        
        .
        
       ...

       -        ,    
,             
 .
                
  : "         !  
,  ,         ,      
,       "  (.  .  ,    
, . 1956, . 85).


     *  ("    ...").       I    
,                
,      .       
     .      
  ,         ,    
  .

      -   ,    ,  
  .    ,  .


     *  . ***. (",   ...").  .  .    .  .
 (. .   "    ..." - . 1), 
        .

      - ,    ,    ,      
   (.   . .   1  1826 . -  .
9).


     *  .          
   1826 .    .

        - .


      ("    ...").

     ,    (1754-1845)  -  ,  
,         
  .                  
    .      
 , 22  1825 .,       "
  1754 ",     . 
    ,     ,
   ,    .

          -    XVIII  .  .    
     "  .  .  "
(1796).

               
(. .  "");         "
",  .

     ,      ,  //        
 , -        
   .


     *     .        
 "Tout est a moi, car je l'achete" {1},      "Anthologie
francaise", 1816,    .      
    ,  ,    ,  
   1827 .    1816-1826 .

     1)  ,      (.).


     "   ...".  ,   
 .              .    -    
 -      .      "  
"                 "   
    "  ,    
      .     :

     ,  , 
           ,
          ,
        - ,  - ,
        ,
        -   !

                 ,  .  .
,       1827  .      -  
 -  .          .  .  
:

        
        ,
         ,
      -   .
       , , ,
        
        
         .
         :
        , -
        
        .
         
         ,
        ,
        .

                  
     .      "
  " . .      "".


     E. .   (",  ,    ...").      
    (1809-1872).  ,
  ,   ,  ,  !    
          "   ",   
.


     *    .  .    ("    ...").   .
,        (1792-1862)   -   ,   ,
-,   .          
    .

       -   .

       -  ,        
                    
  .


     E. .  ("   ..."). . .   .  ".  .
" (", ,  ...").           
    .     ,    
   , ,       
" ".


     "    ,      ...".      
,     ,       
  ,              
 (., ,   . .      1827  .
  - . 9).


     * .       ,  
 ,     .    16
 1827 .        (13 ).   
       (VII-VI .  . .),
          ,
      .


     *  .          ""   (1823)   :   
            
  .



     "  !      ...".         
    (      
)   .

      - .


       ("    ...").      
   (1783-1836),     1827 .
  .

      ,  ,    //          .  -
      .


         ("  ...").
      . . . 
       ,    "".

      -   .


     * .  15  1827 .  ,   
  .


     * " ,       ...".    
   : "     ".
    "Pres des bords  ou  Venis  est  reine  de  la
mer..." {1} ,            
    ("Oeuvres complètes d'Andre  de  Chenier",
1819).       : "17 . 1827".
    "   1828 " (   22
 1827 .).             
 ,  20-   (. ) 1827  .  
     .
     , ,   -    "  "
  (1544-1595),         
XVIII .

     {1}  ,   -  ... (.)


     "     ...".  -    
,  .         -
   (1763-1848),        
  20  1826  .  (.  .  9).    
,    ,        "    ",
        "    .    
". . 2-.  II. . 1828.      "  ",
 . . ( ), : " "  " 
     ".


     *   ("  ,  ,  ...").    
,                ,
     . . ,    -   .
   "",    1836 .

       - , ,   , ,   
,   .

      -  ,      ""
(     ,   - ).

        -    "  
 ".

     ...      //          -   
    ,        ,
  ,       .

         -  -        ""
   ,    ,   
 "".


     * 19  1827 ("  ,  ...").     
 ,         
     .      
      (    ),      (
 ),   (   ),    
,     14  ,        
    (.  ""  -  .  7).  
    . "    ,  -    ,  -    
-        ,    ,
      "  (.  .  ,    
, . 1956, . 86).


     *  (",     ...").        
    1827  .  .  .    (.  .  "  ,   
...", 1825).


     *    (  )  ("  ,      ...").
      (1806-1874),    ,
            
 :

      !  
         ( . .)

       ( , ,      )  

     ,  ...

       -    ,              
"".


     "  -  ...".      ,  
             .  .      
"" (1821),   : "         
".   1821  1827 .


     *  . ,  (1730-1788)  -      
  ,        .      
 - .   ,   1827 .    III
,     :  "  ".  
 . . ,         ,
.              .   .   ,
     (1820),      
     .     
 1820  1827 .


      (",   ..."). "     ,
-         1826-1827  .,    
       ""  ("      
..."), -            ,
    ,        ,
        "  ("      
 ",  .  1936,  .  463).        
    "".

         // ... - ,      
 1826-1828 .,           (1827)
       ,

     ...,  -     "
 6  1826  ",          
   .         
     30  1826 . . . .

      :   //         -  
        21   1826  .  
    "  ": "     
 ,    ,        
    ,        
 ,           
   " (. . . . , .  XIII,  .
315).

      , ...    // ,     -
    ,  ,     ,
          ,    
  ,    -   
;     " "      
     .

          ""        I.  
 : "  ,   " (. "
III              
  ", . 1906, . 66).     
: "          "",
      ,      ,      
" (  5  1828 . - . . . . .  ,
. XIV, . 6).


     *   ,    "    "  ("
  ...").   ,         (1797-1868),
 ,  (. , "   ", 1826).
 "  "   ,     
        ,        
  .       ,    
  ,   " "    ,
       :  "        
: ex ungue leonem" 1) (.     "Ex  ungue  leonem").
    "            ,
   30 " ",     .  
 ,     ,   
  ,       "    "
(    1828 .- . . 9).    
   "-,  -..."
(1829).

       -    , 
 ,   "   "      ,  
- (I .).

     1)     (.).


     * "  ,    ...".        
" ".


     "    ,      ...".  ,    
,       ,   .      
- (1801-1853).   -         
 " ".     ,    -,
  , "           
" (. . , , . 1929, . 341-342).

      -  (1544-1595),   .

      ... ,    -      
  . .

      -  .

      -   .

       -      ,
  ,   .

     ...   -       
      ,         
,    .

        -    ""  ,    
 (  , -,  ,
      ),   ,   ,      
 - "  " (  ).

       //    -   III
.  . .,   .

         //       -  -
 ,        .

     1)  ...   (.)


     . .      " ".  ,
  (1787-1858) -     .      
    " ", ,   :

     . . -
         ;
     !    .
       :
         -  .
     .  22. 1828.

        , //       -   
                   
 .


     *    Dawe  Esqr  ("      ...").  
       (,  1781-1829),    
  1819  1828 .         
1812 .  "  "    .        
.

     ,   (1808-1888),     
,     ,  -
. . .           1828
.
     1)   (.).


     *    ("           ...").
        .        
:

        ,   ,
      c  ,
      , ,  ,  
       .
          
         ,
         
      .
       ,
       ,
       ,   
        .
         -    
        ,
       , -   
         .
            ,
       -    ,
          
         .

          ,      ,      
  , - .

         -   (  
 19 ).

         ""  "".


     *   .    .  "      ,
  ,            ",  -  
     .


     * " ,  ...".     -    
.      ,  
, - "  ".


     * . .    ("        ...").  ,  
 (1789-1836) -   ,     
  " "  " ".

        , //           -    
.


     "   ...".     .


     *  "  ...".           
  :  "  ".          
 "  ".


     *   .            "  ",
 . . ,      (.  .  "  
.."  ("        ..."),   1832).   
    .

       //       -      "
".


     * " , ,  ...".      (.  .  
. " Dawe Esqr"),       .    ,
  ,          
      .          
   1820 .      .

        - , M. H.  ,  ,    
 . . ,       .

             :
       
       ,
        
       .


     *   ("    ...").     
      H. .    (.    .).
    ,   .

        -      H. . ,
      .

       -    (    
 ,  ).


     H. .  ("    ...").  ,    
(1802-1869) -  ,       1828  .
                ,  
 .


     * . * . ",   p...".  
    (1800-1879),        
    .


     *  ("    ...").  ,  -,  
    " ",      
(11  1828 .)     (28 ).      
   ,          
 ,   ,          ,
   -      
    11 .

       - .


     *  .             
 " ",         (
) - " ".


     ",  ...".

     ,     //  ,      //  
 -     .

        ... -            
    (.  . "", 1830).

      -      (VIII .  .  .).    -
.


     * "   ...".           (  )
 : " ",    -  "  ".
           
: "Chants populaires des Frontières M  éridionales  de
l'Ecosse, recueillis et commentés par Sir Walter Scott,  traduits  de
l'anglais  par  M.  Artaud".  Paris.  1826  ("     
,     .    ,    
 . ". . 1826).     .


     * " ,  ...".   .  
   .         5
 1828 .: ",   ,       
, , ,       ,  -        "
(".   ", . II, .-. 1958, . 273).


     19   1828  ("    ...").      
 .       .


     "   ...".

         - ,  .

       - .

                (.  "
 ,  ...").


     *   (",   ...").    .  .  
   1821  .  ""  (.  .  1);    
  "    " (. . 6).  
1828 .       "  "  
    " ". "        ,
- (   . - . .),  ..." -   (.
.  .  .  .  ,  .  XIV,  .  8).     "   "
          
-    .            ,
  .          -  
  ,    -,  ,      ,
  ,     - ,    .
              ""
,     (. .  .  "").  
             ,    
  -,          .
     ,    .    
        ,  ,  ,   
 .   " "     
(.      . .  "  ", . 1929,
. 160-177).
     " "     " "   "
";      .

      ,    -    " ".

         -    .


     * . .  ("   ...").  ,  
,  , - ,   20-30- .  
  .            ".  .
",  :

       ;
         ;
         -
       .

     26 ,         "  "  
,  : "   ...     
ces petits vers  froids  et  coulants?..1)              
?..   !" (. . 9). ,    
   "       ..."
(. "  ,   " - .  6)          
" " - "" (. 4, "  ").       
      ". . ".

     1)      (. -  ).


     *     .  ,        "",  
   1836 .      .    
  "  ",       "   
" (. " ", 1828,  1, . 69,  
   " ",      
).        
  ,            
   .          
        ,      
   " ".

     Procul este profan -   <   
 ,   . - . .>  6-  "" .

        :

        
         ,
       , ,  
         .

               "
 ,  !"  :

       !   
        
        
        !
       ,  ?

     1),  (.)


     ", ,       ...".      
          (1794-1875),        
   .


     * E. H.  ("  ...").      
  (1810-1872).       
  ,        (1828),      
    .   :

       ,
         ,
        
        .
        ,
        ,
        -  ,
         ,
       , ,
       ,   ,
         .
        , ,
        
        ,
         ,
        .

       -    ,    .


     E. .  ("   ...").  
  . . . "...          ,  
 ...", -  . "       
   ,           ,
  :    ",  . .
     ("       ",  .  1936,  .
334-335).


     * "   p...".        
 ,      .  .  ,    
  ,   .

      -        .


     *  ("   ...").       ,  
.


       .    -              
 , .        
 ,        ,    .
   .            ,  
  ,  . .  .        
 ,    ,   -
  .  ,    .

       -         ;
,      , -       ,
,    ,   .

     . .   2  1829 .   : "  ,
  ,    ,      
 :         ,  
;        ...". "   
  ".   :  "      ,
 ,    .  , , 
,     .        
;    ,                     
...".          M.  H.        
     . . : "      
  ,   ,   .   
    . .        
 .    ,     ,
-      " (" ", .
60, . 1, 1956, . 405-406).


     * "         ?..".    
    "  ", 1829.

      (III .  . .) -  ,    
   -   ,         ,    
.     ,      :
"  -    .        
,      XIX     ..."  
. . (. "  ,   "  -  .  6).    -  
 ,    ( 
  ).                   
  .

          "".

     , ,  -     . ,
      ,   
 ,        .      
     .    ,    
  .


     *"            ...".      
     (  )  "".  
  :

       -     ,
        .
         -   ,
         -
     ,   -  
       ,  ,
           ,
          .
        .   .
      ,  ?
      ,     ,
        .
       -,    
          .
       ,   
        .

         15 ;        ,  
 ;        .
        M. H. ,        
   1820 .
     . .   1830 .   (  ,  
    )   . H. ,  , 
 , ,      , H. H.  .
     .     
    ,        :  "   
-,    "    : "      ",
       ,    
   1828 .



     * .      "22  .  -".
- -    .       ,
   ,     "    "
(. I).

     ...  ...  -           
   .

     "-" -  (1826)   .

     Ma dov'e < : Ma dov'è. - .  .>  -    
  (1703-1785)    "  "  (
,   II   1766  .    ,    
).

     1)   (.).


     "    ...". ,      
   "",            
"   " (. . 4).

     1) ,   (.).

     2)  ,   (.).


     *  ("      ...").      
: " I. -".       
,           ""
.    -  -    "".  ,  
              
.  " ",        ,  
 :    (    XIV  .),      
 ,   .

      .  -     , 
   ; 1-     ,
   -,     .

      -     .


     *      .           ,    
-  1828-1829 .           ,
   1829 . , 8      (  240    
-  ),  2  1829 .    .
       ( ) 
 (907).

          //    -   
  : "              
".   ,        -  .
  ,   , - .


     " ...   ...".        
 "",  ,          .    
  "",     ,   , - 
        .


     "    ...".       "
" 1829 . (  "  ")  
  ,    ,        (.  .
5, "  ").


     * .      ,      
  ,           .
 , ,      
       ,        
 (" ", 21  1957 ., ).


     *"3,     ?  ...".    
  .,    . . ,      .
         (      )  
.


     *  .            .    
   4-  : "  ".  
       -  "    ",  -  
      .


         ("  ...").  
  ,          1814  .  (.  .  1).
        
 1812 .,         (
).

       -  , ,    ,  
 , ,            ,    
   .

        - . . . -.

         - . . . -.

       - . .  (. " ").

           ,      
.                
    ;      :  "      ",
"", "", "";   : "      
";   : "".


     * ",  ;   , ...".     
 . . ,          1829  .,    
   .  .  .    ,    
 ,   .          
 " ".   ,      
 ,  ,     
 .     ( , 
 )   ,   ,     :  
,    ...
         ,     ,
     (7  1830 .)  .  
 I ,      17  1830 .


     * "     ...".         
 :

          ,
        ,
         
      ,   .

       "   "    :

     !   
      ,
         
        .


     * .          
      -  1829 .      
(  1908 .)          
    :

         ,
          ,
         ,
         ...

                   -      
     (.    
 "  ", . 5)   ,  
   .


     * . . "  ",  I (. . 5).


     *   . ,     V " 
" (. . 5) -    .


     *  .    -            (-
:  ).        :
"".     13  1829 .        .
     III "  " (. . 5).


     * "   ...".     
 ,       .  .  .    (.  
  1828  .:  "",  "",  ",     
...").


        .          I,  
    (1770-1844)       
1820  .    .         :
",    ,   
,   -  ,  ,      
 . -      .  Questa  è  una
bruta figura"1) (. . 6).    ,    
   I  :      
   .      
   I,    ""
     "  ".    ,  ,  
, -     ,     
 : " ", " " ,  ,  ,
" ".      - .

     1)    (.).


     *  ("  ...").   . .
.        ,      
,       ,     ()
  .        .      "  
 " (. 6).


     "-,  -...".     
  (.  .  "  ,   "
 ", 1828).    :

      "" 
        .

         .

      -    "" (1768),  .


     *  (",     ...").    
.

       (1661-1741) -  ;    
  " ",     13-  ,    "
"    ( 16- ).

          (  -  
  -     ),         -      
,         (.    1825
., " ",   1829 .).

        ,  "",    ,    
:     (    :      ,
,   ),         ,   ,       
,          (    
 " ").    ,        ,  
        (    
  " ").
                        "
",    (        
),   " ": "      
".


     *  "    ...".        
"    ..."    ",      ..."
  " ":              
""  ,      "        
".        "    "  (
),            ,  
     .

       -          
  ,   " "    
   : "      *.........."  (  
"")  "  ***" ( "  ").


     * "    ...". ,  
       (.   1852  .),
   ,    .      
  .

     St.-Priest -  .  -,      (1806-1828),  
.

      - . -,   (1752-1828),
,     .


     "   ...".     
  (1804-1856)      "":  "...  
        -          
 " (" ", 1829,  9).

       - .


     *  ().      .  .  ,    
  "".   : "     ,    
.  "  (           
"  "    "  ";    :  "
  ,   ").      .
            
  (. "  ", 1830, . 6).
           (  
 I  .)      "  "      (
 IV .  . .).


     *  (" !    ...").  
,       ,    .
  ,      "  "   (1828),      
,   .      
(   ) ,  ,      
  ,    ,            
  ,     
.


     *  ("   ...").    ,
     "" (" ", 1829,  
8-9).      ,     .  .
, "         ".
           
 (,   );     
      ,         .    
         "  "
(  ,   -  ,  ).  
       ,        (.
       "   ",
. 6,   "   ...", . ).


     *  .    .  
       .     
.     -: ,     .  6
 : ;    . 9 : ,   
- (?);    . 10 :  (  ). 
" "    " ",      
               .   
" "        ""      
 " " (.  "    ",  
" ..." - . 6).
          " " (1830,   43)
      (          
 ""  1830 .).        
 ,    (. . 6).


     *  ("      ...").        
, . . . .         
 (  )     4  
1830 .    ,            .  
                
 ,           (.  
  1  1830 .; . 9).


     * "    ...".  5   1830  .      
            .
      1821 .  ,     
   .            
  ,  2  1830 . (. . 9).


     *  ("  ,   ...").   . .  
       .

      ,  - .

      -    ,   .


     * "       ...".      
(1782-1867), ,      "  ,  
...",      (" , 
...").  "  ,      ,         
 !       !" -      
   1830 .  E.  M.    (    
, . . 9).


     *  ("    ...").     
  (1770-1850),       .
,         ,      ,   
    (, ,   ),  
   ,    ,    
  ,      " ".

     1)   , .  (.).


     *  .   .       (1751-1831),
      XVIII  .,        
.          
.

       ... -   .

         -      ,
      II.

       - ,   ,  .

       - -,   ,    
1793 .

      -   ,   -.

         -               -
      .

      ,  ...            -
 1789-1793 .;  -        
"".      .

        -  .

                -      
    ,          1791  .  
  .          
.

     ,   (1812-1891) -  .

     ,   -  .      
  ***  ***.

        ,        -,    
    :

         ,  ,  ,
       ,    
      ,  ,   .
          .


     *    (.  293).  ,  ,      
,  " ",  ,  ,  
  ,            1826  .,     
  " ",    .  26
  1830  .          :  "   
   " (. . 9).


     "      ...".         ,   
  (1812-1863).


     * . ,  1  1830 ., ,  ,  
     ,      
1830 .              :
"    ",  1824;  "    ",  1828;  "
", 1830; "", 1831;    " 
  ...", 1836.


     *  M.      ,  H.  H.  .      
(""  ,       
)       30    1830  .    :
"    ,          
;    ,         40000  "  (  
 ; . . 9).


     * .          ",
..."  :

       !..  
       , ,
       
        ?
          :
       
       ?

         -   "     
   ".


     *   (",     ,    ...").  
   ,  :

       !
          -

       ,    ,      ,    .
  ,   :

        ,
      !   
       :
       
        -
        .

       " "     12  
      .    
        ,          
      .    
  (1789-1841),  ,      ,
  .


     *  .            "   ".
  1-  2-    :

        ,   .
            ?


     *      .               
"  "  ("  ",   "",   "",
"")     " "  1832  .  
,  ,    14  1831  .      -
,    " " ( 1825  1830 .). <
1830 .   7-  - "   1831  ".  -  .
.>                 
   .          "    "    
      "   
 ".
          ""  (  
    "    ",    .   .   )   
  ,          ,   
   .


     "           ..".    
     (1624-1693)  "  ".  
    "       "
(1830, . . 6).


     *  .    1829 .     
  :

          ,
        , -

         - . .    1830
.,       . ,  ,  
,  1829 .,    1830  .      4    (    
),      30  (    ) (.
. 9).


     ,   .  -        "
".
           "      ..."  
:

         ,
         ,
         ,
        
         .

       "   !" :

          ,
         ,
       -   ,
         
     ,    .

      ,        ,    
 ,   ,           -  
.  ,        .
.  -     (1812-1854),    
,   1830 .  -  ,  
  .

       -        ,  
 . . .

     ...  -       .

       -    ,    -     ,      
   .

     1)   ... (.)


     "      ,      ...".   
            
.   (  "    ?  -    ...")  
     (10 ),     ,  ,  
,     " ...".

     . -  1830 .     (.  
    1830 ., . 9,      ,  .  7).
    .

         , // ,  ,   -
      ,   1829 .,     
    (. "  ",  V, . 5).


     * " , ...".      . . ,
    .     " ", 
     .     
    "" . ,    
       ,        
      "  "      
. ,   , .



     *  .          1828   .   ",   
...",   -  ,  ,   1830
.     ,  ( . ) 
 .     (.  .    .  ",  
...").


     * .     . . .


     *  "      ...".  ,      
  "17 o. 1830",       
  V  "    "  (.  .  5).      ""
  : "   , 
 -".   - ,   .

      -       .

      -            
,     ,  
 ,        .    
      .    
  (1826),   II (1785-1839)   
       .   II    
       .
         " !    " :

          ,
        ,
        
         .

             ,      
:

        ,
        ,
        -  ,
       -   .
     *   
         

         ...      
   1827 . " !  ...".


     * .

        - .

         //     -     
     .

      ,    -  ,      
 .

        -            18
 (9  1799 .),     .

        //    -       
   12  1799  .,  "  "  -  "    
    " ( ).

         -           
   I, -.

          -       
.

       //        !  -      
  1829-1830 .  ""  ,    ,  
    ,        
 .  ,        ,
  ,   .  
  ...   29  1830  (      
  )     I,      
  .

              ""      
" "    (19   1830  .):    
      VIII  :

       ,   ,
        ,
      ,  ,
     ,   ...


     "       ...".      ,
            
:        -
,          XIV  .,        
 -         
,   ,     "".
         
,        .

       -  .

     , , ... -   ( -
 , ,      ,      
 ).


     *   . "          
  ,            
,        ",  -
           -  
"" (" ", 1830,  2, . . 6).


     "   ...".        
 (.  .  "          ...",  1826).
   ,         
:

        
        .

          ,    .


      ("  ...").  ,    
 "",        1830 .

       -  ,     ,    
 , ,   ,          
   .

         -      ,       
   ()     ,   
 ,   ,      ,  
 .


     *  Barry Cornwall.        
 (1787-1874);              
.

     1)  ,  (.).


     "  ...".            
.  :

       ,
       
     ......   
         .


      .       ( 
  ). ,       ,
  ,    
      ,   ,      
    ,   ,    
      .  .  -               
,   ,      ,       ,
 .          
         "        
 " (" ", 1830,  94,  7 ) -      
 ,  ,          
 ,          
  .            
24  1831 . (. 9)  " "    .    
  ,        
"  "      "";        
     :

     :   ;
       .
      ,  ,
       .

           :
     "   ( )  ..." (. 6).
         " "  :

     Je suis vilain et tres vilain,
     Je suis vilain, vilain, vilain, vilain.
     Beranger {1}.

                
 "    ..."  (.  5).    5-8      
,          (,
, ),    ,       
(    ).

          ...     ,
     :
          .  .  ,  
  I;  ,  .  .    (1787-1869),    
 I,       ,    
;

         . . ,    I;
 , . . .  (1782-1840), - ;

          . . ,   
        ,        
;      ,  .  .
 (1748-1822),    ,    
    ;

             .  .  ,    
 ;     II,      
  ,      ;

               
   (1793-1869),   -,      
,  I   I       
.   IV-VII    1834 .     .
.     (. . 7).

       -  .

       -    ,  , 
    ,       
  .

           -      1697  .  
   .

        - . .  . "".

       ,        -           
     II       
   1762 .

            -        
   II    1762 .   .
. ,     III.

       ,   -         
  ,    ,   ,  -,  
,    .

       -        ,    
     , ,    
 .         
20-  30- .

       -  I.

         , //      //  
  //         -  ,    
(1731-1801), -;  1770 .         
,   ,         
,    .

     ...    -       
,    .

     ?..         -          -
  .

               "   "      
 ,      I:   
" ,    .          
    ,              "   (
-; . . . . . , . XIV, . 247  443).

     1)     ,
      , , , .

                                       (.).


     * .        
: " ".        
    ,        1830 . 
  .


     * "  ,   ...".    
"" (" ", 1830,  30),       
    "  "  (    "
", 1830,  14).        (
 )     : "    
.  ,     ;   
,                 
,     ".  ""    
:  ",          ,  
,    ".   
  "- ",     ,  
 ",       ".  "      
, -            1830  .  -
 ,     , , " (. .  9).  
,    ""                  
(" ", 1830,  20 - . .  6):      ,
 ,    ,     
    ,    ,      ""     III
.             
.

       ,      -        
    .

      - .   " ".

         .     ,
     -   -   .
      ,    ;
  ,         .  
       ,  :  "
     ,        .
  ,  ,        -
, ,    ,         
.     ,     ,      
.   ,         
 ,         ".        ,
      .    "  
  " ( 1830  .)      
  (. . 6).


     *  ("   ,    ...").      
,               
""  1831 .,   .    ,      
  -  , -          
:     ,      
 .



       .   . .    ""    
      :     "   ,   
..." (" ", 1830,  2; . . 6)     "
 " (. ).           
     ,     
 (  ,      -  ).      
  .


     * "  ...".          
(17/29  1830 .)           .
     ,      .  
,  "        ,      1812  "
(  . . .  - " ", 1879, I, . 385).
,  . . ,    "    ,
    " (   , .
. ,       1831  .;      
; . . 9).              
         
  1812 . (. .  . " ").    
      ""      
"", "", 1836,  IV (. . 6).

       -       .


     *  .        
  ,        
             -
  .  "            
,  ,  .  -    
  ,      ,    ,    "
(    ,   21    1831  .  -
   ; . . . . . ,  .  XIV,
. 183). (.   10  1836 .  . .  - . 10.)
         : "Vox et praetera nihil" {1}.

       -     - ,   
.

     :     ... .       1
 1831 . (. 9).

        -        
   ,        1610-1611
.,         .

      -        -  
  1794 .,     .

     ...    //      // ,
    -   .

       -          
  1790 .

     1)     (.).


     *  .       ,
 - 26  1831 .,      1812 .

         ...  -          ,
        (.    -  "
").

          -       (
,    1807 .)     
 1812 .

         -       
 1794 .

     ,    //       -    
      1611 .

      ,   -        
      ,           
" ",    (30   15    .  .)
, , -  .

        ,     -  ,
      ,            
 (        
).

        ?-        1830  .
   ,    .

       -    , - .

         - "        
", -          . .   
  1831 . (   ; . . 9).

     ,  ,   - -   1828-1829  .,  
 1830-1831 . , ,      
 1831 .

        -  .

      ,    -    .  .    (1782-1856),
    ,    ,    
 .

         (        ),    
  -    -  1827-1828  .  
   1  1827 .

         -         :
- 1827-1828 ., - 1829 .    -
1831 .

         //        //    
. -           
 , . . .  (1804-1882).


     "   ...".     .

        -        1822-1825  .
 , . .  ;            
  1821 .,       ,      
.

           . . ,    
      .

               . .
  . . .

         . .   . . .

        14  1831 .    ,  
    ,       
,      "  "    
     .

     , ,    -   :  
      .

      I  II    ,  :

      , ?   
      ;    ?
          ;
       ;   ;
        ;
        ;
         ;
       .


     "    -     ...".  ,  
,   "  "  ,        
    ,              
   - .


      ( ).     I .  .
.    "Ad  pocillatorem"  ("").    -      
 .

     1) , . (.).


       . .  ("    ...").  
         (
),        .          
  ,        "
 . . ."   -  ,      
   .   ,      
.


       . ..  ("- (  )...").  
    ,      
     -   -   .  
     .


      ("     ...").  
       "         
   .".

          ... -      
 "" .

          -     .

          -          
,       .

         - ,          "  "
(1812).

        -      "";    -
   ,     "".

         -       "    "
(1804),           
.

          -        
,          
    ,     .    
       :

           
       .


     *  ("   ,  ...").     .
      (1807-1874),        
 .


     *** (", ,   ,    ,    ...").    ,
  .    (1815-1903).


     * (  ) ("   ;    
...").  *  (  )  ("  ,   ,      .
 ...").             
 : " ".  1836  .,    
  ,     .  
      "  ",    
  (III-II .  . .).    -  
(VI-V .    .  .),        ,  
-.        
(III .  . .).      .


     "   ...".        
 (IV .  . .).      ,    
.


     "!    ,           ...".   ,
      .


      ( ).           
  (V .  . .)    ,   (.
, .  . "  ").


     * .  ,     .


     "   ...".      
    .             -
(1636-1711),  ,   "L'art  poetique",    
    .

            -   20-
. XIX .   .

          -      "L'art
poetique": "      ".

                 -         
 ; . .  -   20-30- .

          -     .  .  ,
       "  ", 
    .


     "  ,        ...".         
-,                   
   ,   .


     *   .     " ".

      -   , .


     * .     "".


     "        ...".  ,     
    1833 .  ,    ,  
  , : "1833, , ".      
   ,  .


     "  ...".          ,
         .  .  .  
(1788-1850)      ""  (  ,        
 ).   .


      ().   -

            ,
      ,   . -

        ,    :

      ,  ,
     , ,  ,
       , , ,
       , , ,
         .
      ,    , -
     ,  ,   ,
          .

             :

     !..   ?..  
       :   ,
        ,
         ,
        ,
        ?


     ",  , !   ...".    
 :
     "     at home {1},      
. ,   , -    .
     ,          -  ,  ,  ,
;   - ,  etc. - , ".
         .  ,  ,    1834  .       
     (.     25  ,
3  4       4 ; . 10)    .  
        .

     1    (.).


     "   ...".       
.  ,                
  .    - "    "  -  
        "  "     "
".

        ...   //   - ,    
        ,      ,  ,
     -  1824-1829 .          
,        .

       //  ... //  . -        
 : "      .        
 " ("  ").

              
 :
      ,   ,   
     *      ,
         
     *     ,
       
      
     *  ,    ,
         .

              :  .  .
      ,     
,  ,   "   ".  
,  1837 .,         
   : "   ".


     *   .        
   ;    ,  ,  
 .
               ,  
,     "  {1},        ,
  , ,    "  ("La  Guzla",  1827).
       ,  
         .    ""
: " ",  "  ",  "      ",
"  ", "    ",  "  ",  "  
 ", " ", "  ", "",
"".
                 
,                   
  ("  j", . 1, 1824)  :  ""
(  - "  ")  "  " (    -
"    ").
      "   "          
(.      21    "     ").      
     ,      ,    
 ;              
,    (  1808  .)    .  .  -   
,        ,        
"  ,   " (. 1810).
       " "  " "  .  
 , ,          "  
   ,          
", . 1825.    " "    ,
     "".      "" 
,   .
        "" (  1833 .,   ,     
1828 .),       ,   
.    . . ,  (  1833 .)
- ,     .         
 (    ),       
   "  ".    
    ,    ,      
   . ,        
,    ,          .  
     .
       ,        "      ",
  ,  -  ""    
 .        ,    
  ,  "   ",    
"  ".
     .    ...    ,    ,  -
    : " ",     
 "  ",         ""
("") . .
     -       ...  -  
, ,  :  W.  Gerhard.  Serbische  Volkslieder  und  Heldenm
archen. Leipzig. 1828. (. pxap,          
, ,  1828).            
 ,      ""  ,        
"" ().

     1 : "".

     1),    ,     ,
,    (.).
     2) , 18  1835.
      ,  ,       , 
  ,     :        ,    
    ,          
  -      .   
  ,      , - -,  
   " ",          
        1827.           
    .    1827      
      .     
  .      - ,   -  
    ,      ,
   .   ,         
,   " ",    ,      
.            ,  
        ,    ,  
   .          ;
   ,          
     .     .  
   ,      ;      
  ,       ,     .    
 ,      ,    
    .      ,          
  "  ":  -,       
   .       ,        
 .   ,   -   ,
         .      
 ,      (  ,  
,     ).              
   .    : De'costumi dei Morlachi1) 
"  "  .              
   -;      .  
       ,      
           
.       ,  
    .           ,
 -,   ,        
,       .  ,    ,  
   -       ,
      , -    ,
   .      : "Scto  se  bieli  u
gorje zeicnoï"2),    :  "Che  mai  biancheggia  nel  verde
Bosco"3).   Bosco -  ;   ,  
,   , gorje : .     .  
.   .            ,      
,  . <(.)>
     1)    (.).
     2)      (.).
     3)       (.).
     3)   .
       -    ,      
  ;            
 -  ,        ,
                     
 .
         ,            
"  ".    ,   ,  -,
     ,          ,  
.        ,  .  
    ,          
 ,    1).   "",  
,             ,      
  .
        ,          
,         ,  
      .      
  ,    ,  , 
  ; ,    ,     
.  ,   ,    ,    
  ,   ,    .  ,
 ,    , ,  ,    
.
        ,  ,       .  
   ,        ,  
   . -    
;            ,      
,   -   2).
           ,         
   .      
       ,        -
   .           
   ,        ,
     ,               
.
          ,     ,  
    ,        
   .
             , ,  ,
        ;   ,
  . ,    ,   
           .      
 ,  ,  .           ,
      ,           .
  ,            
    ;          
  .             
   ,        ,      
.     . ,  
,  .         .
     ,     ,          
 -  ;    ,      -    
   .               
,    3).
                   4).
,  - ,     ,      
,   ,                
.    ,     ,   
 .       ;      ;
        ,        
    .
            1816 .        
-     -    .  
,    ***,       -    
 -  ,    ,  ,  ,    
  ,     .    ,      
  ,     ;     
   ,     .
            .  -    ,
          ,  ,    
 ;      ,        
  ,  ,         ,
          ,          ,
  ,     .     
    . ,           
.     ,    ,     
  ;     ,    
.
         ,             
.    ,        
: -    -. -        
,       -,        ,
   . - , , -  , -      
;   ,  . -   .  ,  
     ,         .    
,   ,    ,  ,        ,
  ,    .  ,   
     ,       
- .     .     -
 ,      (   ),      
,       .
          :       ,
  ,       ,    
.
      ,       ,          
.   ,   ,   ,      
  ,      .
           :         
     ,       .  , 
      ;           
 , ,    ,        
.      ,         
 ,   ,      ,   
.
      1817        ,      ,  
 .             ,  
    ,            
 ,          
  (.).
     1)                 1817      
.
     2)     .     ,  
,       .
     3)  .
     4)  .


     ( p).  ("   ...").    LV  
,   VI-V .  . .    
 "   " (" ...") (. . 5).


      LVI (  )  (",  ...").    LVI  
.          "      "
(" ..."),           
 (. . 5).


      LVII ("     ?..").     LVII  
.


     * .    .  .      
(1761-1818),          
 1812 .,         
 ( 17  1812 .)   .
        : ,  !   ,
         ,
        ,   
     ! -
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

       :

     ,  !   ,
          .
     !    , 
       . -  , , 
      ,  -    
      ,  ,   !

          .  .    -  .  .
-,    ,   "   
  ".       ""
("", 1836,  4; . . 6).

            -  "  "    
    ,             ,
      1812  .        
  ,          1819  .    ,     
.

        ,   . -   
   ,     .  
 I: "26        :  
 ,   ".


     * .    (",      ...").  
        "Oeta,  mont  ennobli  par   cette   nuit
ardente..." {1}.        (,  ,  
  ). ,     ,    
 ,      ,  ,      
 .       . 
 ,    ,      
.         ,        
.

     1 , ,    ...(.).


     "  ...".           
   (710-711)        ,  
,  , ,  .    
    ;        
   .    ; 
, ,   .
           ,  -,  
   ",   " (1814).    
       "" (.     
 27  1822 .; . 9).       ,
    .        
,               
.
             ,        
.  II ,  

        
       

      ,   :

       
          ,
          
      .

     ,  

       
        

     :

       -  
       ,
        ,
        .
        ,
      ,
       
       .

      III      :

      , ,
       ,
        
      .
      , -  
       ,
       
       .


     .        " Bunyan"
( ). ""         1-  
  " "      
        (1628-1688).      ""   
 .


     "...  ...".  26  1835 .    ,
             (      
      1835 .).

        -        31
 1828 .
          ,        
 .

          -   
          ,
        ,
     :     
      ,  
       ,    ,
         
      .  ,
         
          ,
       -.
       
         ,
        ,
        ,
       ,  
         .

          :

          
       , 
      , -    ,
         
       ,   ,
        .
     ,
         
        
        
      ...

      

          
     , ,  ;
     :     ,
      ,  ,
         ;
          
       ,  ,
      ;  
          ...

        

        . -

       :

       
       ,  ,
      ;     
      ,   
      , , 
          ; 
     ,     
      ;  
      ,     
        .
          ,
      -  , 
        , -   
         .
        
        ,
          
          .
         
       ,
        
      ,    .


     " ,  ...".        ,
-,   1831 .,          H.
H.  (18  1831 .).        
    :

      , ,  
        
     
     ?

         : ,   

       ,
     , ,
        ...

              1835 .


     *   .  .     
          
(1786-1855),         (        
),
             ,      
.      ,   .  H.  ,
  ,  , . .  ,      
  (            ),
          ,    
 .   .

      : "    //      ...  //  
   //  ".    ,  
     ,    ,
,     ,   
 . .

         -          .
. . .      .      
(   1835 .; .  .  7)      -    "  
...".

                  .
   , -,      .
H.      -   1836 .,  
: "          .    
      .            .
      ,  
                
,      ".  "      ,   ,
    ,        ,   ,
     ,    .  .,  -  ,  ,
  ,      ,   ,      
". "  ,   ,    ,  -  
         ,    ,      ..."
(   ; . . 10).


     *   .          
   1836 .  "".  
-     I,      1826  .  :
"    ... //  ,  , " ("").
           
   ,       ,   
 .         :  "
   ,        
    " (" "; . . 8).

       -      ,    
 I    .  1723 .   I  
  ,         "
",  1723  .:  "10-    ()      ,  
  (. , ,  etc.)" (. . 8).


       (" ,   ...").  
  -   ""   :  ",  
                      
".
          :

      ,  ,
      ,   ;
       ,   
        .


     "  ...". . -,   (1792
(?) - 1869),    , -   
,         ,   
-       (.  "
  "),             .
   -    ,    
    -,    (.   
    -  1835 .; . 10).


     . .  (", , , !.."). ,    
   ,          .  .  
"  "       ,   
   .

     ,  ,  ,    -         
        (1766-1834)  "A  vous,  poete,  a  vous,
guerrier" (", , , "),     ,    
 (.  " ", 1836 - . 6).

          -         4
 1834 .: "      ,  ,  
,      " (.  .  .
. .  ,  .  XV,  .  123).      
 ,         
 .


       ("     ...").    
, ,  ",    ,      
         "  ("  
",  .  VIII,  1904,  .  39).           
        .

     - -  .

       -  . 5-   : "  
 ".    ,    ,   
.


     ( ) ("    -...").
    "    "        
(1760-1822)     .


     ( ) ("       ...").  
  : " Alfred Musset",       
.    ,        -  ,  
     .        
,      1836  .,               
,       :

     II - "    ..."
     III   -   (   )   ("            
-...")
     IV -   ("   ...")
     VI -   ("    ...")
        I  V    .
           .


     "-   ...".      
             
"    ...".


     "       ...".        
 " " (XXX   III),     .    
   ;         
"".

       -  ,    I
    ;  "    5  
   ,          
  -,  " (   28  1834
.; . . 7).  , ,  -     
  I.

        3-       ,
  ,    : ,  ,  .
   :

           ,
           ,
          
       .

         -        ""    "   
  ".

        -      .

          -          ""  ("
   ..."),   "",    "    I",
   "", -  ,       I
   .

     1)    (.).


      ("   ,  ,      ...").
      (1792 (?) - 1837).

       ,   ,  -    "
 ",         .

         ,          -   
,  , 1837 .,      
1812 .,                .
                
  ""   "" (. . 6).

     ...     - ,    ,
  " ",          ,
-,   .      .


     *    (   ). "
  "          ""  (.   .   3),
    .          
 ,               
 " ".

     1)    ( -  ) (.)
     2)   (.)


     " :   ...".   "  "
,              .   
.

      - . .  . "19 " (1825).

           -      I,             
  ,      
 .

       -  I.

         19  1836 .     .
. ,       .


     *        .  *          .
   ,     ,
    1836 .          .
            .  .  
(1810-1855),      -  .  .    (1812-1864).  
,        ".  .      
      ,        ,
 :  ,          "
(. . . , . 2-,  . . . , .  1870,  .
I, . 520).       ,          
    ,      
  ;              (.
p, . . ,  , . 1883, . 5-6).
                   .   .   
".-          ".  
  : "       !
. .         ,  ,  
  ,       .
          ,    
 " (" ", 1836,  ,    940,
. 141).

       (  )  -      ,  
 V .  . .


     "   ...".      ,    
       "Melanges  de  Litterature  Orientale  et
Francaise". Par.  J.  Agoub.  Paris,  1835.  ("      
", . . , 1835.)


        . .  ("     ...").  ,
  (1800-1867) -         ,
 ,        ,      
 "" ("    ..."; .  .  1).  
"  "  :        .
. ,           .  .
 "    ...       
,           
;     ,     .   
      ,           
-  ,             
:
        ..."
     (    ,    :
"     .")
     "   , ,     ;
      ,      
    ,             
..." (. . ,    ,  .  1931,  .
185-186).


     .  (" ,     ...").   
   ,       
 .


       .    -  -,    
   ,      .

         -  .          
    "  ..." (. 1).

     ...  //      //      
//...  - 26  1823 .         
   (        )    
.    22  1823 .  ,    
       13  14      
  ,          .
    , ,   ,    
  .
            1828 .    
 "   ..." (. . 3).  1834 .,  
 ,    "" (. . 5).


     ",  ,   ...".  
   "".

     ,   - ,  , , .

      - .


     M. E.  ("  ,   ...")  (.  479).
      . .   (.  .    "
  . . "). "  ,  -    ,  -    
   ,       ,  
  ,   ,    ,        ,
 ".

     ,  ,   ,  ;    "
              
".   ,  .  .  ,  "    ,  -  
 , -      ,    
    ,   "; " , -
  , -   :  ,   ,  
.       " (.  ,
   , . 1931, . 180).

       -    .  .   ,   "      
".


     "   ...".        
 .

      -    ,  ,        
,     .

       -      ,       (1773-1827),
     1807-1812 .

     1)   (.).


         ("   !..").    
    - 1823 . (. . 9).

     ,   (1786-1856) -   "",    
 -   ,  -   "".
            ,  -  
             
.

         -  .  .    .  "      .  .
".


     "      ...".          
,    1823 . (.  .    .  ",
,  ...").          
""  "  ...".


     ",      ...".         
     ". . " (" , 
,   ...", 1822; . . 1).


     "   ...      ...".    
         "    
..." (. , . 12).


     "   ...".          
    (1802-1860),           
  .              
 1823 .      .


     "    ...".    - ,
       .

         - ,  --  (1767-1837)  -
,  ,       1823  .  
" ,   "   .


      ("  !..").      
. .  14  1824 .     .     3-
  ",    ".


     "       ...".    ,
      .


      .         ,    
  ,        (        
 ,   ,   1827 .).

       ,      (1798-1868?)  -        
 .      , ,    
    1822 .        .
   . . ,      ,  
   .  ,         
   ,       ,    
                     
 .         
   "    ..."


             ("      ...").    
     1824 . (.  .  9),      
  .

     ,     (1792-1865)  -  ,  ,  ,
      ,       (1832-1849)    
, .            
  ,         ,      
 " ",    1825 .

         -          "  
", . 1822.

       -  (1811) . . ,   - 
     .

      - "      ",    ,
    1811  .             ,   
-    ;        
  - "",  ,   
 . . .

         -      " ".

          ? -     .


     "    ...".    
 ( ) ,      
   (.  " ",  1824,        
    -    1825 .   .  .  
 11  1825 . - . 9).     . 
,      ,      
         ,  -      
,     ( .),      ,
     .        -      
  -             "
 " (. . 5).


     "   ...".    II,      
,  .   1822 .     
    II    :  "      I  ,
  ..." (. . 7).

        . -              1795  .
     ,   1815 .     
   .

        -   ,          
 -  .       
(1774, 1791),      (1774)   
   (1783-1792).

      -  ,    ,  ,      ,
, , .

      - ;  II       ,
 ,  .

     ,   (1734-1783) -     ,
   1762 .,       II,
  ,         1774  .,
   .

      -  - (1735-1814),     
,  ;        1782-1788  .    
 II   .   .

     ,      (1732-1768)  -       ;   
 ,   .

         -  II   
      ;          "
      "   ,    
   - "         
    " (.  ).

       -      ""    II,    
   ; "     ,  
   ..." -   (.  ).

       -           (  
 26    1770  .,        -    
 II)    ( 1790 .,   - ).


     "   ...".          
    .    ,  
,      -     
         -

       " ",        
:

     ,  !   !
      , !  !
         
        -    ...
     (    " ").


     .     .  ,
  ,   ,    
   :
     ,   ,
         ...
     *    
      ...
      ,   
        ...


            (",    ...").    .  .
  .  ,  .    .  "  ",  1825.    
   8  1824 . (. . 9).


       .    ("  ?      ?..").    
    ,         ,
        XLV   
" " (. . 4).


       (",  ...").

      -     ,    -
 ,          .

     , , ,    -  -,      .  
 1817 .


        . . . -.  .

      (1792-1838) -    ,    1822
. - ,    . .

     . - (1785-1848) -   .  .  -,
          (1770).    
    .


     "   ,      ...".          
.

     ,   - " ".


     "   ...".  , ,    "
".


     "    ...".      ,      
 .


     "      ...".              
  - .

       -  . . ,    .  ,    .  
. "   " (1824).


     "Quand  au  front  du  convive,  au  beau  sein  de   Délie...".
     ,             
"  ...".

     1    ,    
         ...
         ,
           ,
          
         (.).


           .          
           .    
                "      "   
       .


     "     ...".  , -,
  ,  ,       
    -  1817 .   .      
   .


     "  ,      ...".       -
 ,              .
    -    ,  .


     "      ...".          
  28     6    1825  .    
,                  
,   .     "  
,            
    ,   "  . . (. .  .  .
, . XIII, .  220-224).            
    .            
            "      ".
             
:  -   3,    -      4;      
:  -   2,    -   10.


     " ,   ...".     "Ce qui
plait aux dames" ["  " (.)].

          -  ,   .


      I  "".        
 "La pucelle d'Orleans" [" " (.)].

      ,     -   (1595-1674),   
        '   (.         "   
  '", 1837 - . 6).


     "  ...".     .


         (" ,    ...").  
,         ,  
      1825 . (. . 9) -      
  16  1825 . (. .  .  .  .  ,  .
XIII, . 238).

       -     . .  Xocoa      
 , 

     -    -
       ...
     ( " ")



     "     ..."

     1)      (.).


     "   p...".      "    
",   ,   (.   
   -  1825 . - .  9).    
   . . . :       
   I.        ""
 .


     "     ...".    .


      ("     ...").    -
 ,    : "     .
  ,     .      
  !    !      !"  (
         1825  .).        
   ,       
      ,     .


     "    ,       ...".      
  ,     -.


     "   ...".          
         .
 ,             
,   .


           .        
    1825 .,  : ",   ,  
    . .".      - : " 
" (. . 9).

       -         ,        14
 1824 .

       - ,  .

       -  . ., . .  . . .

       - ,   .

      ,    -        .    
      . .   "
" (" ,  ,  ...").

      - ,  "  "    1825  .,  
   . . .


               ("            
...").   .   -  "    ",
1828,  .         3
 1826 . (. . 9).

       "Orlando furios".         
 XXIII  "Orlando furioso"    (1474-1563).

     1) " " (.).
     2)  (.).
     3)  (.).


     ",  ...".    ,  
    ,      1826  .    .  .    
.  ,     "    
", - :    ,        
,  (   ,  -  
   ).


     "   ...". , ,      .  .
,    6  1826 .: "...     
.  ,     ,      
   ;      Minuit,        
       ;      :    
  ,     .    Floridor  (-
)      ,   ,    
 ,      ;      ,    
 ,      ,  l'heure  du  berger;
 ,  ,      ,  
 .   ,            
 .       ,        ..."
(. . . . , . XIII, . 282-283).


     ", ,  ...".       
50-  60- .      ;   
,        
 "".            
  "",    ,          
     (. .  . "").
       ,  -  ;    
 ,      ,    ,    
:  . . .
                   ,         
:    .
                   ,         
:    .


     "  ,    ...".       
  ( )       ,    ,  
          -    1820
.   1820-1826 .


     "-    ...".            ,
    . . ,        
 ,  .  ,  -,      
,    1820-1826 .


      .      ,
       1826  .    .    
   "" . . .      
   ,    ,  
            
  . ""    "
":
      , 
        .
     -  ? - :
       .

     ""    " ":  ,
    ,

        , ;
       ?    .
      ! !  .


     .  ("    ...").   ,  
 (1804-1889),    I,    
.  .        1826
.,     .
         (1759) :

     Oui, j'en conviens, chez moi la trinite
     Jusqu'a present n'avait du tout fortune;
     Mais j'apergois les trois graces en une:
     Vous confondez mon incredulite {1}.

          .

     1) , ,         ,      
   :     (.).


     ", ,  ...".   ,   1827  .,
      ,             .   
          II      "
".   -   .  .  ,    
      "":  ".  .    
     : rendez moi mes frimas1).  
     """ (.      
2-  "    " . .  - . 6).

     1)     (.)


     "  ,    ...".           ,
       (21  1827 .)     
.


      Alfieri (", ,  ...").    
      " II" (1781).


     "  ,  ,    ...".  
     .          .
              ""
 -   ,      ;    
 ,          ,      
    ,      ,      
.            
 (. . 3), , ,   1821 .


     "  :   ...".   .


         (" ,  ...").      
  . . .


      -  ("    ,      ...").
  (   -   )         "T'en
souviens-tu, disait un  capitaine..."  {1},      
     .      
,     .
       II                 
   1799 .;      -    
1812 .

     1)   ,    (.).


       .      15 
   , "   ",      
        .  .  ,  
 (1768-1852) - -,      
,    "  "         
" ".


     "!   ...".   . . .


       . . .

          - . . ,   "  ",
,         XVIII   .    ,        
 .

           ...  -        -      
 . . .

     1) ,  (.).


     " ,  ...".       
.


     "  ...". ,   .   
, -

       

     

         ,
         ,

               ""
  ,  ,        ,
       .


     " Netty   ...". Netty - ,  , 
. . .

     R - -, ,    ,    
(. .  . "    ...", 1832).

      - ,  (. .  . " Dawe Esqr").

     N -  .


     "   ,  ...". ,   1841 . 
,    4  :

     . . . . . . . . . . .
     . . . . . . . . . . . . . . . . .
       , , ,
       !


     "  ...".          
      .  
    2-      ""  -  "   
..."  . .


     . .  ("    ,    ,    ...").
     .  .  ,        
        "":        
, ,    - ,  - , 
- . . ,  - .

        ,      .  -    -    
  . .  " " (1811),   -  
   " " (1828).

             -  .  .      
   XVIII .  .


     -  ("       ...").   -   -
  ,                   
- ,          ,    -  
.       "  " (. .
5).


     ",  ...".

      -    .


        " "   "  ".    
  .  .      "  ",    
"   1829 ". "   ,  
  , -  . .  -       
 " "     " ".     
,            ,      
.  : "    ..."    .  .    
   XLVIII       (. .
4),            
.  : ",      -    
 .    ,       .
  ,  ?      "  (    10...  12
 1824 .; . . 9).          (
        ,     ).
              ,      
.  "  ,      ,       
,  ...";      XXXII
 .          .    
  "     ,               
..." (. , , . 1899, . 394).
      ,         ,
    . . .


     "   ...".        ,
 2  1829 .      1828-1829 .

        , //     -   
        (1827)      -  ,
,       -    ,      
 - .

         -              
              
   ,   .

      () -   .

        , //     ,  //    -
... -            
    () -    .


     ",  , ...".       
,     ,   .

      -   : , .

        -   ( 1821 .)    
.

        //        -    
     ,        ,  -  
     1821 .

           1822-1823 .  .

      -  ,         II
    (VII  .    .  .).          
     .

      ,     , .   .    .  "
".

      (),  (1757-1798) -  .  
           
     .         .      
           
,  ,    .

      ",  , ..."      
       "         ...".   
          
.             
   .


     "    ...".  .

         - " ".

       - ;

       - .


     .      .  ""  (1805).
         ,    
()      XII  .            
  .

      - ,   .

               -  ,
        1830  .    ,  
    1829 .,     ,   1830 .


     " ...".         
 :

        
      
       
        
     , ,  ,
     , ,  ,
     , ,  ,
       
      ,   -
       .


     "  ,  ...".   "   "
  . .    .


     "    ...". "        ...".
"  ...".  ,      .
.     -  "  ",     (.  .
5).


     " ...    ...".          
  - .


      (" ,   ...").   
   1830 .  ,        
             
,  ,   ,   .
       ,      ,  
  : ,  ;    
     ,    ;
  :  -  ,  -  - .


     "  ...". ...     -
,  ,       ,      
 "".
       -  -,  ,        ,  
   ,      (    I
    1820 .)

      ,    -   ,  
 ,   "  ,    ...",
1827 <     1828  - ..>.


     "  , ...".

       - . ,     (1803-1868),  
 , -.

       -   ,    
(. " ", 1828,  "    ..." <   ..
 - ..>, 1832).       .  .  :  
     ,       
 .       :  "        
?     ?"       ,  
   .   : "  :      , 
 , , ".  ,     ; ,  ,
   ,          :  "    ,
..."  . . ( ,      .  "
", 1858,  16, . 495-496).


     "      ...".      -      ,
 ;          
 "Confession", 1830.   4-      ,      -
 -    : " ,  
: " , , ,         
 ;  ,     ".  ,  
 ,    .    ;    
;    ;        
: "   ,       ?    
,  ?  ?      "        .  
  ".      4-,    
,  .


          ("  ,      ...").
     14  1831 . (. . 9).

          ? //         
... -     . .  " . .  "
(1812),   :

      ,   ,
     ,  
       !
        ...

              -  !  -      
   -        "
 " (.         1829
.; . 9).

            -        
  ,   .


        . . P.  . .  . .  .  "  
. . ..." (1832). ,          ,  
  1831 . (. . 9),  : "Vous  aurez  ce
second vers des que je vous l'aurai trouve" {1}.

     1)    ,        (.).


     "  ,  ...".     
    "    ..."   
           .  .  
    :

     ,   ,
         :
       ,  ,
        ,
        .

                          
,         "  ,  ,
  ........" ("  ", . 1832).

      -   , ,        
.


     ", , : -   ...".     
 ,   :

     -   
      ...


     "    ...".         
 1829 .

     ... //    -       
. .  ()      .


     "  ...".        
  I    .

     ",   !    ...".      
      1833 .    .  
        " ":

         
        , -

           ;        
          1834  .  "  
 ",     - "      ,
  ,      ..." (. . 6).


      (" ,   ...").     
         "  ",  
 ,     .    
   (. "", 1835).


     "   ?..".       ,
,  ,        "        
...".  ,      ,            
.


     "   ...".      
    XIV   .         (),      
 ,      ,   
          
 .  ,          
 .         ,  
   .            ,  
    .        
        
   :      (1829),  -    (1820).
  -  (1829).       
   " " (1824) .
      -  ,      ,      
,             ;
       ,   
 .


     "... ...".    ,        ,
        ,        ,   
: "9 . 1833 . . . 7 1/2 ".     
     .


     "  ,      ...".     
            
  26  1833 .          
: "    ,    , ,   
   ,      notre chef d'ecole? {1} (A.
. , . . .   ,   . .    .
. , Academia, 1936, . II, . 555).
          ,     ,  
    ,      
  1833 . " ,    ..." (. ).

     1)    (.).


     "   -      -  ...".  ,
    ,          
"  ";  ,          
     ,        -  
  .                 
     (  1834 .),   -  
 (  1835 .) -   .      
          -  
,   .


     "      ...".         
,   -        ,    
 -    .


        .       
 3  1834 . (. . 7).   ,     
 .               "
   1824 .   ",    
.


     "         ?..".         
("") ,        .-.    
    "  " (1774) (. ,  
         "    ").
 ,   , , ,   
"  ".       ,        
  , ,  (1827). ,      ,
 1834 -  1835 .

     "  p ...".  ,      
"    ".             ,
          
 ( ).    1813  .        ,
  ,       (  ).    ,
     1804-1807 .,    
,   ,         ,
   "",    1815  .    ,    
.   1817 .     ,  
   ,  ,     
    ,          ,      
   (12  13  1817 .)     
.
           " " (1820),
 "   " -  "  ";   
-   " ",    .


      ("  ,  ...").  "    ""
, ...". "   ...".        
        "  "  (.  "",
1833).      ,  ,    .  
    ,    -    ,      -
 .


     " !   ...".    
  ""    .      
.


     "     ...".        
 1833 . (      ),    -  1835  .
(      -  18-    ).
         2-    3-
 .     ,      
:

        
        ,
        
       ...

              :      


      **  

         :

     ,    
        ...


      ("     ...").      
     .   ",      "
(.  .  . "  ...", 1835).    
  :         ,  
    ,   .    
   .    1833-1835 .


     "    ...".          
"".


     "      ...".         
   "" ("Complaint").    : "How
seldom, friend, a good great man obtain etc." -       .
.    1835 .  .


     "     ...".        
  ,   :

     ,    ,
           ...


     "          ...".    
 1-4  188-195   ,   I-II .


     "      ...".      
    .         (1783-1840),   
"",     .    
 : "      
              "".  
              "  (  
 . . . , . 2, . 1879, . 293).

        -         
    .


     "   ...".        
     "Dix journees de la  vie  d'Alphonse
Van-Worden", Paris, 1814.       
,     .   
 ,       . 
,  "    ,       
            
    " (   ,
. 1, 1867, . 205).

      -  .


     "       ...".      
    XX  .        ,
 .         
  1831 .; ,  ,    ,    
            1834  .    
 (.  ,   1  1834 . - .  7).    
   - .


     " ,    ...".       
    :

         
     *    

       1830-1836 .


     ",   ...".     
1830-1836 .

       -  "Bievriana",             
(1747-1789),    .


     "      ...".      ,   ,    
    . , -,   1835  .,  
    "  " (  
).



     "  ,   ...". -,  
         .    
1835-1836 .


     "   p ...".       
 . . ,  :

         ,
          ,     
      , -,   .

      . . .        "",  ,
   1836 .             ,  
"  "    ..." (4 ), 
 "  " :    .
     (. . , , . - ., 1931, . 360).    
,     1831-1836 . (   1836 .).


     *    .  .    ("    ,    ...").
      . .  13   1836
.     " ",      27  
1836 .,  . I   .  .  .  ,  II  -
, III -   IV  -  .      .  .  .
.         (    15
).


Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 23:00:28 GMT

  :