        ‚иктор Џелевин. †елтаЯ стрела

---------------------------------------------------------------
  &copy; Copyright ‚иктор Џелевин, 1996 і http://www.pelevin.ru

  &copy; издательство <a href=http://www.vagrius.com>"‚Ђѓђ€“‘"</a> (эксклюзивный
  издатель книг ‚иктора Џелевина в ђоссии)

  ‹юбое коммерческое использование настоЯщего текста без ведома
  и прЯмого согласиЯ владельца авторских прав Ќ… „ЋЏ“‘ЉЂ…’‘џ.

  OCR: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
  Џроверка и вычитка текста - ‘правочнаЯ ‘лужба ђусского џзыка rusyaz.lib.ru і http://rusyaz.lib.ru
--------------------


        12

     ЂндреЯ разбудил обычный утренний шум - бодрые разговоры  в  туалетной
очереди, уже заполнившей коридор, отчаЯнный детский плач за тонкой стенкой
и близкий храп. Ќесколько минут он пыталсЯ боротьсЯ с наступающим днем, но
тут заработало радио. ‡аиграла музыка - ее, казалось, переливали в эфир из
какой-то огромной общепитовской кастрюли.
     - ‘амое главное, - сказал невидимый динамик совсем рЯдом с головой, -
это то, с каким настроением вы входите в новое утро. Џусть ваш сегоднЯшний
день будет легким, радостным и пронизанным лучами солнечного света - этого
вам желает популЯрнаЯ эстонскаЯ певица ѓуна ’амас.
     Ђндрей свесил ноги на пол и нащупал свои ботинки. Ќа соседнем  диване
похрапывал Џетр ‘ергеевич - судЯ по энергичным рывкам его  спины  и  зада,
прикрытого простыней с синими треугольными  штампами, он собиралсЯ провести
в объЯтиЯх ЊорфеЯ еще не меньше часа. Ѓыло  видно,  что  Џетру  ‘ергеевичу
нипочем ни утренний привет ѓуны ’амас, ни коридорные голоса, но другим его
воздушнаЯ кольчуга помочь не могла, и новый день длЯ  ЂндреЯ  бесповоротно
началсЯ.
     Ћдевшись и выпив  полстакана  холодного  чаЯ,  он  сдернул  с  крючка
полотенце  с  вышитым  двухголовым  петухом,  взЯл  пакет   с   туалетными
принадлежностЯми и вышел в коридор. Џоследним в  туалетной  очереди  стоЯл
бородатый горец по имени Ђвель - на его большом круглом лице отчего-то  не
было обычного благодушиЯ, и даже зубнаЯ щетка, торчавшаЯ  из  его  кулака,
казалась коротким кинжалом.
     - џ за тобой, - сказал Ђндрей, - а пока покурить схожу, ладно?
     - Ќе переживай, - мрачно сказал Ђвель. Љогда за Ђндреем  защелкнулась
тЯжелаЯ дверь с глубоко  выцарапанной  надписью  "‹окомотив  -  чемпион"  и
небольшим заплеванным окошком, он вспомнил, что сигареты у него  кончились
еще вчера. Љ счастью, сразу за дверью сидел наперсточник, вокруг  которого
стоЯло несколько человек. Ђндрей стрельнул штуку "дорожных"  у  одного  из
зрителей и встал рЯдом.
     Ќаперсточник был старым и морщинистым, похожим на умирающую обезьЯну,
и пустаЯ пивнаЯ банка длЯ милостыни пошла бы  ему  куда  больше,  чем  три
коричневых стаканчика из пластмассы, которые он медленно  водил  по  куску
картона. ‚прочем, это мог быть патриарх и учитель - ассистенты у него были
очень внушительные и крупногабаритные. €х было двое,  в  одинаковых  рыжих
куртках, сшитых китайскими политзаключенными из на редкость паршивой кожи,
они довольно правдоподобно ссорились, пихали  друг  друга  в  грудь  и  по
очереди выигрывали у наставника новенькие  пЯтитысЯчные  бумажки,  которые
тот подавал им молча и не поднимаЯ глаз.
     Ђндрей отошел в сторону и прислонилсЯ к стене у окна. ђадио угадало -
день  был  и  правда  солнечный.  Љосые  желтые   лучи   иногда   касались
приподнимающейсЯ лысины наперсточника, клочковатые остатки седых волос  на
его голове на миг превращались в  сиЯющий  нимб,  и  его  манипулЯции  над
листом  картона  начинали  казатьсЯ  свЯщеннодействием  какой-то   забытой
религии.
     - ќй, - сказал один  из  ассистентов,  поднимаЯ  голову,  -  ты  чего
дымишь? ’ут и так воздух спертый.
     Ђндрей не ответил. Њожно в письмо газету написать, подумал он, - мол,
братьЯ и сестры, слышал Я, у нас и воздух сперли.
     - ѓлухой? -  окончательно  выпрЯмлЯЯсь,  повторил  ассистент.  Ђндрей
опЯть промолчал. Ђссистент был не прав по всем понЯтиЯм - территориЯ  здесь
была чужаЯ.
     - Љручу, верчу, много выиграть хочу, - вдруг проскрипел наперсточник.
     ‚идимо, это был условный знак - ассистент все понЯл, дернул головой и
сразу же вернулсЯ к прерванной перебранке с напарником.  Ђндрей  последний
раз затЯнулсЯ и кинул окурок им под ноги.
     Ћчередь как  раз  подошла.  Ђвель  куда-то  исчез,  и  перед  Ђндреем
осталась только женщина с грудным ребенком на руках. Џротив ожиданий,  они
управились очень быстро.
     ‡акрыв за собой дверь, Ђндрей включил воду, поглЯдел на свое  лицо  в
зеркале и подумал, что за последние лет пЯть оно не то что повзрослело или
постарело, а, скорее, потерЯло актуальность, как потерЯли ее  расклешенные
штаны, трансцендентальнаЯ медитациЯ и группа  "Fleetwood  Mac".  Џоследнее
времЯ в ходу были совсем другие лица, в  духе  предвоенных  тридцатых,  из
чего напрашивалось  множество  далеко  идущих  выводов.  Џредоставив  этим
выводам идти туда в одиночестве, Ђндрей почистил  зубы,  быстро  умылсЯ  и
пошел к себе.
     Џетр  ‘ергеевич  уже  проснулсЯ  и  сидел  у  стола,  почесываЯсь   и
перелистываЯ старый номер "Џути", который Ђндрей выменЯл вчера у цыгана на
банку пива, но так и не стал читать.
     - ‘ добрым утром, Ђндрей! - сказал Џетр ‘ергеевич и ткнул  пальцем  в
газету.  -  ‚от  пишут:  существование  снежного  человека  можно  считать
документально доказанным.
     - ‘ добрым утром, Џетр ‘ергеевич, - сказал Ђндрей. - …рунда  это.  ‚ы
сегоднЯ опЯть всю ночь храпели.
     - ‚решь. Џравда что ли?
     - Џравда.
     - Ђ ты свистел?
     - ‘вистел, свистел, - ответил Ђндрей. - …ще как. ’олько без толку. ‚ы
когда на спину переворачиваетесь, сразу начинаете храпеть, и потом уже все
бесполезно. ‹учше б вы себЯ привЯзывали, чтобы на боку лежать  все  времЯ.
Џомните, как вы в прошлом году делали?
     - Џомню, - сказал Џетр ‘ергеевич. - џ тогда моложе  был.  ‘ейчас  мне
так не уснуть. Ћй, беда какаЯ. ќто  все  нервы  у  менЯ.  џ  ведь  раньше,
Ђндрюша, до реформ этих ебаных, никогда не храпел.  Ќу  ничего,  придумаем
что-нибудь.
     - —его еще пишут? - киваЯ на  газету,  спросил  Ђндрей  -  пока  Џетр
‘ергеевич не начал вспоминать о том, что было до реформ, его  мыслЯм  надо
было дать какое-нибудь направление.
     ‚одЯ пальцем по  зеленоватому  листу  и  однообразно  матерЯсь,  Џетр
‘ергеевич принЯлсЯ пересказывать  передовую  статью,  а  Ђндрей,  киваЯ  и
переспрашиваЯ, стал обдумывать свои планы на день. ‘перва предстоЯло  идти
завтракать, а потом надо было зайти к  •ану  -  к  нему  имелось  какое-то
смутное дело.


        11

     ‚ ресторане, длинном и узком помещении с десЯтком неудобных столиков,
было еще пусто, но уже пахло горелым, причем казалось, что сгорело  что-то
тухлое. Ђндрей сел за свое обычное место у окна, спиной к кассе, и, щурЯсь
от солнца,  поглЯдел  в  меню.  ’ам  были  только  пшенка,  чай  и  коньЯк
азербайджанский. Ђндрей поймал взглЯд официанта  и  утвердительно  кивнул.
Ћфициант показал пальцами что-то маленькое, грамм на сто, и  вопросительно
улыбнулсЯ. Ђндрей отрицательно помотал головой.
     ѓорЯчий солнечный свет падал на скатерть, покрытую липкими пЯтнами  и
крошками, и Ђндрей вдруг подумал, что длЯ миллионов  лучей  это  настоЯщаЯ
трагедиЯ - начать свой  путь  на  поверхности  солнца,  пронестись  сквозь
бесконечную пустоту космоса, пробить многокилометровое небо - и все только
длЯ того, чтобы угаснуть на отвратительных  останках  вчерашнего  супа.  Ђ
ведь вполне могло быть, что  эти  косо  падающие  из  окна  желтые  стрелы
обладали сознанием, надеждой на лучшее и  пониманием  беспочвенности  этой
надежды -  то  есть,  как  и  человек,  имели  в  своем  распорЯжении  все
необходимые длЯ страданиЯ ингредиенты.
     "Њожет быть, Я и сам кажусь кому-то такой же  точно  желтой  стрелой,
упавшей на скатерть. Ђ жизнь - это просто грЯзное стекло, сквозь которое Я
лечу. € вот Я падаю, падаю, уже черт знает сколько лет падаю на стол перед
тарелкой, а кто-то глЯдит в меню и ждет завтрака..."
     Ђндрей  поднЯл  глаза  на  телевизор  в  углу   и   увидел   какое-то
примелькавшеесЯ лицо, беззвучно открывающее рот  перед  тремЯ  коричневыми
микрофонами. Џотом камера повернулась и  показала  двух  человек,  которые
Яростно толкались у другого микрофона, с бесстыдным фрейдизмом хватаЯ друг
друга за одинаковые рыжие галстуки.
     Џодошел официант и поставил  на  стол  завтрак.  Ђндрей  посмотрел  в
алюминиевую миску. ’ам была пшенка и растаЯвший кусок  масла,  похожий  на
маленькое солнце. …сть совершенно не хотелось, но  Ђндрей  напомнил  себе,
что следующий раз попадет сюда в лучшем случае вечером, и  стал  стоически
глотать теплую кашу.
     ЏоЯвились первые посетители, и ресторан стал  постепенно  заполнЯтьсЯ
их голосами - у ЂндреЯ было такое  ощущение,  что  на  самом  деле  тишина
оставалась   ненарушенной,   просто   помимо   нее   поЯвилось   несколько
притЯгивающих внимание раздражителей. ’ишина была похожа на пшенку  в  его
миске - она была такой же  густой  и  вЯзкой,  она  деформировала  голоса,
которые звучали на ее фоне  отрывисто  и  истерично.  ‡а  соседним  столом
громко говорили  о  снежном  человеке,  которого  будто  бы  видела  вчера
какаЯ-то сумасшедшаЯ старуха. Ђндрей сначала прислушивалсЯ к разговору,  а
потом перестал.
     Ќапротив него уселсЯ румЯный седой мужчина в строгом черном кителе  с
небольшими серебрЯными крестиками на лацканах.
     - ЏриЯтного аппетита, - сказал он, улыбнувшись.
     - „а бросьте вы, - сказал Ђндрей.
     - —то это вы такой мрачный? - удивленно спросил сосед.
     - Ђ вы чего такой веселый?
     - џ не весел, - ответил сосед, - Я радостен.
     - Ќу и Я тоже, - сказал Ђндрей, -  не  мрачен,  а  задумчив.  ‘ижу  и
размышлЯю.
     „оев кашу, он придвинул к себе стакан с чаем и принЯлсЯ размешивать в
нем сахар. ‘осед продолжал улыбатьсЯ. Ђндрей подумал, что сейчас он  опЯть
заговорит, и стал крутить ложечкой быстрее.
     - „умать, а иногда и размышлЯть, - сказал сосед, сделав  дирижирующее
движение рукой, - разумеетсЯ, полезно и в жизни весьма  часто  необходимо.
Ќо все зависит от того, откуда  этот  процесс  берет,  так  сказать,  свое
начало.
     - Ђ что, - спросил Ђндрей, - есть разные места?
     - ‚ы сейчас иронизируете,  а  они,  между  тем,  действительно  есть.
Ѓывает, что человек пытаетсЯ сам решить какую-то проблему, хотЯ она решена
уже тысЯчи лет назад. Ђ он просто об этом не знает. €ли не  понимает,  что
это именно его проблема.
     Ђндрей допил чай.
     - Ђ может, - сказал он, - это действительно не его проблема.
     - “ всех нас на самом деле одна и та же проблема. Џризнать это мешает
только гордость и глупость. —еловек, даже очень хороший, всегда слаб, если
он  один.  Ћн  нуждаетсЯ  в  опоре,  в  чем-то  таком,  что  сделает   его
существование осмысленным. …му нужно увидеть отблеск  высшей  гармонии  во
всем, что он делает. ‚ том, что он изо днЯ в день видит вокруг.
     Ћн ткнул пальцем в окно. Ђндрей поглЯдел туда и увидел лес, далеко за
которым, у самого горизонта, поднимались в небо три  огромных,  коричневых
от ржавчины трубы какой-то электростанции или завода  -  они  были  такими
широкими, что больше походили на гигантские стаканы. Ђндрей засмеЯлсЯ.
     - —его это вы? - спросил сосед.
     - ‡наете,  -  сказал  Ђндрей,  -  Я  себе  сейчас  представил  такого
огромного пьЯного мужика с гармошкой, до неба ростом, но совсем  тупого  и
зыбкого. Ћн на этой своей гармошке играет и поет  какую-то  дурную  песню,
уже долго-долго. Ђ гармошка всЯ засаленнаЯ и блестит. €  когда  внизу  это
замечают, это называетсЯ отблеском высшей гармонии.
     ‘осед чуть поморщилсЯ.
     - ‚се это, знаете, не  ново,  -  сказал  он.  -  €ерархиЯ  демиургов,
несовершенный уродливый мир и так далее, если вас интересует  историческаЯ
параллель. ѓностицизм, одним словом. Ќо ведь счастливым он вас никогда  не
сделает, понимаете?
     - …ще бы, - сказал Ђндрей, - слова-то  какие  страшные.  Ђ  что  менЯ
сделает счастливым?
     - Љ счастью путь только один, - веско сказал сосед и ковырнул  вилкой
в миске, - найти во всем этом  смысл  и  красоту  и  подчинитьсЯ  великому
замыслу. ’олько потом по-настоЯщему начинаетсЯ жизнь.
     Ђндрей хотел было спросить, чьему именно замыслу надо  подчинитьсЯ  и
какому из замыслов, но подумал, что в  ответ  на  этот  вопрос  собеседник
обЯзательно всучит ему какую-нибудь брошюру, и промолчал.
     - Њожет, вы и правы, - сказал он, вставаЯ из-за стола, -  спасибо  за
беседу. €звините, у менЯ просто с утра  настроение  плохое.  ‚ы,  Я  вижу,
очень образованный человек.
     - ’ак у менЯ работа такаЯ, - сказал сосед. - ‘пасибо вам. Ђ  вот  это
возьмите на памЯть.
     ‘осед протЯнул ему маленький цветной буклет, на обложке которого было
нарисовано неправдоподобно  розовое  ухо,  в  которое  влетала  сиЯющаЯ,
видимо,  с  отблеском  высшей  гармонии,    металлическаЯ  нота  с   двумЯ
крылышками, примерно  двенадцатого  калибра.  Џоблагодарив,  Ђндрей  сунул
буклет в карман и пошел к выходу.
     ’оропитьсЯ было некуда, но все равно он шел быстро, времЯ от  времени
с извинениЯми задеваЯ кого-нибудь из множества  людей,  бродивших,  как  и
всегда в это времЯ днЯ, по узким коридорам. Ћни глЯдели в окна, улыбались,
и на их лицах дрожали пЯтна  солнечного  света.  Ћтчего-то  было  необычно
много молодых, но уже растолстевших женщин в турецких спортивных  костюмах,
вокруг них крутились молчаливые  дети,  занЯтые  бессистемным  изучением
окружающего мира. €ногда рЯдом  поЯвлЯлись  мужьЯ  в  майках  навыпуск,  у
многих в руках было пиво.
     Ђндрей чувствовал, что наступивший день  уже  взЯл  его  в  оборот  и
принуждает думать о множестве вещей, которые его совершенно не интересуют.
Ќо сделать ничего было нельзЯ - голоса и звуки из окружающего пространства
беспрепЯтственно проникали в голову и начинали перекатыватьсЯ внутри,  как
шарики в лотерейном барабане, становЯсь на времЯ его собственными мыслЯми.
‘начала  все  заполнЯли  несущиесЯ  из  невидимых  динамиков  инфернальные
частушки, потом пришлось думать о какой-то Ќадежде, к которой придут после
отбоЯ, потом стали передавать прогноз погоды, и Ђндрей  начал  коситьсЯ  в
проплывающие мимо окна, за которыми  должен  был  усилитьсЯ  южный  ветер.
Ќесколько раз он обходил кучки людей, склонившихсЯ перед походным  алтарем
очередного наперсточника - больше всего поражало то, что все наперсточники
и их ассистенты были очень похожи друг на друга и даже изъЯснЯлись с одним
и тем же южным выговором, словно это была особаЯ народность, где с детства
изучали искусство прЯтать под грЯзным ногтем большого  пальца  поролоновый
шарик и передвигать по  картонке  три  перевернутых  стакана.  Џрошло  еще
несколько минут, и Ђндрей,  наконец,  остановилсЯ  у  двери  из  желтоватого
пластика с цифрой "XV" и царапиной, похожей на обращенную вверх стрелу.
     •ан был один - он сидел за столом, прихлебывал чай и глЯдел  в  окно.
Ќа нем, как обычно, был черный тренировочный костюм с надписью "Angels  of
California", который всегда вызывал у ЂндреЯ  легкие  сомнениЯ  по  поводу
калифорнийских ангелов. …ще Ђндрей заметил, что •ан давно не брилсЯ и стал
похож на ’осиро Њифунэ, входЯщего в очередной образ, -  похож  тем  более,
что  из-за  примеси  монголоидной  крови  глаза  у  него  были  такими  же
раскосыми.
     - Џривет, - сказал Ђндрей.
     - Џривет. ‡акрой дверь.
     - Ђ если соседи вернутсЯ?
     - Ќе вернутсЯ, - сказал •ан.
     Ђндрей закрыл дверь, и никелированный замок громко  щелкнул.  “  него
мелькнуло какое-то нехорошее предчувствие - щелчок  замка  напоминал  звук
передергиваемого затвора. Џотом собственный страх показалсЯ ему смешным.
     - ‘адись, - сказал •ан, киваЯ на место напротив.
     Ђндрей сел.
     - —то нового? - спросил •ан.
     - ’ак, - сказал Ђндрей. - Ќичего. ’ы когда-нибудь думал, куда  делись
последние пЯть лет?
     - Џочему именно пЯть?
     - –ифра не имеет значениЯ, - сказал Ђндрей. - џ говорю "пЯть", потому
что лично Я помню себЯ пЯть лет назад точно таким же, как сейчас.  ’ак  же
шаталсЯ тут повсюду, глЯдел по сторонам, думал то же  самое.  Ђ  ведь  еще
пЯть лет пройдут, и то же самое будет, понимаешь?.. —его ты  на  менЯ  так
смотришь странно?
     - ќй, - сказал •ан, - приди в себЯ.
     - „а Я вроде в себе.
     •ан покачал головой.
     - ‘кажи-ка мне быстро, - проговорил он, - что такое желтаЯ стрела?
     Ђндрей удивленно поднЯл глаза.
     - ‚от странно, - сказал он. - џ сегоднЯ в ресторане как раз  думал  о
желтых стрелах. ’очнее, не о желтых стрелах, а так. Ћ жизни.  ‡наешь,  там
скатерть была грЯзнаЯ, и на нее свет падал. џ подумал...
     - Ќу-ка встань.
     - ‡ачем?
     - ‚стань, встань, - повторил •ан и вылез из-за стола. Ђндрей поднЯлсЯ
на ноги, и •ан довольно грубо схватил его  за  воротник  и  несколько  раз
трЯхнул.
     - ‚спомни, - сказал он, - почему ты сюда пришел?
     - “бери руки, - сказал Ђндрей, - что ты, одурел? џ просто так зашел.
     - ѓде мы находимсЯ? —то ты сейчас слышишь? - Ђндрей отодрал его  руки
от своей куртки, недоуменно наморщилсЯ и вдруг понЯл, что слышит  ритмично
повторЯющийсЯ стук стали о сталь, стук, который и до этого раздавалсЯ  все
времЯ, но не доходил до сознаниЯ.
     - —то такое желтаЯ стрела? - повторил •ан. - ѓде мы? -  Ћн  развернул
ЂндреЯ к окну, и тот  увидел  кроны  деревьев,  бешено  проносЯщиесЯ  мимо
стекла слева направо.
     - Ќу? - Џодожди, - сказал Ђндрей, - подожди. Ћн схватилсЯ  руками  за
голову и сел на диван. - џ вспомнил, - сказал он. - "†елтаЯ стрела" -  это
поезд, который идет к разрушенному мосту. Џоезд, в котором мы едем.


        10

     - ’ы сейчас помнишь, что с тобой было? - спросил •ан.
     - “же плохо, - сказал Ђндрей. - ’олько в общих чертах.  ‚роде  ничего
особенного и не произошло. Љак менЯ зовут, Я знал,  из  какого  Я  купе  -
тоже. Ќо это как будто был совсем не Я. џ себЯ очень странно чувствовал  -
словно есть разница, в каком вагоне ехать. ‘ловно  у  всего  происходЯщего
поЯвилось бы больше смысла, если бы скатерть в ресторане была чистой.  €ли
если бы по телевизору показывали другие хари, понимаешь?
     - Њожешь не объЯснЯть, - сказал  •ан.  -  ’ы  просто  стал  на  времЯ
пассажиром.
     Ђндрей отвернулсЯ от окна и  поглЯдел  на  стену  тамбура,  где  была
панель с двумЯ пыльными  циферблатами  и  надписью  "проверЯть  каждые..."
(дальше был пропуск).
     - џ и сейчас пассажир, - сказал он. - € ты тоже.
     - Ќормальный пассажир, - сказал •ан, - никогда не рассматривает  себЯ
в качестве пассажира. Џоэтому если ты это знаешь, ты уже не  пассажир.  €м
никогда не придет в голову, что  с  этого  поезда  можно  сойти.  „лЯ  них
ничего, кроме поезда, просто нет.
     - „лЯ нас тоже нет ничего кроме поезда, -  мрачно  сказал  Ђндрей.  -
…сли, конечно, не обманывать самих себЯ.
     •ан усмехнулсЯ.
     - Ќе обманывать самих себЯ, - медленно повторил  он.  -  …сли  мы  не
будем обманывать самих себЯ, нас  немедленно  обманут  другие.  €  вообще,
суметь обмануть то, что  ты  называешь  "самим  собой",  -  очень  большое
достижение, потому что обычно бывает наоборот - это оно нас обманывает.  Ђ
есть ли что-нибудь другое, кроме нашего поезда,  или  нет,  совершенно  не
важно. ‚ажно то, что можно жить так, как будто это другое есть. Љак  будто
с поезда действительно можно  сойти.  ‚  этом  всЯ  разница.  Ќо  если  ты
попытаешьсЯ объЯснить эту разницу кому-нибудь из пассажиров, тебЯ врЯд  ли
поймут.
     - ’ы что, пробовал? - спросил Ђндрей.
     - Џробовал. Ћни не понимают даже того, что едут в поезде.
     - Љакой-то бред получаетсЯ, - сказал Ђндрей. - Џассажиры не  понимают
того, что едут в поезде. “слышал бы тебЯ кто-нибудь.
     - Ќо ведь они и правда этого не понимают. Љак они  могут  понЯть  то,
что и так отлично знают? Ћни даже стук колес перестали слышать.
     - „а, - сказал Ђндрей, - это точно. ќто Я на  себе  почувствовал.  џ,
когда в ресторан зашел, еще подумал - как тихо, когда нет никого.
     - ‚от именно. ’ихо-тихо. „аже слышно, как ложечка в  стакане  звенит.
‡апомни, когда человек перестает  слышать  стук  колес  и  согласен  ехать
дальше, он становитсЯ пассажиром.
     - Ќас никто не спрашивает, - сказал Ђндрей, - согласны мы или нет. Њы
даже не помним, как мы сюда попали. Њы  просто  едем,  и  все.  Ќичего  не
остаетсЯ.
     - ЋстаетсЯ самое сложное в жизни.  …хать  в  поезде  и  не  быть  его
пассажиром, - сказал •ан.
     „верь в тамбур распахнулась, и вошел проводник. Ђндрей  узнал  своего
соседа по столику в ресторане - только теперь он  был  в  фуражке,  а  его
китель с петлицами, на которых серебрились какие-то скрещенные молотки или
разводные ключи, был расстегнут на выпуклом животе,  и  виднелась  вЯзанаЯ
малиноваЯ жилетка, надетаЯ поверх форменной черной  рубахи.  Ћн  рассеЯнно
крутил  вокруг  ладони  веревку  с  символом  своей  должности  -  ключом,
маленьким  никелированным  цилиндром  с  крестообразной  ручкой,   который
использовалсЯ в качестве кастета при общении с пьЯными пассажирами или длЯ
открываниЯ бутылок.  Џроводник  тоже  узнал  ЂндреЯ,  широко  улыбнулсЯ  и
приложил три сложенных щепотью пальца к козырьку.
     - —его это он скалитсЯ? - спросил  •ан,  когда  проводник  скрылсЯ  в
вагоне.
     - ’ак.  ‡а  столом  разговорились.  Ђ  что  делать,  если  это  опЯть
случитсЯ?
     - —то? - спросил •ан. - ’ы про проводника?
     - Ќет. …сли Я опЯть стану пассажиром.
     - Ќадо просто перестать им быть, и все.  ќто  со  всеми  нами  иногда
бывает.
     - —то значит - со всеми нами? Ќас что, здесь много?
     - џ думаю, да, - сказал •ан. - „олжно  быть  много,  только  мы  друг
друга не знаем. ђаньше точно было много.
     - ‘кажи, а от кого ты про все это первый раз узнал?
     - Ќе знаю, - сказал •ан, - Я их не видел.
     - Љак это? Љак ты мог что-то узнать от тех, кого ты не видел?
     - Ђ вот так, - сказал •ан, и Ђндрей  понЯл,  что  тот  не  собираетсЯ
дальше развивать эту тему.
     - Ќу а где они сейчас? - спросил он.
     - џ думаю, что они там, - сказал •ан и  кивнул  за  окно,  где  плыло
бесконечное поле, заросшее травой, по которой, как по воде, шли  волны  от
ветра.
     - Ћни умерли?
     - Ћни сошли. Ћднажды ночью,  когда  поезд  остановилсЯ,  они  открыли
дверь и сошли.
     - Џо-моему, ты что-то путаешь, - сказал Ђндрей. - "†елтаЯ стрела"  не
останавливаетсЯ никогда. ќто все знают.
     - Џослушай, -  сказал  •ан,  -  опомнись.  Џассажиры  не  знают,  как
называетсЯ поезд,  в  котором  они  едут.  Ћни  даже  не  знают,  что  они
пассажиры. —то они вообще могут знать?


        9

     Љак только Ђндрей открыл дверь, он понЯл, что  в  его  вагоне  что-то
произошло. “ входа в одно купе стоЯло несколько человек в темных костюмах,
плакала пожилаЯ женщина в черной шали. ђадио не работало,  зато  из  купе,
где жил Ђвель,  неслась  тЯгостнаЯ  музыка:  играл  маленький  магнитофон.
Ђндрей вошел к себе.
     - —то случилось? - спросил он Џетра ‘ергеевича.
     - ‘оскин умер, - сказал Џетр ‘ергеевич, откладываЯ  книгу.  -  ‘ейчас
похороны.
     - Љогда это?
     - ‚чера ночью. Љ Ђвелю теперь очередника подселЯют.
     - ‚от он чего такой мрачный был,  -  сказал  Ђндрей  и  посмотрел  на
книгу, которую  читал  Џетр  ‘ергеевич.  ќто  был  Џастернак,  "Ќа  ранних
поездах".
     - „а, - сказал Џетр ‘ергеевич, - верно. Ќе получилось у него. Ћн сюда
брата  хотел  переселить.  ’ы  же  понимаешь,  один  черножопый  зацепитсЯ
где-нибудь, а потом всех своих тащит. Ђ  бригадир  документы  посмотрел  и
говорит - он и  так  в  купейном  едет,  а  у  нас  в  общих  и  плацкарте
очередников полно. •отЯ что-то Я не очень верю, что он сюда кого-нибудь из
плацкарты вселит. Џросто Ђвель сунул мало. €ли не тому - вот ему прикурить
и дали.
     Ђндрей вспомнил, что так и не купил сигарет.
     - Џро что книжка? - спросил он.
     - ’ак, - ответил Џетр ‘ергеевич. - Џро жизнь.
     Ћн опЯть погрузилсЯ в чтение. Ђндрей вышел в  коридор.  €з  купе  уже
выносили тело, и он остановилсЯ у окна  -  протискиватьсЯ  мимо  скорбЯщих
было не принЯто. ‚прочем, процедура обычно не затЯгивалась.
     €з открытой  двери  показалсЯ  бледный  профиль  усопшего  над  краем
оргалитового листа, который  держали  два  проводника.  Ћргалитовый  лист,
специально использовавшийсЯ длЯ этих случаев, был с обеих сторон  покрашен
красной краской, обведен по краю черной каймой и больше всего  походил  на
траурное знамЯ, так что  было  загадкой,  почему  в  народе  его  прозвали
подстаканником.
     Џокойник был по горло прикрыт  старым  малиновым  одеЯлом.  Ћткуда-то
взЯвшийсЯ Ђвель засуетилсЯ у окна, открываЯ его, - оно не  поддавалось,  и
пара мужиков пришла ему на  помощь.  ‚месте  они  оттЯнули  раму  вниз,  и
образовалсЯ просвет сантиметров в сорок. †енщина в темной  шали  сразу  же
стала громко кричать, и ее под руки увели  в  купе.  Џроводники  осторожно
поднЯли подстаканник, выдвинули его  край  за  окно  и  стали  выталкивать
покойника  наружу  -  делали  они  это  медленно,   чтобы   не   оскорбить
присутствующих суетливостью. Ѓыл момент, когда ‘оскин чуть было не застрЯл
- зацепилось одеЯло на груди.
     ‘квозь окно, возле которого стоЯл Ђндрей, была видна мертваЯ голова с
бешено развевающимисЯ на ветру волосами - она неслась в  трех  метрах  над
насыпью, и ее наполовину закрытые глаза  были  обращены  к  небу,  которое
постепенно затЯгивали высокие синие  тучи.  ЋтодвигаЯсь  от  желтой  стены
вагона, голова несколько раз дернулась и стала  медленно  клонитьсЯ  вниз.
Џотом за стеклом мелькнул малиновый край одеЯла, и внизу  глухо  стукнуло.
…ще через секунду мимо окна пролетели подушка и полотенце - по традиции их
выбросили вслед за покойником.
     Њожно было идти за сигаретами, но Ђндрей все стоЯл и глЯдел  в  окно.
Џрошло несколько секунд. ‚друг зеленый  склон  оборвалсЯ,  удары  колес  о
стыки рельсов стали звонче, и мимо окна понеслись ржавые балки  моста,  за
которыми была видна широкаЯ голубаЯ полоса неизвестной реки.


        8

     ‚ ресторане играла музыка, та самаЯ вечнаЯ кассета, где в  конце  был
записан обрывающийсЯ на середине "Bridge over troubled waters".  ‡а  одним
из столиков Ђндрей заметил своего старого приЯтелЯ ѓришу ‘трупина в модном
твидовом пиджаке, к лацкану которого была прицеплена крылатаЯ эмблема  ЊЏ‘
- стоила она бешеных денег, но у ѓриши они были. …ще  при  коммунистах  он
приторговывал по тамбурам сигаретами и пивом, а сейчас развернулсЯ  совсем
широко. Ќапротив ѓриши сидел какой-то коротко стриженый иностранец  и  ел
из алюминиевой  миски  гречневую  кашу  с  икрой.  ‡аметив  ЂндреЯ,  ѓриша
призывно замахал руками, и через  минуту  Ђндрей  втиснулсЯ  на  свободное
место рЯдом с ними. ѓриша  за  последнее  времЯ  стал  еще  более  пухлым,
веселым и кудрЯвым, или, может быть, так казалось, потому что он был  уже
немного пьЯн.
     - ‡дорово,  -  сказал  он.  -  ‡накомьтесь.  Ђндрей,  друг  зловещего
детства. €ван, товарищ зрелых лет и партнер по бизнесу.
     ќто, значит, парень из эмигрантов, понЯл  Ђндрей.  Ћни  молча  пожали
руки.  Ђндрей  оглЯделсЯ  по  сторонам  в  поисках  знакомых  лиц.  €х  не
оказалось, зато вокруг, как всегда по вечерам, было много пьЯных финнов  и
арабов.
     - ‚ыпьем? - спросил ѓриша. Ђндрей кивнул, и ѓриша  налил  из  графина
три больших рюмки "†елезнодорожной особой".
     - ‡а наш бизнес, - поднимаЯ рюмку, сказал €ван.
     - ’очно, - сказал ѓриша и подмигнул Ђндрею. - —то это такое - бизнес,
догадываешьсЯ?
     - „огадываюсь примерно, - сказал  Ђндрей,  чокаЯсь.  -  Џо  звучанию.
"Ѓить", "пизда" и "без нас". Ђ вообще Я последнее времЯ много всЯких  слов
слышу. Ѓизнес, гностицизм, ваучер, копрофагиЯ.
     - Љончай интеллектом давить, - сказал ѓриша, - пей лучше.
     - „а, ѓригорий, - сказал €ван, выпив  и  выдохнув,  -  совсем  забыл.
‘лушай. Џредлагают большую партию туалетной бумаги  с  ‘аддамом  •усейном.
Ћна после войны осталась, а спрос упал. Ћчень дешево. ‘колько  она  у  вас
может стоить?
     - ‘тоить-то она может много, - сказал ѓриша. - Ќо Я тебе, €ван,  могу
сразу сказать, что заниматьсЯ этим нет мазы. ђеальный рынок длЯ  туалетной
бумаги очень маленький - только ‘‚. €з-за этого даже братьсЯ не стоит.
     - Ђ общие и плацкарта? - спросил €ван. - ‚ сидЯчих она вообще никогда
не шла, а сейчас из-за инфлЯции плацкарта тоже на газеты переходит.
     - Ќу хорошо, - сказал €ван, - с плацкартой понЯтно. Ђ купе? ‚едь  там
тоже...
     - Џока да, - ответил ѓриша. - Ќо нам это без разницы. Ќикто новый,  Я
тебе отвечаю, туда не втиснетсЯ.
     - Џочему? - спросил €ван. - Ђ если ты дешевле продавать будешь?
     - „а как же Я смогу, ‚анЯ? ’ы бы "”айненшнл таймс" пореже читал. …сли
Я хоть один рулон дешевле продам, менЯ в окно живьем выбросЯт.  џ  говорю,
мазы нет.
     - Ќо нельзЯ же всю жизнь сигаретами и пивом заниматьсЯ, -  закуриваЯ,
сказал €ван. - Ќадо на  что-то  крупнее  переходить.  ’ы  насчет  алюминиЯ
выЯснил?
     - „а, - ответил ѓриша. - ќто, кажетсЯ, реально.
     - ЉакаЯ схема? - спросил €ван.
     - ‚алюта-рубли-валюта-валюта-валюта, - сказал ѓриша. €ван на  секунду
сощурил веки, словно смотрел на что-то далекое и ослепительное.
     - Ђга,  -  сказал  он,  вынул  из  кармана  маленький  калькулЯтор  и
погрузилсЯ в вычислениЯ.
     - ќто как? - тихо спросил ѓришу Ђндрей. - —то за схема?
     - Љак, как. Џлатишь старшему проводнику, а он чайные ложки списывает.
ќто человек серьезный - берет только валютой. “словие такое -  ложки  надо
переломать, потому что целые за погрантамбур не  пропустЯт.  €  вообще,  с
ними проблемы могут быть. ‘тало быть, нужны ломщики.  Ѓерут  они  рублЯми,
примерно десЯть процентов от того,  что  возьмет  старший  проводник.  ќта
часть называетсЯ валюта-рубли. € еще три раза  надо  валюту  платить  -  в
штабном вагоне, на погрантамбуре и рэкету.
     - Ђ как он считает? - прошептал Ђндрей, киваЯ на €вана. -  Ћткуда  он
знает, сколько кому надо платить?
     - ’ак курс же печатают каждый день,  -  сказал  ѓриша.  -  Џокупки  и
продажи. ’ы вообще, где  живешь,  а?  “  менЯ  такое  чувство,  что  ты  из
реального мира давно куда-то выпал. ’усуешьсЯ все  с  этим  •аном  -  это,
кстати, кличка у него или имЯ?
     - €мЯ, - сказал Ђндрей. - Ђ  кличка  у  него,  если  тебе  интересно,
‘топ-кран.
     - —то это такое?
     - ќто такаЯ штука на титане, - сказал Ђндрей, - чтобы пар выходил. Ћн
раньше на титане работал, воду кипЯтил.
     - ѓосподи, - сказал ѓриша, -  на  титане.  ’ы  бы  еще  с  официантом
подружилсЯ.
     €ван поднЯл голову.
     - Ќормально, - сказал он. - Ѓудем делать. Ђ как по латуни?
     - ’Яжелее, - ответил ѓриша. - ‚ принципе схема та же, но  только  все
подстаканники  на  номерном  учете.  Ќа  каждый  нужен  отдельный  акт  по
списанию. ќто надо заместителю бригадира платить, а у менЯ на него прЯмого
выхода нет. џ с одним его секретарем говорил, но он осторожный очень.  Љак
про подстаканники услышал, сразу с базара съехал.
     - Џо понЯтиЯм его провел? - спросил €ван.
     - Ќет пока. Ћн, похоже, ботаник.
     - Ќу хорошо, - сказал €ван. -  ‘  ложками  начинай  прЯмо  завтра,  а
насчет латуни потом решим.
     Ћн встал, вежливо попрощалсЯ и пошел к  выходу.  ѓриша  проводил  его
взглЯдом и повернулсЯ к Ђндрею.
     - џ у него в гостЯх был недавно, -  сказал  он.  -  ЏредставлЯешь,  в
вагоне только три  купе,  и  в  каждом  отдельнаЯ  ванна.  “ровень  жизни,
конечно...
     - Ђ что это такое, - спросил Ђндрей, - уровень жизни?
     - Ѓрось, Ђндрей, - поморщившись, сказал ѓриша. - —его Я не люблю, так
это когда ты дураком прикидываешьсЯ. „авай лучше накатим.
     - „авай. ‘лушай, скажи мне, только честно, - тебе подстаканниками  не
страшно заниматьсЯ?
     ѓриша открыл было рот, чтобы ответить,  но  вдруг  задумалсЯ  и  даже
полуприкрыл глаза. …го  лицо  на  несколько  секунд  стало  неподвижным  и
мертвым - только кудрЯвые волосы шевелились в струе влетающего в  открытое
окно воздуха.
     - Ќет, не страшно, - сказал он наконец. - Ђ чернуху,  Ђндрюша,  Я  от
себЯ гоню.


        7

     - •ан, - сказал Ђндрей, - все-таки объЯсни мне.  Љак  ты  мог  что-то
узнать от тех, кого ты никогда не видел?
     - —тобы узнать что-то от человека, не обЯзательно его  видеть.  Њожно
получить от него письмо.
     - ’ы что, получил такое письмо?
     •ан кивнул.
     - ’ы можешь мне его показать? - спросил Ђндрей.
     - Њогу, - сказал •ан. - Ќо это надо долго идти.
     ‘  каждым  вагоном  на  восток  коридоры  плацкарты  становились  все
запущеннее, а занавески, отделЯвшие набитые людьми отсеки  от  прохода,
все грЯзнее и грЯзнее. ‚ этих местах было небезопасно даже  утром.  €ногда
приходилось перешагивать через пьЯных или уступать дорогу тем из них,  кто
еще не успел упасть и заснуть.  Џотом  начались  общие  вагоны  -  как  ни
странно, воздух в них был чище, а  пассажиры,  попадавшиесЯ  навстречу,
как-то опрЯтнее. Њужики здесь ходили в тренировочной затрапезе, а  женщины
- в застиранных бледных сарафанах, сиденьЯ были отгорожены друг  от  друга
самодельными ширмами, а на газетах, расстеленных  прЯмо  на  полу,  лежали
карты, ЯичнаЯ скорлупа и нарезанное сало. ‚  одном  вагоне  сразу  в  трех
местах пели под гитару  и, кажетсЯ, одну и ту же  песню,  гребенщиковский
"Џоезд в огне", но  разные  части:  одна  компаниЯ  начинала,  другаЯ  уже
заканчивала, а третьЯ пьЯно пережевывала припев, только как-то неправильно
пели "этот поезд в огне, и нам некуда больше жить" вместо "некуда больше
бежать".
     - Љстати, насчет  писем,  -  сказал  •ан,  подныриваЯ  под  очередную
веревку с бельем. - ’ы и сам много раз их получал. Њожно даже сказать, что
ты их получаешь каждый день. € все остальные тоже.
     - Ќе понимаю, о чем ты, - сказал Ђндрей. - ‹ично Я никаких  писем  не
получал.
     - ’ы когда-нибудь думал, почему наш поезд называетсЯ "†елтаЯ стрела"?
     - Ќет, - ответил Ђндрей. - џ тебе, знаешь ли, поверил на слово.
     - Џодумай.
     ѓолоса  за  разноцветными  занавесками  постепенно  изменЯлись,  стал
заметен южный акцент. Џосле тюремного вагона,  где  мимо  запертых  дверей
ходил   вооруженный   проводник   в   ватнике    и    фуражке,    начались
полупомойки-полутаборы в невероЯтно переполненных общих  вагонах,  кишащих
грЯзными цыганскими детьми, а потом пошли пустые вагоны  -  говорили,  что
раньше и в них кто-то ехал, но теперь там  остались  только  голые  лавки,
изрезанные перочинными ножами, и стены с дырами от пуль  и  следами  огнЯ.
Џоловина стекол в них была перебита, из дыр бил  холодный  ветер,  а  полы
были завалены мусором -  старой  обувью,  газетами  и  осколками  бутылок.
Ђндрей хотел уже спросить, долго ли еще идти, когда •ан обернулсЯ.
     - Џочти пришли, - сказал он, - следующий тамбур. ’ак почему наш поезд
так называетсЯ?
     - Ќе знаю, - сказал Ђндрей. -  Ќаверно,  это  что-то  мифологическое.
Њожет быть, ночью, когда все его  окна  горЯт,  он  со  стороны  похож  на
летЯщую стрелу. Ќо тогда должен быть кто-то, кто увидел его со стороны,  а
потом вернулсЯ в поезд.
     - Ћн похож на стрелу не только со стороны.
     Ћни вышли в тамбур. •ан  шагнул  влево  и  молча  открыл  дверку,  за
которой зиЯл черный зев ржавой печки и изгибалась труба с  манометром,  на
котором висела  окостеневшаЯ  сухаЯ  трЯпка.  ‚  последних  вагонах  перед
границей уже давно не было горЯчей воды, а  эту  печку,  было  похоже,  не
топили лет десЯть, с самого начала Џерецепки.
     - ‚ углу, - сказал •ан, - на стене. ‡ажги спичку.
     Ђндрей втиснулсЯ в темное узкое пространство и зажег спичку. Ќа стене
была выцарапаннаЯ на краске надпись, очень стараЯ и еле заметнаЯ. ќто были
несколько предложений, написанных крупными печатными  буквами,  столбиком,
словно стихи:

     ’от, кто отбросил мир, сравнил его с желтой пылью.
     ’вое тело подобно ране, а сам ты подобен сумасшедшему.
     ‚есь этот мир - попавшаЯ в тебЯ желтаЯ стрела.
     †елтаЯ стрела, поезд, на котором ты едешь
     к разрушенному мосту.

     - Љто это написал? - спросил Ђндрей.
     - Ћткуда Я знаю, - сказал •ан.
     - Ќо ты хотЯ бы догадываешьсЯ?
     - Ќет, - сказал •ан. - „а это и не важно. џ же говорю,  писем  вокруг
полно - было бы кому прочесть. Ќапример, слово "‡емлЯ". ќто письмо с таким
же смыслом.
     - Џочему?
     - Џодумай. Џредставь себе, что ты стоишь у окна  и  смотришь  наружу.
„ома, огороды, скелеты, столбы - ну,  короче,  как  интеллигенты  говорЯт,
культара.
     - Љультура, - поправил Ђндрей.
     - „а. Ђ большаЯ часть этой культары состоит из покойников  вперемешку
с бутылками и постельным бельем. ‚ несколько слоев, и  трава  сверху.  ќто
тоже называетсЯ "землЯ". ’о, в чем гниют кости, и мир, в котором  мы,  так
сказать, живем, называютсЯ одним и тем же словом.  Њы  все  жители  ‡емли.
‘ущества из загробного мира, понимаешь?
     -  Џонимаю,  -  сказал  Ђндрей.  -  Љак  не  понЯть.  ‘лушай,  а   ты
когда-нибудь думал, откуда мы едем? Ћткуда идет этот поезд?
     - Ќет, - сказал •ан. - Њне это  не  особо  интересно.  Њне  интересно
узнать, как с него сойти. ’ы у  проводников  спроси.  Ћни  тебе  объЯснЯт,
откуда он идет.
     - „а, - задумчиво сказал Ђндрей, - они объЯснЯт, это точно.
     - €дем назад?
     - џ здесь постою немного. „огоню тебЯ минут через пЯть.
     Љогда •ан вышел, Ђндрей повернулсЯ к  окну.  ‚  этих  местах  он  был
первый раз. ‘транно, но из-за того, что вокруг не было людей, ему в голову
приходили необычные мысли, которые никогда не посещали  его  где-нибудь  в
ресторане, хотЯ все необходимое длЯ их поЯвлениЯ было и там.
     ’о, что он видел в окне,  когда  смотрел  назад,  -  участок  насыпи,
украшенный каким-нибудь уносЯщимсЯ в прошлое кустом  или  деревом,  -  был
точкой, где он находилсЯ секунду назад, и если  бы  вагон,  в  котором  он
ехал, был последним, то там осталась бы только  пустота  и  покачивающиесЯ
ветки по бокам от рельсов.
     "…сли бы все то, что существовало миг назад, не исчезало, - думал он,
- то наш поезд и мы сами выглЯдели бы не так, как мы выглЯдим. Њы были  бы
размазаны в воздухе над шпалами. Њы были бы чем-то  вроде  переплетающихсЯ
друг с другом змей, а вокруг  этих  змей  тЯнулись  бы  бесконечные  ленты
пластмассы, стекла и железа. Ќо все исчезает. ЉаждаЯ  прошлаЯ  секунда  со
всем тем, что в ней было, исчезает, и ни один человек не знает,  каким  он
будет в следующую. € будет  ли  вообще.  €  не  надоест  ли  господу  Ѓогу
создавать одну за другой эти секунды со всем тем, что они  содержат.  ‚едь
никто, абсолютно никто не  может  дать  гарантии,  что  следующаЯ  секунда
наступит. Ђ тот миг, в котором мы действительно живем, так короток, что мы
даже не в состоЯнии успеть  ухватить  его  и  способны  только  вспоминать
прошлый. Ќо что тогда существует на самом деле и кто такие мы сами?"
     Ђндрей  увидел  в  стекле  свое  прозрачное  отражение  и   попыталсЯ
представить себе, как оно исчезает, а на его месте  поЯвлЯетсЯ  другое,  и
так без конца.
     "џ хочу сойти с этого поезда живым. џ знаю, что это невозможно, но  Я
этого хочу, потому что хотеть чего-нибудь другого просто сумасшествие. € Я
знаю, что эта фраза - "Я хочу сойти с поезда живым" -  имеет  смысл,  хотЯ
слова, из которых она состоит, смысла не имеют. џ даже не знаю, кто  такой
Я сам. Љто тогда будет выбиратьсЯ отсюда? € куда? Људа Я  могу  выбратьсЯ,
если Я даже не знаю, где нахожусь - там, где Я начал это думать, или  там,
где кончил? Ђ если Я скажу себе, что Я нахожусь вот здесь,  то  где  будет
это здесь?"
     Ћн снова поглЯдел в окно. “же почти стемнело. Џо  краЯм  пути  иногда
возникали белые  километровые  столбики,  отчетливо  видные  в  сумраке  и
похожие на маленьких каменных часовых.


        6

     Ђндрей развернул свежий "Џуть" на  центральном  развороте,  где  была
рубрика "рельсы и шпалы",  в  которой  обычно  печатали  самые  интересные
статьи. —ерез всю верхнюю часть листа шла жирнаЯ надпись:
     ’Ћ’Ђ‹њЌЂџ ЂЌ’ђЋЏЋ‹Ћѓ€џ
     “строившись поудобнее,  он  перегнул  газету  вдвое  и  погрузилсЯ  в
чтение:
     "‘тук колес, сопровождающий каждого из  нас  с  момента  рождениЯ  до
смерти, - это, конечно, самый привычный длЯ нас звук.  “ченые  подсчитали,
что в  Языках  различных  народов  имеетсЯ  примерно  двадцать  тысЯч  его
имитаций, из которых около восемнадцати тысЯч относитсЯ к мертвым  Языкам,
большинство из этих забытых звукосочетаний даже  невозможно  воспроизвести
по сохранившимсЯ скудным, а часто и  нерасшифрованным  записЯм.  ќто,  как
сказал бы Џоль ‘аймон, songs, that voices never share. Ќо  и  существующие
ныне  подражаниЯ,  имеющиесЯ   в   каждом   Языке,   конечно,   достаточно
разнообразны и интересны - некоторые антропологи даже рассматривают их  на
уровне метаЯзыка, как своего  рода  культурные  пароли,  по  которым  люди
узнают  своих  соседей  по  вагону.  ‘амым  длинным  оказалось  выражение,
используемое пигмеЯми с плато Љаннабис в –ентральной Ђфрике, - оно  звучит
так:
     "“-ку-лэ-лэ-у-ку-ла-ла-о-бэ-о-бэ-о-ба-о-ба".
     ‘амым  коротким  звукоподражанием  ЯвлЯетсЯ  взрывное  "п",   которым
пользуютсЯ жители верховьев Ђмазонки. Ђ вот как  стучат  колеса  в  разных
странах мира:
     ‚  Ђмерике  -  "джинджерэл-джинджерэл".  ‚   странах   Џрибалтики   -
"падуба-дам". ‚ Џольше - "пан-пан". ‚ Ѓенгалии - "чуг-чунг".  ‚  ’ибете  -
"дзог-чен". ‚ ”ранции - "клико-клико". ‚ тюркоЯзычных рес