:


---------------------------------------------------------------
 © 1944 Copyright by  Vladimir Nabokov
 © Copyright  , 

          
               
 .
         ,       
   :
       , Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------




       1899     ,         
   --  "        "  --   
         ,    
         .  
  ,             ,
    .       
    "  "  -- ,    "
",         
  ,   ,      
      .
     ,    ,    :   -  
  ,              
 -           
  ;        
   ,         
    ,        ,    
.           ,   
      ,       
,      "    ,        ",
   ,       . 
              
, -- , ""  " ".
         ,    ,  
          .   ,
            (     
   ),               
,             ;  
,     , --    , 
        .   
   , -     
,     , , "  "
  "     ".
                       "
    "    .   ,
    ,    ,      
       .    1849        ,
      . ,  
  ,       ;    , 
  ,        .     
   ,     .
         :   " " --    
    ;     
(1859),            ;
       ,      
   ,      ,    
 , -- , ,  .
         ,       ,
,    ,       , 
     , --    , 
        . 
           
.    ,          
,             
.         .    
       .




             ,             
       ,    ,
      ,  --     - 
 --   .       
         ,        
   ,         
 ,   :
     --  -- .
      ,         
   ,  ,   ( ,
       ),   
, : "    ".      , -- ,
,           
    .      , 
      -- ,  ,   
- (       ), -- 
,    "  ",   ,   
  ?
          ,       
 .     .     ,      
  ,     .    ,
     ,  ,  ,
                , ,    
 ,     , 
    ,      
      ,         
 .
     --   , ? --  -.
     --  --   , --   . --
, ,  ,        ,
 -    .
     --      ? --  .
     --       , --  , --     
  .
     -- ,  ,  , --   , --   ,
    ,       .
     -- , --   . --      ,  
  .
     --  ,  , --  , --    
.
            ,       
,    , ,    ,  
         ,           
 .         
,    :   
 -- ,       
  .             .  
   ,     ,      
     .
       ,  ,  ,
-,           .
       ,   
, --       ,       
              
   .     ,            
     ,     
 1825 ,    , 
,          , 
, : "       ".
                :  "  , 
        (  
      "")           
".    ,             
               .
,       ,   
,   ,    . 
        ,   ,   
,       ,   --  
,      , --       
  .    ,      
.       ,             
          ,   
          .  
          .
          ,      ;  ,
   ,       ,    
 ;          
      .   ,  
    : ,        
 (       ),
      -     , --   ,
, --   ,      
  ,                
,    .
     ,   ,   .  
   , --  , ,   ,    
.     ,       ,  
  ,  ,    ,        
  .           
      ,     
       ,   - 
      ,         , 
    ,   ,    
    ,  --     ,    
  ,     ,   
.
     -- ...    , --   ,  ,
--        .   ,   
    ,    .   
 ,        .  
          
,          ,       .    ,
     ,      
,   ,          
, :

         
       ,  
       
         
       ,
         
        , --
         
      , , ,  ,  
          ,
          
          ,
       ,   .

             ,      
,    ; ,  , 
      ,   ,
         ,      
   ,           
  .           
  ,       : ",  !" 
"-----!".
                ,     
      ,  ,  ,  ,        
        ,       
,       . "",    ,    
      ,        
,    ,       , , 
     ,     . 
          .      
         .  ,  
,     .    
   .




                   ,
         
      .         
    ,       
 .         . 
        ,  
,    , -- ,    , 
   --          .   
 ,   ,      
       --       
 .
                    ,  -  
-          
  "  ",      ,      
    ,     . 
:

       , - 
       , --   
      ,    .
      ,   ,
       ,   ,
        .

               ,  
  ,    , --  ,   
,            ,   
  .
                 
      ,  -     .  
    ,         , 
,      ,      ,       
 (      ),   
     .  ,  
,        
,           .      , 
     .
             --     .  -,
,           ,
   ,         .  -,
-          ,  
,     ,     .
     --   , --     ,    
: ", !".
     --  ,   -- , --   ,   
 . --    , ,    
,    ,         !  ,
,  .         -   , 
   ,     ,    , 
      ,        ,
      .    ,      ,
   .    : ,    
  , ,   , ,    
...
                     
 .     ,       :   
,   ,    ,    --   
  .
       ,      ,        
    "  ".  ,    
"- " -- - , 
        -
    ,      , ,  
   "  "        ,     
  .




      ,    ,    
,           ,  -  
"". ""        . 
          "  ",  
       .     
             .
 ,  ,    ( ,
 )        .
          ,    
   ,      ,     
     .     : ,
,   ,   , ,   
 .      "  
   ",            "  "  
"   "     .
           ,      ,        ,  
    ,     
          .  
 ,     ,       
,   ;       ,  
             
,       .
                      
  (           
,              --  ,      )
        , ,
  ,       ,  
,           .  
      ,           
-          ,         -- 
 ,  ,     ,
     .
                  :
"  ,       , 
    ,     , -- , 
,              ,     
             
".    ,      :      
     ,       .
, ,  ,       ,   
--  ;         ,
   -   ,    
   .
     ,      "  
"        ,
  ,     ,     
,     ,      .  
  ,       , 
,  ,      ,     
. , ,    ,     .
      ,     ,    
         .      ,  
       ,     
           .  
  ,     ,           
,    ,     ,   
               ,
-   -   .
     ,            ,     
    .           
     . ,   ,  
,            ,    ,
             
    .




          ,        ,  
   ,              
,              .     
    ,  ,           
        (  ,
 ,        ,
  .),  -        ,   
,     .
     ? ,    ,     ,      
().          .      
        (  
 ,            );
      " ";
   ,        
 .    -      . 
 ,  ,    .
                   
 ,    -  ,   , --
  ,         
    ,    ,         
      .    ,  ,    
,           ,
                 
( , - --  ).
     ,       ,     
    ,      ,    
  ,   .     ,    
      () ,    
  .     ,          
   ,     ;  ,   -  
  ,       ,    , 
   .
     ,   ,  ,    ,       
.  -           ,  
       .     
        ,     
    , ...
     ,  .    ,         
      .        
  ,      .  ,  ,   
    ;       ,  
       .      ,   
   ,         
.  , ,  .

     , 1944

Last-modified: Mon, 28 Jun 1999 21:22:38 GMT
: