        †àí-àòèñò Œîëüåð. ˜êîëà ìóæåé


                          Šîìåäèß â òðåõ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚àñèëèß ƒèïïèóñà
     †.. Œîëüåð. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâóõ òîìàõ. ’. 1
     Œ., ƒˆ•‹, 1957
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     …ãî âûñî÷åñòâó
         ƒåðöîãó Žðëåàíñêîìó,
            …äèíñòâåííîìó áðàòó êîðîëß

                                 Œîíñåíüåð!

     Ÿ  ïðåäëàãàþ  çäåñü  âíèìàíèþ  ”ðàíöèè  íå÷òî  äîâîëüíî íåñóðàçíîå. åò
íè÷åãî  áîëåå  âûñîêîãî  è  áîëåå  ñëàâíîãî, ÷åì èìß, êîòîðûì ß îòêðûâàþ ýòó
êíèãó, è íè÷åãî áîëåå íèçêîãî, ÷åì òî, ÷òî îíà ñîäåðæèò. ‚ñå íàéäóò ïîäîáíîå
ñî÷åòàíèå  ñòðàííûì, à èíûå, ïîæàëóé, ñêàæóò, îòìå÷àß ýòî íåñîîòâåòñòâèå: íå
çíà÷èò  ëè ýòî âîçëàãàòü âåíåö èç æåì÷óãà è àëìàçîâ íà ãëèíßíîå èçâàßíèå èëè
âîçäâèãàòü âåëèêîëåïíûå ïîðòèêè è òðèóìôàëüíûå àðêè ó âõîäà â æàëêóþ õèæèíó?
î,  ìîíñåíüåð,  äà  ïîñëóæèò ìíå îïðàâäàíèåì òî, ÷òî â ñåì ñëó÷àå ß íå èìåë
âûáîðà  è  ÷òî  ÷åñòü óãîäèòü ‚àøåìó âûñî÷åñòâó ïðèâåëà ìåíß ê íåîáõîäèìîñòè
ïîñâßòèòü  ‚àì  ïåðâûé òðóä, ñàìîëè÷íî ìíîþ èçäàâàåìûé. å ïîäàðîê ïîäíîøó ß
‚àì,  íî  ïëà÷ó  ëèøü  äîëã ìîé - ïî÷òåíèå âíåøíèìè çíàêàìè íå èçìåðßåòñß. Ÿ
îñìåëèëñß  ïîñâßòèòü  ‚àøåìó  âûñî÷åñòâó  áåçäåëêó, èáî íå ìîã îòêàçàòüñß îò
óïëàòû  ìîåãî  äîëãà.  ˆ  åñëè  ß  çäåñü  íå  ðàñïðîñòðàíßþñü î ïðåêðàñíûõ è
äîñòîõâàëüíûõ   ñâîéñòâàõ   ‚àøåãî  âûñî÷åñòâà,  òî  ëèøü  èç  ñïðàâåäëèâîãî
îïàñåíèß,  ÷òî ñòîëü âûñîêèé ïðåäìåò åùå áîëåå ßâíî îáíàðóæèò íèçêóþ ïðèðîäó
ìîåãî ïðèíîøåíèß.
     Ÿ  ïðåäïèñàë  ñåáå  ìîë÷àíèå,  äàáû  íàéòè  áîëåå  ïðèëè÷íîå  ìåñòî äëß
ïîäîáíûõ  êðàñîò. ˆ â ïîñâßùåíèè ìîåì ß ïðèòßçàþ ëèøü íà òî, ÷òîáû îïðàâäàòü
ìîé  ïîñòóïîê ïåðåä âñåþ ”ðàíöèåé è èìåòü ñ÷àñòüå ñêàçàòü ‚àøåìó âûñî÷åñòâó,
÷òî  ß  ÷åñòü  èìåþ áûòü ñ ãëóáî÷àéøèì ïî÷òåíèåì ‚àøåãî âûñî÷åñòâà
                                   íèæàéøèì, ïîêîðíåéøèì
                                           è ïðåäàííåéøèì ñëóãîþ.
                                                            †.-. . ŒŽ‹œ….

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‘ãàíàðåëü |
               } áðàòüß.
     €ðèñò     |

     ˆçàáåëëà |
              } ñåñòðû.
     ‹åîíîðà  |

     ‹èçåòòà, ñëóæàíêà ‹åîíîðû.
     ‚àëåð, âîçëþáëåííûé ˆçàáåëëû.
     ðãàñò, ñëóãà ‚àëåðà.
     Šîìèññàð.
     îòàðèóñ.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â àðèæå.


                              „åéñòâèå ïåðâîå

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                             ‘ãàíàðåëü, €ðèñò.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Ÿ î÷åíü âàñ ïðîøó, îñòàâèì ýòîò ñïîð.
                   óñòü êàæäûé òàê æèâåò, êàê æèë è äî ñèõ ïîð.
                   •îòü âû ìíå ñòàðøèé áðàò è, çíàß âàøè ëåòà,
                   Ÿ ìîã áû æäàòü îò âàñ ðàçóìíîãî ñîâåòà, -
                   Ÿ âñå æå äîëæåí âàì ïî ñîâåñòè ñêàçàòü,
                   —òî âàøèì ïðîïèñßì íå ñêëîíåí ß âíèìàòü,
                   —òî áóäó ñëåäîâàòü ëèøü ïðèõîòßì ñâîáîäíûì
                   ˆ îáðàç æèçíè ñâîé ñ÷èòàþ ïðåâîñõîäíûì.

                                   €ðèñò

                   î ïîðèöàþò âñå...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                      åçóìöû âðîäå âàñ,
                   Œîé áðàò.

                                   €ðèñò

                             ëàãîäàðþ çà îòçûâ áåç ïðèêðàñ.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   •îòåë áû ß óçíàòü âñþ ïðàâäó áåç ïîêðîâà:
                   —òî ìîæåò ïîðèöàòü âî ìíå ñóäüß ñóðîâûé?

                                   €ðèñò

                   ‚ñåãäà óãðþìûé âèä è íåëþäèìûé íðàâ.
                   ‚äàëè îò îáùåñòâà è îò åãî çàáàâ
                   ‚û òå æå ñòðàííîñòè õðàíèòå, ÷òî è ïðåæäå,
                   ‘ëûâåòå âàðâàðîì â ñóæäåíüßõ è â îäåæäå.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   „à, ìîäå ñëåäîâàòü, òàê ëþäè ãîâîðßò:
                   îñèòü íå äëß ñåáß - äëß ñâåòà ñâîé íàðßä.
                   î íå óãîäíî ëü âàì âñåé ýòîé äðåáåäåíüþ,
                   ‹þáåçíûé ñòàðøèé áðàò (çàòåì, ÷òî ïî ðîæäåíüþ
                   à öåëûõ äâàäöàòü ëåò âû ñòàðøå, íå òàþ,
                   ˆ ñòîèò ëè âåñòè - íå çíàþ - ðå÷ü ìîþ?),
                   ’àê íå óãîäíî ëü âàì åùå ìåíß áåññëàâèòü,
                   Œíå âàøèõ ùåãîëåé â ïðèìåð äîñòîéíûé ñòàâèòü
                   ˆ ïîíóæäàòü ìåíß ê íîøåíüþ óçêèõ øëßï,
                   ‘êðîåííûõ òàê, ÷òîá ìîçã â íèõ íåìîùíûé èççßá?
                   ˆëü íàêëàäíûõ âîëîñ, ðàçðîñøèõñß áåçìåðíî,
                   —òîá óòîíóëî â íèõ ëèöî ìîå íàâåðíî?
                   Šàìçîëîâ êóöûõ - ìîäà çäåñü îïßòü ñêóïà, -
                   ‡àòî âîðîòíèêîâ - äî ñàìîãî ïóïà?
                   Žãðîìíûõ ðóêàâîâ, - òàêèõ, ÷òî â ñóï âëåçàþò,
                   ˆëü þáîê, ÷òî òåïåðü øòàíàìè íàçûâàþò,
                   ˆëü òóôåëü êðîøå÷íûõ, íà êàæäîé - ëåíò ìîòîê,
                   ˆ ñìîòðèøü: ÷åëîâåê, êàê ãîëóáü, ìîõíîíîã?
                   ˆëè òàêèõ øòàíèí, ãðîìàäíûõ è ðàçäóòûõ,
                   —òî êàæäàß íîãà â íèõ, êàê ðàáûíß â ïóòàõ.
                   ˆ âîò, íàðßæåííûé ïî-ìîäíîìó áîëâàí,
                   Šàê ïåðåâåðíóòûé òîïîðùèòñß âîëàí.
                   Ÿ óãîäèë áû âàì, íå ïðàâäà ëü, â ýòîé êîæå?
                   ‚åäü â øóòîâñêîé íàðßä è âû îäåëèñü òîæå!

                                   €ðèñò

                   ‘÷èòàòüñß ñ áîëüøèíñòâîì íåîáõîäèìî âñåì.
                   Š ñåáå âíèìàíèå ïðèêîâûâàòü çà÷åì?
                   ‚ñå êðàéíîñòè ïðåòßò; ðàçóìíîìó íå íàäî
                   è ïûøíîñòè â ñëîâàõ, íè ïûøíîãî íàðßäà:
                   ‘ëåäèòü ñïîêîéíî îí, ÷óæäàßñü ïóñòßêîâ,
                   ‡à ïåðåìåíàìè â îáû÷àßõ ãîòîâ.
                   Ÿ âîâñå íå õî÷ó óñâàèâàòü ìåòîäó
                   ‚ñåõ òåõ, êòî ïðåâçîéòè ñòàðàåòñß è ìîäó,
                   Šòî ñòðàñòüþ ê êðàéíîñòßì íàñòîëüêî îäåðæèì,
                   —òî êðîâíî îñêîðáëåí, êîëü îáîéäåí äðóãèì;
                   î äóðíî, êàê áû âû íè çàùèùàëè ýòî,
                   “ïðßìî èçáåãàòü îáûêíîâåíèé ñâåòà;
                   å ïðîùå ëè â òîëïå ãëóïöîâ ñëèâàòüñß ñ íåé,
                   —åì â îäèíî÷åñòâå áûòü âñåõ äðóãèõ óìíåé?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ‚îò èñòèííûé ñòàðèê: îí ëîâêî íàñ ìîðî÷èò
                   ˆ ÷åðíûì ïàðèêîì ïðèêðûòü ñåäèíû õî÷åò!

                                   €ðèñò

                   Œíå ñòðàííî, ÷òî ìîé áðàò ïðèâû÷êîé îäåðæèì
                   Šîëîòü âñåãäà ãëàçà ìíå âîçðàñòîì ìîèì,
                   Ží âñå âî ìíå ãîòîâ áðàíèòü áåç ñíèñõîæäåíüß:
                   ðàíèò óìåðåííîñòü, áðàíèò è ðàçâëå÷åíüß,
                   Šàê áóäòî ñòàðèêè äîëæíû æèòü íå ëþáß,
                   ˆì òîëüêî ñìåðòè æäàòü îñòàëîñü äëß ñåáß.
                   Šàê áóäòî ìàëî æèòü â óùåðáå íåèçáåæíîì
                   ˆ íàäî áûòü åùå è ãðóáûì è íåáðåæíûì.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ó, ÷òî áû íè áûëî, ñòîþ íà òîì æå ß,
                   ˆ ëó÷øåé èç îäåæä îñòàíåòñß ìîß!
                   îòðåáíà øëßïà ìíå, - ïóñòü áóäåò è íå ìîäíîé, -
                   —òîá ãîëîâó ïðèêðûòü îíà áûëà ïðèãîäíîé;
                   îðßäî÷íûé êàìçîë - åãî ß óäëèíèë,
                   —òîá â õîëå è òåïëå æåëóäîê ìîé âàðèë;
                   ˜òàíû, ñêðîåííûå ïî ìåðêå, êàê ïðèñòàëî,
                   ˆ îáóâü, ÷òîáû â íåé íîãà íå èçíûâàëà,
                   Šàê äåäû óìíûå íîñèëè â ñâîé ÷åðåä.
                   Šîìó íå ïî äóøå, ïóñòü ñïèíó ïîâåðíåò!


        Ÿ‚‹…ˆ… II

             ‹åîíîðà, ˆçàáåëëà, ‹èçåòòà; €ðèñò è ‘ãàíàðåëü (èìè
              íå çàìå÷àåìûå, ðàçãîâàðèâàþò òèõî íà àâàíñöåíå).

                                  ‹åîíîðà
                                 (ˆçàáåëëå)

                   Žò óêîðèçí åãî ß áóäó âàì çàùèòîé.

                                  ‹èçåòòà
                                 (ˆçàáåëëå)

                   ‚û âå÷íî âçàïåðòè è îò ëþäåé óêðûòû!

                                  ˆçàáåëëà

                   ’àêèì óæ ñîçäàí îí.

                                  ‹åîíîðà

                                        Šàê æðåáèé âàø ñóðîâ!

                                  ‹èçåòòà
                                 (‹åîíîðå)

                   î ñòàðøèé áðàò åãî, ïî ñ÷àñòüþ, íå òàêîâ.
                   „îñòàëñß âàì óäåë, êàêîãî âû äîñòîéíû;
                   ‚ ðóêàõ ðàçóìíîãî âû áóäåòå ñïîêîéíû.

                                  ˆçàáåëëà

                   å ÷óäî ëü, ÷òî ìåíß ñåãîäíß àðãóñ ìîé
                   å çàïåð íà çàìîê è íå óâåë ñ ñîáîé!

                                  ‹èçåòòà

                   îñëàâ åãî ê ÷åðòßì, êëßíóñü, âû áûëè á ïðàâû
                   ˆ...

                                 ‘ãàíàðåëü
                          (íàòêíóâøèñü íà ‹èçåòòó)

                         å ïðîãíåâàéòåñü, ñóäàðûíß, êóäà âû?

                                  ‹åîíîðà

                   …ùå íå çíàåì ìû, ß òîðîïëþ ñåñòðó
                   ðîõëàäîé ïîäûøàòü ñî ìíîþ ïîóòðó,
                   î...

                                 ‘ãàíàðåëü
                                 (‹åîíîðå)

                          Œîæåòå ãóëßòü, êîëü åñòü ó âàñ îõîòà,
                           (óêàçûâàß íà ‹èçåòòó)
                   ‚åäü äëß îáåèõ âàñ â ãóëßíüå âñß çàáîòà;
                                 (ˆçàáåëëå)
                   î âû ïîæàëóéòå íåìåäëåííî íàçàä.

                                   €ðèñò

                   ˆ ïîëíî, îò÷åãî íå ðàçðåøèòü èì, áðàò?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   îêîðíûé âàø ñëóãà, ìîé áðàò.

                                   €ðèñò

                                                  “ ìîëîäåæè
                   …ñòü...

                                 ‘ãàíàðåëü

                           Œîëîäîñòü ãëóïà, ãëóïà è ñòàðîñòü òîæå.

                                   €ðèñò

                   …é õîðîøî ñ ñåñòðîé, ê ÷åìó æ òàêîé ïðèêàç?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   å ñïîðþ, íî ñî ìíîé åé ëó÷øå âî ñòî ðàç.

                                   €ðèñò

                   î...

                                 ‘ãàíàðåëü

                         î îäèí ëèøü ß ñóæó åå ïîñòóïêè,
                   ‚ âîïðîñå ýòîì ß íå ñêëîíåí íà óñòóïêè.

                                   €ðèñò

                   ‡àáîòà î ñåñòðå íå ìåíüøå è ìîß.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Ž ãîñïîäè! å÷àëü ó êàæäîãî ñâîß!
                   Žòåö èõ, ÷óâñòâóß êîí÷èíû ïðèáëèæåíüå,
                   àä ñèðîòàìè íàì äîâåðèë ïîïå÷åíüå,
                   ðåäîñòàâëßß íàì ñåáå èõ â æåíû âçßòü
                   ˆëü ïî-èíîìó èõ ñóäüáîé ðàñïîëàãàòü;
                   ˆ îáßçàëèñü ìû òîãäà ïî äîãîâîðó,
                   Šàê æåí è äî÷åðåé, ïîäâåðãíóòü èõ äîçîðó;
                   ‚û âçßëè íà ñåáß çàáîòó îá îäíîé,
                   Ÿ òî÷íî òàê æå ñòàë îïåêóíîì äðóãîé.
                   ‚û îïåêàåòå ñâîþ, êàê âû õîòèòå;
                   óêîâîäèòü ìîåé ìíå òîæå ðàçðåøèòå.

                                   €ðèñò

                   ‚û ëó÷øå áû...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                   € ß äðóãîé âàì äàì ñîâåò:
                   àçóìíî ïîñìîòðåòü íà ýòîò âàø ïðåäìåò.
                   ‚àì ëþáî âèäåòü òó íàðßäíîé è íà âîëå?
                   ‘îãëàñåí - äàéòå ñëóã åé è ñëóæàíîê áîëå;
                   óñêàé áåçäåëüíè÷àåò, âåðòèòñß îíà,
                   óñòü êàâàëåðàìè âñåãäà îêðóæåíà,
                   å âîçðàæàþ âàì, íî ß ñâîþ çàñòàâëþ
                   †èòü íå ñâîèì óìîì, à òàê, êàê ß íàïðàâëþ.
                   óñòü ñàðæà ñêðîìíàß îäåæäîé áóäåò åé,
                   € ïëàòüå ÷åðíîå ëèøü äëß âîñêðåñíûõ äíåé;
                   —òîá, äîìà çàòâîðßñü, ïîâñþäó íå õîäèëà
                   ˆ ïîìûñëû ñâîè õîçßéñòâó ïîñâßòèëà,
                   —èíèëà ìíå áåëüå, êîëü âûáåðåò ÷àñîê,
                   „ëß ðàçâëå÷åíèß - ìîãëà ñâßçàòü ÷óëîê,
                   —òîá áîëòîâíß ïîâåñ åé íå áûëà çíàêîìà,
                   åç ïðîâîæàòîãî íå ïîêèäàëà äîìà.
                   Ÿ çíàþ, ïëîòü ñëàáà - ïðåäâèæó øóì è ñïîð,
                   î íå õî÷ó íîñèòü ß èç ðîãîâ óáîð.
                   …å íåâåñòîþ èìåß íà ïðèìåòå,
                   •î÷ó áûòü çà íåå, êàê çà ñåáß, â îòâåòå.

                                  ˆçàáåëëà

                   “ âàñ, ìíå êàæåòñß, íåò ïîâîäà...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                                      Œîë÷àòü!
                   Ÿ ïîêàæó âàì, êàê áåç ñïðîñó óáåãàòü!

                                  ‹åîíîðà

                   —òî íóæäû?

                                 ‘ãàíàðåëü

                              îæå ìîé, âû òàê óìíû, ß çíàþ,
                   ˆ ñ âàìè ãîâîðèòü ñîâñåì ß íå æåëàþ!

                                  ‹åîíîðà

                   ˆëü íåïðèßòíî âàì, êîãäà ñåñòðà ñî ìíîé?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   …å âû ïîðòèòå - âîò ìîé îòâåò ïðßìîé.
                   Žïàñíî ñ âàìè åé ñòîëü áëèçêîå îáùåíüå,
                   ˆ ïðåêðàòèòü ïðîøó ß âàøè ïîñåùåíüß.

                                  ‹åîíîðà

                   ‘ íåìåíüøåé ïðßìîòîé îòâå÷ó âàì è ß,
                   å çíàþ, ÷òî ñåñòðà ñêàçàëà áû ìîß;
                   î ìíåíüþ ìîåìó, ïîñòóïêè âàøè íèçêè,
                   ˆ õîòü ïî êðîâíîìó ðîäñòâó ìû ñ íåþ áëèçêè,
                   Ÿ ÷óâñòâî áû ðîäñòâà ñóìåëà çàãëóøèòü,
                   Šîãäà áû âû ñåñòðå ìîãëè ëþáîâü âíóøèòü.

                                  ‹èçåòòà

                   ˆ âïðßìü, ãäå âèäàíû ïîäîáíûå çàêîíû?
                   å â ’óðöèè æå ìû, ãäå ïîä çàìêàìè æåíû?
                   îðàáîòèëè èõ, ß ñëûøàëà, âïîëíå;
                   ‡àòî è áîæèé ãíåâ ïî÷èë íà òîé ñòðàíå.
                   „îëæíî áûòü, íàøà ÷åñòü óæ î÷åíü óßçâèìà,
                   Šîëü âçàïåðòè åå äåðæàòü íåîáõîäèìî.
                   ˆëü äóìàåòå âû, ÷òî ýòîò âåñü íàäçîð
                   åëüçß íàì îáîéòè, íàéäß åìó îòïîð?
                   ˆ, åñëè çàìûñåë îòâàæíûé íàñ òðåâîæèò,
                   •èòðåéøèé èç ëþäåé îñòàíîâèòü íàñ ìîæåò?
                   € ýòè ìåðû âñå - èëëþçèß ãëóïöà.
                   îâåðüòå, âûãîäíåé äîâåðüå äî êîíöà.
                   ƒðîçßò îïàñíîñòè òîìó, êòî íàì ïåðå÷èò,
                   ˆ ÷åñòü ñàìà ñåáß íàäåæíåé îáåñïå÷èò.
                   …äâà ëè íå ðàñòåò îõîòà ñîãðåøèòü,
                   Šîãäà áåçãðåøíîñòü íàì ñòàðàþòñß âíóøèòü;
                   „à, åñëè á ìóæíßß ìíå ðåâíîñòü äîñàæäàëà,
                   …ãî ñîìíåíèß ß á íàçëî ïîäòâåðæäàëà!

                                 ‘ãàíàðåëü
                                  (€ðèñòó)

                   ‚îò, ìóäðûé îïåêóí, íàóêè âàøåé ïëîä!
                   ˆ ïðîòèâ ýòîãî âàø äóõ íå âîññòàåò?

                                   €ðèñò

                   ‡àáàâíî êàæäîå â åå ñóæäåíüßõ ñëîâî;
                   î åñòü â åå ðå÷àõ ðàçóìíàß îñíîâà.
                   ‘âîáîäó ñëàáûé ïîë óìååò óâàæàòü;
                   Žäíîþ ñòðîãîñòüþ èõ òðóäíî óäåðæàòü;
                   åøåòêîé è çàìêîì èñêóñíåéøèé ðàäåòåëü
                   å â ñèëàõ âîñïèòàòü â èõ äóøàõ äîáðîäåòåëü.
                   Š îáßçàííîñòßì ÷åñòü âåñòè äîëæíà îäíà;
                   ‘óðîâîñòü ëèøíßß, ìíå êàæåòñß, âðåäíà.
                   å ïðàâäà ëü, áûëî áû íàõîäêîé áåñïðèìåðíîé
                   “âèäåòü æåíùèíó ïî ïðèíóæäåíüþ âåðíîé?
                   àïðàñíî áóäåì ìû èõ êàæäûé øàã áëþñòè;
                   å ëó÷øå ëè ñåðäöà ñåáå ïðèîáðåñòè?
                   ˆ ß áû ÷åñòü ìîþ ñ÷èòàë íåçàùèùåííîé,
                   Šîãäà á îíà áûëà â ðóêàõ ïîðàáîùåííîé,
                   Šîòîðàß, óçíàâ ñâîèõ æåëàíèé âëàñòü,
                   ˆñêàëà á, ìîæåò áûòü, ëèøü ñëó÷àß óïàñòü.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ‚ñå ýòî ÷åïóõà!

                                   €ðèñò

                                    óñòü òàê; ß âåðþ âñå æå,
                   —òî ìîæíî äàòü øóòß óðîêè ìîëîäåæè;
                   †óðèòü çà ïðîìàõè, íî ñ êàðîé íå ñïåøà
                   ˆ äîáðîäåòåëüþ íèìàëî íå ñòðàøà.
                   Ÿ ñ ‹åîíîðîþ äåðæàëñß ýòèõ ïðàâèë:
                   è÷òîæíûõ âîëüíîñòåé ß åé â âèíó íå ñòàâèë,
                   …å æåëàíèß âñåìåðíî èñïîëíßë
                   ˆ â ýòîì íèêîãäà ñåáß íå îáâèíßë.
                   …é ÷àñòî ïîáûâàòü õîòåëîñü â ëþäíîì çàëå,
                   ‚ âåñåëîì îáùåñòâå, â êîìåäèè, íà áàëå, -
                   Ÿ íå ïðîòèâèëñß è óòâåðæäàòü ãîòîâ:
                   ‚ñå ýòî õîðîøî äëß ìîëîäûõ óìîâ;
                   ˆ øêîëà ñâåòñêàß, õîðîøèé òîí âíóøàß,
                   å ìåíüøå ó÷èò íàñ, ÷åì êíèãà ïðåáîëüøàß.
                   …é òðàòû íðàâßòñß íà ïëàòüå, íà áåëüå:
                   —òî æ, â ýòîì ïîîùðèòü ñòàðàþñü ß åå;
                   åò â óäîâîëüñòâèßõ ïîäîáíûõ, ïðåñòóïëåíüß;
                   Œû ìîæåì äàòü íà íèõ, ïî ñðåäñòâàì, ïîçâîëåíüå.
                   †åíèòüáû òðåáóåò ðîäèòåëüñêèé çàâåò:
                   ƒîòîâ áûòü ìóæåì ß, íî áûòü òèðàíîì - íåò!
                   Ÿ çíàþ: ðàçíßòñß íåìàëî íàøè ãîäû,
                   î ß ãîòîâ åé äàòü âñþ ïîëíîòó ñâîáîäû.
                   —åòûðå òûñß÷è ÷åðâîíöåâ - ìîé äîõîä,
                   ˆ âñß ìîß ëþáîâü, è ìíîæåñòâî çàáîò -
                   ‚ñå ýòî, ìîæåò áûòü, ñî âðåìåíåì ïîìîæåò
                   ’ó ðàçíîñòü ëåò çàáûòü, ÷òî è ìåíß òðåâîæèò.
                   ‡àõî÷åò - ß æåíþñü; êîëü íåò - îíà âîëüíà;
                   —òî æ, áóäåò áåç ìåíß ñ÷àñòëèâåå îíà;
                   Œíå ëåã÷å óâèäàòü åå æåíîé äðóãîãî,
                   —åì âûðâàòü ó íåå íàñèëüñòâåííîå ñëîâî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Šàê ðå÷ü åãî ñëàäêà! ‘åé÷àñ ðàñòàåò ñàì!

                                   €ðèñò

                   ó ÷òî æ, òàêîâ ìîé íðàâ, - è ñëàâà íåáåñàì!
                   å âèæó ñìûñëà ß â ñòåñíåíüßõ è çàïðåòå:
                   å èç-çà íèõ ëè æäóò îòöîâñêîé ñìåðòè äåòè?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   î åñëè ê âîëüíîñòè ïðèâûêíåò ìîëîäåæü,
                   îòîì åå íàçàä óæå íå ïîâåðíåøü;
                   Šàê ïîìåøàþò âàì ïîäîáíûå æåëàíüß,
                   Šîãäà ïðèäåòñß æèçíü ìåíßòü äî îñíîâàíüß!

                                   €ðèñò

                   ‡à÷åì ìåíßòü?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                 ‡à÷åì?

                                   €ðèñò

                                         ó, äà.

                                 ‘ãàíàðåëü

                                                  ðè÷èí íå ñ÷åñòü.

                                   €ðèñò

                   ûòü ìîæåò, â ÷åì-íèáóäü ìîß ñòðàäàåò ÷åñòü?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ó âîò, âû æåíèòåñü, à åé âñå áóäåò ìàëî, -
                   ‡àõî÷åò âîëüíîñòè, ÷òî ïðåæäå èñïûòàëà.

                                   €ðèñò

                   € ïî÷åìó áû íåò?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                    å ðàçðåøèòå ëü åé
                   ˆ ìóøêè íà ëèöå â ÷èñëå äðóãèõ çàòåé?

                                   €ðèñò

                   Šîíå÷íî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                             ˆ îíà ñ óñåðäèåì íåìàëûì
                   ‡àêðóæèòñß ïî âñåì ñîáðàíèßì è áàëàì?

                                   €ðèñò

                   àâåðíî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                             ™åãîëè âàñ áóäóò ïîñåùàòü?

                                   €ðèñò

                   ’àê ÷òî æå?

                                 ‘ãàíàðåëü

                               ˆ íà÷íóò èãðàòü è óãîùàòü?

                                   €ðèñò

                   óñêàé.

                                 ‘ãàíàðåëü

                           ˆ áóäóò ñ íåé òðåùàòü íàïðîïàëóþ?

                                   €ðèñò

                   ðåêðàñíî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                              ˆ, òåðïß òàêóþ äîëþ çëóþ,
                   ‚û íå ïîêàæåòå, ÷òî ãîñòè âàì ñêó÷íû?

                                   €ðèñò

                   èìàëî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                           ó, òàê âû - â óìå ïîâðåæäåíû.
                                (ˆçàáåëëå.)
                   ˆäèòå, íå äëß âàñ ïîäîáíûå ïðèìåðû.


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                    €ðèñò, ‘ãàíàðåëü, ‹åîíîðà, ‹èçåòòà.

                                   €ðèñò

                   Š ìîåé æåíå âñåãäà ß áóäó ïîëîí âåðû
                   ˆ áóäó æèòü, êàê æèë, ïî íðàâó ñâîåìó.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Ž, åñëè áû ðîãà íàñòàâèëè åìó!

                                   €ðèñò

                   å ìíå óãàäûâàòü ñóäüáû îïðåäåëåíüß,
                   î åñëè íåò ó âàñ òàêîãî óêðàøåíüß,
                   ’î âàñ óæå íèêàê íåëüçß â òîì îáâèíèòü:
                   ‚û äåëàåòå âñå, ÷òîáû åãî äîáûòü.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   —òî æ, ñìåéòåñü, çóáîñêàë! å ñëàâíî ëü ýòî, ïðàâî,
                   îä øåñòüäåñßò åìó, à íà óìå çàáàâà!

                                  ‹åîíîðà

                   ó÷àþñü âàì â îäíîì, ÷òî îí äî ñêëîíà ëåò,
                   Šîëü ƒèìåíåß ìû ïðîèçíåñåì îáåò,
                   Œíå ìîæåò äîâåðßòü; íî áóäü ß â áðàêå ñ âàìè,
                   Ÿ á íå îáìîëâèëàñü ïîäîáíûìè ñëîâàìè.

                                  ‹èçåòòà

                   ƒðåøíî îáìàíûâàòü òîãî, êòî âåðèò íàì,
                   î ñòîèò ïðîó÷èòü ëþäåé, ïîäîáíûõ âàì.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ðîøó âàñ ïðèäåðæàòü ßçûê ÷ðåçìåðíî äëèííûé.

                                   €ðèñò

                   î â âûõîäêàõ åå âåäü ñàìè âû ïîâèííû.
                   ˆòàê, îáäóìàéòå ìîé èñêðåííèé ñîâåò,
                   —òî çàïèðàòü æåíó äëß ìóæà ñìûñëà íåò.
                   Š óñëóãàì âàøèì ß.

                                 ‘ãàíàðåëü

                                       Œîèõ óñëóã íå æäèòå.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                                 ‘ãàíàðåëü
                                   (îäèí)

                   Ž, êàê îíè ïîä ñòàòü äðóã äðóãó, ïîãëßäèòå!
                   ‘åìüß êàê íà ïîäáîð. åõíóâøèéñß ñòàðèê,
                   àçâàëèíà, - à âñå êðèâëßòüñß íå îòâûê;
                   „åâ÷îíêà áîéêàß, êîêåòêà çàïèñíàß,
                   ðèñëóãà íàãëàß! ‡äåñü, ïðîïîâåäü ÷èòàß,
                   ‘àìà ðåìóäðîñòü âìèã ìàõíóëà áû ðóêîé:
                   Š äîáðó íåìûñëèìî íàïðàâèòü äîì òàêîé.
                   ‘ðåäè òàêèõ ãîñòåé óòðàòèò ˆçàáåëëà
                   ’å ÷åñòè ñåìåíà, ÷òî âîñïðèíßòü óñïåëà;
                   óñêàé ïîó÷èòñß, ÷åì òàê ñåáß âåñòè,
                   Šàïóñòó ïîëèâàòü äà èíäþêîâ ïàñòè.


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                         ‚àëåð, ðãàñò, ‘ãàíàðåëü.

                                   ‚àëåð
                             (â ãëóáèíå ñöåíû)

                   ’û âèäèøü ëè, ðãàñò: âîò àðãóñ ìîé óæàñíûé,
                   †åñòîêèé îïåêóí è ñòðàæ ìîåé ïðåêðàñíîé.

                                 ‘ãàíàðåëü
                            (äóìàß, ÷òî îí îäèí)

                   ‚åäü èçóìëåíèß äîñòîéíî, íàêîíåö,
                   Šàê ìíîãî â íàøè äíè ðàçâðàùåíî ñåðäåö!

                                   ‚àëåð

                   •îòü ïîäîéòè ê íåìó ìíå íàäî äëß íà÷àëà,
                   € òàì çíàêîìñòâî ñâåñòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.

                                 ‘ãàíàðåëü
                            (äóìàß, ÷òî îí îäèí)

                   ûâàëà ñòðîãîñòüþ âñß íàøà æèçíü ïîëíà,
                   ‡àòî è ÷åñòíîñòüþ äûøàëà ñòàðèíà,
                   ’åïåðü æå ìîëîäåæü çàáûëà âñå çàêîíû
                   ˆ âîëüíîäóìñòâóåò...

                        ‚àëåð êëàíßåòñß åìó èçäàëè.

                                   ‚àëåð

                                         å ïîìîãëè ïîêëîíû!

                                   ðãàñò

                   Ží ñ ýòîé ñòîðîíû íå âèäèò - âîò áåäà!
                   îïðîáóåì ñ äðóãîé.

                                 ‘ãàíàðåëü
                            (äóìàß, ÷òî îí îäèí)

                                        “åäó íàâñåãäà!
                   Ÿ áîëüøå íå ìîãó â ñòîëèöå îñòàâàòüñß,
                   ‡äåñü òîëüêî...

                                   ‚àëåð
                           (ìåäëåííî ïðèáëèæàßñü)

                                    ‚ äîì ê íåìó ìíå íàäî áû ïðîáðàòüñß.

                                 ‘ãàíàðåëü
                               (óñëûøàâ øóì)

                   Šàê áóäòî ãîëîñà. („óìàß, ÷òî îí îäèí.) ’óäà! ‚ ïîëß!
                                                                 ‘êîðåé!
                   å îñëåïßò ìåíß ïðè÷óäû íàøèõ äíåé.

                                   ðãàñò
                                  (‚àëåðó)

                   ó, àòàêóéòå.

                                 ‘ãàíàðåëü
                            (ñíîâà óñëûøàâ øóì)

                                  —òî? (‘íîâà íå ñëûøà.) ‡âåíèò, íàâåðíî,
                                                                   â óõå.
                   ’àì íàøè äåâóøêè â íàèñòðîæàéøåì äóõå...

                              ‚àëåð êëàíßåòñß.

                   Œíå, ÷òî ëè?

                                   ðãàñò
                                  (‚àëåðó)

                                 îñìåëåé!

                                 ‘ãàíàðåëü
                      (íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ‚àëåðà)

                                            ’àì íè îäèí øåëüìåö
                   å ñòàíåò...

                           ‚àëåð ñíîâà êëàíßåòñß.

                                —åðò âîçüìè!..
         (Žáîðà÷èâàåòñß è âèäèò ðãàñòà, òîò êëàíßåòñß åìó ñ äðóãîé
                                 ñòîðîíû.)
                                                …ùå? €õ, ìîé òâîðåö!

                                   ‚àëåð

                   Ÿ ìîã âàì ïîìåøàòü, âû çàíßòû äåëàìè?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ‚îçìîæíî.

                                   ‚àëåð

                             î, êëßíóñü, ÷òî ÷åñòü çíàêîìñòâà ñ âàìè
                   ‘óëèò òàê ìíîãî ìíå ïðèßòíåéøèõ ÷àñîâ,
                   —òî âàì ïðåäñòàâèòüñß ß áûë äàâíî ãîòîâ...

                                 ‘ãàíàðåëü

                   óñòü òàê.

                                   ‚àëåð

                              Ÿâèòüñß ê âàì è ñðàçó áåç èñêóññòâà
                   ‚àì èçúßñíèòü ìîè ïî÷òèòåëüíûå ÷óâñòâà.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Ÿ âåðþ.

                                   ‚àëåð

                           ‘÷àñòëèâ áûòü ñîñåäîì âàøèì ß.
                   ™åäðà ïîèñòèíå êî ìíå ñóäüáà ìîß.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ’åì ëó÷øå.

                                   ‚àëåð

                              ‡íàåòå ëü î íîâîñòè ïðèßòíîé?
                   Ÿ ïðè äâîðå ñëûõàë î íåé íåîäíîêðàòíî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   —òî ìíå çà äåëî?

                                   ‚àëåð

                                    „à; íî â ñëó÷àå òàêîì
                   Œû ëþáîïûòíîãî íåìàëî óçíàåì.
                   î ðàçâå áóäåò íå áëèñòàòåëüíîé êàðòèíà
                   ’îðæåñòâ ïî ñëó÷àþ ðîæäåíèß äîôèíà?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Šàê çíàòü!

                                   ‚àëåð

                              å ïðàâäà ëè, â àðèæå âèäèì ìû
                   Ž÷àðîâàíèß è óäîâîëüñòâèé òüìû?
                   ‚ ïðîâèíöèè æèâåøü, êàê â äîìå îïóñòåëîì.
                   î ÷åì âû çàíßòû, ñïðîñèòü äîçâîëüòå?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                                          „åëîì.

                                   ‚àëåð

                   “ì äîëæåí îòäûõàòü, è, ïðàâî, íå ðàñ÷åò
                   ’àê óòîìëßòü åãî îáèëèåì çàáîò.
                   —òî äåëàåòå âû, ê ïðèìåðó, âå÷åðàìè?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ‚ñå òî, ÷òî çàõî÷ó.

                                   ‚àëåð

                                       ’àê. òèìè ñëîâàìè
                   ‚û óòâåðæäàåòå: ðàçóìíåå âñåãî
                   ’âîðèòü, ÷òî ìû õîòèì, è áîëüøå íè÷åãî.
                   ‘ óòðà äî âå÷åðà âû çàíßòû, ß çíàþ;
                   Ÿ ïîñåùàë áû âàñ, íî, ïðàâî, íå äåðçàþ.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ‘ëóãà âàø.


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

                               ‚àëåð, ðãàñò.

                                   ‚àëåð

                               ðàâèòñß òåáå òàêîé áîëâàí?

                                   ðãàñò

                   ˆ ñ âèäó íåó÷òèâ è ðå÷üþ ãðóáèßí.

                                   ‚àëåð

                   “æàñíî!

                                   ðãàñò

                           Žò÷åãî?

                                   ‚àëåð

                                   Šàê îò÷åãî? “æàñíî,
                   —òî çàâëàäåë äèêàðü êðàñàâèöåé íåñ÷àñòíîé,
                   Šàê áäèòåëüíûé äðàêîí, ÷åé íåóñûïíûé ãëàç
                   ‘âîáîäû åé íå äàñò íè íà åäèíûé ÷àñ!

                                   ðãàñò

                   ’åì âûãîäíåé äëß âàñ; íà ýòîì îñíîâàíüå
                   ‚û ìîæåòå ïèòàòü áîëüøèå óïîâàíüß.
                   ‚û ìîæåòå ñåáß íàäåæäîé óñëàäèòü:
                   ‡àòâîðíèöó âñåãäà ëåãêî âàì ïîáåäèòü.
                   ‘óïðóãîâ è îòöîâ ðåâíèâûå ïå÷àëè
                   „åëà ëþáîâíèêîâ îáû÷íî îáëåã÷àëè.
                   ‚ íàóêå íåæíîñòåé íå ñèëüíî ß ñìûøëåí
                   ˆ áûòü ëþáîâíèêîì, êîíå÷íî, íå ðîæäåí,
                   î ß ñëóæèë íå ðàç ëîâöàì äîáû÷è æàäíûì
                   ˆ çíàþ, ÷òî îíè âîèñòèíó îòðàäíûì
                   ‘÷èòàëè, åñëè ìóæ - áðþçãà íåñíîñíûé, çëîé,
                   å âîçâðàùàâøèéñß áåç âîðêîòíè äîìîé,
                   „èêàðü îòúßâëåííûé, êòî, áåç ñòûäà è òîëêó
                   ‡à ñîáñòâåííîé æåíîé ïîäãëßäûâàß â ùåëêó,
                   ‚ûñîêèì òèòóëîì ñóïðóãà âîçãîðäßñü,
                   ðè âîçäûõàòåëßõ òîïòàë åå æå â ãðßçü.
                   ‚ñå ýòî, ãîâîðßò, ïîëåçíî äëß âëþáëåííûõ:
                   Žáèäà ìèëûõ äàì, íåâèííî îñêîðáëåííûõ,
                   Šîãäà ñî÷óâñòâèå èì âûðàçèòü ëåãêî, -
                   ’à ïî÷âà, ãäå çàéòè âîçìîæíî äàëåêî.
                   Šîðî÷å ãîâîðß, äëß âàñ âåäü òàê óäîáíî,
                   —òî îïåêóí åå èìååò íðàâ ñòîëü çëîáíûé.

                                   ‚àëåð

                   î ïßòûé ìåñßö ß ëþáîâèþ ãîðþ
                   ˆ òðà÷ó äåíü çà äíåì, à ñ íåé íå ãîâîðþ!

                                   ðãàñò

                   ‹þáîâü íàõîä÷èâà; äîëæíû âû áûòü õèòðåå.
                   à âàøåì ìåñòå...

                                   ‚àëåð

                                     Ÿ âñå äåëàë, ÷òî óìåþ.
                   ‚åäü ñ ýòèì óâàëüíåì îíà âñåãäà ñàì-äðóã,
                   ˆ íåò âîêðóã íåå ñëóæàíîê èëè ñëóã,
                   Šîìó áû óäàëîñü çà ùåäðóþ íàãðàäó
                   îçâîëèòü ìíå âêóñèòü ñâèäàíèß îòðàäó.

                                   ðãàñò

                   Ž âàøåé ñêëîííîñòè óçíàëà ëè îíà?

                                   ‚àëåð

                   ‡àãàäêà ýòà ìíîé åùå íå ðåøåíà.
                   Šóäà áû òîò çëîäåé íè øåë ñ ìîåé ïðåëåñòíîé,
                   ‡à íåé è ß, êàê òåíü, è ýòî åé èçâåñòíî;
                   ˆ âçîðû âçîðàìè ß êàæäûé äåíü ëîâëþ,
                   ûòàßñü âûðàçèòü, êàê ãîðß÷î ëþáëþ.
                   ƒëàçà ñêàçàëè âñå; íî êòî áû ñòàë ðó÷àòüñß,
                   —òî èõ íåìîé ßçûê ìîã äî íåå äîì÷àòüñß?

                                   ðãàñò

                   ’ðóäíû ïîä÷àñ çàãàäêè ýòè äëß óìà;
                   ˆõ íàì íå ðàçðåøèòü áåç ñëîâ èëè ïèñüìà.

                                   ‚àëåð

                   Šàê âûéòè èç òàêîé áåäû íåîáû÷àéíîé,
                   “çíàòü, âëàäååò ëè îíà ìîåþ òàéíîé?
                   àéäè æå ñðåäñòâî ìíå.

                                   ðãàñò

                                          ‘îâåò ïîêàìåñò ìîé:
                   —òîá äåëî îáñóäèòü, âîðîòèìñß äîìîé.


                              „åéñòâèå âòîðîå

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                            ˆçàáåëëà, ‘ãàíàðåëü.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ’åïåðü äîâîëüíî ß óçíàë î äîìå ýòîì
                   ˆ î õîçßèíå ïî âñåì òâîèì ïðèìåòàì.

                                  ˆçàáåëëà
                                (â ñòîðîíó)

                   Ž íåáî! îìîùü ìíå ïîäàé! ëàãîñëîâè
                   ‚ñå óõèùðåíèß íåîïûòíîé ëþáâè!

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ’û ãäå-òî ñëûøàëà, åãî çîâóò ‚àëåðîì?

                                  ˆçàáåëëà

                   „à.

                                 ‘ãàíàðåëü

                       ’àê èäè, ß ñàì ïðèáåãíó ê íóæíûì ìåðàì.
                   „à, ñ ýòèì íàãëåöîì ðàñ÷åñòüñß á ß õîòåë.

                                  ˆçàáåëëà
                                  (óõîäß)

                   „ëß äåâóøêè ìîé ïëàí, áûòü ìîæåò, ñëèøêîì ñìåë;
                   î òàê îñêîðáëåíà íåïðàâûì ß ãîíåíüåì,
                   —òî õèòðîñòè îíî ïîñëóæèò èçâèíåíüåì.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                                 ‘ãàíàðåëü
                                   (îäèí)

             (ñòó÷èò â ñâîþ äâåðü, äóìàß, ÷òî ýòî äâåðü ‚àëåðà)
                   å áóäåì âðåìåíè òåðßòü: âîò çäåñü. Šòî òóò?
                   å ãðåæó ëü ß? é, ýé! ‡äåñü êòî-òî åñòü. ˆäóò.
                   ‚ñå ýòî ðàññóäèâ, âîçìîæíî ëè äèâèòüñß,
                   —òî ñ íåæíîñòßìè îí õîòåë êî ìíå ïîäáèòüñß?
                   î íàäî ïîñïåøèòü, ÷òîá íûí÷å æå ñóìåòü...


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                         ðãàñò, ‚àëåð, ‘ãàíàðåëü.

                                 ‘ãàíàðåëü
            (ðãàñòó, êîòîðûé âíåçàïíî âûøåë èç äîìà ‘ãàíàðåëß)

                   —åãî îí ïîä íîãè ìíå òû÷åòñß, ìåäâåäü?
                   Ÿ ÷óòü íå øëåïíóëñß... êàê áóäòî çäåñü çàñàäà!

                                   ‚àëåð

                   Œíå, ñóäàðü, î÷åíü æàëü...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                              €õ, âàñ-òî ìíå è íàäî!

                                   ‚àëåð

                   Œåíß?

                                 ‘ãàíàðåëü

                          „à. ‚åäü ‚àëåð, íå òàê ëè âàñ çîâóò?

                                   ‚àëåð

                   „à.

                                 ‘ãàíàðåëü

                        “äåëèòå æå ìíå íåñêîëüêî ìèíóò.

                                   ‚àëåð

                   Ž, åñëè áû ß ìîã âàì îêàçàòü óñëóãó!

                                 ‘ãàíàðåëü

                   åò, íî ìîãó ß ñàì âàì óñëóæèòü, êàê äðóãó,
                   ˆ ýòî ê âàì ìåíß è ïðèâåëî êàê ðàç.

                                   ‚àëåð

                   Šàê, âàñ êî ìíå?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                     „à, ê âàì. —òî æ óäèâëßåò âàñ?

                                   ‚àëåð

                   ðè÷èí äîñòàòî÷íî, íî ß ñêàæó áåç ëåñòè:
                   ’àêàß ÷åñòü...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                  Š ÷åìó íàì ãîâîðèòü î ÷åñòè!

                                   ‚àëåð

                   ‡àéäèòå æ.

                                 ‘ãàíàðåëü

                              åçà÷åì. Šîãäà á èìåë íóæäó...

                                   ‚àëåð

                   îêîðíåéøå ïðîøó.

                                 ‘ãàíàðåëü

                                      åò, äàëüøå íå ïîéäó.

                                   ‚àëåð

                   îêà ñòîèòå çäåñü, è äåëî íå ñïîðèòñß.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   Ÿ ñ ìåñòà íå ñîéäó.

                                   ‚àëåð

                                       ðèäåòñß ïîêîðèòüñß.
                   î åñëè òàê, - ß âàì õîòü ìàëûì óñëóæó.
                   ‘êîðåå ñòóë ñþäà!

                                 ‘ãàíàðåëü

                                     Ÿ ñòîß âñå ñêàæó.

                                   ‚àëåð

                   Šàê ìîæíî äîïóñòèòü...

                                 ‘ãàíàðåëü

                                          ðîøó áåç ïðèíóæäåíüß.

                                   ‚àëåð

                   î íåó÷òèâûå äîñòîéíû îñóæäåíüß.

                                 ‘ãàíàðåëü

                   î íåó÷òèâåå, ïîâåðüòå, âî ñòî êðàò
                   ’îò, êòî íå ñëóøàåò, êîãäà ñ íèì ãîâîðßò.

                                   ‚àëåð

                   Ÿ ïîâèíóþñü âàì.

                                 ‘ãàíàðåëü

                                     ó ÷òî æå - è ïðåêðàñíî.
                   —èíèòüñß ïîïóñòó, ïîâåðüòå ìíå, íàïðàñíî.
                   ƒîòîâû ñëóøàòü âû?

                                   ‚àëåð

                                       Šîíå÷íî, âñåé äóøîé!

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ðåä âàìè îïåêóí äåâèöû ìîëîäîé:
                   ˆçâåñòíî ëü ýòî âàì? Žíà - ñêàæó ß ñìåëî -
                   ðåêðàñíà è ñêðîìíà, åé èìß - ˆçàáåëëà.

                                   ‚àëåð

                   ˆçâåñòíî.

                                 ‘ãàíàðåëü

                              …ñëè òàê, íå ñòàíó âàñ ó÷èòü,
                   î çíàëè ëü âû, óìåâ åå êðàñû öåíèòü,
                   —òî íå êàê îïåêóí ß çàíèìàþñü åþ,
                   —òî ñóæäåíà åé ÷åñòü ñóïðóãîé ñòàòü ìîåþ?

                                   ‚àëåð

                   åò.

                                 ‘ãàíàðåëü

                        ’àê óçíàéòå æå; è ß á âåñüìà æåëàë,
                   —òîá âàø íåñêðîìíûé âçãëßä åå íå âîëíîâàë.

                                   ‚àëåð

                   Šàê, ñóäàðü, ß?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                    „à, âû! ðèòâîðñòâî áåñïîëåçíî.

                                   ‚àëåð

                   î êòî ñêàçàòü âàì ìîã, ÷òî ìíå îíà ëþáåçíà?

                                 ‘ãàíàðåëü

                   ’å ëþäè, ÷üèì íåëüçß íå äîâåðßòü ñëîâàì.

                                   ‚àëåð

                   î êòî æ?

                                 ‘ãàíàðåëü

                             Žíà ñàìà.

                                   ‚àëåð

                                       Šàê?

                                 ‘ãàíàðåëü

                                            „à-ñ! ˆëü ìàëî âàì?
                   Žíà, êàê ñëåäóåò äåâèöå áëàãîíðàâíîé,
                   ‹þáß ìåíß, âî âñåì ïðèçíàëàñü ìíå íåäàâíî
                   ˆ ïîðó÷èëà ìíå âàñ, ñóäàðü, èçâåñòèòü:
                   ‘ òåõ ïîð êàê ñòàëè âû çà íåé âåçäå ñëåäèòü,
                   Žíà, ñìóùåííàß ïîãîíåé íåó÷òèâîé,
                   îñòèãëà âàøèõ ãëàç ßçûê êðàñíîðå÷èâûé,
                   ˆ âàøà òàéíàß íàäåæäà åé ßñíà.
                   å òðàòèòü ñèëû âàì ñîâåòóåò îíà,
                   ‚àø ïëàìåíü èçúßñíßòü - íàïðàñíî íå òðóäèòüñß:
                   ðèâßçàííîñòü êî ìíå íå ìîæåò ñ íèì ìèðèòüñß.

                                   ‚àëåð

                   “æåëü îíà ñàìà êî ìíå ïîñëàëà âàñ...

                                 ‘ãàíàðåëü

                   „à, âñå íà÷èñòîòó âàì âûëîæèòü òîò÷àñ.
                   “çíàâ, ÷òî ñòðàñòüþ âû ñãîðàåòå âñå÷àñíî,
                   Žíà á äàëà ïîíßòü äàâíî, ÷òî âñå åé ßñíî,
                   Šîãäà áû, îáëåã÷èâ âçâîëíîâàííóþ ãðóäü,
                   Žíà äîâåðèòüñß ìîãëà êîìó-íèáóäü;
                   î â ýòîé êðàéíîñòè, æèâß êàê â çàòî÷åíüå,
                   ‡àäóìàëà îíà äàòü ìíå æå ïîðó÷åíüå,
                   ðåäóïðåæäàß âàñ, ÷òî ñåðäöå ó íåå
                   ‡àêðûòî äëß äðóãèõ, - îíî âïîëíå ìîå;
                   —òî âû äîñòàòî÷íî ñêàçàëè åé ãëàçàìè,
                   —òî åñëè ìîæåòå ðàáîòàòü âû ìîçãàìè,
                   îéìåòå, êàê âàì áûòü. ðîùàéòå, ñóäàðü ìîé!
                   Ÿ âñå âàì ïåðåäàë, - â òîì áûë ìîé äîëã ïðßìîé.

                                   ‚àëåð
                              (ðãàñòó, òèõî)

                   Šàê îòíåñåøüñß òû ê òàêîìó ïîðó÷åíüþ?

                                 ‘ãàíàðåëü
                             (â ñòîðîíó, òèõî)

                   Ží î÷åíü óäèâëåí!

                                   ðãàñò
                               (‚àëåðó, òèõî)

                                      î ìîåìó ñóæäåíüþ,
                   ‚àì ýòîò ðàçãîâîð ïðèßòíîå ñóëèò.
                   ‡äåñü òîíêèé çàìûñåë, íàâåðíî, òàéíî ñêðûò;
                   Ÿ äóìàþ, îíà íå ñòàëà á âàñ òðåâîæèòü,
                   Šîãäà áû âàøó ñòðàñòü õîòåëà óíè÷òîæèòü.

                                 ‘ãàíàðåëü
                                (â ñòîðîíó)

                   Ží, ïðàâî, ìîëîäöîì.

                                   ‚àëåð
                              (ðãàñòó, òèõî)

                                         ’àê íàäî òàéí èñêàòü?