à  íå  ëþáèò
äëèííûõ êîìïëèìåíòîâ. Žíà è òàê  óæå  íàñëûøàíà  î  íåîáû÷àéíîé
îñòðîòå  âàøåãî  óìà.  <i>(’èõî  „îðèìåíå)</i>.  Šàê  âèäèòå,  ó ýòîãî
ñëàâíîãî ìåùàíèíà ìàíåðû äîâîëüíî çàáàâíûå.
     „îðèìåíà <i>(òèõî „îðàíòó)</i>. òî íåòðóäíî çàìåòèòü.
     „îðàíò. îçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü, ìàðêèçà, ëó÷øåãî  ìîåãî
äðóãà...
     ƒ-í †óðäåí. òî äëß ìåíß ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè.
     „îðàíò. ...÷åëîâåêà âïîëíå ñâåòñêîãî.
     „îðèìåíà. Ÿ èñïûòûâàþ ê íåìó ãëóáîêîå óâàæåíèå.
     ƒ-í  †óðäåí.  Ÿ  åùå  íè÷åãî  íå  ñäåëàë,  ñóäàðûíß, ÷òîáû
çàñëóæèòü òàêóþ ìèëîñòü.
     „îðàíò <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. ‘ìîòðèòå  íå  ïðîãîâîðèòåñü  î
áðèëüßíòå, êîòîðûé âû åé ïîäàðèëè.
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(òèõî „îðàíòó)</i>. Œîæíî òîëüêî ñïðîñèòü, êàê îí
åé ïîíðàâèëñß?
     „îðàíò <i>(òèõî ã-íó †óðäåíó)</i>. —òî âû! îæå âàñ ñîõðàíè!  òî
áûëî  áû  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  íåó÷òèâî.  …ñëè æåëàåòå ïîõîäèò íà
âïîëíå ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà, òî, íàîáîðîò,  ñäåëàéòå  âèä,  áóäòî
ýòî  íå  âû  åé  ïîäàðèëè.  <i>(ƒðîìêî  „îðèìåíå.)</i> ƒîñïîäèí †óðäåí
ãîâîðèò, ÷òî îí âàì íåñêàçàííî ðàä.
     „îðèìåíà. Ÿ î÷åíü òðîíóòà.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî „îðàíòó)</i>. Šàê ß âàì ïðèçíàòåëåí,  ÷òî  âû
çàìîëâèëè çà ìåíß ñëîâå÷êî ïåðåä ìàðêèçîé!
     „îðàíò  <i>(òèõî  ã-íó  †óðäåíó)</i>. Ÿ åëå óãîâîðèë åå ïîåõàòü ê
âàì.
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(òèõî  „îðàíòó)</i>.  å  çíàþ,   ÷åì   ìíå   âàñ
îòáëàãîäàðèòü.
     „îðàíò.   Ží  ãîâîðèò,  ìàðêèçà,  ÷òî  âû  ïåðâàß  â  ìèðå
êðàñàâèöà.
     „îðèìåíà. Œíå ýòî î÷åíü ëåñòíî.
     ƒ-í †óðäåí. òî ìíå, ñóäàðûíß, ëåñòíî, ÷òî âû...
     „îðàíò. € íå ïîðà ëè îáåäàòü?

        Ÿâëåíèå ••

     ƒ-í †óðäåí, „îðèìåíà. „îðàíò, ëàêåé.

     ‹àêåé <i>(ã-íó †óðäåíó)</i>. ‚ñå ãîòîâî, ñóäàðü.
     „îðàíò. ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîéäåìòå ê ñòîëó, è  ïóñòü  ïîçîâóò
ïåâöîâ.

        Ÿâëåíèå XXI

     €‹…’
     ˜åñòü   ïîâàðîâ,   ïðèãîòîâèâøèõ  ïàðàäíûé  îáåä,  òàíöóþò
âìåñòå, ÷òî è ñîñòàâëßåò òðåòüþ èíòåðìåäèþ;  çàòåì  îíè  âíîñßò
óñòàâëåííûé áëþäàìè ñòîë.


         * „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž… * 

        Ÿâëåíèå I

     „îðèìåíà, ã-í †óðäåí, „îðàíò, òðîå ïåâöîâ, ëàêåè.

     „îðèìåíà. „îðàíò, ÷òî ß âèæó? „à ýòî æå ðîñêîøíûé ïèð!
     ƒ-í  †óðäåí.  îëíîòå,  ñóäàðûíß,  ß  áû  õîòåë ïðåäëîæèòü
âàøåìó âíèìàíèþ ÷òî-íèáóäü áîëåå âåëèêîëåïíîå.

     „îðèìåíà, ã-í †óðäåí, „îðàíò  è  òðîå  ïåâöîâ  ñàäßòñß  çà
ñòîë.

     „îðàíò.  ƒîñïîäèí †óðäåí ñîâåðøåííî ïðàâ, ìàðêèçà, è ß åìó
âåñüìà ïðèçíàòåëåí çà òî, ÷òî îí âàì îêàçûâàåò  ñòîëü  ðàäóøíûé
ïðèåì.  Ÿ  ñ  íèì  ñîãëàñåí,  ÷òî  îáåä  íåäîñòàòî÷íî  äëß  âàñ
âåëèêîëåïåí. Ÿ åãî çàêàçûâàë ñàì, íî â ýòîé îáëàñòè ß íå  òàêîé
òîíêèé  çíàòîê,  êàê  íåêîòîðûå íàøè äðóçüß, à ïîòîìó è òðàïåçà
ïîëó÷èëàñü íå î÷åíü èçûñêàííàß, òàê ÷òî âû íàéäåòå çäåñü ïðßìûå
íàðóøåíèß ïðàâèë ïîâàðåííîãî èñêóññòâà è îòêëîíåíèß îò ñòðîãîãî
âêóñà. ‚îò åñëè á ýòî âçßë íà ñåáß „àìèñ, òîãäà óæ  íè  ê  ÷åìó
íåëüçß  áûëî  áû  ïðèäðàòüñß: âî âñåì áûëè áû âèäíû èçßùåñòâî è
çíàíèå äåëà, îí ñàì ðàñõâàëèâàë  áû  êàæäîå  êóøàíüå  èâ  êîíöå
êîíöîâ  âûíóäèë  áû  âàñ ïðèçíàòü åãî íåçàóðßäíûå ñïîñîáíîñòè ê
íàóêå ÷ðåâîóãîäèß. Ží ðàññêàçàë áû âàì î ïîäæàðåííûõ õëåáöàõ ñî
ñïëîøíîé çîëîòèñòîé êîðî÷êîé, íåæíî ïîõðóñòûâàþùåé íà çóáàõ,  î
áàðõàòèñòîì,   â   ìåðó   òåðïêîì  âèíå,  î  áàðàíüåé  ëîïàòêå,
íàøïèãîâàííîé ïåòðóøêîé, î çàòûëêå  íîðìàíäñêîãî  òåëåíêà,  âîò
ýòàêîì  äëèííîì,  áåëîì,  íåæíîì,  êîòîðûé òàê è òàåò âî ðòó, î
äèâíî ïàõíóùèõ êóðîïàòêàõ è, êàê î âåíöå òâîðåíüß, î áóëüîíå  ñ
áëåñòêàìè   æèðà,  çà  êîòîðûì  ñëåäóåò  ìîëîäåíüêàß  óïèòàííàß
èíäåéêà, îáëîæåííàß  ãîëóáßìè  è  óêðàøåííàß  áåëûìè  ëóêîâêàìè
âïåðåìåøêó  ñ  öèêîðèåì.  €  ÷òî  êàñàåòñß ìåíß, òî ß ïðèíóæäåí
ñîçíàòüñß  â  ñîáñòâåííîì  íåâåæåñòâå  è,   ïîëüçóßñü   óäà÷íûì
âûðàæåíèåì   ãîñïîäèíà  †óðäåíà,  õîòåë  áû  ïðåäëîæèòü  âàøåìó
âíèìàíèþ ÷òî-íèáóäü áîëåå âåëèêîëåïíîå.
     „îðèìåíà. Ÿ åì ñ áîëüøèì àïïåòèòîì -- âîò êàê ß îòâå÷àþ íà
âàø êîìïëèìåíò.
     ƒ-í †óðäåí. €õ, êàêèå ïðåëåñòíûå ðó÷êè!
     „îðèìåíà.  óêè  îáûêíîâåííûå,  ãîñïîäèí  †óðäåí,  íî  âû,
âåðîßòíî,  èìååòå â âèäó áðèëüßíò,-- âîò îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü
õîðîø.
     ƒ-í †óðäåí. —òî âû, ñóäàðûíß, áîæå ìåíß ñîõðàíè, ýòî  áûëî
áû  íåäîñòîéíî ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà, äà ê òîìó æå ñàì áðèëüßíò --
ñóùàß áåçäåëèöà.
     „îðèìåíà. ‚û ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíû.
     ƒ-í †óðäåí. € âû ÷åðåñ÷óð ñíèñõîäèòåëüíû.
     „îðàíò <i>(ñäåëàâ çíàê ã-íó †óðäåíó)</i>. àëåéòå âèíà  ãîñïîäèíó
†óðäåíó  è  âîò  ýòèì  ãîñïîäàì, êîòîðûå áóäóò òàê ëþáåçíû, ÷òî
ñïîþò íàì çàñòîëüíóþ ïåñíþ.
     „îðèìåíà. Œóçûêà -- ÷óäåñíàß ïðèïðàâà  ê  õîðîøåìó  îáåäó.
„îëæíà çàìåòèòü, ÷òî óãîùàþò ìåíß çäåñü íà ñëàâó.
     ƒ-í †óðäåí. ‘óäàðûíß, íå ìíå...
     „îðàíò.  ƒîñïîäèí  †óðäåí, ïîñëóøàåì íàøèõ ïåâöîâ: òî, ÷òî
îíè íàì ñêàæóò, êóäà ëó÷øå âñåãî òîãî, ÷òî ìîæåì ñêàçàòü ìû.

     åðâûé è âòîðîé ïåâöû
     <i>(ïîþò ñ áîêàëàìè â ðóêàõ)</i>.

     ”èëèäà, ñäåëàé çíàê ìíå ïàëü÷èêîì ñâîèì,--
     ‚èíî â òâîèõ ðóêàõ òàê èñêðèñòî ñâåðêàåò!
     ’âîß êðàñà ìåíß îäóøåâëßåò,
     ˆ ñòðàñòèþ äâîéíîé ß íûíå îäåðæèì.
     ‚èíî, è òû, è ß -- îòíûíå áûòü äîëæíû ìû
     àâåê íåðàçäåëèìû.
     ‚èíî â òâîèõ óñòàõ ãîðèò æèâûì îãíåì,
     ’âîè óñòà âèíó îêðàñêó ñîîáùàþò.
     Ž êàê îíè äðóã äðóãà äîïîëíßþò!
     Ÿ îïüßíåí âäâîéíå -- òîáîþ è âèíîì.
     ‚èíî, è òû, è ß -- îòíûíå áûòü äîëæíû ìû
     àâåê íåðàçäåëèìû!

     ‚òîðîé è òðåòèé ïåâöû

     óäåì, áóäåì ïèòü âèíî,--
     ‚ðåìß ñëèøêîì áûñòðîëåòíî:
     àäî, íàäî áåççàáîòíî
     ðàòü, ÷òî â æèçíè ñóæäåíî!
     ’åìíû ðåêè çàáâåíüß âîëíû:
     ’àì íåò íè ñòðàñòè. íè âèíà.
     € çäåñü áîêàëû ïîëíû,--
     ’àê ïåé, òàê ïåé äî äíà!
     óñòü ðàçóìíèêè ïîðîé
     å÷è ìóäðûå çàâîäßò,
     àøà ìóäðîñòü ê íàì ïðèõîäèò
     ‹èøü ñ áóòûëêîé è åäîé.
     îãàòñòâî, çíàíèå è ñëàâà
     å èçáàâëßþò îò çàáîò.
     Šòî ïüßí -- èìååò ïðàâî
     ‘êàçàòü, ÷òî îí æèâåò!

     ‚ñå òðîå âìåñòå

     ‹åé, ìàëü÷èê, ëåé, ïîëíåå íàëèâàé,
     îêà íå ïåðåëüåòñß ÷åðåç êðàé!

     „îðèìåíà. ‹ó÷øå ñïåòü íåâîçìîæíî. ðîñòî ïðåêðàñíî!
     ƒ-í †óðäåí. € ß âèæó ïåðåä ñîáîé,  ñóäàðûíß,  íå÷òî  áîëåå
ïðåêðàñíîå.
     „îðèìåíà.  —òî ß ñëûøó? Ÿ è íå äóìàëà, ÷òî ãîñïîäèí †óðäåí
ìîæåò áûòü òàê ëþáåçåí.
     „îðàíò. îìèëóéòå,  ìàðêèçà!  ‡à  êîãî  æå  âû  ïðèíèìàåòå
ãîñïîäèíà †óðäåíà?
     ƒ-í  †óðäåí.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîá  îíà ïðèíèìàëà ìåíß çà ÷èñòóþ
ìîíåòó.
     „îðèìåíà. Žïßòü?
     „îðàíò. ‚û åãî åùå íå çíàåòå.
     ƒ-í †óðäåí. Žíà ìåíß óçíàåò, êàê òîëüêî ïîæåëàåò.
     „îðèìåíà. „à îí íåèñòîùèì!
     „îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçåò. î âû
äàæå íå çàìå÷àåòå, ìàðêèçà, ÷òî  îí  äîåäàåò  âñå  êóñî÷êè,  äî
êîòîðûõ âû äîòðàãèâàåòåñü.
     „îðèìåíà. ƒîñïîäèí †óðäåí ïðèâîäèò ìåíß â âîñõèùåíèå.
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò åñëè á ß ìîã íàäåßòüñß íà ïîõèùåíèå âàøåãî
ñåðäöà, ß áûë áû...

        Ÿâëåíèå II

     ƒ-æà †óðäåí, ã-í †óðäåí, „îðèìåíà, „îðàíò, ïåâöû, ëàêåè.

     ƒ-æà  †óðäåí.  à!  à! „à çäåñü ïðèßòíàß êîìïàíèß, è, êàê
âèäíî, ìåíß  íå  æäàëè!  ’àê  âîò  ïî÷åìó  òåáå  íå  òåðïåëîñü,
ëþáåçíûé  ìîé  ñóïðóã,  ñïðîâàäèòü  ìåíß íà îáåä ê ìîåé ñåñòðå?
‘íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèå, à ïîòîì è  ïèð  ãîðîé!  å÷åãî  ñêàçàòü,
íàøåë  êóäà  äåâàòü  äåíåæêè:  ïîò÷óåøü  â  ìîå îòñóòñòâèå äàì,
íàíèìàåøü äëß íèõ ïåâöîâ  è  êîìåäèàíòîâ,  à  ìåíß--  ñî  äâîðà
äîëîé.
     „îðàíò.  —òî âû ãîâîðèòå, ãîñïîæà †óðäåí? —òî ýòî ó âàñ çà
ôàíòàçèß? Žòêóäà âû âçßëè, ÷òî âàø ìóæ òðàòèò äåíüãè è ÷òî  ýòî
îí  äàåò  â  ÷åñòü  äàìû  îáåä? „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî îáåä
óñòðàèâàþ ß, à îí òîëüêî  ïðåäîñòàâèë  äëß  ýòîãî  ñâîé  äîì,--
ñîâåòóþ âàì ïðåæäå ïîäóìàòü õîðîøåíüêî, à ïîòîì óæå ãîâîðèòü.
     ƒ-í   †óðäåí.  ‚îò  òî-òî,  ãëóïàß:  îáåä  óñòðàèâàåò  åãî
ñèßòåëüñòâî ãðàô â ÷åñòü  ýòîé  çíàòíîé  äàìû.  Ží  îêàçàë  ìíå
îñîáóþ  ìèëîñòü òåì, ÷òî èçáðàë äëß ýòîãî ìîé äîì è ïðèãëàñèë è
ìåíß.
     ƒ-æà †óðäåí. ‚ñå âðàêè. Ÿ çíàþ, ÷òî çíàþ.
     „îðàíò. àäåíüòå, ãîñïîæà †óðäåí, î÷êè ïîëó÷øå.
     ƒ-æà †óðäåí. Œíå î÷êè íå íóæíû, ñóäàðü,  ß  è  òàê  õîðîøî
âèæó.  Ÿ  äàâíî  óæå  ÷óþ  íåäîáðîå, íàïðàñíî âû äóìàåòå, ÷òî ß
òàêàß  äóðà.  ‘òûäíî  âàì,  áëàãîðîäíîìó  ãîñïîäèíó,   ïîòàêàòü
äóðà÷åñòâàì  ìîåãî ìóæà. ˆ âàì, ñóäàðûíß, òàêîé âàæíîé äàìå, íå
ê ëèöó è íåãîæå âíîñèòü â ñåìüþ ðàçäîð è ïîçâîëßòü  ìîåìó  ìóæó
çà âàìè âîëî÷èòüñß.
     „îðèìåíà.  —òî  âñå  ýòî  çíà÷èò?  îñëóøàéòå,  „îðàíò, âû
èçäåâàåòåñü íàäî  ìíîé?  ‡àñòàâëßòü  ìåíß  âûñëóøèâàòü  íåëåïûå
áðåäíè ýòîé âçäîðíîé æåíùèíû!
     „îðàíò  <i>(áåæèò  çà „îðèìåíîé)</i>. Œàðêèçà, ïîãîäèòå! Œàðêèçà,
êóäà æå âû?
     ƒ-í †óðäåí. ‘óäàðûíß!.. ‚àøå ñèßòåëüñòâî, èçâèíèòåñü ïåðåä
íåé çà ìåíß è óãîâîðèòå åå âåðíóòüñß!

        Ÿâëåíèå III

     ƒ-æà †óðäåí, ã-í †óðäåí, ëàêåè.

     ƒ-í †óðäåí. €õ òû, äóðà  ýòàêàß,  âîò  ÷òî  òû  íàòâîðèëà!
Žñðàìèëà  ìåíß  ïåðåä âñåì ñâåòîì! ‚åäü ýòî æå íàäî: âûãíàòü èç
ìîåãî äîìà çíàòíûõ îñîá!
     ƒ-æà †óðäåí. ëåâàòü ìíå íà èõ çíàòíîñòü.
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò ß òåáå ñåé÷àñ,  îêàßííàß,  ðàçîáüþ  ãîëîâó
òàðåëêîé çà òî, ÷òî òû ðàññòðîèëà íàø îáåä!

     ‹àêåè âûíîñßò ñòîë.

     ƒ-æà  †óðäåí  <i>(óõîäß)</i>.  ˆñïóãàëàñü  ß òåáß, êàê æå! Ÿ ñâîè
ïðàâà çàùèùàþ, âñå æåíùèíû áóäóò íà ìîåé ñòîðîíå.
     ƒ-í †óðäåí. ‘÷àñòüå òâîå, ÷òî òû ñêîðåé îò ìåíß íàóòåê!

        Ÿâëåíèå IV

     ƒ-í †óðäåí îäèí.

     ƒ-í †óðäåí. ‚îò óæ íå âîâðåìß ßâèëàñü! Ÿ êàê íàðî÷íî áûë â
óäàðå è áëèñòàë îñòðîóìèåì. € ýòî åùå ÷òî òàêîå?

        Ÿâëåíèå V

     ƒ-í †óðäåí, Šîâüåëü ïåðåîäåòûé.

     Šîâüåëü. å  çíàþ,  ñóäàðü,  èìåþ  ëè  ß  ÷åñòü  áûòü  âàì
çíàêîìûì.
     ƒ-í †óðäåí. åò, ñóäàðü.
     Šîâüåëü  <i>(ïîêàçûâàåò  ðóêîé  íà ôóò îò ïîëó)</i>. € ß çíàë âàñ
åùå âîò ýòàêèì.
     ƒ-í †óðäåí. Œåíß?
     Šîâüåëü. „à. ‚û áûëè ïðåëåñòíûì ðåáåíêîì, è âñå äàìû áðàëè
âàñ íà ðóêè è öåëîâàëè.
     ƒ-í †óðäåí. Œåíß? –åëîâàëè?
     Šîâüåëü.  „à.  Ÿ  áûë  áëèçêèì  äðóãîì  âàøåãî   ïîêîéíîãî
áàòþøêè.
     ƒ-í †óðäåí. Œîåãî ïîêîéíîãî áàòþøêè?
     Šîâüåëü. „à. òî áûë íàñòîßùèé äâîðßíèí.
     ƒ-í †óðäåí. Šàê âû ñêàçàëè?
     Šîâüåëü, Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî áûë íàñòîßùèé äâîðßíèí.
     ƒ-í †óðäåí. Šòî, ìîé îòåö? .
     Šîâüåëü. „à.
     ƒ-í †óðäåí. ‚û åãî õîðîøî çíàëè?
     Šîâüåëü. ó, åùå áû!
     ƒ-í †óðäåí. ˆ âû åãî çíàëè çà äâîðßíèíà?
     Šîâüåëü. àçóìååòñß.
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò ïîñëå ýòîãî è âåðü ëþäßì!
     Šîâüåëü. € ÷òî?
     ƒ-í  †óðäåí.  …ñòü æå òàêèå îëóõè, êîòîðûå óâåðßþò, ÷òî îí
áûë êóïöîì!
     Šîâüåëü. Šóïöîì? „à ýòî ßâíûé ïîêëåï, îí  íèêîãäà  íå  áûë
êóïöîì.  ‚èäèòå ëè, îí áûë ÷åëîâåê âåñüìà îáõîäèòåëüíûé, âåñüìà
óñëóæëèâûé, à òàê  êàê  îí  îòëè÷íî  ðàçáèðàëñß  â  òêàíßõ,  òî
ïîñòîßííî  õîäèë  ïî  ëàâêàì,  âûáèðàë,  êàêèå  åìó  íðàâèëèñü,
ïðèêàçûâàë îòíåñòè èõ ê ñåáå íà äîì, à ïîòîì  ðàçäàâàë  äðóçüßì
çà äåíüãè.
     ƒ-í  †óðäåí.  Ÿ  î÷åíü ðàä, ÷òî ñ âàìè ïîçíàêîìèëñß: âû, ß
äóìàþ, íå îòêàæåòåñü  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî  ìîé  îòåö  áûë
äâîðßíèí.
     Šîâüåëü. Ÿ ãîòîâ ïîäòâåðäèòü ýòî ïåðåä âñåìè.
     ƒ-í  †óðäåí.  ‚û ÷ðåçâû÷àéíî ìåíß îáßæåòå. —åì æå ìîãó âàì
ñëóæèòü?
     Šîâüåëü. ‘ òîé ïîðû, êîãäà ß âîäèë äðóæáó ñ ïîêîéíûì âàøèì
áàòþøêîé, êàê ß âàì óæå ñêàçàë, ñ ýòèì íàñòîßùèì äâîðßíèíîì,  ß
óñïåë îáúåõàòü âåñü ñâåò.
     ƒ-í †óðäåí. ‚åñü ñâåò?
     Šîâüåëü. „à.
     ƒ-í †óðäåí. „îëæíî ïîëàãàòü, ýòî î÷åíü äàëåêî.
     Šîâüåëü.  Šîíå÷íî.  ‚ñåãî ÷åòûðå äíß, êàê ß âîçâðàòèëñß èç
äîëãîãî ïóòåøåñòâèß, è òàê êàê ß ïðèíèìàþ  áëèçêîå  ó÷àñòèå  âî
âñåì,  ÷òî  êàñàåòñß âàñ, òî ïî÷åë ñâîèì äîëãîì ïðèéòè ñîîáùèòü
âàì â âûñøåé ñòåïåíè ïðèßòíóþ äëß âàñ íîâîñòü.
     ƒ-í †óðäåí. Šàêóþ?
     Šîâüåëü.  ˆçâåñòíî  ëè  âàì,  ÷òî  ñûí  òóðåöêîãî  ñóëòàíà
íàõîäèòñß çäåñü?
     ƒ-í †óðäåí. Œíå? åò, íåèçâåñòíî.
     Šîâüåëü. Šàê æå òàê? “ íåãî áëåñòßùàß ñâèòà, âñå ñáåãàþòñß
íà íåãî  ïîñìîòðåòü, åãî ïðèíèìàþò ó íàñ êàê ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå
ëèöî.
     ƒ-í †óðäåí. …é-áîãó, ß íè÷åãî íå çíàþ.
     Šîâüåëü. „ëß âàñ òóò ñóùåñòâåííî òî, ÷òî îí âëþáëåí â âàøó
äî÷ü.
     ƒ-í †óðäåí. ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà?
     Šîâüåëü. „à. ˆ îí ìåòèò ê âàì â çßòüß.
     ƒ-í †óðäåí. Šòî ìíå â çßòüß? ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà?
     Šîâüåëü. ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà -- ê âàì â çßòüß. Ÿ ïîñåòèë
åãî, òóðåöêèé  ßçûê  ß  çíàþ   â   ñîâåðøåíñòâå,   ìû   ñ   íèì
ðàçãîâîðèëèñü,  è ìåæäó ïðî÷èì îí ìíå ñêàçàë: "€êñßì êðîê ñîëåð
îíø àëëà ìóñòàô ãèäåëóì àìàíàõåì âàðàõèíè óññåðý êàðáóëàò",  òî
åñòü:   "å  âèäàë  ëè  òû  ìîëîäîé  êðàñèâîé  äåâóøêè,  äî÷åðè
ãîñïîäèíà †óðäåíà, ïàðèæñêîãî äâîðßíèíà?"
     ƒ-í †óðäåí. ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà òàê ïðî ìåíß ñêàçàë?
     Šîâüåëü. „à. Ÿ îòâåòèë, ÷òî çíàþ âàñ õîðîøî è  äî÷êó  âàøó
âèäåë,  à  îí  ìíå íà ýòî: "€õ, ìàðàáàáà ñàõåì!", òî åñòü: "€õ,
êàê ß ëþáëþ åå!"
     ƒ-í †óðäåí. "Œàðàáàáà ñàõåì" çíà÷èò: "€õ, êàê ß ëþáëþ åå"?
     Šîâüåëü. „à.
     ƒ-í †óðäåí. •îðîøî, ÷òî âû ñêàçàëè, ñàì áû  ß  íèïî÷åì  íå
äîãàäàëñß,  ÷òî  "Œàðàáàáà ñàõåì" çíà÷èò: "€õ, êàê ß ëþáëþ åå".
Šàêîé èçóìèòåëüíûé ßçûê!
     Šîâüåëü. …ùå êàêîé èçóìèòåëüíûé!  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  çíà÷èò
"êàêàðàêàìóøåí"?
     ƒ-í †óðäåí. "Šàêàðàêàìóøåí"?åò.
     Šîâüåëü. òî çíà÷èò: "äóøåíüêà ìîß".
     ƒ-í †óðäåí. "Šàêàðàêàìóøåí" çíà÷èò: "äóøåíüêà ìîß"?
     Šîâüåëü. „à.
     ƒ-í  †óðäåí.  —óäåñà! "Šàêàðàêàìóøåí"--"äóøåíüêà ìîß"! Šòî
áû ìîã ïîäóìàòü! òî ïîðàçèòåëüíî!
     Šîâüåëü. ’àê âîò, èñïîëíßß  åãî  ïîðó÷åíèå,  ß  äîâîæó  äî
âàøåãî  ñâåäåíèß, ÷òî îí ïðèáûë ñþäà ïðîñèòü ðóêè âàøåé äî÷åðè,
à ÷òîáû áóäóùèé òåñòü ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ áûë äîñòîèí  åãî,  îí
âîçíàìåðèëñß  ïðîèçâåñòè  âàñ  â  "ìàìàìóøè" -- ýòî ó íèõ òàêîå
âûñîêîå çâàíèå.
     ƒ-í †óðäåí. ‚ "ìàìàìóøè"?
     Šîâüåëü. „à. "Œàìàìóøè", ïî-íàøåìó, âñå ðàâíî ÷òî ïàëàäèí.
àëàäèí -- ýòî ó äðåâíèõ... îäíèì ñëîâîì,  ïàëàäèí.  òî  ñàìûé
ïî÷åòíûé ñàí, êàêîé òîëüêî åñòü â ìèðå,-- âû ñòàíåòå â îäèí ðßä
ñ íàèçíàòíåéøèìè âåëüìîæàìè.
     ƒ-í  †óðäåí.  ‘ûí  òóðåöêîãî  ñóëòàíà  äåëàåò  ìíå âåëèêóþ
÷åñòü.  îæàëóéñòà,  ïðîâîäèòå  ìåíß  ê  íåìó:   ß   õî÷ó   åãî
ïîáëàãîäàðèòü.
     Šîâüåëü. ‡à÷åì? Ží ñàì ê âàì ïðèåäåò.
     ƒ-í †óðäåí. Ží êî ìíå ïðèåäåò?
     Šîâüåëü.  „à,  è  ïðèâåçåò  ñ  ñîáîé  âñå,  ÷òî  íóæíî äëß
öåðåìîíèè âàøåãî ïîñâßùåíèß.
     ƒ-í †óðäåí. “æ áîëüíî îí ñêîð.
     Šîâüåëü. …ãî ëþáîâü íå òåðïèò ïðîìåäëåíèß.
     ƒ-í  †óðäåí.  Œåíß  ñìóùàåò  îäíî:  ìîß  äî÷ü  óïðßìà   --
âëþáèëàñü  ïî  óøè  â  íåêîåãî  Šëåîíòà  è êëßíåòñß, ÷òî âûéäåò
òîëüêî çà íåãî.
     Šîâüåëü. Žíà ïåðåäóìàåò, êàê ñêîðî óâèäèò  ñûíà  òóðåöêîãî
ñóëòàíà. Šðîìå òîãî, òóò åñòü îäíî íåîáû÷àéíîå ñîâïàäåíèå: äåëî
â  òîì, ÷òî ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà è Šëåîíò ïîõîæè äðóã íà äðóãà
êàê äâå êàïëè âîäû. Ÿ âèäåë ýòîãî Šëåîíòà, ìíå åãî  ïîêàçàëè...
òàê  ÷òî  ÷óâñòâî,  êîòîðîå  îíà  ïèòàåò  ê îäíîìó, ëåãêî ìîæåò
ïåðåéòè íà äðóãîãî, è òîãäà... Žäíàêî ß ñëûøó øàãè òóðêà. ‚îò è
îí.

        Ÿâëåíèå VI

     Šëåîíò, îäåòûé òóðêîì; òðè ïàæà íåñóò  ïîëû  åãî  êàôòàíà;
ã-í †óðäåí, Šîâüåëü.

     Šëåîíò. €ìáóñàõèì îêè áîðàô, „æèóðäèíà, ñåëßì àëåéêþì.
     Šîâüåëü  <i>(ã-íó  †óðäåíó)</i>. òî çíà÷èò: "ƒîñïîäèí †óðäåí, äà
öâåòåò ñåðäöå âàøå êðóãëûé ãîä, áóäòî ðîçîâûé êóñò". òî ó  íèõ
âñå òàê èçûñêàííî âûðàæàþòñß.
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ ïîêîðíåéøèé ñëóãà åãî òóðåöêîãî âûñî÷åñòâà.
     Šîâüåëü. Šàðèãàð êàìáîòî óñòèí ìîðàô.
     Šëåîíò. “ñòèí éîê êàòàìàëåêè áàñóì áàñý àëëà ìîðàí.
     Šîâüåëü.  Ží  ãîâîðèò:  "„à íèñïîøëåò âàì íåáî ñèëó ëüâà è
ìóäðîñòü çìåè".
     ƒ-í †óðäåí. …ãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî îêàçûâàåò ìíå  ñëèøêîì
áîëüøóþ  ÷åñòü,  ß  æå,  ñî ñâîåé ñòîðîíû, æåëàþ åìó âñß÷åñêîãî
áëàãîïîëó÷èß.
     Šîâüåëü. Žññà áèíàìåí ñàäîê áàáàëëè îðàêàô óðàì.
     Šëåîíò. è áåëü ìåñ.
     Šîâüåëü. Ží ãîâîðèò,  ÷òîáû  âû  ñåé  æå  ÷àñ  øëè  ñ  íèì
ãîòîâèòüñß  ê  öåðåìîíèè, à çàòåì îòâåëè åãî ê äî÷êå íà ïðåäìåò
çàêëþ÷åíèß áðà÷íîãî ñîþçà.
     ƒ-í †óðäåí. òî îí ñòîëüêî âûðàçèë â òðåõ ñëîâàõ?
     Šîâüåëü. „à. ’àêîâ òóðåöêèé ßçûê: âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ,  à
ñêàçàíî ìíîãî. ˆäèòå æå ñ íèì ñêîðåé!

        Ÿâëåíèå VII

     Šîâüåëü îäèí.

     Šîâüåëü. •à-õà-õà! îòåõà, ïðàâî, ïîòåõà! òàêèé äóðà÷èíà!
‚ûó÷è  îí  ñâîþ  ðîëü  çàðàíåå,  âñå  ðàâíî ëó÷øå áû íå ñûãðàë.
•à-õà-õà!

        Ÿâëåíèå VIII

     „îðàíò, Šîâüåëü.

     Šîâüåëü. ‘óäàðü, ïîìîãèòå íàì, ïîæàëóéñòà, â îäíîì äåëüöå,
êîòîðîå ìû çàòåßëè â ýòîì äîìå.
     „îðàíò. •à-õà-õà! òî òû, Šîâüåëü? ’åáß ïðîñòî íå  óçíàòü.
Šàê ýòî òû òàê âûðßäèëñß?
     Šîâüåëü. Šàê âèäèòå. •à-õà-õà!
     „îðàíò. —åãî òû ñìååøüñß?
     Šîâüåëü.  “æ  î÷åíü  çàáàâíàß,  ñóäàðü,  èñòîðèß, îòòîãî è
ñìåþñü.
     „îðàíò. —òî æå ýòî òàêîå?
     Šîâüåëü. üþñü îá çàêëàä, ñóäàðü, ÷òî âû  íå  äîãàäàåòåñü,
êàêóþ  ëîâóøêó  ïðèãîòîâèëè  ìû äëß ãîñïîäèíà †óðäåíà, ÷òîáû îí
ñîãëàñèëñß íà áðàê ñâîåé äî÷åðè ñ ìîèì ãîñïîäèíîì.
     „îðàíò. Ÿ íå äîãàäûâàþñü, êàêàß  èìåííî  ýòî  ëîâóøêà,  íî
çàòî  äîãàäûâàþñü,  ÷òî  óñïåõ åé îáåñïå÷åí, êîëü ñêîðî çà äåëî
áåðåøüñß òû.
     Šîâüåëü. ‚àì, êîíå÷íî, ñóäàðü, èçâåñòíî, íà  êàêîãî  çâåðß
ìû îõîòèìñß.
     „îðàíò. àññêàæè ìíå, ÷òî âû çàäóìàëè.
     Šîâüåëü.  îòðóäèòåñü îòîéòè â ñòîðîíêó, à òî âîí óæå èäóò
ñþäà, íàäî ïðîïóñòèòü. ‘åé÷àñ âû óâèäèòå ÷àñòü êîìåäèè, à ß òåì
âðåìåíåì äîñêàæó îñòàëüíîå.

        Ÿâëåíèå IX

     ’óðåöêàß öåðåìîíèß
     Œóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå, ñâèòà ìóôòèß

     …‚›‰ €‹…’›‰ ‚›•Ž„
     ˜åñòåðî òóðîê ïîä ìóçûêó  òîðæåñòâåííî  èäóò  ïàðàìè.  Žíè
íåñóò òðè êîâðà è, ïðîòàíöåâàâ íåñêîëüêî ôèãóð, ïîäíèìàþò êîâðû
âûñîêî  íàä ãîëîâîé. îþùèå òóðêè ïðîõîäßò ïîä ýòèìè êîâðàìè, à
çàòåì âûñòðàèâàþòñß ïî îáå ñòîðîíû ñöåíû.  Œóôòèé  ñ  äåðâèøàìè
çàìûêàåò  øåñòâèå. „àëåå òóðêè ðàññòèëàþò êîâðû è ñòàíîâßòñß íà
êîëåíè,  ìóôòèé  è  äåðâèøè  ñòîßò  ïîñðåäèíå.  Œóôòèé  ðàçíûìè
óæèìêàìè  è  ãðèìàñàìè, íî áåç ñëîâ ïðèçûâàåò Œàãîìåòà, à â ýòî
âðåìß òóðêè, ñîñòàâëßþùèå åãî ñâèòó, ïðîñòèðàþòñß  íèö  è  ïîþò
"€ëëà",  çàòåì âîçäåâàþò ðóêè ê íåáó è ñíîâà ïîþò "€ëëà", è òàê
äî êîíöà ìóôòèåâîé ìîëèòâû, ïîñëå ÷åãî âñå  îíè  ïîäíèìàþòñß  ñ
ïîëó  è  ïîþò  "€ëëà  ýêáåð",  à  äâîå  äåðâèøåé  èäóò çà ã-íîì
†óðäåíîì.

        Ÿâëåíèå •

     Œóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è  òàíöóþùèå,  ã-í  †óðäåí,
îäåòûé òóðêîì, ñ áðèòîé ãîëîâîé, áåç òþðáàíà è áåç ñàáëè.

     Œóôòèé
     <i>(ã-íó †óðäåíó)</i>

     Šîãäà òû çíàé,
     ’î îòâå÷àé.
     Šîãäà íå çíàé,
     ’îãäà ìîë÷àé.

     Ÿ ìóôòèé çäåñü,
     € òû êòî åñü?
     å ïîíèìàé?
     Œîë÷àé, ìîë÷àé!

     „âîå äåðâèøåé óâîäßò ã-íà †óðäåíà

        Ÿâëåíèå XI

     Œóôòèé, äåðâèøè, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.

     Œóôòèé.  ‘êàçàòü  ìíå,  òóðêè,  êòî  îí èñòà? €íàáàïòèñòà?
€íàáàïòèñòà?
     ’óðêè. ‰îê.
     Œóôòèé. –âèíãëèñòà?
     ’óðêè. ˆîê.
     Œóôòèé. Šîôôèñòà?
     ’óðêè. ‰îê.
     Œóôòèé. ƒóñèòà? Œîðèñòà? ”ðîíèñòà?
     ’óðêè. ‰îê. ‰îê. ‰îê.
     Œóôòèé. ‰îê. ‰îê. ‰îê. Ÿçû÷íèêàíà?
     ’óðêè. ‰îê.
     Œóôòèé. ‹þòåðàíà?
     ’óðêè. ‰îê.
     Œóôòèé. óðèòàíà?
     ’óðêè. ‰îê.
     Œóôòèé. ðàìèíà? Œîôôèíà? ‡óðèíà?
     ’óðêè. ‰îê. ‰îê. ‰îê.
     Œóôòèé. ‰îê. ‰îê. ‰îê.. Œàãîìåòàíà? Œàãîìåòàíà?
     ’óðêè. é âàëëà! é âàëëà!
     Œóôòèé. Šàê ïðîçâàíüå ? Šàê ïðîçâàíüå?
     ’óðêè. „æèóðäèíà, „æèóðäèíà.
     Œóôòèé <i>(ïîäïðûãèâàß)</i>. „æèóðäèíà. „æèóðäèíà.
     ’óðêè. „æèóðäèíà. „æèóðäèíà.

     Œóôòèé

     Œàãîìåòà ãîñïîäèíà,
     Ÿ ïðîñèòü çà „æèóðäèíà
     …ãî ñäåëàòü ïàëàäèíà,
     „àòü åìó àëåáàðäèíà
     ˆ îòïðàâèòü àëåñòèíà
     à ãàëåðà áðèãàíòèíà
     ˆ ñî âñåìè ñàðàöèíà
     ‚îåâàòü õðèñòèàíèíà.
     Œàãîìåòà ãîñïîäèíà,
     Ÿ ïðîñèòü çà „æèóðäèíà!

     <i>(’óðêàì.)</i>

     Šàðîø òóðêà „æèóðäèíà?
     ’óðêè. é âàëëà! é âàëëà!
     Œóôòèé <i>(ïîåò  è  ïëßøåò)</i>.  •à-ëà-áà,  áà-ëà-øó,  áà-ëà-áà,
áà-ëà-äà.
     ’óðêè. •à-ëà-áà, áà-ëà-øó, áà-ëà-áà, áà-ëà-äà.

        Ÿâëåíèå XII

     ’óðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.

        Ÿâëåíèå XIII

     Œóôòèé, äåðâèøè, ã-í †óðäåí, òóðêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå.

     ‚’ŽŽ‰ €‹…’›‰ ‚›•Ž„
     ‚ïåðåäè  èäåò  ìóôòèé;  íà  ãîëîâå ó ìóôòèß -- íåâåðîßòíîé
âåëè÷èíû  ïàðàäíûé  òþðáàí,  ê  êîòîðîìó  â   íåñêîëüêî   ðßäîâ
ïðèêðåïëåíû   çàææåííûå   ñâå÷è;   çà   íèì   äâîå  äåðâèøåé  â
îñòðîêîíå÷íûõ  øàïêàõ,  íà  êîòîðûõ  òîæå  êðàñóþòñß  çàææåííûå
ñâå÷è,  íåñóò êîðàí. „âîå äðóãèõ äåðâèøåé ââîäßò ã-íà †óðäåíà è
ñòàâßò åãî íà êîëåíè, òàê ÷òîáû ðóêè êàñàëèñü  çåìëè,  à  ñïèíà
ñëóæèëà ïîäñòàâêîé äëß êîðàíà; ìóôòèé êëàäåò åìó íà ñïèíó êîðàí
è  ñíîâà  íà÷èíàåò,  ïàßñíè÷àß,  ïðèçûâàòü  Œàãîìåòà:  ñäâèãàåò
áðîâè, âðåìß îò âðåìåíè óäàðßåò ðóêîé ïî êîðàíó è áûñòðî-áûñòðî
åãî ïåðåëèñòûâàåò, çàòåì âîçäåâàåò ðóêè ê  íåáó  è  âîñêëèöàåò:
"ƒó!"  ‚î  âðåìß  ýòîé âòîðîé öåðåìîíèè òóðêè, ñîñòàâëßþùèå åãî
ñâèòó, òî íàêëîíßþòñß, òî âûïðßìëßþòñß è òîæå âîñêëèöàþò:  "ƒó,
ãó, ãó!"

     ƒ-í  †óðäåí <i>(ïîñëå òîãî, êàê ó íåãî ñî ñïèíû ñíßëè êîðàí)</i>.
“õ!

     Œóôòèé
     <i>(ã-íó †óðäåíó)</i>
     ’âîé íå îáìàíîñ?

     ’óðêè
     åò, íåò, íåò.

     Œóôòèé.
     å øàðëàòàíîñ?

     ’óðêè
     åò, íåò, íåò.

     Œóôòèé
     <i>(òóðêàì)</i>
     „àòü åìó òþðáàíîñ!

     ’óðêè
     ’âîé íå îáìàíîñ?
     åò, íåò, íåò.
     å øàðëàòàíîñ?
     åò, íåò, íåò.
     „àòü åìó òþðáàíîñ!

     ’…’ˆ‰ €‹…’›‰ ‚›•Ž„
     ’àíöóþùèå  òóðêè  ïîä  ìóçûêó  íàäåâàþò  íà  ã-íà  †óðäåíà
òþðáàí.

     Œóôòèé
     <i>(ïîäàâàß ã-íó †óðäåíó ñàáëþ)</i>
     ’âîé -- äâîðßí. å âðó íè êàïëß.
     ‚îò òåáå ñàáëß.

     ’óðêè
     <i>(îáíàæàß ñàáëè)</i>
     ’âîé -- äâîðßí. å âðó íè êàïëß.
     ‚îò òåáå ñàáëß.

     —…’‚…’›‰ €‹…’›‰ ‚›•Ž„
     ’àíöóþùèå  òóðêè  â òàêò ìóçûêå íàíîñßò ã-íó †óðäåíó óäàðû
ñàáëßìè ïëàøìß,

     Œóôòèé
     àëêà, ïàëêà,
     åé -- íå æàëêî

     ’óðêè
     àëêà, ïàëêà,
     åé -- íå æàëêî.

     Ÿ’›‰ €‹…’›‰ ‚›•Ž„
     ’àíöóþùèå òóðêè â òàêò ìóçûêå áüþò ã-íà †óðäåíà ïàëêàìè.

     Œóôòèé
     å áîßòüñß,
     å ñòûäèòüñß,
     …ñëè õî÷åøü
     îñâßòèòüñß!

     ’óðêè
     å áîßòüñß,
     å ñòûäèòüñß,
     …ñëè õî÷åøü
     îñâßòèòüñß!

     Œóôòèé â òðåòèé ðàç íà÷èíàåò ïðèçûâàòü  Œàãîìåòà.  „åðâèøè
ïî÷òèòåëüíî  ïîääåðæèâàþò åãî ïîä ðóêè; çàòåì òóðêè, è ïîþùèå è
òàíöóþùèå, íà÷èíàþò ïðûãàòü âîêðóã ìóôòèß è, íàêîíåö, óäàëßþòñß
âìåñòå ñ íèì è óâîäßò ñ co6oé ã-íà †óðäåíà.


         * „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž… * 

        Ÿâëåíèå I

     ƒ-æà †óðäåí, ã-í †óðäåí.

     ƒ-æà †óðäåí. ƒîñïîäè ïîìèëóé! òî åùå ÷òî òàêîå?  à  êîãî
òû  ïîõîæ?  —òî  ýòî  òû  íà ñåáß íàïßëèë? ßäèòüñß âçäóìàë? „à
ãîâîðè æå, íàêîíåö, ÷òî âñå ýòî  çíà÷èò?  Šòî  ýòî  òåáß  òàêèì
øóòîì ãîðîõîâûì âûðßäèë?
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò äóðà! ’àê ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàìàìóøè!
     ƒ-æà †óðäåí. —òî òàêîå?
     ƒ-í  †óðäåí.  „à,  äà,  òåïåðü  âñå  äîëæíû  áûòü  ñî ìíîþ
ïî÷òèòåëüíû. Œåíß òîëüêî ÷òî ïðîèçâåëè â ìàìàìóøè.
     ƒ-æà †óðäåí. Šàê ýòî ïîíßòü -- ìàìàìóøè?
     ƒ-í †óðäåí. ƒîâîðßò òåáå -- ìàìàìóøè. Ÿ òåïåðü ìàìàìóøè.
     ƒ-æà †óðäåí. òî åùå ÷òî çà çâåðü?
     ƒ-í †óðäåí. Œàìàìóøè, ïî-íàøåìó ïàëàäèí.
     ƒ-æà †óðäåí. àëäèí? àëäà òû è åñòü. ‚çäóìàë íà  ñòàðîñòè
ëåò â ïëßñ ïóñêàòüñß.
     ƒ-í  †óðäåí.  ‚îò  òåìíîòà!  òî òàêîé ñàí, â êîòîðûé ìåíß
ñåé÷àñ ïîñâßòèëè.
     ƒ-æà †óðäåí. Šàê òàê ïîñâßòèëè?
     ƒ-í †óðäåí. Œàãîìåòà ãîñïîäèíà, ß ìîëèòü çà „æèóðäèíà.
     ƒ-æà †óðäåí. —òî ýòî çíà÷èò?
     ƒ-í †óðäåí. "„æèóðäèíà"--çíà÷èò †óðäåí
     ƒ-æà †óðäåí. ó, †óðäåí, à äàëüøå?
     ƒ-í †óðäåí. …ãî ñäåëàòü ïàëàäèíà.
     ƒ-æà †óðäåí. Šàê?
     ƒ-í †óðäåí. ˆ îòïðàâèòü â àëåñòèíà íà ãàëåðà áðèãàíòèíà.
     ƒ-æà †óðäåí. òî çà÷åì æå?
     ƒ-í †óðäåí. ˆ ñî âñåìè ñàðàöèíà âîåâàòü õðèñòèàíèíà.
     ƒ-æà †óðäåí. „à ÷òî òû íåñåøü?
     ƒ-í †óðäåí. àëêà, ïàëêà, áåé -- íå æàëêî!
     ƒ-æà †óðäåí. —òî çà òàðàáàðùèíà!
      ƒ-í  †óðäåí.  å  áîßòüñß,  íå  ñòûäèòüñß,  åñëè   õî÷åøü
ïîñâßòèòüñß.
     ƒ-æà †óðäåí. „à ÷òî æå ýòî òàêîå?
     ƒ-í  †óðäåí  <i>(ïðèïëßñûâàåò  è  ïîåò)</i>.  “-ëà-áà,  áà-ëà-øó,
áà-ëà-áà, áà-ëà-äà. <i>(àäàåò.)</i>
     ƒ-æà †óðäåí. îæå ìèëîñåðäíûé, ìîé ìóæ ñîâñåì ñ óìà ñîøåë!
     ƒ-í †óðäåí <i>(âñòàåò è íàïðàâëßåòñß  ê  âûõîäó)</i>.  åðåñòàíü,
ãðóáèßíêà! Žòíîñèñü ñ óâàæåíèåì ê ãîñïîäèíó ìàìàìóøè.
     ƒ-æà  †óðäåí  <i>(îäíà)</i>.  Šîãäà  æå  ýòî  îí óñïåë ðåõíóòüñß?
‘êîðåé çà íèì, à òî åùå óáåæèò  èç  äîìó!  <i>(“âèäåâ  „îðèìåíó  è
„îðàíòà.)</i>  €-à,  âàñ  çäåñü  òîëüêî  íå õâàòàëî! —àñ îò ÷àñó íå
ëåã÷å.

        Ÿâëåíèå II

     „îðàíò, „îðèìåíà.

     „îðàíò. „à, ìàðêèçà, âàñ îæèäàåò ïðåçàáàâíîå çðåëèùå. Œîãó
ðó÷àòüñß, ÷òî òàêîãî ñóìàñáðîäà, êàêîâ íàø †óðäåí, âû íèãäå  íå
íàéäåòå.  ‡àòåì  íàø  äîëã -- ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñåðäå÷íûõ äåëàõ
Šëåîíòà è  ïîääåðæàòü  åãî  çàòåþ  ñ  ìàñêàðàäîì.  Ží  ïðåìèëûé
÷åëîâåê, è åìó ñòîèò ïîìî÷ü.
     „îðèìåíà. Ÿ î íåì î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèß. Ží âïîëíå äîñòîèí
ñ÷àñòüß.
     „îðàíò.  îìèìî  âñåãî  ýòîãî,  íàì  íå ñëåäóåò ïðîïóñêàòü
áàëåò, êîòîðûé, ñîáñòâåííî ãîâîðß, äëß íàñ æå  è  óñòðàèâàåòñß.
îñìîòðèì, íàñêîëüêî óäà÷åí ìîé çàìûñåë.
     „îðèìåíà.  Ÿ  çàìåòèëà  çäåñü ãðàíäèîçíûå ïðèãîòîâëåíèß, è
âîò ÷òî, „îðàíò: áîëüøå ß ýòîãî íå ïîòåðïëþ.  „à,  äà,  ß  õî÷ó
ïîëîæèòü  êîíåö âàøåé ðàñòî÷èòåëüíîñòè: ÷òîáû âû áîëüøå íà ìåíß
íå òðàòèëèñü, ß ðåøèëà âûéòè çà âàñ çàìóæ  íå  îòêëàäûâàß.  òî
åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî: ñî ñâàäüáîé âñå ýòè áåçóìñòâà êîí÷àþòñß.
     „îðàíò.  åóæåëè  âû,  è  ïðàâäà,  íàìåðåíû  ïðèíßòü ñòîëü
îòðàäíîå äëß ìåíß ðåøåíèå?
     „îðèìåíà. òî òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû  âû  íå  ðàçîðèëèñü,
èíà÷å,  ß  óáåæäåíà,  íåäàëåê  òîò ÷àñ, êîãäà âû îñòàíåòåñü áåç
ãðîøà.
     „îðàíò. Ž, êàê ß ïðèçíàòåëåí âàì çà  âàøè  çàáîòû  î  ìîåì
ñîñòîßíèè!  Žíî âñåöåëî ïðèíàäëåæèò âàì òàê æå òî÷íî, êàê è ìîå
ñåðäöå: ðàñïîðßæàéòåñü èìè ïî ñâîåìó áëàãîóñìîòðåíèþ.
     „îðèìåíà. Ÿ ñóìåþ ðàñïîðßäèòüñß è òåì è äðóãèì. î  âîò  è
íàø ÷óäàê. ‚èä ó íåãî îáâîðîæèòåëüíûé!

        Ÿâëåíèå III

     ƒ-í †óðäåí, „îðèìåíà, „îðàíò.

     „îðàíò.   Œèëîñòèâûé   ãîñóäàðü,  ìû  ñ  ìàðêèçîé  ßâèëèñü
ïîçäðàâèòü âàñ ñ íîâûì çâàíèåì  è  ðàçäåëèòü  âàøó  ðàäîñòü  ïî
ïîâîäó   ïðåäñòîßùåãî   áðàêîñî÷åòàíèß  âàøåé  äî÷åðè  ñ  ñûíîì
òóðåöêîãî ñóëòàíà.
     ƒ-í †óðäåí <i>(êëàíßåòñß  èì  ïî-òóðåöêè)</i>.  †åëàþ  âàì,  âàøå
ñèßòåëüñòâî, ñèëó çìåè è ìóäðîñòü ëüâà.
     „îðèìåíà.   Ÿ   èìåþ  ñ÷àñòüå,  ñóäàðü,  îäíîþ  èç  ïåðâûõ
ïðèâåòñòâîâàòü âàñ ïî ñëó÷àþ òîãî,  ÷òî  âû  âçîøëè  íà  âûñøóþ
ñòóïåíü ñëàâû.
     ƒ-í  †óðäåí.  †åëàþ  âàì,  ñóäàðûíß, ÷òîá âàø ðîçîâûé êóñò
öâåë êðóãëûé ãîä. Ÿ âàì áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí  çà  òî,  ÷òî  âû
ïðèøëè  ìåíß ÷åñòâîâàòü, è âåñüìà ðàä, ÷òî âû ñíîâà çäåñü è ÷òî
ß ìîãó ïðèíåñòè âàì èñêðåííèå èçâèíåíèß çà äèêóþ  âûõîäêó  ìîåé
æåíû.
     „îðèìåíà. óñòîå! Ÿ îõîòíî ïðîùàþ åé ýòîò íåâîëüíûé ïîðûâ.
‚û åé,  ðàçóìååòñß,  äîðîãè,  è  íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî,
îáëàäàß òàêèì ñîêðîâèùåì, îíà èñïûòûâàåò íåêîòîðûå îïàñåíèß.
     ƒ-í  †óðäåí.  ‚ñå  ïðàâà   íà   îáëàäàíèå   ìîèì   ñåðäöåì
ïðèíàäëåæàò âàì.
     „îðàíò.  ‚û âèäèòå, ìàðêèçà, ÷òî ãîñïîäèí †óðäåí íå èç òåõ
ëþäåé, êîòîðûõ  îñëåïëßåò  áëàãîïîëó÷èå:  îí  è  â  ñ÷àñòüå  íå
çàáûâàåò ñâîèõ äðóçåé.
     „îðèìåíà. òî ïðèçíàê äóøè èñòèííî áëàãîðîäíîé.
     „îðàíò.  €  ãäå æå åãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî? Œû õîòåëè áû â
êà÷åñòâå âàøèõ äðóçåé çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå.
     ƒ-í †óðäåí. ‚îò îí èäåò. Ÿ óæ ïîñëàë çà äî÷åðüþ, ÷òîá  îíà
îòäàëà åìó ðóêó è ñåðäöå.

        Ÿâëåíèå IV

     ƒ-í †óðäåí. „îðèìåíà, „îðàíò, Šëåîíò, îäåòûé òóðêîì.

     „îðàíò  <i>(Šëåîíòó)</i>.  ‚àøå  âûñî÷åñòâî,  â  êà÷åñòâå  äðóçåé
âàøåãî ïî÷òåííîãî  òåñòß  ìû  ßâèëèñü  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  âàì
ãëóáî÷àéøåå  íàøå  óâàæåíèå è âñåïîêîðíåéøå ïðèíåñòè óâåðåíèß â
ñîâåðøåííîé íàøåé ïðåäàííîñòè.
     ƒ-í †óðäåí. ƒäå æå ýòî òîëìà÷? Ží áû âàñ åìó ïðåäñòàâèë  è
ðàñòîëêîâàë,  ÷òî  âû  õîòèòå  ñêàçàòü.  ‚îò  óâèäèòå,  îí  âàì
íåïðåìåííî îòâåòèò: îí ïðåêðàñíî ãîâîðèò  ïî-òóðåöêè.  é!  é!
Šóäà  æå ýòî åãî óíåñëî? <i>(Šëåîíòó.)</i> ‘òðóô, ñòðèô, ñòðîô, ñòðàô.
òîò êàñïàòèí áàëøîé âåëìîø, áàëøîé âåëìîø, à  ýòà  êàñïàøà  --
óõ,  êàêîé  ñíàòíà  òàìà, óõ, êàêîé ñíàòíà òàìà! <i>(‚èäß, ÷òî òîò
íè÷åãî íå ïîíèìàåò.)</i> €ãà! <i>(“êàçûâàß íà „îðàíòà.)</i> Ží ”ðàíöóçñêèé
ìàìàìóøè, îíà ôðàíöóçñêàß ìàìàìóøèíß. Ÿñíåå âûðàçèòüñß íå ìîãó.
‚îò, ñëàâà áîãó, è ïåðåâîä÷èê.

        Ÿâëåíèå V

     ƒ-í  †óðäåí,  „îðèìåíà,  „îðàíò,  Šëåîíò,  îäåòûé  òóðêîì,
Šîâüåëü, òîæå ïåðåîäåòûé.

     ƒ-í  †óðäåí.  ƒäå æå âû? Œû áåç âàñ êàê áåç ðóê. <i>(“êàçûâàß
íà Šëåîíòà.)</i> ‘êàæèòå åìó, ïîæàëóéñòà, ÷òî ýòîò ãîñïîäèí  è  ýòà
äàìà  --  îñîáû  èç  âûñøåãî îáùåñòâà è ÷òî îíè â êà÷åñòâå ìîèõ
äðóçåé ßâèëèñü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå è ïðèíåñòè
óâåðåíèß â ïðåäàííîñòè. <i>(„îðèìåíå è „îðàíòó.)</i>  îñëóøàéòå,  ÷òî
îí îòâåòèò.
     Šîâüåëü. €ëàáàëà êðîñüßì ßêøè áîðàì àëàáàìåí.
     Šëåîíò. Šàòàëåêè òóáàë óðèí ñîòåð àìàëóøàí.
     ƒ-í †óðäåí <i>(„îðàíòó è „îðèìåíå)</i>. ‘ëûøèòå?
     Šîâüåëü.  Ží  æåëàåò,  ÷òîáû äîæäü áëàãîäåíñòâèß âî âñßêîå
âðåìß îðîøàë âåðòîãðàä âàøåãî ñåìåéñòâà.
     ƒ-í  †óðäåí.  Ÿ  âàì  íå  çðß  ñêàçàë,  ÷òî   îí   ãîâîðèò
ïî-òóðåöêè!
     „îðàíò. îðàçèòåëüíî!

        Ÿâëåíèå VI

     ‹þñèëü, Šëåîí ò, ã-í †óðäåí, „îðèìåíà, „îðàíò, Šîâüåëü.

     ƒ-í †óðäåí. ˆäè ñþäà, äî÷ü ìîß, ïîäîéäè ïîáëèæå è äàé ðóêó
ýòîìó  ãîñïîäèíó,  êîòîðûé  äåëàåò òåáå ÷åñòü, ÷òî ñâàòàåòñß çà
òåáß.
     ‹þñèëü. —òî ñ âàìè, áàòþøêà? —òî âû ñ ñîáîé  ñäåëàëè?  ˆëè
âû êîìåäèþ èãðàåòå?
     ƒ-í †óðäåí. åò, íåò, ýòî âîâñå íå êîìåäèß, ýòî äåëî î÷åíü
äàæå ñåðüåçíîå   è  òàêîå  äëß  òåáß  ïî÷åòíîå,  ÷òî  ëó÷øå  íå
ïðèäóìàåøü. <i>(“êàçûâàß íà Šëåîíòà.)</i> ‚îò êîãî ß äàþ òåáå â ìóæüß.
     ‹þñèëü. Œíå, áàòþøêà?
     ƒ-í †óðäåí. ó äà, òåáå. ‘êîðåé ïîäàé åìó ðóêó è áëàãîäàðè
áîãà çà òàêîå ñ÷àñòüå.
     ‹þñèëü. Ÿ íå æåëàþ âûõîäèòü çàìóæ.
     ƒ-í †óðäåí. € ß, òâîé îòåö, ýòîãî æåëàþ.
     ‹þñèëü. è çà ÷òî.
     ƒ-í †óðäåí. åç âñßêèõ ðàçãîâîðîâ! îæèâåé, òåáå  ãîâîðßò!
ó, äàâàé æå ðóêó!
     ‹þñèëü.  åò,  áàòþøêà,  ß  óæå âàì ñêàçàëà, ÷òî íåò òàêîé
ñèëû, êîòîðàß ïðèíóäèëà áû ìåíß  âûéòè  çàìóæ  çà  êîãî-íèáóäü,
êðîìå  Šëåîíòà,  è  ß  ñêîðåé ðåøóñü íà ëþáóþ êðàéíîñòü, ÷åì...
<i>(“çíàåò  Šëåîíòà.)</i>  Šîíå÷íî,  âû  ìîé  îòåö,   ß   äîëæíà   âàì
áåñïðåêîñëîâíî  ïîâèíîâàòüñß,  óñòðàèâàéòå  ìîþ ñóäüáó, êàê âàì
áóäåò óãîäíî.
     ƒ-í †óðäåí. €õ, êàê ß ðàä, ÷òî ñîçíàíèå äîëãà òàê ñêîðî  ê
òåáå âåðíóëîñü! •îðîøî èìåòü ïîñëóøíóþ äî÷ü.

        Ÿâëåíèå VII

     ƒ-æà †óðäåí, Šëåîíò, ã-í †óðäåí, ‹þñèëü, „îðàíò, „îðèìåíà,
Šîâüåëü.

     ƒ-æà  †óðäåí.  òî  ÷òî  òàêîå?  —òî  ýòî  åùå çà íîâîñòè?
ƒîâîðßò, òû ñîáðàëñß âûäàòü ñâîþ äî÷ü çà êàêîãî-òî øóòà?
     ƒ-í †óðäåí. „à çàìîë÷èøü ëè òû, íàõàëêà? àäîåëè ìíå  òâîè
äèêèå âûõîäêè, íè÷åì òåáß íå âðàçóìèøü!
     ƒ-æà  †óðäåí.  òî  òåáß  íèêàêèìè  ñèëàìè  íå ïðèâåäåøü â
ðàçóì: òàê è æäè êàêîãî-íèáóäü íîâîãî ñóìàñáðîäñòâà. —òî ýòî òû
çàäóìàë è ê ÷åìó ýòî ñáîðèùå?
     ƒ-í †óðäåí. Ÿ õî÷ó âûäàòü  íàøó  äî÷ü  çà  ñûíà  òóðåöêîãî
ñóëòàíà.
     ƒ-æà †óðäåí. ‡à ñûíà òóðåöêîãî ñóëòàíà?
     ƒ-í  †óðäåí.  „à.  <i>(“êàçûâàß íà Šîâüåëß.)</i> ‡àñâèäåòåëüñòâóé
åìó ñâîå ïî÷òåíèå âîò ÷åðåç ýòîãî òîëìà÷à.
     ƒ-æà †óðäåí. å íóæíî ìíå íèêàêîãî òîëìà÷à, ß  ñàìà  ñêàæó
åìó ïðßìî â ãëàçà, ÷òî äî÷êè ìîåé åìó íå âèäàòü.
     ƒ-í †óðäåí. „à çàìîë÷èøü ëè òû íàêîíåö?
     „îðàíò.    îìèëóéòå,    ãîñïîæà    †óðäåí,   íåóæåëè   âû
îòêàçûâàåòåñü îò òàêîé ÷åñòè? ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû  âàøèì  çßòåì
áûë åãî òóðåöêîå âûñî÷åñòâî?
     ƒ-æà †óðäåí. àäè áîãà, ñóäàðü, íå âìåøèâàéòåñü âû â ÷óæèå
äåëà.
     „îðèìåíà. ’àêèì âåëèêèì ñ÷àñòüåì ïðåíåáðåãàòü íå ñëåäóåò.
     ƒ-æà †óðäåí. ˆ âàñ, ñóäàðûíß, ß òîæå ïîïðîøó íå ëåçòü êóäà
íå ñïðàøèâàþò.
     „îðàíò. Œû î âàñ æå çàáîòèìñß -- åäèíñòâåííî èç äðóæåñêîãî
ê âàì ðàñïîëîæåíèß.
     ƒ-æà †óðäåí. å íóæäàþñü ß â âàøåì äðóæåñêîì ðàñïîëîæåíèè.
     „îðàíò.  î  âåäü  è  âàøà  äî÷ü ñîãëàñíà ïîä÷èíèòüñß âîëå
ðîäèòåëß.
     ƒ-æà †óðäåí. Œîß äî÷ü ñîãëàñíà âûéòè çà òóðêà?
     „îðàíò. ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß.
     ƒ-æà †óðäåí. Žíà ìîæåò çàáûòü Šëåîíòà?
     „îðàíò.  —åì  òîëüêî  íå  ïîñòóïàþòñß  ðàäè  òîãî,   ÷òîáû
èìåíîâàòüñß çíàòíîþ äàìîé!
     ƒ-æà  †óðäåí.  …ñëè  îíà âûêèíóëà òàêóþ øòóêó, ß åå ñâîèìè
ðóêàìè çàäóøó.
     ƒ-í †óðäåí.  ó,  ïîåõàëà!  Ÿ  òåáå  ãîâîðþ,  ÷òî  ñâàäüáà
ñîñòîèòñß.
     ƒ-æà †óðäåí. € ß òåáå ãîâîðþ, ÷òî íå ñîñòîèòñß.
     ƒ-í †óðäåí. „îâîëüíî ðàçãîâîðîâ!
     ‹þñèëü. Œàòóøêà!
     ƒ-æà †óðäåí. €, äà íó òåáß, ñêâåðíàß äåâ÷îíêà!
     ƒ-í   †óðäåí   <i>(æåíå)</i>.  ’û  ÷òî  æå  ýòî,  áðàíèøü  åå  çà
ïîâèíîâåíèå îòöó?
     ƒ-æà †óðäåí. „à. Žíà ñòîëüêî æå ìîß äî÷ü, ñêîëüêî è òâîß.
     Šîâüåëü <i>(ã-æå †óðäåí)</i>. ‘óäàðûíß!
     ƒ-æà †óðäåí. € âû-òî ÷òî ñîáèðàåòåñü ìíå ñêàçàòü?
     Šîâüåëü. ’îëüêî îäíî ñëîâî.
     ƒ-æà †óðäåí. Ž÷åíü ìíå íóæíî âàøå ñëîâî!
     Šîâüåëü <i>(ã-íó †óðäåíó)</i>. ‘óäàðü, åñëè òîëüêî  âàøà  ñóïðóãà
çàõî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñî ìíîé íàåäèíå, òî ß âàì ðó÷àþñü, ÷òî îíà
èçúßâèò ñâîå ñîãëàñèå.
     ƒ-æà †óðäåí. è çà ÷òî íå ñîãëàøóñü.
     Šîâüåëü. „à âû òîëüêî âûñëóøàéòå ìåíß!
     ƒ-æà †óðäåí. å âûñëóøàþ.
     ƒ-í †óðäåí <i>(æåíå)</i>. ‚ûñëóøàé åãî!
     ƒ-æà †óðäåí. å æåëàþ ß åãî ñëóøàòü.
     ƒ-í †óðäåí. Ží òåáå ðàñòîëêóåò...
     ƒ-æà †óðäåí. å æåëàþ ß, ÷òîá îí ìíå ðàñòîëêîâûâàë.
     ƒ-í †óðäåí. „î ÷åãî æå âñå æåíùèíû óïðßìû!  —òî,  òåáß  îò
ýòîãî óáóäåò, ÷òî ëè?
     Šîâüåëü.   ‚àì   íàäî  òîëüêî  âûñëóøàòü  ìåíß,  à  äàëüøå
ïîñòóïàéòå, êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñß.
     ƒ-æà †óðäåí. ó, ÷òî ó âàñ òàêîå?
     Šîâüåëü <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. èòûé ÷àñ, ñóäàðûíß, ìû äåëàåì
âàì çíàêè. åóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî âñå ýòî ìû çàòåßëè  òîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû ïîääåëàòüñß ïîä ãîñïîäèíà †óðäåíà ñ åãî âå÷íûìè
ïðè÷óäàìè?  Œû  äóðà÷èì åãî ýòèì ìàñêàðàäîì: âåäü ñûí òóðåöêîãî
ñóëòàíà -- íå êòî èíîé, êàê ñàì Šëåîíò.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî Šîâüåëþ)</i>. €õ, âîò â ÷åì äåëî!
     Šîâüåëü  <i>(òèõî  ã-æå  †óðäåí)</i>.  €  ß,  Šîâüåëü,  ïðè   íåì
ïåðåâîä÷èêîì.
     ƒ-æà †óðäåí <i>(òèõî Šîâúåëþ)</i>. ó, êîëè òàê, òî ß ñäàþñü.
     Šîâüåëü <i>(òèõî ã-æå †óðäåí)</i>. ’îëüêî íå ïîäàâàéòå âèäó.
     ƒ-æà  †óðäåí  <i>(ãðîìêî)</i>.„à..  ‚ñå  óëàäèëîñü. Ÿ ñîãëàñíà íà
áðàê.
     ƒ-í †óðäåí. ó, âîò âñå è îáðàçóìèëèñü! <i>(†åíå.)</i> €  òû  åùå
íå  õîòåëà  åãî  âûñëóøàòü!  Ÿ  áûë  óâåðåí, ÷òî îí ñóìååò òåáå
îáúßñíèòü, ÷òî çíà÷èò ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà.
     ƒ-æà †óðäåí. Ží  ìíå  âñå  òîëêîì  îáúßñíèë,  è  òåïåðü  ß
äîâîëüíà. àäî ïîñëàòü çà íîòàðèóñîì.
     „îðàíò.  îõâàëüíîå íàìåðåíèå. € ÷òîáû âû, ãîñïîæà †óðäåí,
ìîãëè áûòü ñîâåðøåííî ñïîêîéíû  è  ñ  íûíåøíåãî  äíß  ïåðåñòàëè
ðåâíîâàòü  ïî÷òåííîãî  âàøåãî ñóïðóãà, ß âàì îáúßâëßþ, ÷òî ìû ñ
ìàðêèçîé âîñïîëüçóåìñß óñëóãàìè  òîãî  æå  ñàìîãî  íîòàðèóñà  è
çàêëþ÷èì áðà÷íûé ñîþç.
     ƒ-æà †óðäåí. Ÿ è íà ýòî ñîãëàñíà.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî „îðàíòó)</i>. òî âû äëß îòâîäà ãëàç?
     „îðàíò  <i>(òèõî  ã-íó  †óðäåíó)</i>.  óñòü  ñåáå  òåøèòñß  ýòîé
áàñíåé.
     ƒ-í †óðäåí <i>(òèõî)</i>. Žòëè÷íî, îòëè÷íî! <i>(ƒðîìêî.)</i> îøëèòå  çà
íîòàðèóñîì!
     „îðàíò.  €  ïîêà  îí  ïðèäåò  è ñîñòàâèò áðà÷íûå äîãîâîðû,
äàâàéòå ïîñìîòðèì áàëåò,-- ýòî ïîñëóæèò ðàçâëå÷åíèåì è äëß  åãî
òóðåöêîãî âûñî÷åñòâà.
     ƒ-í †óðäåí. ðåêðàñíàß ìûñëü. îéäåìòå çàíèìàòü ìåñòà.
     ƒ-æà †óðäåí. € êàê æå èêîëü?
     ƒ-í  †óðäåí. èêîëü ß îòäàþ òîëìà÷ó, à ìîþ ñóïðóãó -- êîìó
óãîäíî.
     Šîâüåëü.  ëàãîäàðþ  âàñ,  ñóäàðü.  <i>(‚  ñòîðîíó.)</i>  ó,  óæ
äðóãîãî òàêîãî ñóìàñáðîäà íà âñåì ñâåòå íå ñûùåøü!

     Šîìåäèß çàêàí÷èâàåòñß áàëåòîì.