        ‹àððè èâåí. ˆíæåíåðû Šîëüöà

--------------------
‹àððè èâåí.
ˆíæåíåðû Šîëüöà ("Œèð Šîëüöî" #2).
Larry Niven. The Ringworld
Engineers (1980) ("Ringworld" #2).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        Ž‘‚Ÿ™…ˆ…

     îìàíó "Œèð-Šîëüöî" óæå äåñßòü ëåò, è âñå ýòî âðåìß ß  íå  ïåðåñòàâàë
ïîëó÷àòü ïèñüìà î íåì. ‹þäè êîììåíòèðîâàëè èñõîäíûå ïîñûëêè è  ìàòåìàòèêó,
ýêîëîãèþ è ôèëîñîôñêèé ñìûñë,  êàê  åñëè  áû  Šîëüöî  áûëî  ïðåäïîëàãàåìûì
ïðîåêòîì, è îíè ïëàòèëè çà ðàáîòó.
     ‚àøèíãòîíåö „.Š. ïðèñëàë  ìíå  ïîëíûé  êîððåêòîðñêèé  ðàçáîð  ïåðâîãî
èçäàíèß êíèãè "Œèð-Šîëüöî" ñ çàãîëîâêîì "„îêëàäû èâåíà-Œàêàðòóðà. ’îìš1".
òî áûëî îãðîìíûì ïîäñïîðüåì ìíå. -  (…ñëè  ó  âàñ  ïåðâîå  èçäàíèå  êíèãè
"Œèð-Šîëüöî" â áóìàæíîé  îáëîæêå  -  ýòî  êàê  ðàç  îíî,  ñ  îøèáêàìè.  î
çàïëà÷åííûõ çà íåãî äåíåã îíî ñòîèò).
     Šëàññ èç ‚ûñøåé ”ëîðèäñêîé øêîëû ïîíßë íåîáõîäèìîñòü ñèñòåìû  ñëèâíûõ
òðóá.
     ðîôåññîð èç Šåìáðèäæà ïðèñëàë ðàñ÷åò ìèíèìàëüíîé ïðî÷íîñòè ñêðèòà íà
ðàñòßæåíèå.
     ”ðèìåí „àéñîí (”ðèìåí „àéñîí!)  íå  èìåë  íèêàêèõ  âîçðàæåíèé  ïðîòèâ
Šîëüöà (!), íî íå ïîíßë, ïî÷åìó èíæåíåðû  íå  ïîñòðîèëè  ìíîæåñòâî  ìåëêèõ
âìåñòî îäíîãî áîëüøîãî. àäåþñü, îòâåò, äàííûé â ýòîé êíèãå,  óäîâëåòâîðèò
åãî.
     àçóìååòñß, íà Šîëüöå íå áûëî íèêàêèõ ïåòðîõèìè÷åñêèõ ðåàêöèé.  ”ðýíê
ƒåñïåðèê óêàçàë, ÷òî ëþáàß öèâèëèçàöèß íàøåãî óðîâíß  äîëæíà  áàçèðîâàòüñß
íà àëêîãîëå. ‹þäè Œàøèí äîëæíû óìåòü èñïîëüçîâàòü ðàñòåíèß  è  äëß  äðóãèõ
öåëåé, âêëþ÷àß ïðîèçâîäñòâî ïëàñòìàññ.
     ‚î âðåìß âûñòóïëåíèß  â  îñòîíå  êòî-òî  èç  àóäèòîðèè  óêàçàë,  ÷òî
ìàòåìàòè÷åñêè Šîëüöî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü  êàê  âèñß÷èé  ìîñò  áåç  êðàéíèõ
òî÷åê. òî ëåãêî ïðèäóìàòü, íî òðóäíî ïîñòðîèòü.
     ‘î âñåõ ñòîðîí ïðèõîäèëè ïèñüìà î  íåîáõîäèìîñòè  ñèñòåìû  ìàíåâðîâûõ
äâèãàòåëåé.  (‚î  âðåìß  ‚ñåìèðíîãî  Šîíâåíòà  ”   1971   ãîäà   ñòóäåíòû
Œàññà÷óñåòñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà ñêàíäèðîâàëè  â  õîëëàõ  îòåëß:
"ŠŽ‹œ–Ž …‘’€ˆ‹œŽ!") Žäíàêî ïîòðåáîâàëèñü íåçàâèñèìûå  ðàáîòû  Šòåéíà  è
„ýíà Žëäåðñîíà, ÷òîáû êîëè÷åñòâåííî îïðåäåëèòü ýòó  íåñòàáèëüíîñòü.  Šòåéí
òàêæå ðàçðàáîòàë äàííûå ïî äâèæåíèþ Šîëüöà..
     „ýí Žëäåðñîí áûë íàñòîëüêî ëþáåçåí, ÷òî ðàññ÷èòàë äëß ìåíß  ïàðàìåòðû
ìåòåîðèòíîé çàùèòû Šîëüöà... ˆ ýòî áûëà …„ˆ‘’‚…€Ÿ èíôîðìàöèß, î êîòîðîé
ß äåéñòâèòåëüíî ïðîñèë.
     ‚àì, ïðîäåëàâøèì ýòó ðàáîòó è íàïèñàâøèì ìíå ïèñüìà,  ß  ãîâîðþ,  ÷òî
äàííàß êíèãà íèêîãäà íå ðîäèëàñü áû áåç âàøåé íåâîëüíîé ïîìîùè. “ ìåíß  íå
áûëî íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß ïèñàòü  ïðîäîëæåíèå  ðîìàíà  "Œèð  -  Šîëüöî",
ïîýòîìó ß ïîñâßùàþ ýòó êíèãó âàì.


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        1. Ž„ ‹…Š’Ž„ŽŒ

     ‹óèñ ‚ó íàõîäèëñß ïîä ýëåêòðîäîì, êîãäà äâà ÷åëîâåêà âòîðãëèñü â  åãî
æèëèùå.
     Ží ñèäåë â ïîçå ëîòîñà íà ßðêî-æåëòîì òðàâßíîì êîâðå ñî ñ÷àñòëèâîé  è
ìå÷òàòåëüíîé óëûáêîé íà ëèöå. †èëèùå åãî áûëî íåâåëèêî è ñîñòîßëî èç îäíîé
áîëüøîé êîìíàòû, òàê ÷òî ‹óèñ ìîã âèäåòü îáå äâåðè, îäíàêî, ïîãðóçèâøèñü â
íàñëàæäåíèå,  çíàêîìîå  òîëüêî  ýëåêòðîäíèêàì,  îí  íå  çàìåòèë  ïîßâëåíèß
ïðèøåëüöåâ. ðîñòî âíåçàïíî îíè îêàçàëèñü çäåñü: äâà áëåäíûõ þíîøè, êàæäûé
ðîñòîì áîëåå ñåìè ôóòîâ, ðàçãëßäûâàþùèå ‹óèñà ñ  ïðåçðèòåëüíûìè  óëûáêàìè.
Žäèí èç íèõ ôûðêíóë è ñóíóë â êàðìàí ÷òî-òî ïîõîæåå íà îðóæèå.  Šîãäà  îáà
îíè äâèíóëèñü âïåðåä, ‹óèñ âñòàë.
     ˆõ îáìàíóëà íå òîëüêî ñ÷àñòëèâàß óëûáêà, áëóæäàâøàß ïî åãî ëèöó, íî è
äðîóä ðàçìåðîì ñ êóëàê,  òîð÷àâøèé  ïîäîáíî  ÷åðíîé  ïëàñòèêîâîé  ßçâå  èç
ìàêóøêè ‹óèñà. ‚èäèìî, îíè óæå èìåëè äåëî ñ òîëêîâûìè íàðêîìàíàìè è çíàëè,
÷åãî îò íèõ ìîæíî æäàòü. ’àêèå ëþäè íå äóìàëè íè î  ÷åì,  êðîìå  èìïóëüñîâ
òîêà, ðàçäðàæàþùèõ öåíòð íàñëàæäåíèß èç ìîçãà. Š òîìó æå ‹óèñ áûë  íåâûñîê
- íà ïîëòîðà ôóòà íèæå êàæäîãî èç ïðèøåëüöåâ.
     Šîãäà îíè îêàçàëèñü ðßäîì, ‹óèñ îòêèíóëñß â ñòîðîíó è óäàðèë íîãîé  -
ðàç, äâà, òðè. Žäèí èç ãîñòåé ðóõíóë íà ïîë, ñêîð÷èâøèñü è íå äûøà, âòîðîé
óñïåë îòïðßíóòü.
     ‹óèñ çàíßëñß èì. žíîøó áóêâàëüíî ïàðàëèçîâàëî àáñòðàêòíîå ñ÷àñòüå,  ñ
êîòîðûì ‹óèñ øåë óáèâàòü åãî. ‘ëèøêîì ïîçäíî îïîìíèâøèñü, îí ïîòßíóëñß  çà
ñòàííåðîì, êîòîðûé ñóíóë â êàðìàí, íî ‹óèñ âûáèë åãî èç  îñëàáåâøåé  ðóêè.
Ží óêëîíèëñß îò ìàññèâíîãî  êóëàêà  è  ïíóë  ïàðíß  ïî  êîëåííûì  ÷àøå÷êàì
(áëåäíûé ãèãàíò ïåðåñòàë äâèãàòüñß),  â  ïàõ  è  ñåðäöå  (ãèãàíò  ñîãíóëñß
ïîïîëàì, èçäàâ ñâèñòßùèé çâóê), à çàòåì â ãîðëî (çâóê òóò æå îáîðâàëñß).
     Š ýòîìó âðåìåíè âòîðîé ïàðåíü óæå ïîäíßëñß íà ÷åòâåðåíüêè,  ñ  òðóäîì
âòßãèâàß âîçäóõ â ëåãêèå, è ‹óèñ äâàæäû ðóáàíóë åãî ïî øåå.
     ’åïåðü îáà ïðèøåëüöà ëåæàëè íà ßðêî-æåëòîé òðàâå.
     ‹óèñ ïðîâåðèë çàìêè íà äâåðè. ‚ñå  ýòî  âðåìß  ñ÷àñòëèâàß  óëûáêà  íå
ïîêèäàëà åãî ëèöà, îñòàâøèñü íà íåì è ïîñëå òîãî, êàê  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî
äâåðü çàáëîêèðîâàíà. Ží ïðîâåðèë äâåðü íà áàëêîí: çàêðûòà è çàáëîêèðîâàíà.
     Šàê æå òîãäà îíè âîøëè?
     Žøåëîìëåííûé, îí ñåë, ãäå ñòîßë, â ïîçå ëîòîñà, è íå  äâèãàëñß  áîëåå
÷àñà.
     àêîíåö òàéìåð ùåëêíóë è îòêëþ÷èë äðîóä.


     ’îêîâàß íàðêîìàíèß áûëà ñàìûì  ìîëîäûì  èç  ãðåõîâ  ÷åëîâå÷åñòâà.  à
îïðåäåëåííîì ýòàïå èñòîðèè áîëüøèíñòâî ÷åëîâå÷åñêèõ  êóëüòóð  ñ÷èòàëè  ýòó
ïðèâû÷êó ñâîèì ãëàâíûì áè÷îì. Žíà âåðáîâàëà ïîêëîííèêîâ íà  ðûíêå  ðàáî÷åé
ñèëû è îñòàâëßëà èõ óìèðàòü îò èñòîùåíèß.
     Žäíàêî âðåìß  øëî,  ñìåíßëèñü  ïîêîëåíèß,  è  òå  æå  ñàìûå  êóëüòóðû
íà÷èíàëè ñìîòðåòü íà òîêîâóþ íàðêîìàíèþ êàê  íà  áëàãîñëîâåíèå.  ‘òàðåéøèå
ïîðîêè - àëêîãîëèçì, ëåêàðñòâåííàß íàðêîìàíèß è àçàðòíûå èãðû  -  íå  áûëè
íàñòîëüêî  ïðèâëåêàòåëüíû.  ‹þäè,  êîòîðûå  ìîãëè  áû   ïðèñòðàñòèòüñß   ê
ëåêàðñòâàì,  òåïåðü  ïîëó÷àëè  ñ÷àñòüå  îò   ýëåêòðîäà.   Žíè   íàñòîé÷èâî
ñòðåìèëèñü ê ñìåðòè è, êàê ïðàâèëî, íå çàâîäèëè äåòåé.
     Š òîìó æå ýòî ïî÷òè íè÷åãî íå ñòîèëî. ’îðãîâöû íàñëàæäåíèåì è  õîòåëè
áû ïîäíßòü öåíó íà îïåðàöèþ, íî êàê?  îòðåáèòåëü  íå  áûë  ýëåêòðîäíèêîì,
ïîêà ýëåêòðîä íå âíåäðßëè â öåíòð íàñëàæäåíèß åãî ìîçãà, à ïîñëå ýòîãî îíè
íå ìîãëè äåðæàòü åãî ïîä êîíòðîëåì, ïîñêîëüêó òîêîâûå èìïóëüñû îí  ïîëó÷àë
èç ñåòè.
     ˆ óäîâîëüñòâèå ýòî áûëî ÷èñòûì, áåç îáåðòîíîâ è ïîõìåëüß.
     ’àê ÷òî êî âðåìåíàì ‹óèñà ‚ó òå, êòî ìîã ïîðàáîòèòü  ñåáß  ýëåêòðîäîì
èëè  ëþáûì  äðóãèì  ñïîñîáîì  ñàìîðàçðóøåíèß,  ñàìè  èñêëþ÷àëè   ñåáß   èç
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà íà ïðîòßæåíèè óæå âîñüìèñîò ëåò.
     ‘åãîäíß ñóùåñòâîâàëè äàæå óñòðîéñòâà, êîòîðûå ìîãëè ðàçäðàæàòü  öåíòð
íàñëàæäåíèé è íà ðàññòîßíèè. •îòü è çàïðåùåííûå íà  áîëüøèíñòâå  ìèðîâ,  è
äîðîãèå äëß ïðîèçâîäñòâà, òàñïû âñå-òàêè  èñïîëüçîâàëèñü.  Žáû÷íî  îíè  íå
ðàçðóøàëè æèçíü, è ìíîãèå ëþäè ïîëüçîâàëèñü èìè.


     ’àéìåð ùåëêíóë è îòêëþ÷èë äðîóä.
     ‹óèñó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óïàë âíóòðü ñàìîãî ñåáß. Ží ïðîâåë ðóêîé  ïî
ãëàäêîìó ÷åðåïó ê íà÷àëó äëèííîãî ÷åðíîãî øíóðà è âûäåðíóë äðîóä èç ãíåçäà
ïîä âîëîñàìè. åêîòîðîå âðåìß ïîäåðæàë â ðóêå, èçó÷àß, çàòåì, êàê  âñåãäà,
ñóíóë  â  âûäâèæíîé  ßùèê  è  çàêðûë  åãî.  ‘òîë,  âûãëßäåâøèé   ìàññèâíîé
äåðåâßííîé êîíñòðóêöèåé, áûë íà ñàìîì äåëå áóìàæíîé òîëùèíû  ìåòàëëè÷åñêèì
êîðïóñîì ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ìåñò äëß ïîòàéíûõ îòäåëåíèé.
     Žáû÷íî âîçíèêàëî æåëàíèå âíîâü íàñòðîèòü  òàéìåð,  è  â  ðàííèå  ãîäû
ñâîåãî ïðèñòðàñòèß  îí  îáû÷íî  òàê  è  äåëàë,  ïîñòåïåííî  ïðåâðàùàßñü  â
ñêåëåòîîáðàçíóþ òðßïè÷íóþ êóêëó, âñå áîëåå è áîëåå ñóõóþ. ‚  êîíöå  êîíöîâ
îí ñîáðàë òî, ÷òî åùå îñòàâàëîñü îò åãî ïðåæíåé  ðåøèòåëüíîñòè,  è  ñäåëàë
òàéìåð, êîòîðîìó  òðåáîâàëîñü  äâàäöàòü  ìèíóò  ïåðåäûøêè  äëß  ïîâòîðíîãî
âêëþ÷åíèß. ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî äàâàëî åìó ïßòíàäöàòü ÷àñîâ  äëß
òîêà è äâåíàäöàòü äëß ñíà è òîãî, ÷òî îí íàçûâàë òåõîáñëóæèâàíèåì.
     ’ðóïû ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè ïî ïîëó, è ‹óèñ ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî ñ  íèìè
äåëàòü. „àæå åñëè áû îí âûçâàë ïîëèöèþ íåìåäëåííî, ýòî ïðèâëåêëî áû ê íåìó
íåæåëàòåëüíîå âíèìàíèå, íî ÷òî îí ìîã ñêàçàòü èì òåïåðü, êîãäà ïðîøëî  óæå
ïîëòîðà ÷àñà? —òî åãî èçáèëè äî ïîòåðè ñîçíàíèß?
     ’àêîå  ñîñòîßíèå  áûëî  åìó  çíàêîìî:  â  ÷åðíîé  äåïðåññèè,   îáû÷íî
ñëåäîâàâøåé çà âðåìåíåì, ïðîâåäåííûì ïîä òîêîì, îí ïðîñòî íå ìîã ïðèíèìàòü
ðåøåíèé. ðèâû÷íî, êàê ðîáîò, îí çàíèìàëñß  ñâîèì  òåõîáñëóæèâàíèåì;  äàæå
îáåä åãî áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàðàíåå.
     ‹óèñ âûïèë ïîëíûé ñòàêàí âîäû, çàòåì îòïðàâèëñß íà êóõíþ è â  âàííóþ.
„åñßòü ìèíóò çàíèìàëñß óïðàæíåíèßìè, áîðßñü  ñ  äåïðåññèåé  è  èñòîùåíèåì;
èçáåãàß ñìîòðåòü ïðè ýòîì íà êî÷åíåþùèå òðóïû. Žáåä áûë  ãîòîâ,  êîãäà  îí
çàêîí÷èë. …ë îí íå  ÷óâñòâóß  âêóñà,  âñïîìèíàß,  ÷òî  êîãäà-òî  è  åë,  è
çàíèìàëñß, è âîîáùå äåëàë ëþáîå äâèæåíèå ñ äðîóäîì,  òîð÷àùèì  èç  ÷åðåïà,
ïîñûëàß â öåíòð íàñëàæäåíèß äåñßòèêðàòíî áîëüøèé ïî ñðàâíåíèþ ñ íîðìàëüíûì
òîê. Žäíî âðåìß îí æèë ñ æåíùèíîé, êîòîðàß òîæå  áûëà  ýëåêòðîäíèêîì.  Žíè
çàíèìàëèñü ëþáîâüþ ïîä  ýëåêòðîäîì,  èãðàëè  â  âîåííûå  èãðû,  óñòðàèâàëè
ñîñòßçàíèß â îñòðîóìèè... ïîêà îíà íå ïîòåðßëà  èíòåðåñ  êî  âñåìó,  êðîìå
äðîóäà. Š òîìó âðåìåíè ê ‹óèñó âåðíóëàñü åãî ïðèðîæäåííàß îñòîðîæíîñòü,  è
îí ïîêèíóë ‡åìëþ.
     ‘åé÷àñ îí äóìàë, ÷òî íóæíî áûëî ïîêèíóòü ýòîò ìèð ðàíüøå, ÷åì ó  íåãî
ïîßâèëèñü äâà òðóïà. —òî, åñëè çà íèì íàáëþäàþò?
     ðèøåëüöû íå ïîõîäèëè íà àãåíòîâ ARM. ‚ûñîêèå, ñ  ìßãêèìè  ìóñêóëàìè,
áëåäíûå îò ñîëíöà ñêîðåå îðàíæåâîãî, ÷åì  æåëòîãî  öâåòà,  îíè  ßâíî  áûëè
óðîæåíöàìè  ïëàíåòû  ñ  íèçêîé  ãðàâèòàöèåé,  âåðîßòíî,  êàíüîíöàìè.   Žíè
äåéñòâîâàëè  íå  êàê  ëþäè  ARM,  íî  òåì  íå  ìåíåå  ñìîãëè  îáîéòè   åãî
ñèãíàëèçàöèþ. òè äâîå ìîãëè îêàçàòüñß íàåìíèêàìè ARM, à îêîëî  æèëèùà  èõ
ìîãëè æäàòü äðóçüß.
     ‹óèñ ‚ó ðàçáëîêèðîâàë áàëêîííóþ äâåðü è âûøåë íàðóæó.


     Šàíüîí áûë íå ñîâñåì îáû÷íîé ïëàíåòîé.
     àçìåðàìè îí íåìíîãî ïðåâîñõîäèë Œàðñ,  è  âñåãî  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé
íàçàä  åãî  àòìîñôåðà   áûëà   äîñòàòî÷íî   ãóñòîé,   ÷òîáû   ïîääåðæèâàòü
ñóùåñòâîâàíèå  ðàñòåíèé,  èñïîëüçóþùèõ  ôîòîñèíòåç.   ‚   âîçäóõå   èìåëñß
êèñëîðîä,  íî  ñëèøêîì  ìàëî  äëß  ëþäåé  è  êçèíîâ.  ðèìèòèâíûå  ìåñòíûå
ëèøàéíèêè áûëè ìîðîçîóñòîé÷èâû, à æèâîòíûõ çäåñü íèêîãäà íå áûëî.
     Žäíàêî â êîìåòíîì ïîßñå ñèñòåìû  èìåëèñü  ìàãíèòíûå  ìîíîïîëß,  à  íà
ñàìîé ïëàíåòå - ðàäèîàêòèâíûå ýëåìåíòû. ˆìïåðèß êçèíîâ çàâëàäåëà  ïëàíåòîé
è çàñåëèëà åå ñ ïîìîùüþ êóïîëîâ è  êîìïðåññîðîâ.  Žíè  íàçâàëè  åå  ‚àðõèä
(îåãîëîâêà) çà áëèçîñòü ê íåïîáåäèìûì ìèðàì åðèíî.
     ’ûñß÷åëåòèß   ñïóñòß   ðàñøèðßþùàßñß    ˆìïåðèß    êçèíîâ    äîñòèãëà
ïðîñòðàíñòâà, çàíßòîãî ëþäüìè.
     ‚îéíû ìåæäó ëþäüìè è êçèíàìè êîí÷èëèñü çàäîëãî äî ðîæäåíèß ‹óèñà ‚ó -
ëþäè  âûèãðàëè  èõ  âñå.  Šçèíû  âñåãäà  íà÷èíàëè  àòàêó  äî   òîãî,   êàê
äåéñòâèòåëüíî áûëè ãîòîâû ê íåé.
     –èâèëèçàöèß  íà  Šàíüîíå  ßâèëàñü  ñëåäñòâèåì  ’ðåòüåé  âîéíû,  êîãäà
÷åëîâå÷åñêèé ìèð ‚óíäåðëåíä ïîïðîáîâàë ïðèìåíèòü ñâîå ñåêðåòíîå îðóæèå.
     òîò  ‚óíäåðëåíäñêèé  Œèðîòâîðåö  áûë   èñïîëüçîâàí   ëèøü   îäíàæäû.
‘îáñòâåííî, ýòî áûëà ãèãàíòñêàß âåðñèß îáû÷íîãî  ãîðíîðóäíîãî  èíñòðóìåíòà
äåçèíòåãðàòîðà, êîòîðûé èñïóñêàë ëó÷, óíè÷òîæàâøèé çàðßäû ýëåêòðîíîâ. ’àì,
êóäà ïîïàäàë ýòîò ëó÷, ìàòåðèß âíåçàïíî îáðåòàëà ïîëîæèòåëüíûé  ïîòåíöèàë,
ðàñïàäàßñü ïðè ýòîì íà îòäåëüíûå àòîìû.
     ‚óíäåðëåíä  ïîñòðîèë  è   äîñòàâèë   â   ñèñòåìó   ‚àðõèäà   îãðîìíûé
äåçèíòåãðàòîð, èñïóñêàâøèé ïàðàëëåëüíî îáû÷íîìó  ëó÷,  ïîäàâëßâøèé  çàðßäû
ïðîòîíîâ.
     Žáà ëó÷à êîñíóëèñü ïîâåðõíîñòè  Šàíüîíà  â  òðåõñòàõ  ìèëßõ  äðóã  îò
äðóãà. ƒîðíûå ïîðîäû, çàâîäû è æèëèùà êçèíîâ ìãíîâåííî ïðåâðàòèëèñü â ïûëü
è ìåæäó äâóìß ýòèìè òî÷êàìè âñïûõíóëà ÷óäîâèùíàß ìîëíèß. ‹ó÷è âãðûçëèñü  â
ïëàíåòó íà äâåíàäöàòü ìèëü â ãëóáèíó,  çàëèâ  ìàãìîé  ðàéîí,  ðàçìåðàìè  è
ôîðìîé ïîõîæèé íà àéß Šàëèôîðíèß íà  ‡åìëå  è  âûòßíóòûé  ïî÷òè  òî÷íî  ñ
âîñòîêà íà çàïàä. ˆíäóñòðèàëüíûé êîìïëåêñ êçèíîâ èñ÷åç, íåñêîëüêî êóïîëîâ,
çàùèùåííûõ ñòàòè÷åñêèì ïîëåì,  ïîãðåáëà  ïîä  ñîáîé  ìàãìà,  õëûíóâøàß  èç
îãðîìíîé ðàíû.
     ‚ ðåçóëüòàòå îáðàçîâàëîñü ìîðå, îêðóæåííîå îòâåñíûìè ñêàëàìè è â ñâîþ
î÷åðåäü îêðóæàþùåå äëèííûé óçêèé îñòðîâ.
     ‚îçìîæíî,  íà  äðóãèõ   ÷åëîâå÷åñêèõ   ìèðàõ   è   ñîìíåâàëèñü,   ÷òî
‚óíäåðëåíäñêèé Œèðîòâîðåö çàêîí÷èë  ýòó  âîéíó  -  àòðèàðõà  êçèíîâ  áûëî
íåëåãêî èñïóãàòü - íî ó ñàìèõ âóíäåðëåíäöåâ òàêèõ ñîìíåíèé íå âîçíèêàëî.
     îñëå  ’ðåòüåé  âîéíû  ‚àðõèä  áûë  àííåêñèðîâàí  è  ñòàë   Šàíüîíîì.
àçóìååòñß, æèçíåííûå ôîðìû Šàíüîíà ïîñòðàäàëè îò ãèãàòîíí  ïûëè,  îñåâøåé
íà åãî ïîâåðõíîñòü è îò ïîòåðè âîäû,  ñîáðàâøåéñß  â  ïðåäåëàõ  ñîáñòâåííî
êàíüîíà è îáðàçîâàâøåé ìîðå. ‡àòî âíóòðè êàíüîíà ñëîæèëèñü êîìôîðòàáåëüíûå
óñëîâèß è âîçíèêëà ïðîöâåòàþùàß êàðìàííàß öèâèëèçàöèß.
     †èëèùå ‹óèñà ‚ó ðàçìåùàëîñü íà äâåíàäöàòîì ýòàæå íà ñåâåðíîé  ñòîðîíå
Šàíüîíà. Šîãäà îí âûøåë íà áàëêîí, íî÷ü óæå ïîêðûëà òåíüþ  äíî,  íî  þæíàß
ñòîðîíà áûëà åùå ßðêî  îñâåùåíà.  ‘  êðàß  Šàíüîíà  ñâèñàëè  âèñß÷èå  ñàäû
ìåñòíûõ  ëèøàéíèêîâ,  ñòàðûå  ïîäúåìíèêè  êàçàëèñü   ñåðåáðßíûìè   íèòßìè,
âñòàâëåííûìè â êàìåíü. ’ðàíñôåðíûå êàáèíû ñäåëàëè èõ óñòàðåâøèì  ñðåäñòâîì
ïåðåäâèæåíèß, íî òóðèñòû åùå ïîëüçîâàëèñü èìè, ðàäè îòêðûâàâøåãîñß  ñ  íèõ
çðåëèùà.
     àëêîí âûõîäèë íà ïîßñ ïàðêîâ, òßíóâøèéñß  âíèç,  ê  öåíòðó  îñòðîâà.
àñòèòåëüíîñòü íàïîìèíàëà îõîòíè÷üè óãîäüß êçèíîâ, ãäå ðîçîâûé è îðàíæåâûé
öâåòà ñìåøàëèñü ñ ïðèâîçíûìè çåìíûìè ôîðìàìè.
     ‚íèçó áûëî ìíîæåñòâî òóðèñòîâ - ëþäåé è êçèíîâ. Œóæñêèå îñîáè  êçèíîâ
ïîõîäèëè íà òîëñòûõ îðàíæåâûõ  êîòîâ,  ðàçãóëèâàþùèõ  íà  çàäíèõ  ëàïàõ...
Žäíàêî èõ óøè ïîëûõàëè, êàê ðîçîâûå êèòàéñêèå çîíòèêè, õâîñòû áûëè  ãîëûìè
è ðîçîâûìè, íîãè è ðóêè - ïðßìûìè è áîëüøèìè. Žíè äîñòèãàëè  âîñüìè  ôóòîâ
ðîñòà è âñå æå ñòàðàòåëüíî  èçáåãàëè  çàäåâàòü  òóðèñòîâ-ëþäåé,  çàáîòëèâî
âòßãèâàß êîãòè íà ÷åðíûõ êîí÷èêàõ ïàëüöåâ, åñëè ÷åëîâåê  ïðîõîäèë  ñëèøêîì
áëèçêî. åôëåêñ? ‚îçìîæíî.
     Šîãäà-òî  ‹óèñ   óäèâëßëñß,   ÷òî   çàñòàâëßåò   èõ   ïîñåùàòü   ìèð,
ïðèíàäëåæàâøèé èì ïðåæäå. “ íåêîòîðûõ ìîãëè áûòü çäåñü ïðåäêè,  æèâóùèå  â
îñòàíîâëåííîì âðåìåíè êóïîëîâ, ïîõîðîíåííûõ  ïîä  ýòèì  ëàâîâûì  îñòðîâîì.
Žäíàæäû îíè îòêîïàþò èõ...
     Ží ïî÷òè íè÷åãî íå ñäåëàë íà Šàíüîíå,  ïîòîìó  ÷òî  ýëåêòðîä  îòíèìàë
ïî÷òè  âñå  âðåìß.  àïðèìåð,  ëþäè  è  êçèíû  ðàäè  ñïîðòèâíîãî  èíòåðåñà
ïîäíèìàëèñü íà ýòè îòâåñíûå ñêàëû. ˆ òîëüêî òåïåðü ó  íåãî  ïîßâèëñß  øàíñ
ñäåëàòü ýòî. ’î áûë îäèí èç òðåõ  ìàðøðóòîâ  íàðóæó.  ‚òîðûì  áûëè  ëèôòû,
òðåòüèì - êàáèíà òðàíñôåðà â ‹èøàéíèêîâûõ ‘àäàõ.  Šñòàòè,  îí  íèêîãäà  íå
âèäåë èõ.
     ‡àòåì ïåðåõîä ïî  ñóøå  â  ñêàôàíäðå,  äîñòàòî÷íî  êîìïàêòíîì,  ÷òîáû
óëîæèòü åãî â áîëüøîé ïîðòôåëü.
     à ïîâåðõíîñòè Šàíüîíà èìåëèñü êàðüåðû è ïëîõî îõðàíßåìûå çàïîâåäíèêè
äëß  óöåëåâøèõ  âèäîâ  ëèøàéíèêîâ,  îäíàêî  áîëüøàß  ÷àñòü  ïëàíåòû   áûëà
áåñïëîäíûì ëóííûì ëàíäøàôòîì. Žñòîðîæíûé ÷åëîâåê  ìîã  íåçàìåòíî  ïîñàäèòü
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü è ñïðßòàòü â òàêîì ìåñòå,  ãäå  åãî  ìîãëî  îáíàðóæèòü
òîëüêî  ãëóáîêîå  çîíäèðîâàíèå.  ˆ  îñòîðîæíûé  ÷åëîâåê  ñäåëàë  ýòî.  “æå
äåâßòíàäöàòü ëåò êîðàáëü ‹óèñà ‚ó æäàë åãî, óêðûòûé â ïåùåðå  íà  ñåâåðíîì
ñêëîíå ãîðû, ñëîæåííîé íèçêîêà÷åñòâåííûìè ðóäàìè. ‚õîä â ïåùåðó  ñêðûâàëñß
â âå÷íîé òåíè áåçâîçäóøíîé ïîâåðõíîñòè Šàíüîíà.
     ˆòàê, òðàíñôåðíûå êàáèíû, ëèôòû èëè ñêàëîëàçàíèå. Žäèí èç ýòèõ  ïóòåé
ïîçâîëèò ‹óèñó ‚ó äîñòè÷ü ïîâåðõíîñòè, â ýòîì îí íå  ñîìíåâàëñß.  ‚ïðî÷åì,
ARM ìîãëà äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì âñå òðè ïóòè.
     € ìîæåò, ó íåãî ïðîñòî ìàíèß ïðåñëåäîâàíèß? Šàê ìîãëà çåìíàß  ïîëèöèß
íàéòè åãî? Ží èçìåíèë ñâîå ëèöî, âîëîñû, îáðàç æèçíè. Žòêàçàëñß  îò  òîãî,
÷òî ëþáèë áîëüøå âñåãî. Ží ïîëüçîâàëñß êðîâàòüþ âìåñòî ñïàëüíîé  ïëàñòèíû,
íå åë ñûðà, ñëîâíî åãî äåëàëè èç  îòðàâëåííîãî  ìîëîêà,  åãî  æèëèùå  áûëî
îáñòàâëåíî òèïîâîé ìåáåëüþ,  à  îäåæäà,  êîòîðóþ  îí  ïðèçíàâàë,  áûëà  èç
äîðîãèõ íàòóðàëüíûõ òêàíåé áåçî âñßêèõ îïòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ.
     Ží ïîêèíóë ‡åìëþ êàê èñòîùåííûé ýëåêòðîäíèê ñ ñîííûìè ãëàçàìè, îäíàêî
ñ  òåõ  ïîð  ïîñàäèë  ñåáß  íà  ðàçóìíóþ  äèåòó,  çàìó÷èë  óïðàæíåíèßìè  è
íåäåëüíûìè êóðñàìè  âîåííûõ  èñêóññòâ  (íå  âïîëíå  ëåãàëüíûõ,  è  ìåñòíàß
ïîëèöèß çàðåãèñòðèðîâàëà áû åãî â ñëó÷àå ïîèìêè, íî íå êàê ‹óèñà ‚ó!), òàê
÷òî ñåãîäíß áûë âïîëíå çäîðîâ, à ìóñêóëû åãî ñòàëè òàêèìè,  êàêèõ  íèêîãäà
íå áûëî ó áîëåå ìîëîäîãî ‹óèñà ‚ó. Šàê ìîãëà ARM îïîçíàòü åãî?
     ˆ Š€Š Žˆ ‚Ž˜‹ˆ? Žáû÷íûé âçëîìùèê íå ìîã îáìàíóòü ñèãíàëèçàöèþ  ‹óèñà
‚ó.
     ’ðóïû ëåæàëè íà òðàâå,  è  ñêîðî  çàïàõ  ïîòðåáóåò  î÷èñòêè  âîçäóõà.
‘åé÷àñ ‹óèñ èñïûòûâàë ñòûä çà òî, ÷òî óáèë èõ. î  îíè  âòîðãëèñü  íà  åãî
òåððèòîðèþ, à îí íàõîäèëñß ïîä ýëåêòðîäîì. ‚  òàêîì  ñîñòîßíèè  äàæå  áîëü
ñòàíîâèëàñü ïðèïðàâîé ê íàñëàæäåíèþ, à íàñëàæäåíèå ñòàíîâèëîñü ÷ðåçâû÷àéíî
ñèëüíûì.  Žíè  çíàëè,  êòî  îí.  òî  áûëî  è  ïðåäóïðåæäåíèåì,  è  ïðßìûì
îñêîðáëåíèåì ‹óèñà ‚ó.
     Šçèíû  è  ëþäè,  òóðèñòû  è  ìåñòíûå  æèòåëè,  ñíîâàâøèå  ïî  óëèöàì,
âûãëßäåëè äîâîëüíî íåâèííî, äà, âåðîßòíî, è áûëè òàêèìè. …ñëè  ARM  ñëåäèò
çà íèì ñåé÷àñ, ýòî âåäåòñß ÷åðåç áèíîêëè, èç îêíà îäíîãî èç  ýòèõ  çäàíèé.
èêòî èç òóðèñòîâ íå ñìîòðåë ââåðõ... íî òóò âçãëßä ‹óèñà  ‚ó  îñòàíîâèëñß
íà îäíîì êçèíå, è îí çàæìóðèëñß.
     ‚îñåìü ôóòîâ âûñîòîé, òðè ôóòà øèðèíîé, ãóñòî-îðàíæåâûé ìåõ ñ  ñåðûìè
ïßòíàìè - âíåøíå îí ïîõîäèë  íà  äþæèíû  êçèíîâ,  îêðóæàâøèõ  åãî.  Žäíàêî
âçãëßä ‹óèñà îòìåòèë, Š€Š ðîñ ìåõ. Ží ðîñ ïó÷êàìè,  íåîäíîðîäíî,  îñòàâëßß
áåëûì áîëåå ïîëîâèíû òåëà ÷óæàêà, êàê  åñëè  áû  êîæó  ïîä  íèì  ïîêðûâàëè
øðàìû. ‚îêðóã ãëàç âèäíåëèñü ÷åðíûå îòìåòèíû,  è  ãëàçà  ýòè  ðàçãëßäûâàëè
âîâñå íå îêðóæàþùèå ïåéçàæè - îíè èçó÷àëè ëèöà ïðîõîäßùèõ ìèìî ëþäåé.
     ‹óèñ ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß îòâåñòè  îò  íåãî  âçãëßä,  ïîâåðíóëñß  è
âîøåë âíóòðü, ñòàðàßñü íå ñïåøèòü. Ží çàêðûë áàëêîííóþ  äâåðü  è  íàñòðîèë
ñèãíàëèçàöèþ, à çàòåì âûíóë ñâîé  äðîóä  èç  òàéíèêà  â  ñòîëå.  óêè  åãî
äðîæàëè.
     Šçèí ýòîò áûë ƒîâîðßùèì ñ †èâîòíûìè, êîòîðîãî  îí  âèäåë  âïåðâûå  çà
ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò. ’îò ñàìûé ƒîâîðßùèé, êîòîðûé âìåñòå ñ  ‹óèñîì  ‚ó,
êóêîëüíèêîì èðñîíà è âåñüìà ñòðàííîé äåâóøêîé èññëåäîâàëè î÷åíü íåáîëüøóþ
÷àñòü îãðîìíîãî  ñîîðóæåíèß,  íàçûâàåìîãî  Šîëüöîì;  êîòîðûé  çàñëóæèë  îò
àòðèàðõà êçèíîâ ïîëíîå èìß çà ñîêðîâèùå, äîñòàâëåííîå îòòóäà. àçâàòü åãî
ïî-ñòàðîìó çíà÷èëî çàñëóæèòü  ñìåðòü,  íî  êàê  æå  áûëî  åãî  íîâîå  èìß?
à÷èíàëîñü îíî ñ ÷åãî-òî âðîäå íåìåöêîãî "ch" èëè ñî  çâóêà,  ïîõîæåãî  íà
ïðåäóïðåäèòåëüíûé êàøåëü ëüâà... €, âîò îíî - —ìèè. î ÷òî îí ìîæåò  çäåñü
äåëàòü? ‘ íàñòîßùèì èìåíåì, ‡åìëåé è  áîëüøåé  ÷àñòüþ  áåðåìåííûì  ãàðåìîì
—ìèè íå ñîáèðàëñß êîãäà-ëèáî ñíîâà  ïîêèäàòü  Šçèí.  Œûñëü  âñòðåòèòü  åãî
òóðèñòîì íà àííåêñèðîâàííîì ëþäüìè ìèðå áûëà ïðîñòî ñìåøíà.
     Œîæåò, îí çíàåò, ÷òî åãî ñòàðûé çíàêîìåö ‹óèñ ‚ó íàõîäèòñß â Šàíüîíå?
     óæíî óõîäèòü. îäíßòüñß ââåðõ ïî ñòåíå Šàíüîíà ê ñâîåìó êîðàáëþ.
     ‹óèñ  ‚ó ïðèíßëñß  íàñòðàèâàòü  òàéìåð  ñâîåãî   äðîóäà;   ðóêè   åãî
äðîæàëè... ‚ñå ðàâíî íàñòðîéêó ïðèäåòñß ìåíßòü, âåäü îí ïîêèäàåò Šàíüîí  ñ
åãî äâàäöàòèñåìè÷àñîâûì äíåì. Ží çíàë öåëü ñâîåãî ïóòåøåñòâèß.
     òî áûë äðóãîé  ìèð  â  ÷åëîâå÷åñêîì  êîñìîñå,  ïîâåðõíîñòü  êîòîðîãî
ïðåäñòàâëßëà áîëüøåé ÷àñòüþ áåñïëîäíûé ëóííûé ëàíäøàôò.
     Ží íåçàìåòíî ïîñàäèò êîðàáëü íà  ‡àïàäíîì  Šîíöå  „æèíêñà...  à  ïîêà
ìîæíî íàñòðîèòü äðîóä è ïðîâåñòè íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîä  ýëåêòðîäîì,  ÷òîáû
ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè. òî òîëüêî ïîéäåò åìó íà ïîëüçó. îæàëóé,  äâóõ  ÷àñîâ
õâàòèò.
     î÷òè ÷åðåç äâà ÷àñà, ïðåæäå ÷åì ßâèëñß íîâûé ïîñåòèòåëü, ïîãëîùåííûé
íàñëàæäåíèåì, äàðèìûì ýëåêòðîäîì, ‹óèñ íèñêîëüêî íå âñòðåâîæèëñß,  ñêîðåå,
îí ïðèíßë åãî ïîßâëåíèå ñ îáëåã÷åíèåì. òî áûë êóêîëüíèê.
     ‘óùåñòâî  ïðî÷íî  ñòîßëî  íà  îäíîé  çàäíåé  íîãå   è   äâóõ   øèðîêî
ðàññòàâëåííûõ ïåðåäíèõ. Œåæäó åãî ïëå÷àìè âîçâûøàëñß ãîðá - âìåñòèëèùå åãî
ìîçãà, - ïîêðûòûé ãóñòîé çîëîòèñòîé ãðèâîé, çàâèòîé â ëîêîíû è  ñâåðêàþùåé
äðàãîöåííîñòßìè. „âå äëèííûå, ãèáêèå øåè ïîäíèìàëèñü  ïî  îáå  ñòîðîíû  îò
ãîðáà,  çàêàí÷èâàßñü  ïëîñêèìè  ãîëîâàìè.  ˆõ  øèðîêîãóáûå   ðòû   ñëóæèëè
êóêîëüíèêàì ðóêàìè. Žäèí ðîò ñæèìàë  ñòàííåð,  ñäåëàííûé  ëþäüìè,  ïîëîæèâ
äëèííûé ðàçâåòâëßþùèéñß ßçûê íà ñïóñê.
     ‹óèñ ‚ó íå âèäåë êóêîëüíèêà èðñîíà óæå äâàäöàòü äâà ãîäà  è  ñ÷èòàë,
÷òî òàê è äîëæíî áûòü.
     ˆ âîò îí ïîßâèëñß íèîòêóäà. ‚ïðî÷åì, íà ñåé ðàç ‹óèñ çàìåòèë ìåðöàíèå
â öåíòðå ñâîåãî æåëòîãî òðàâßíîãî êîâðà. ’ðåâîãè åãî áûëè íàïðàñíû: ARM âî
âñåì ýòîì  ó÷àñòèß  íå  ïðèíèìàëà.  ðîáëåìà  êàíüîíñêèõ  âçëîìùèêîâ  áûëà
ðåøåíà.
     - ’ðàíñôåðíûå äèñêè! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‹óèñ è áðîñèëñß íà ÷óæàêà.
òî äîëæíî áûòü ïðîñòî, âåäü êóêîëüíèêè âñåãäà áûëè òðóñàìè...
     î òóò ñòàííåð ïîëûõíóë îðàíæåâûì ñâåòîì, è ‹óèñ ‚ó  ðàñïëàñòàëñß  íà
êîâðå, íå  â  ñèëàõ  øåâåëüíóòü  íè  îäíèì  ìóñêóëîì.  Žäíàêî  ñåðäöå  åãî
ðàáîòàëî, à ïåðåä ãëàçàìè ïëûëè ÷åðíûå ïßòíà.
     Šóêîëüíèê îñòîðîæíî îáîøåë äâóõ ìåðòâåöîâ, âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  èõ,
çàòåì ïîòßíóëñß ñâîèìè ãîëîâàìè  ê  ‹óèñó.  „âà  êîìïëåêòà  ïëîñêèõ  çóáîâ
óõâàòèëè åãî çà çàïßñòüß. Šóêîëüíèê çàòàùèë ÷åëîâåêà îáðàòíî  íà  êîâåð  è
óëîæèë íà íåì.
     ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó êîìíàòà èñ÷åçëà.
     ‹óèñ  ‚ó  íå  èñïûòûâàë  íèêàêèõ  íåïðèßòíûõ  îùóùåíèé.   åññòðàñòíî
(óäîâîëüñòâèå,  äàðèìîå  ýëåêòðîäîì,  ïîçâîëßëî  ìûñëèòü  àáñòðàêòíî,  ÷òî
îáû÷íî íåäîñòóïíî ñìåðòíûì) îí ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü êàðòèíó  îêðóæàþùåãî
ìèðà.
     ‘èñòåìó òðàíñôåðíûõ äèñêîâ îí âñòðå÷àë  íà  ðîäíîì  ìèðå  êóêîëüíèêîâ
èðñîíà.
     òî   áûëà   îòêðûòàß   òåëåïîðòàöèîííàß   ñèñòåìà,   ãîðàçäî   áîëåå
ñîâåðøåííàß,  ÷åì  çàêðûòûå  òðàíñôåðíûå   êàáèíû,   èñïîëüçîâàâøèåñß   íà
÷åëîâå÷åñêèõ ìèðàõ.
     î-âèäèìîìó, êóêîëüíèê óñòàíîâèë òðàíñôåðíûé äèñê â æèëèùå ‹óèñà;  îí
æå ïîñëàë äâóõ æèòåëåé Šàíüîíà ïðèâåñòè åãî, à  êîãäà  ýòî  íå  ñðàáîòàëî,
ßâèëñß ñàì. Šóêîëüíèêè äîëæíû áûòü çëû íà íåãî.
     òî áûëî âäâîéíå óñïîêîèòåëüíî, ïîñêîëüêó ARM çäåñü  è  íå  ïàõëî,  à
êóêîëüíèêè èìåëè  ìèëëèîíîëåòíèå  òðàäèöèè,  ïîääåðæèâàþùèå  èõ  ôèëîñîôèþ
ïðîñâåùåííîé òðóñîñòè. ‚ðßä ëè èì íóæíà  åãî  æèçíü,  îíè  ìîãóò  äîáèòüñß
ñâîåãî áîëåå ïðîñòî, ñ ìåíüøèì ðèñêîì. ˆõ ìîæíî áóäåò ïðîñòî çàïóãàòü.
     Ží âñå åùå ëåæàë íà ïîëîñå æåëòîé òðàâû è ïëåòåíîì ìàòå, à ïåðåä  íèì
âèäíåëàñü îãðîìíàß îðàíæåâàß ïîäóøêà... õîòß, íåò, ýòî áûë êçèí,  ëåæàâøèé
ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ñïßùèé, ïàðàëèçîâàííûé èëè ìåðòâûé, è,  êîíå÷íî,  ýòî
áûë ƒîâîðßùèé. ‹óèñ áûë ðàä âèäåòü åãî.
     Žíè íàõîäèëèñü íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ñ êîðïóñîì  „æåíåðàë  ðîäàêòñ.
‡à ïðîçðà÷íûìè ñòåíàìè êîñìè÷åñêè ßðêèé ñîëíå÷íûé  ñâåò  îñâåùàë  çíàêîìûå
îñòðîêîíå÷íûå ëóííûå ñêàëû. îëîñà çåëåíî-ôèîëåòîâûõ ëèøàéíèêîâ ïîäñêàçàëà
‹óèñó, ÷òî îí âñå åùå íà Šàíüîíå.
     î îí âîâñå íå òðåâîæèëñß.
     Šóêîëüíèê îòïóñòèë åãî çàïßñòüß. à  åãî  ãðèâå  ñâåðêàëè  óêðàøåíèß,
÷òî-òî  âðîäå  ÷åðíûõ  îïàëîâ.  Žäíà  ïëîñêàß,   ëèøåííàß   ìîçãà   ãîëîâà
íàêëîíèëàñü è âûäåðíóëà äðîóä èç ãíåçäà íà ÷åðåïå ‹óèñà. Šóêîëüíèê  øàãíóë
íà ïðßìîóãîëüíóþ ïëàñòèíó è èñ÷åç âìåñòå ñ äðîóäîì.


        2. €‘ˆ‹œŽ ‡€‚…Ž‚€€Ÿ ŠŽŒ€„€

     ƒëàçà êçèíà íåêîòîðîå âðåìß ñëåäèëè çà ‹óèñîì,  çàòåì  ïàðàëèçîâàííûé
êçèí äëß ïðîáû îòêàøëßëñß è ãðîìûõíóë:
     - ‹ó-ó-è ‚ó-ó.
     - “-ó, - ñêàçàë ‹óèñ. Ží äóìàë  î  ñàìîóáèéñòâå,  íî  ïîêà  ýòî  áûëî
íåâîçìîæíî. ‘åé÷àñ îí åäâà ìîã äâèãàòü ãëàçàìè.
     - ‹óèñ, óð-ð, âû ýëåêòðîäíèê?
     - €-ãó, - ñêàçàë ‹óèñ, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß, è  ýòî  ñðàáîòàëî:  êçèí
îòêàçàëñß îò äàëüíåéøèõ ïîïûòîê. ‹óèñ, êîòîðîãî âñåðüåç áåñïîêîèëî  òîëüêî
èñ÷åçíîâåíèå äðîóäà,  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì,  èçó÷àß  ìåñòî,  â  êîòîðîì
îêàçàëñß.
     ˜åñòèóãîëüíàß  ñòåêëßííàß  ïëàñòèíà  ïîä  íèì  ïîêàçûâàëà   ïîëîæåíèå
ïðèåìíèêà òðàíñôåðíîãî äèñêà. —åðíûé êðóã çà íåé - âåðîßòíî, ïåðåäàò÷èê. ‘
äðóãîé ñòîðîíû ïîë áûë ïðîçðà÷åí, òàê æå êàê êîðïóñ ñëåâà è íà êîðìå.
     î÷òè âî âñþ äëèíó êîðàáëß òßíóëñß ïîä ïîëîì ãèïåðïðèâîä. Ží  áûë  íå
÷åëîâå÷åñêîãî  ïðîèçâîäñòâà  è  âíåøíå  âûãëßäåë  ïîëóðàñïëàâëåííûì,   êàê
áîëüøèíñòâî  êîíñòðóêöèé  êóêîëüíèêîâ.  „ðóãèìè   ñëîâàìè,   êîðàáëü   ìîã
ðàçâèâàòü ñêîðîñòü áîëüøå ñêîðîñòè ñâåòà. îõîæå áûëî, ÷òî îí ïðåäíàçíà÷åí
äëß äîëãîãî ïóòåøåñòâèß.
     —åðåç  çàäíþþ  ñòåíó  ‹óèñ  ìîã  çàãëßíóòü  â  ãðóçîâîé  òðþì,  ïî÷òè
ïîëíîñòüþ çàïîëíåííûé êîñûì êîíóñîì âûñîòîé â òðèäöàòü ôóòîâ è âäâîå áîëåå
äëèííûì.  ‚åí÷àëà  åãî  áàøåíêà  ñ  áîéíèöàìè  äëß  îðóæèß  èëè   êàêèõ-òî
èíñòðóìåíòîâ. îä áàøåíêîé íàõîäèëñß èëëþìèíàòîð êðóãîâîãî îáçîðà,  à  åùå
íèæå - ëþê, êîòîðûé ìîã îòêèäûâàòüñß, îáðàçóß òðàï.
     òî  áûëà  ïîñàäî÷íàß  øëþïêà,  èññëåäîâàòåëüñêàß  ìàøèíà.  ‘äåëàííàß
÷åëîâåêîì, ïîäóìàë  ‹óèñ,  è  âïîëíå  ïðèâû÷íàß.  ‚  íåé  íå  áûëî  íè÷åãî
ïîëóðàñïëàâëåííîãî. ‡à ïîñàäî÷íîé øëþïêîé îí  çàìåòèë  ñåðåáðèñòóþ  ñòåíó,
âåðîßòíî, áàêà ñ òîïëèâîì.
     Žäíàêî äâåðè, âåäóùåé èç ïîìåùåíèß, â êîòîðîì îíè íàõîäèëèñü,  îí  íå
çàìåòèë.
     ‘ íåêîòîðûì óñèëèåì ‹óèñ ïîâåðíóë ãîëîâó â äðóãóþ ñòîðîíó. ’åïåðü  îí
ñìîòðåë âïåðåä, íà íàâèãàöèîííóþ ïàëóáó êîðàáëß. îëüøàß ñåêöèß ñòåíû áûëà
íåïðîçðà÷íî-çåëåíîé,  íî  èç-çà  íåå  âûõîäèë   èçîãíóòûé   ðßä   ýêðàíîâ,
öèôåðáëàòîâ ñ  êðîøå÷íûìè  öèôðàìè,  êðóãëûõ  ðó÷åê,  ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß
÷åëþñòåé êóêîëüíèêà. èëîòñêîå êðåñëî ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ìßãêóþ  ñêàìüþ  ñ
àâàðèéíûìè ñåòêàìè è âûåìêàìè äëß áåäåð è ïëå÷ êóêîëüíèêà èðñîíà. ‘  ýòîé
ñòîðîíû äâåðè òîæå íå áûëî.
     ‘ ïðàâîãî áîðòà... íó ÷òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå, èõ êàìåðà áûëà äîâîëüíî
áîëüøîé. Ží çàìåòèë äóø, ïàðó ñïàëüíûõ ïëàòôîðì è ó÷àñòîê, ïîêðûòûé ãóñòûì
ìåõîì, - äîëæíî áûòü,  âîäßíóþ  ïîñòåëü  êçèíà,  à  ìåæäó  íèìè  íåóêëþæåå
óñòðîéñòâî, â êîòîðîì ‹óèñ óçíàë ïèùåâîé ðåãåíåðàòîð è àâòîäîê,  ñäåëàííûé
íà ‚óíäåðëåíäå. ‡à êðîâàòßìè íàõîäèëàñü åùå îäíà çåëåíàß ñòåíà, è  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ âîçäóøíîãî øëþçà. Žíè íàõîäèëèñü â ßùèêå áåç îòâåðñòèé.
     Šîðàáëü áûë ïîñòðîåí  êóêîëüíèêàìè:  êîðïóñ  „æåíåðàë  ðîäàêòñ  N_3,
öèëèíäðè÷åñêèé â öåíòðàëüíîé ÷àñòè  è  çàêðóãëåííûé  íà  êîíöàõ.  ’îðãîâàß
èìïåðèß êóêîëüíèêîâ ïðîäàâàëà ìèëëèîíû òàêèõ êîðàáëåé. Žíè ðåêëàìèðîâàëèñü
êàê íåóßçâèìûå äëß ëþáîé îïàñíîñòè æèçíè, ãðàâèòàöèè è âèäèìîãî èçëó÷åíèß.
Šî  âðåìåíè  ðîæäåíèß  ‹óèñà  ‚ó  êóêîëüíèêè  ïîêèíóëè  èçâåñòíûé  êîñìîñ,
íàïðàâëßßñü ê Œàãåëëàíîâûì Žáëàêàì. ‘åé÷àñ, äâà ñòîëåòèß  ñïóñòß,  êîðïóñà
„æåíåðàë ðîäàêòñ ìîæíî áûëî âñòðåòèòü ïîâñåìåñòíî.
     „âàäöàòü òðè ãîäà íàçàä ïîñòðîåííûé êóêîëüíèêàìè êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü
"‹ãóí" âðåçàëñß â ïîâåðõíîñòü Šîëüöà íà ñêîðîñòè â ñåìüñîò ñåìüäåñßò  ìèëü
â ñåêóíäó. ‘òàòè÷åñêîå ïîëå çàùèòèëî ‹óèñà è äðóãèõ ïàññàæèðîâ,  à  êîðïóñ
íå áûë äàæå ïîöàðàïàí.
     - ‚û êçèí-âîèí, - ñêàçàë ‹óèñ òîëñòûìè, îíåìåâøèìè ãóáàìè.  -  Œîæåòå
âû ïðîáèòü äîðîãó ÷åðåç êîðïóñ „æåíåðàë ðîäàêòñ?
     - åò, - ñêàçàë ƒîâîðßùèé. (å ƒîâîðßùèé, à —ìèè!)
     - —ìèè, ÷òî âû äåëàåòå íà Šàíüîíå?
     - Ÿ ïîëó÷èë ïîñëàíèå. ‹óèñ  ‚ó  íàõîäèòñß  íà  ‚àðõèäå  è  æèâåò  ïîä
ýëåêòðîäîì. „ëß äîêàçàòåëüñòâà  áûëè  ïðèëîæåíû  ãîëîãðàììû.  ‡íàåòå,  êàê
âûãëßäèòå ïîä ýëåêòðîäîì? Šàê ìîðñêîå ðàñòåíèå, âåòâè êîòîðîãî  èçâèâàþòñß
â çàâèñèìîñòè îò êàïðèçîâ òîêà.
     ‹óèñ âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ñ åãî íîñà êàïàþò ñëåçû.
     - åíèñ! € ïî÷åìó âû ïðèøëè?
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ÷òî âû çàíßëèñü íèêóäûøíûì äåëîì.
     - Šòî îòïðàâèë ýòî ïîñëàíèå?
     - å çíàþ. „îëæíî áûòü, êóêîëüíèê. …ìó íóæíû ìû  îáà.  ‹óèñ,  íåóæåëè
âàø ìîçã íàñòîëüêî ðàçðóøåí, ÷òî âû íå çàìåòèëè, ÷òî ýòîò êóêîëüíèê...
     - å åññ, - çàêîí÷èë ‹óèñ. -  ‚û  ïðàâû.  î  âû  çàìåòèëè,  êàê  îí
ñîäåðæèò ñâîþ ãðèâó? òî óêðàøåíèå âîëîñ äîëæíî îòíèìàòü íå ìåíåå  ÷àñà  â
äåíü. …ñëè áû ß óâèäåë òàêîå íà ïëàíåòå êóêîëüíèêîâ, òî ðåøèë áû, ÷òî  åãî
ïîëîæåíèå äîâîëüíî âûñîêî.
     - „à?
     -  è  îäèí  íîðìàëüíûé  êóêîëüíèê  íå  ðèñêíåò  ñâîåé  æèçíüþ   ðàäè
ìåæçâåçäíîãî ïóòåøåñòâèß. Šóêîëüíèêè âçßëè  ñ  ñîáîé  âåñü  ñâîé  ìèð,  íå
ãîâîðß óæå î ÷åòûðåõ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ïëàíåòàõ. Žíè ðåøèëèñü íà  ñîòíè
òûñß÷  ëåò  ïîëåòà  íà  ñóáñâåòîâîé  ñêîðîñòè  ïîòîìó,  ÷òî  íå   äîâåðßþò
êîñìè÷åñêèì êîðàáëßì. Šåì áû íè áûë ýòîò êóêîëüíèê, îí  áåçóìåí,  âïðî÷åì,
êàê è âñå êóêîëüíèêè, êîãäà-ëèáî âèäåííûå ëþäüìè. Ÿ íå  çíàþ,  ÷åãî  ìîæíî
æäàòü îò íåãî. Šñòàòè, îí âåðíóëñß.
     Šóêîëüíèê ñòîßë íà íàâèãàöèîííîé ïàëóáå, íà øåñòèóãîëüíîì òðàíñôåðíîì
äèñêå, ðàçãëßäûâàß èõ ÷åðåç ñòåíó. îòîì çàãîâîðèë íèçêèì êîíòðàëüòî:
     - ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     —ìèè ïðèãíóëñß, îòòîëêíóëñß âñåìè ÷åòûðüìß êîíå÷íîñòßìè è ïðûãíóë,  ñ
ãëóõèì ñòóêîì óäàðèâøèñü â ñòåíó. ‹þáîé êóêîëüíèê äîëæåí áûë îòïðßíóòü, íî
ýòîò íå ñðåàãèðîâàë, à òîëüêî ñêàçàë:
     - àøà ýêñïåäèöèß ïî÷òè â ñáîðå. å õâàòàåò åùå îäíîãî ÷ëåíà ýêèïàæà.
     ‹óèñ îáíàðóæèë, ÷òî ìîæåò ïåðåâåðíóòüñß, è ñäåëàë ýòî. îòîì ñêàçàë:
     - ‘íà÷àëà êîå-÷òî ðàññêàæèòå. ‚û äåðæèòå íàñ â ßùèêå, òàê  ÷òî  ìîæíî
íè÷åãî íå ñêðûâàòü. Šòî âû?
     - àçûâàéòå ìåíß ëþáûì èìåíåì, êîòîðîå âàì íðàâèòñß.
     - Š’Ž âû? —òî âàì íàäî îò íàñ?
     Šóêîëüíèê çàêîëåáàëñß.
     - ‚ ìîåì ìèðå ìåíß çâàëè •èíäìîñò [‚ ðîìàíå "Œèð-Šîëüöî" - ‹ó÷øå ‚ñåõ
‘ïðßòàííûé], è ß áûë ñóïðóãîì òîãî, êîãî  âû  çâàëè  åññîì.  €  ñåé÷àñ  ß
íèêòî. ‚û íóæíû ìíå êàê ýêèïàæ äëß ïîâòîðíîé ýêñïåäèöèè íà  Šîëüöî,  ÷òîáû
âîññòàíîâèòü ìîé ñòàòóñ.
     - Œû íå áóäåì ñëóæèòü âàì, - ñêàçàë —ìèè.
     - ‘ åññîì âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ‹óèñ.
     - ‘ïàñèáî çà âàø èíòåðåñ. åññ çäîðîâ òåëîì è äóõîì. ˜îê, êîòîðûé  îí
ïåðåíåñ íà Šîëüöå, áûë èìåííî òåì, ÷òî òðåáîâàëîñü äëß âîññòàíîâëåíèß  åãî
çäðàâîìûñëèß. Ží ñåé÷àñ äîìà, çàáîòèòñß î äâóõ íàøèõ äåòßõ. ’óçåìöû Šîëüöà
îòñåêëè îäíó èç åãî ãîëîâ. …ñëè áû ‹óèñ è ’èëà íå ñîîáðàçèëè íàëîæèòü æãóò
íà øåþ ÷óæàêà, åññ óìåð áû îò ïîòåðè êðîâè.
     - îëàãàþ, âû ïåðåñàäèëè åìó íîâóþ ãîëîâó?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û íå áûëè áû çäåñü, íå áóäó÷è áåçóìöåì, - âñòàâèë —ìèè.  -  î÷åìó
òðèëëèîíû êóêîëüíèêîâ âûáðàëè äëß óïðàâëåíèß ñîáîé ñóùåñòâî ñ ïîâðåæäåííûì
ðàçóìîì?
     - Ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáß áåçóìöåì.  -  ‡àäíßß  íîãà  êóêîëüíèêà  áåñïîêîéíî
ñîãíóëàñü. (…ãî ëèöà, åñëè îíè âîîáùå âûðàæàëè êàêèå-òî ÷óâñòâà,  êàçàëèñü
ëèöàìè øèðîêîãóáûõ èäèîòîâ). - ˆ ïîæàëóéñòà, íå áóäåì áîëüøå  îá  ýòîì.  Ÿ
õîðîøî ïîñëóæèë ñâîåìó âèäó, êàê ÷åòâåðî •èíäìîñòîâ ñëóæèëè äî ìåíß,  ïîêà
êîíñåðâàòèâíàß ôðàêöèß, îáðåòß ñèëó, ñìåíèëà íàñ. î îíè íå ãîäßòñß,  è  ß
äîêàæó ýòî. Œû îòïðàâèìñß íà Šîëüöî è íàéäåì ñîêðîâèùå,  ïðåâîñõîäßùåå  èõ
ïîíèìàíèå.
     - îõèùåíèå êçèíà, - áóðêíóë —ìèè, - áûëî,  ïîæàëóé,  îøèáêîé.  -  Ží
ïîêàçàë ñâîè äëèííûå êîãòè.
     Šóêîëüíèê ñìîòðåë íà íèõ ñêâîçü ñòåíó.
     - ‚û áû íå ïîøëè äîáðîâîëüíî. ˆ ‹óèñ òîæå. “ âàñ áûëî âàøå  ïîëîæåíèå
è èìß, ó ‹óèñà - äðîóä. àø ÷åòâåðòûé ñïóòíèê áûë  ïëåííèêîì.  Œîè  àãåíòû
ñîîáùèëè, ÷òî îíà îñâîáîæäåíà è íàõîäèòñß íà ïóòè ñþäà.
     ‹óèñ ãîðüêî ðàññìåßëñß. åç äðîóäà âåñü ìèð êàçàëñß åìó ãîðüêèì.
     - “ âàñ ñîâåðøåííî íåò  âîîáðàæåíèß.  òî  ïðîñòî  ïîâòîðåíèå  ïåðâîé
ýêñïåäèöèè. Ÿ, —ìèè, êóêîëüíèê è æåíùèíà. Šñòàòè,  êòî  îíà?  ‚òîðàß  ’èëà
ðàóí?
     - åò! ’èëà ðàóí èñïóãàëà åññà - äóìàþ, íå áåç  ïðè÷èíû.  Ÿ  âûðâàë
•àëðëîïðèëëàëàð èç ïàñòè ARM. “ íàñ áóäåò ïðîâîäíèêîì æèòåëü  Šîëüöà.  —òî
êàñàåòñß õàðàêòåðà íàøåé  ýêñïåäèöèè,  ïî÷åìó  ß  äîëæåí  îòêàçûâàòüñß  îò
âûèãðûøíîé ñòðàòåãèè? ‚û æå âûðâàëèñü ñ Šîëüöà.
     - ‚ñå, êðîìå ’èëû.
     - ’èëà îñòàëàñü ïî ñîáñòâåííîé âîëå.
     - àì çàïëàòèëè çà íàøè óñèëèß, - çàìåòèë êçèí. - Œû  ïðèâåçëè  äîìîé
êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü,  ñïîñîáíûé  ïðåîäîëåòü  ñâåòîâîé  ãîä  çà  ìèíóòó  ñ
÷åòâåðòüþ. òîò êîðàáëü äàë ìíå èìß è ïîëîæåíèå; —òî âû ìîæåòå  ïðåäëîæèòü
íàì ñåé÷àñ?
     - Œíîãîå. ‚û ìîæåòå äâèãàòüñß, —ìèè?
     Šçèí âñòàë. Šàçàëîñü, îí âïîëíå îïðàâèëñß îò âîçäåéñòâèß ñòàííåðà.  “
‹óèñà åùå êðóæèëàñü ãîëîâà è íåìåëè êîíå÷íîñòè.
     - ‚û âïîëíå çäîðîâû? åò ëè ãîëîâîêðóæåíèß, áîëè èëè òîøíîòû?
     - Žòêóäà òàêàß çàáîòà, ïîæèðàòåëü êîðíåé? ‚û äåðæàëè ìåíß â àâòîäîêå.
Ÿ ïîòåðßë êîîðäèíàöèþ è ãîëîäåí - íè÷åãî áîëüøå.
     - Ž÷åíü õîðîøî. —ìèè, âû  ïîëó÷èëè  ñâîþ  ïëàòó.  ‡àêðåïèòåëü  -  ýòî
ëåêàðñòâî, êîòîðîå ê äâóìñòàì  äâàäöàòè  òðåì  ãîäàì  ñîõðàíèëî  ‹óèñà  ‚ó
ìîëîäûì è ñèëüíûì. Œîé íàðîä èçîáðåë åãî àíàëîã  äëß  Šçèíîâ.  ‚û  ñìîæåòå
ïðèâåçòè åãî ôîðìóëó àòðèàðõó Šçèíîâ, êîãäà íàøà ìèññèß çàêîí÷èòñß.
     —ìèè, êàçàëîñü, ñìóòèëñß.
     - Ÿ îñòàíóñü ìîëîäûì? òà ìåðçîñòü óæå âî ìíå?
     - „à.
     - Œû ìîãëè áû ïðèäóìàòü òàêóþ âåäü ñàìè, íî íå çàõîòåëè.
     - Œíå âû íóæíû ìîëîäûì è ñèëüíûì. —ìèè, â íàøåé ýêñïåäèöèè íåò íè÷åãî
îïàñíîãî! Ÿ ñîáèðàþñü ñàäèòüñß íå íà  ñàìî  Šîëüöî,  à  òîëüêî  íà  âûñòóï
êîñìîïîðòà! ‚û ðàçäåëèòå ëþáûå çíàíèß, êîòîðûå ìû äîáóäåì... òàê æå, êàê è
âû, ‹óèñ. —òî æå äî âàøåãî íåìåäëåííîãî âîçíàãðàæäåíèß...
     ’î, ÷òî âîçíèêëî âäðóã íà òðàíñôåðíîì äèñêå, áûëî äðîóäîì  ‹óèñà  ‚ó.
Šîðïóñ åãî áûë âñêðûò è âíîâü çàïå÷àòàí. ‘åðäöå ‹óèñà ïîäñêî÷èëî.
     - å ïîëüçóéòåñü èì áîëüøå, -  ñêàçàë  —ìèè,  è  ýòî  ïðîçâó÷àëî  êàê
ïðèêàç.
     - •îðîøî. •èíäìîñò, êàê äàâíî âû ñëåäèòå çà ìíîé?
     - ßòíàäöàòü ëåò íàçàä ß îáíàðóæèë âàñ â ýòîì Šàíüîíå. Œîè àãåíòû óæå
ðàáîòàëè  íà  ‡åìëå,  ïûòàßñü  îñâîáîäèòü  •àëðëîïðèëëàëàð,  íî   äîáèëèñü
íåìíîãî. Ÿ óñòàíîâèë òðàíñôåðíûé äèñê â âàøåì æèëèùå  è  æäàë  ïîäõîäßùåãî
ìîìåíòà, à ñåé÷àñ ß îòïðàâëßþñü âåðáîâàòü íàøåãî ïðîâîäíèêà.  -  Šóêîëüíèê
êîñíóëñß ðòàìè êàêèõ-òî ðó÷åê, øàãíóë âïåðåä è èñ÷åç.
     - å ïîëüçóéòåñü äðîóäîì, - ñêàçàë —ìèè.
     - —òî áû âû íè ãîâîðèëè... - ‹óèñ ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé. Ží  çíàë,
÷òî îäíàæäû ïîòðåáíîñòü â ýëåêòðîäå çàñòàâèò åãî íàñòîëüêî îáåçóìåòü,  ÷òî
îí áðîñèòñß íà êçèíà. î, ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí ïëþñ ó  ýòîãî  åñòü...  Ží
áóêâàëüíî âöåïèëñß â ýòó ìûñëü.
     Ží íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü äëß •àëðëîïðèëëàëàð.
     …é áûëî óæå íåñêîëüêî òûñß÷ ëåò, êîãäà îíà  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  ‹óèñó,
åãóñó è ƒîâîðßùåìó ñ †èâîòíûìè, èùóùèì ñïîñîá ïîêèíóòü  Šîëüöî.  ’óçåìöû,
æèâøèå ïîä åå ëåòàþùèì ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì, ñ÷èòàëè åå æèâóùåé â  íåáåñàõ
áîãèíåé. ‚åñü ýêèïàæ âêëþ÷èëñß â ýòó èãðó - ñ ïîìîùüþ •àëðëîïðèëëàëàð  îíè
èçîáðàæàëè  áîãîâ,  -  îäíîâðåìåííî  íàïðàâëßßñü  ê  ïîòåðïåâøåìó   àâàðèþ
"‹ãóíó". Šðîìå òîãî, îíè ñ ‹óèñîì ñòàëè ëþáîâíèêàìè.
     Œåñòíûå  æèòåëè  Šîëüöà  -  âñå   òðè   âèäà,   êîòîðûå   âñòðåòèëèñü
ïóòåøåñòâåííèêàì, - áûëè ðîäñòâåííû ëþäßì, íî íå  ñîâñåì  ëþäè.  àïðèìåð,
•àëðëîïðèëëàëàð áûëà ïî÷òè  ëûñîé,  ñ  âûâåðíóòûìè  íàðóæó  ãóáàìè.  îðîé
êàçàëîñü,  ÷òî  ýòà  î÷åíü  ñòàðàß  æåíùèíà  íå   èñêàëà   íè÷åãî,   êðîìå
ðàçíîîáðàçèß ëþáîâíûõ çàíßòèé. ‹óèñ çàäóìûâàëñß, íå ïðîèñõîäèò ëè ïîäîáíîå
è ñ íèì. Ží  âèäåë  íåäîñòàòêè  ðèëë,  íî...  åíèñ!  “  íåãî  ñàìîãî  èõ
ïðåäîñòàòî÷íî.
     Šðîìå òîãî, îí áûë â äîëãó ïåðåä •àëðëîïðèëëàëàð. Žíè íóæäàëèñü â  åå
ïîìîùè, è åññ èñïîëüçîâàë îñîáûé ñïîñîá âîçäåéñòâèß íà íåå. Ží ïðèó÷èë åå
ê òàñïó, è ‹óèñ ïîçâîëèë åìó ñäåëàòü ýòî.
     ‚ìåñòå ñ ‹óèñîì îíà âåðíóëàñü â ïðîñòðàíñòâî ÷åëîâåêà, âìåñòå  ñ  íèì
âîøëà â çäàíèå Žáúåäèíåííûõ àöèé â åðëèíå è áîëüøå îòòóäà íå âûøëà. …ñëè
•èíäìîñò ñóìååò âûðâàòü åå íà ñâîáîäó è âåðíåò äîìîé,  ýòî  áóäåò  áîëüøå,
÷åì ñìîã áû ñäåëàòü äëß íåå ‹óèñ.
     - „óìàþ, ÷òî êóêîëüíèê ëæåò, - ñêàçàë —ìèè. - Œàíèß  âåëè÷èß.  î÷åìó
êóêîëüíèêè ïîçâîëßþò òàêîìó íåíàäåæíîìó ðàçóìó óïðàâëßòü èìè?
     - Žíè íå õîòßò  äåëàòü  ýòî  ñàìè  -  ñëèøêîì  âåëèê  ðèñê.  åóäîáíî
ïðåâðàùàòüñß â ìèøåíü, êîòîðîé äåëàåò òåáß ýòîò ïîñò. îòîìó-òî êóêîëüíèêè
è  âûáèðàþò  ñàìîãî  ßðêîãî  èç  íè÷òîæíîãî  ÷èñëà  ñâîèõ  áîëüíûõ  ìàíèåé
âåëè÷èß... ˆëè æå âçãëßíèòå  íà  ýòî  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû:  îáðàç  äåéñòâèé
•èíäìîñòà íàó÷èë îñòàëüíûõ êóêîëüíèêîâ äåðæàòü ãîëîâû ïîíèæå è íå ïûòàòüñß
ïîëó÷èòü áîëüøóþ âëàñòü -  ýòî  ñëèøêîì  îïàñíî.  ’àê  èëè  èíà÷å,  à  ýòî
äåéñòâóåò.
     - ‚û äóìàåòå, îí ñêàçàë ïðàâäó?
     - å çíàþ. î çà÷åì åìó ëãàòü? Ží êóïèë íàñ.
     - Ží êóïèë âàñ, - ñêàçàë êçèí. - Šóïèë âàñ ýëåêòðîäîì. ‚àì íå ñòûäíî?
     ‹óèñó áûëî ñòûäíî, è îí ñòàðàëñß íå äàòü ñòûäó èñêàëå÷èòü ñâîé  ìîçã,
ïîãðóçèòü åãî â ÷åðíîå îò÷àßíèå. ‘ïîñîáà âûáðàòüñß èç ýòîãî ßùèêà íå áûëî:
åãî ñòåíû, ïîë è ïîòîëîê áûëè ÷àñòüþ êîðïóñà „æåíåðàë ðîäàêòñ.
     - …ñëè âû åùå äóìàåòå, êàê âûðâàòüñß îòñþäà, - ñêàçàë îí êçèíó, -  òî
ëó÷øå ïîäóìàéòå âîò î ÷åì. ‚û ïîëó÷èëè ìîëîäîñòü, â ýòîì - îí  íå  ëãàë  -
íåò íèêàêîãî ñìûñëà. —òî ïðîèçîéäåò, êîãäà âû ïîìîëîäååòå?
     - Žãðîìíûé àïïåòèò. îëüøîé çàïàñ æèçíåííûõ ñèë. ‘òðåìëåíèå ñðàæàòüñß
- òàê ÷òî áóäüòå âíèìàòåëüíû, ‹óèñ.
     ‘ âîçðàñòîì —ìèè ñòàë íåñêîëüêî ãðóçíîâàò. —åðíûå  ìåòêè  âîêðóã  åãî
ãëàç ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîñåðåëè, êðîìå òîãî, ñåðîñòü ïðîñòóïàëà è  â  äðóãèõ
ìåñòàõ. Šðåïêèå ìóñêóëû ïåðåêàòûâàëèñü ïîä êîæåé, êîãäà îí äâèãàëñß, è  íè
îäèí áëàãîðàçóìíûé ìîëîäîé êçèí íå ðèñêíóë  áû  ñðàçèòüñß  ñ  íèì.  Žäíàêî
ñàìûì ãëàâíûì áûëè øðàìû. Œåõ è áîëüøàß ÷àñòü êîæè áûëè ñîææåíû áîëåå  ÷åì
íà ïîëîâèíå òåëà —ìèè âî âðåìß ïðîøëîãî ïîñåùåíèß Šîëüöà.  ‘åé÷àñ,  ñïóñòß
äâàäöàòü òðè ãîäà ìåõ îòðîñ ñíîâà, íî ïîêðûâàë òåëî ïó÷êàìè  è  êóñòèêàìè,
âûðîñøèìè íà òêàíßõ øðàìîâ.
     - ‡àêðåïèòåëü ëå÷èò øðàìû, - ñêàçàë ‹óèñ.  -  ‚àø  ìåõ  ñíîâà  ñòàíåò
ãëàäêèì, à áåëûõ ïßòåí íå îñòàíåòñß.
     - —òî æ, çíà÷èò, ß ñòàíó êðàñàâ÷èêîì. - •âîñò õëåñòíóë  âîçäóõ.  -  Ÿ
äîëæåí óáèòü ýòîãî ïîæèðàòåëß ëèñòüåâ. ˜ðàìû - ýòî òå æå  âîñïîìèíàíèß,  è
ìû íèêîãäà íå óáèðàåì èõ.
     - Šàê áû âû òîãäà äîêàçàëè, ÷òî âû —ìèè?
     •âîñò çàìåð, —ìèè ñìîòðåë íà íåãî.
     - Œåíß îí êóïèë ýëåêòðîäîì. - “ ‹óèñà èìåëèñü âîçðàæåíèß ïðîòèâ ýòîãî
çàìå÷àíèß, íî çäåñü ìîãëè áûòü ìèêðîôîíû, âðßä  ëè  êóêîëüíèê  èãíîðèðîâàë
âîçìîæíîñòü ìßòåæà. - € âàñ -  ãàðåìîì,  çåìëåé,  ïðèâèëåãèßìè  è  èìåíåì,
êîòîðîå ïðèíàäëåæèò —ìèè, ñòàðåþùåìó  ãåðîþ.  àòðèàðõ  íå  ïîâåðèò  âàøåé
èñòîðèè, åñëè âû íå ïðèâåçåòå  êçèíàì  çàêðåïèòåëü  è  îáåùàíèå  •èíäìîñòà
ïîìîãàòü.
     - îìîë÷èòå.
     òî óæå áûëî ñëèøêîì äëß ‹óèñà ‚ó. Ží ïîòßíóëñß çà äðîóäîì, è â òó æå
ñåêóíäó êçèí ïðûãíóë, óõâàòèâ ÷åðíûé  ïëàñòèêîâûé  ôóòëßð  ÷åðíî-îðàíæåâîé
ëàïîé.
     - Šàê âàì óãîäíî, - ñêàçàë ‹óèñ è  óëåãñß  íà  ñïèíó.  ‚ñå  ðàâíî  îí
ñëèøêîì ìàëî ñïàë ñåãîäíß...
     - Šàê âû ñòàëè ýëåêòðîäíèêîì?
     - Ÿ, - íà÷àë áûëî ‹óèñ, íî ïîòîì ñïðîñèë: -  îìíèòå  íàøó  ïîñëåäíþþ
âñòðå÷ó?
     - „à. åñêîëüêî ÷åëîâåê áûëè ïðèãëàøåíû íà Šçèí. ˆ âû  çàñëóæèëè  ýòó
÷åñòü.
     - Œîæåò, è çàñëóæèë. ‚û ïîìíèòå,  êàê  ïîêàçûâàëè  ìíå  „îì  ðîøëîãî
àòðèàðõà?
     -  „à.  ‚û  ïûòàëèñü  óáåäèòü  ìåíß,  ÷òî  ìû  ñìîæåì  óëó÷øèòü  íàøè
ìåæâèäîâûå îòíîøåíèß. ‚ñå, ÷òî îò íàñ òðåáîâàëîñü,  ýòî  ïîçâîëèòü  ãðóïïå
÷åëîâå÷åñêèõ ðåïîðòåðîâ ïðîéòè ïî ìóçåþ ñ ãîëîêàìåðàìè.
     ‹óèñ óëûáíóëñß, âñïîìèíàß.
     - ’àê îíî è áûëî.
     - € ß ñîìíåâàëñß.
     „îì ðîøëîãî àòðèàðõà áûë è  âåëè÷åñòâåí,  è  ãðàíäèîçåí:  îãðîìíîå,
âûòßíóòîå  çäàíèå,  ñäåëàííîå  èç  òîëñòûõ  áëîêîâ  âóëêàíè÷åñêèõ   ïîðîä,
ñïëàâëåííûõ ïî êðàßì. î óãëàì åãî, íà ÷åòûðåõ âûñîêèõ áàøíßõ,  íàõîäèëèñü
ëàçåðíûå ïóøêè. „îì áûë îãðîìåí, è ‹óèñó ñ  —ìèè  ïîòðåáîâàëîñü  äâà  äíß,
÷òîáû îáîéòè åãî.
     ðîøëîå àòðèàðõà áûëî èçó÷åíî äîâîëüíî  äàëåêî  âãëóáü.  ‹óèñ  âèäåë
äðåâíèå áåäðåííûå êîñòè ñòîíäàòà ñ ðóêîßòêàìè -  äóáèíû,  èñïîëüçîâàâøèåñß
ïðèìèòèâíûìè êçèíàìè; âèäåë îðóæèå, êîòîðîå  ìîæíî  áûëî  íàçâàòü  ðó÷íûìè
ïóøêàìè; ÷òîáû ïîäíßòü èõ, ïîòðåáîâàëîñü áû íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.  Ží  âèäåë
ïàíöèðü èç ñåðåáðßíûõ ïëàñòèí òîëùèíîé ñ äâåðü ñåéôà  è  äâóðó÷íûé  òîïîð,
êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ñðóáèòü çðåëîå ìàìîíòîâî äåðåâî. Ží êàê ðàç  ãîâîðèë
î òîì, ÷òîáû ïîçâîëèòü æóðíàëèñòàì ëþäåé ñîâåðøèòü  ýêñêóðñèþ  ïî  äâîðöó,
êîãäà îíè íàòêíóëèñü íà •àðâè Œîññáàóýðà.
     ‘åìüß •àðâè Œîññáàóýðà áûëà óáèòà è ñúåäåíà âî âðåìß —åòâåðòîé  âîéíû
ìåæäó êçèíàìè è ëþäüìè. ‘ïóñòß ìíîãî ëåò ïîñëå çàêëþ÷åíèß ïåðåìèðèß  ïîñëå
ïðîäîëæèòåëüíîé ïîäãîòîâêè Œîññáàóýð â îäèíî÷êó ñåë íà Šçèí è àòàêîâàë. Ží
óáèë ÷åòâåðûõ êçèíîâ-ìóæ÷èí è áðîñèë áîìáó â ãàðåì àòðèàðõà,  ïðåæäå  ÷åì
îõðàííèêè ñóìåëè åãî ïðèêîí÷èòü. —ìèè îáúßñíèë, ÷òî ïðè÷èíîé áûëî  æåëàíèå
ïîëó÷èòü åãî øêóðó íåïîâðåæäåííîé.
     - ‚û íàçûâàåòå ýòî íåïîâðåæäåííîé?
     - î âåäü îí ñðàæàëñß. ˆ êàê ñðàæàëñß! “ íàñ åñòü çàïèñè.  Œû  çíàåì,
êàê ÷òèòü õðàáðîãî è ñèëüíîãî âðàãà, ‹óèñ.
     Šîæó ÷ó÷åëà ïîêðûâàëî òàêîå êîëè÷åñòâî øðàìîâ, ÷òî ñ ïåðâîãî  âçãëßäà
îïðåäåëèòü âèä áûëî íåâîçìîæíî, îäíàêî ñòîßëî îíî íà âûñîêîì ïüåäåñòàëå  ñ
ìåòàëëè÷åñêîé òàáëè÷êîé, à âîêðóã áûëî ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî.
     - •îòåë áû ß, ÷òîáû âû ïîíßëè, êàê çäîðîâî  áûëî  óçíàòü,  ÷òî  •àðâè
Œîññáàóýð áûë ÷åëîâåêîì,  -  ñêàçàë  îí  ñåé÷àñ,  ñïóñòß  äâàäöàòü  ëåò  -
ïîõèùåííûé è ëèøåííûé ñâîåãî äðîóäà ýëåêòðîäíèê.
     - òî õîðîøåå âîñïîìèíàíèå, íî ìû ãîâîðèëè î  òîêîâîé  íàðêîìàíèè,  -
íàïîìíèë åìó —ìèè.
     - ‘÷àñòëèâûå ëþäè  íå  ñòàíîâßòñß  òîêîâûìè  íàðêîìàíàìè.  Šîãäà  ìíå
âæèâèëè ýëåêòðîä, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß õîðîøî. ‚ òîò äåíü ß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ãåðîåì. ‚û çíàåòå, ãäå áûëà â ýòî âðåìß •àëðëîïðèëëàëàð?
     - ƒäå æå?
     - …þ çàâëàäåëî ïðàâèòåëüñòâî, ARM. Žíè î ìíîãîì õîòåëè ñïðîñèòü åå, è
ß íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. € âåäü îíà íàõîäèëàñü ïîä ìîåé çàùèòîé  -  ýòî  ß
ïðèâåç åå íà ‡åìëþ...
     - •îðîøî, ÷òî æåíùèíû êçèíîâ íå òàêèå ÷óâñòâèòåëüíûå. ‚û äåëàëè  âñå,
î ÷åì îíà âàñ ïðîñèëà, à åé õîòåëîñü óâèäåòü ïðîñòðàíñòâî ëþäåé.
     - „à, ñî ìíîé, â êà÷åñòâå ïðîâîæàòîãî.  Žäíàêî  ýòîãî  íå  ïðîèçîøëî.
—ìèè, ìû çàáðàëè ‘÷àñòëèâûé ‘ëó÷àé è •àëðëîïðèëëàëàð äîìîé è  ïåðåäàëè  èõ
êîàëèöèè êçèíîâ è ëþäåé. òî áûë  ïîñëåäíèé  ðàç,  êîãäà  ìû  âèäåëè  äðóã
äðóãà. Œû äàæå íå ìîãëè íè ñ êåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
     - ƒèïåðïðèâîä Šâàíòóì II ñòàë ’àéíîé àòðèàðõà.
     - “ íàñ îí ñòàë ‚ûñøåé ’àéíîé Žáúåäèíåííûõ àöèé. ‘îìíåâàþñü, ÷òî  îá
ýòîì ñîîáùèëè ïðàâèòåëüñòâàì äðóãèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ìèðîâ. € ìíå äàëè ïîíßòü,
÷òî ëó÷øå áû ìíå ìîë÷àòü î íåì. ˆ, êîíå÷íî,  Šîëüöî  ñòàëî  ÷àñòüþ  òàéíû,
âåäü êàê ìû ìîãëè ïîïàñòü òóäà áåç ‘÷àñòëèâîãî ‘ëó÷àß?
     - —òî ìåíß óäèâëßåò,  -  ïðîäîëæàë  ‹óèñ,  -  òàê  ýòî  êàê  •èíäìîñò
ñîáèðàåòñß äîñòè÷ü Šîëüöà. „âåñòè ñâåòîâûõ ëåò îò ‡åìëè - à îò Šàíüîíà åùå
áîëüøå ïî òðè äíß íà ñâåòîâîé ãîä, åñëè îí  âîñïîëüçóåòñß  ýòèì  êîðàáëåì.
Šàê ïî-âàøåìó, ó íåãî åñòü äðóãîé ‘÷àñòëèâûé ‘ëó÷àé, ñïðßòàííûé â óêðîìíîì
ìåñòå?
     - ‚û ïûòàåòåñü îòâëå÷ü ìåíß, - îòâåòèë —ìèè. - î÷åìó âû âæèâèëè ñåáå
ýëåêòðîä? - Ží  ïðèãíóëñß,  êîãòè  åãî  ïîêàçàëèñü  èç  êîí÷èêîâ  ïàëüöåâ.
‚îçìîæíî, ýòî áûë ðåôëå