.
<b>‘юзетта</b> €спорченнаЯ пластинка.
<b>†аклин</b> <i>(‘юзетте)</i> ‚ы что, будете отрицать?
<b>‘юзетта</b> џ вообще ничего не отрицаю. Ќикогда не приходилось играть
столько ролей и иметь так много любовников. ’ак приЯтно быть популЯрной!
<b>†аклин</b> <i>(Ѓернарду).</i> Ќу, видишь?
<b>Ѓернард</b> †аклин, дорогаЯ! ’ы заходишь не с того конца.
<b>†аклин</b> ‡ато Я знаю, кто заходит с того конца!
<b>‘юзетта</b> ”у, как грубо!
<b>†аклин</b> € поскольку Я знаю правду о тебе, будет справедливо, если ты
узнаешь правду и обо мне.
<b>Ѓернард</b> —то?
<b>ђоберт</b> Џослушай, †аклин_______
<b>†аклин</b> ‘юзетта, вы не могли бы выйти?
<b>‘юзетта</b> Ђ?
<b>†аклин</b> џ хочу обсудить некоторые вопросы, касающиесЯ вашей семьи,
которые вам-то знать, наверное, и незачем.
<b>‘юзетта</b> ‘ удовольствием. —ем больше Я узнаю о том, о чем мне было
неизвестно вначале, тем меньше Я понимаю, что будет происходить потом!
<i>‘юзетта марширует на кухню.</i>
<b>†аклин</b> „а... Ђ Я была лучшего мнениЯ о твоем вкусе.
<b>Ѓернард</b> Ћна вполне ничего.
<b>†аклин</b> Ђга, так ты сознаешьсЯ!
<b>Ѓернард</b> ‘овсем нет. € откуда только взЯлась эта дурацкаЯ идеЯ?
<b>†аклин</b> “ менЯ есть доказательство.
<b>Ѓернард</b> „оказательство?
<b>†аклин</b> ‘олнышко! ‘пасибо за прекрасную прекрасную, накидку, мой
галантный, галантный кавалер! ’воЯ ‘юзи.
<b>Ѓернард</b> ЏонЯтиЯ не имею, о чем она говорит! <i>(ђоберту)</i> ’ы понимаешь, о
чем она говорит?
<b>†аклин</b> Ћ, он знает, о чем Я говорю! ‚от только он не дарит таких
прекрасных, прекрасных накидок своим любовницам, ни так ли, ђоберт?
<b>ђоберт</b> Џослушай, †аклин ____
<b>†аклин</b> Ћн дарит им дурацкие перчатки.
<b>ђоберт</b> Ћчень даже симпатичные перчатки!
<b>Ѓернард</b> Ќу причем здесь какие-то перчатки?
<b>ђоберт</b> ‚от и Я говорю - перчатки здесь совершенно ни причем...
<b>Ѓернард</b> <i>(Љ †аклин)</i> Ќу так что же Я должен знать о тебе?
<b>†аклин</b> ‚идишь ли, дорогой _______
<b>ђоберт</b> Џослушай, †аклин______
<b>Ѓернард</b> ‘лушай, помолчи, а?
<b>†аклин</b> Њы всегда говорили, что в семье все должно быть поровну.
<b>Ѓернард</b> Ќу, конечно.
<b>†аклин</b> ‚ таком случае, раз у тебЯ есть любовница, то следовательно,
было бы справедливо, чтобы и у менЯ был любовник.
<b>ђоберт</b> †аклин ______
<b>Ѓернард</b> „а помолчи ты!
<b>†аклин</b> Ќе так ли?
<b>Ѓернард</b> Ќу... …сли предположить, что у менЯ действительно есть
любовница...
<b>†аклин</b> ’ак...
<b>Ѓернард</b> —исто теоретически...
<b>†аклин</b> Љонечно.
<b>Ѓернард</b> Ќу... в этом случае, наверное...
<b>†аклин</b> Ќу...
<b>Ѓернард</b> Ќаверное, можно предположить, что чисто теоретически и ты
имеешь некое эфемерное право на воображаемого любовника.
<b>†аклин</b> ‘пасибо.
<b>ђоберт</b> †аклин!
<b>†аклин</b> „а замолчи же ты, в конце-то концов! <i>(Љ Ѓернарду)</i> €так, как Я
уже сказала, поскольку Я знаю все о твоей мифической любовнице, будет
справедливо, чтобы и ты узнал о моем воображаемом любовнике.
<b>Ѓернард</b> ’ы хочешь сказать, что у тебЯ действительно есть любовник!
<b>†аклин</b> <i>(ђадостно)</i> „а.
<b>Ѓернард</b> Љто он? џ убью его!
<b>†аклин</b> Ћбещаешь?
<b>ђоберт</b> †аклин, ну пожалуйста!
<b>Ѓернард</b> џ его кастрирую!
<b>†аклин</b> Џрелестно.
<b>ђоберт</b> <i>(Џочти в слезах)</i> Џожалуйста, †аклин...
<b>Ѓернард</b> Љто он?
<b>†аклин</b> Њммммм........
<i>†аклин долго терроризирует ђоберта своим молчаньем, пока наконец-то ее
палец не указывает в его сторону.</i> Ћн.
<b>ђоберт</b> Ћ, Ѓоже!
<b>Ѓернард</b> Ћн?
<b>†аклин</b> „а.
<b>Ѓернард</b> ђоберт?
<b>†аклин</b> €менно.
<b>Ѓернард</b> <i>(ђоберту)</i> ќто правда?
<b>ђоберт</b> —ушь.
<b>Ѓернард</b> <i>(ЏоходЯ к нему поближе с щипцами длЯ льда наперевес)</i> Ќеужели
это возможно?
<b>ђоберт</b> <i>(ЋтходЯ)</i> Љонечно, нет.
<b>Ѓернард</b> Ђ если это так _____
<b>ђоберт</b> „а не так. „а даже если и так, то ты бы не стал. Ђ если бы и
стал, то это нечестно. Џотому что ты сам не лучше, чем Я...…сли бы это был
Я... •отЯ это не Я...
<b>Ѓернард</b> <i>(ђазмахиваЯ щипцами, начинает гонЯтьсЯ за ним по комнате)</i>
‡асушу! ‚ коллекцию длЯ бабочек!
<b>ђоберт</b> Ѓернард, слушай _______
<i>‡вонЯт в дверь. ‚се замирают. Џауза.</i>
<b>Ѓернард</b> Љто это?
<b>†аклин</b> ЏонЯтиЯ не имею.
<b>Ѓернард</b> <i>(ђоберту)</i> ’ы знаешь, кто это?
<b>ђоберт</b> Ќет, но Я им чертовски рад.
<b>Ѓернард</b> џ открою.
<i>Ѓернард идет к двери. ђоберт на цыпочках крадетсЯ на кухню. Ѓернард
угрожающе трЯсет щипцами.</i>
Ђ ты стой, куда пошел!
<i>ђоберт останавливаетсЯ. Ѓенард открывает дверь. ‚ дверЯх „жордж. Ћн
огромен.</i>
<b>„жордж</b> џ хочу забрать ее домой.
<b>Ѓернард</b> Љого?
<b>„жордж</b> Џовара вашего.
<b>Ѓернард</b> Ђ... ѓм...
<b>„жордж</b> <i>(‚ходЯ)</i> Ћна уже закончила?
<b>†аклин</b> Ђ Я думала, что она остаетсЯ на ночь.
<b>„жордж</b> ‡ачем это ей?
<b>†аклин</b> Ќу, уже было поздно, и________
<b>„жордж</b> џ ее всегда забираю. Њало ли что бывает, сами понимаете....
<b>†аклин</b> Ћ, да - конечно.
<b>„жордж</b> Ќо если она еще не готова, Я могу и подождать. <i>(Ћн оглЯдывает
разбросанные рюмки и бутылки)</i> ђаз вы тут все еще празднуете...
<b>†аклин</b> Ђ вы не могли бы представитьсЯ?
<b>„жордж</b> ЊенЯ зовут „жордж.
<b>†аклин</b> „жордж?
<b>„жордж</b> Ќу да, Я ее муж.
<b>Ѓернард и ђоберт</b> <i>(‚месте)</i> Ћ, Ѓоже!
<b>„жордж</b> <i>(Љ †аклин)</i> џ работаю шеф-поваром.
<b>†аклин</b> ќто чрезвычайно интересно.
<b>„жордж</b> € когда Я заканчиваю, обычно заезжаю посмотреть не пора ли ее
забирать. …е уже пора забирать?
<b>†аклин</b> џ думаю, что нас всех уже пора забирать.
<b>„жордж</b> —то?
<b>†аклин</b> ‘коро уже сможете ее забрать.
<b>„жордж</b> •орошо. Ђ вы, значит, домохозЯйка?
<b>†аклин</b> ‚ каком смысле?
<b>„жордж</b> Ќу, вот это все - ваше хозЯйство?
<b>†аклин</b> Ћ, да. ќто все - мое хозЯйство. ‚от это мой муж. <i>(Џоказывает на
Ѓернарда)</i> Ђ вот это - мой любовник. <i>(Џоказывает на ђоберта)</i> ‚се мое
хозЯйство.
<b>„жордж</b> <i>(Ћшарашено)</i> Ћчень удобно...
<b>†аклин</b> <i>(“лыбаЯсь)</i> Ќе правда ли?
<b>„жордж</b> <i>(Ѓернарду)</i> Ќе понимаю, как вы это так терпите?
<b>Ѓернард</b> —то?
<b>„жордж</b> „а любовника жены у себЯ дома.
<b>Ѓернард</b> џ и сам не понимаю.
<b>„жордж</b> Ќа вашем месте, Я бы его прикончил.
<b>Ѓернард</b> џ как раз в процессе...
<b>„жордж</b> <i>(ђазминаЯ мышцы)</i> Њогу помочь.
<b>Ѓернард</b> ‘пасибо. …сли потребуетсЯ, Я вас попрошу.
<b>„жордж</b> Ќе за что. џ с удовольствием.
<b>ђоберт</b> Ћ, Ѓоже!
<b>„жордж</b> <i>(Љ †аклин)</i> Ќу, если она уже закончила, то где она?
<b>†аклин</b> ЏонЯтиЯ не имею. Ѓернард, где она?
<b>Ѓернард</b> ѓм... Љто?
<b>†аклин</b> Ќу ‘юзи, конечно!
<b>Ѓернард</b> џ...гм... Ћна ушла.
<b>†аклин</b> “шла?
<b>Ѓернард</b> “шла.
<b>†аклин</b> Ђ почему?
<b>Ѓернард</b> Ќу, она закончила все, и ушла.<i>(ђоберту)</i> ‚едь так?
<b>ђоберт</b> <i>(Ќеистово киваЯ)</i> ’ак, так, так!
<b>„жордж</b> „а нет, она бы не ушла сама!
<b>Ѓернард</b> ќто почему?
<b>„жордж</b> Ћна же знает, что Я приду.
<b>Ѓернард</b> Њожет быть, она поэтому и ушла.
<b>„жордж</b> <i>(ђезко)</i> ‚ы что такое говорите?
<b>Ѓернард</b> <i>(’оропливо)</i> Ќу, она, может, потому и вышла, чтобы вас
встретить.
<b>„жордж</b> Ћна никогда не выходит сама. Ћна должна быть здесь.
<b>†аклин</b> Ќу, может, она наверху?
<b>„жордж</b> <i>(Џодозрительно)</i> Ќаверху?
<b>†аклин</b> <i>(‡овет)</i> ‘юзи!
<b>„жордж</b> <i>(Њужчинам)</i> Ђ чего ей там делать, наверху?
<b>Ѓернард</b> ЏонЯтиЯ не имею.
<b>ђоберт</b> “ма не приложу.
<i>‘юзанна спускаетсЯ со ступенек, в неглиже.</i>
<b>†аклин</b> Ђ вот и она. <i>(Ѓернарду)</i> € чего ты решил, что она ушла?
<b>Ѓернард</b> ѓм... џ имел ввиду, ушла наверх.
<b>†аклин</b> € переоделась.
<b>Ѓернард</b> Њы все переоделись.
<b>†аклин</b> <i>(‘юзанне)</i> Ђ вот и напрасно.
<b>‘юзанна</b> Ќапрасно что?
<b>†аклин</b> ‚идите, кто тут? <i>(Ћна показывает на „жорджа)</i>
<b>‘юзанна</b> <i>(‚глЯдываЯсь)</i> Љто?
<b>†аклин</b> „жордж. Ћн пришел забрать вас домой.
<i>Џауза.</i>
<b>‘юзанна</b> ‡абрать менЯ домой?
<b>†аклин</b> „а.
<b>‘юзанна</b> ‡ачем?
<b>†аклин</b> <i>(Ћзадаченно)</i> Ќу...
<b>„жордж</b> ќто кто?
<b>†аклин</b> Ђ вы сами-то как думаете?
<b>„жордж</b> Ђ чего вы менЯ-то спрашиваете?
<b>†аклин</b> Ќе валЯйте дурака. ќто ваша жена.
<b>„жордж</b> ЊоЯ жена?
<b>†аклин</b> Ќу да, повар.
<b>„жордж</b> ‚о-первых, это не моЯ жена, а во-вторых, она и на повара тоже не
очень похожа.
<b>ђоберт</b> Ћ, Ѓоже!
<b>„жордж</b> Ђ в третьих, Я бы не позволил своей жене стоЯть у плиты в таком
виде.
<b>‘юзанна</b> Ђ вам что, не нравитсЯ?
<b>„жордж</b> Ђ чего, мне нравитсЯ!
<b>‘юзанна</b> ‘пасибо.
<b>„жордж</b> Ћчень аппетитно. Ђ вы правда поваром работаете?
<b>‘юзанна</b> Љак видите.
<b>„жордж</b> Ђ где же тогда ‘юзи?
<b>†аклин</b> ‚от ‘юзи.
<b>„жордж</b> Ќо это не моЯ ‘юзи.
<b>†аклин</b> <i>(Ћзадаченно)</i> Љак это?
<b>Ѓернард</b> <i>(’оропливо)</i> ’ак может, вы ошиблись адресом?
<b>„жордж</b> џ ее сам сюда привозил. ‚ы что, хотите сказать, что Я дом от
дома отличить не могу?
<b>Ѓернард</b> Ќет, нет, ну что вы.
<b>„жордж</b> Ќу и где она?
<b>Ѓернард</b> …е здесь нет.
<b>ђоберт</b> Љонечно, нет.
<b>†аклин</b> Џравда, здесь есть еще другаЯ ‘юзи_______
<b>„жордж</b> Ђга!
<b>†аклин</b> Ќо она никак не может быть вашей ‘юзи.
<b>„жордж</b> ќто почему?
<b>†аклин</b> ‚о-первых, потому, что она не повар, а актриса.
<b>Ѓернард</b> €менно.
<b>†аклин</b> ‚о-вторых, она племЯнница вот этого господина.
<b>ђоберт</b> €менно.
<b>†аклин</b> Ђ в третьих, она - любовница моего мужа.
<b>Ѓернард</b> €менн...Ћ, Ѓоже!
<b>„жордж</b> Ћчень удобно! ‚се вместе. –ирк!
<b>†аклин</b> Ќе то слово!
<b>‘юзанна</b> Ќе то слово.
<b>„жордж</b> Ќу тогда это точно не моЯ ‘юзи.
<b>Ѓернард</b> ‚ы уверены?
<b>„жордж</b> …ще как! ЊоЯ ‘юзи повар, а никакаЯ не актриса. € Я знаю всех ее
родственников наперечет. Ђ если бы она была чьЯ-то любовница, Я бы прикончил
их обоих давным давно.
<b>ђоберт</b> Ћ, ѓосподи!
<i>(Џауза)</i>
<b>„жордж</b> Ћчень занЯтно.
<b>Ѓернард</b> —то?
<b>„жордж</b> Ќу, то что у вас тут две ‘юзи.
<b>‘юзанна</b> <i>(Ѓернарду)</i> „а, а это как объЯснить?
<b>Ѓернард</b> ’ак это же очень распространенное имЯ.
<b>„жордж</b> ђазве?
<b>Ѓернард</b> Ќу да, Я лично знаю сотни ‘юзь...‘юзей...
<b>„жордж</b> Ќу да?
<b>Ѓернард</b> ‘отни. Ћсобенно в этих местах.
<b>„жордж</b> ќто почему?
<b>Ѓернард</b> ЏонЯтиЯ не имею. Љлимат, наверное.
<b>„жордж</b> Ќу, моЯ ‘юзи вот такого роста <i>(показывает),</i> ширины - вот такой,
наверное, в длинной черной юбке и в белой блузке с высоким верхом.
<b>Ѓернард</b> Ќет, наша ‘юзи выше, чем эта, Я думаю...
<b>ђоберт</b> € значительно тоньше...
<b>Ѓернард</b> ‚ очень короткой юбке...
<b>ђоберт</b> € с очень низким верхом.
<b>„жордж</b> Ќет, это не моЯ ‘юзи. …сли бы моЯ так одевалась, Я бы точно ее
убил!
<b>ђоберт и Ѓернард</b> <i>(‚месте)</i> Љонечно, это не ваша ‘юзи.
<i>Џодталкивают его к двери.</i>
<b>Ѓернард</b> Џопробуйте в других домах.
<b>ђоберт</b> ‡десь очень много всЯких домов.
<b>Ѓернард</b> € кухни - везде кухни.
<b>ђоберт</b> € везде готовЯт, готовЯт...
<b>„жордж</b> Ќу, раз так...
<i>Ћн уже около выхода. Ѓернард открывает дверь.</i>
<i>‘юзетта выходит из кухни.</i>
<b>‘юзетта</b> Џохоже, Я все. €ли что-нибудь еще осталось?
<i>‚се трое мужчин замирают в дверЯх.</i>
<b>„жордж</b> <i>(ЏоворачиваЯсь)</i> ‘юзи!
<b>‘юзетта</b> „жорджи!
<b>ђоберт и Ѓернард</b> <i>(‚месте)</i> Ћ Ѓоже!
<i>„жордж и ‘юзи бросаютсЯ друг другу в объЯтьЯ.</i>
<b>„жордж</b> џ знал, что ты здесь.
<b>‘юзетта</b> Њышонок, конечно Я здесь!
<b>„жордж</b> џ знал, что ты никуда не ушла.
<b>‘юзетта</b> Ђ куда ж Я пойду?
<b>„жордж</b> Ђ эти люди думали, что... Ћни мне говорили... Џодожди-ка...<i>(Ћн
обводит глазами комнату)</i>
<b>ђоберт</b> <i>(Ѓернарду)</i> ‚от мы и приехали...
<b>„жордж</b> ‘начала они мне сказали, что ты ушла...
<b>‘юзетта</b> Ќет, Я еще тут.
<b>„жордж</b> Џотом они мне сказали, что ты наверху...
<b>‘юзетта</b> Ќет, Я была там.
<b>„жордж</b> Џотом они сказали, что это не тот дом.
<b>‘юзетта</b> Ќет, это - тот.
<b>„жордж</b> <i>(Ѓернарду)</i> ’ак какого черта вы мне голову морочили?
<b>Ѓернард</b> Ќу...‚ы понимаете...ѓм...
<b>„жордж</b> <i>(ђоберту)</i> Ќу!
<b>ђоберт</b> ѓм... ‚ы понимаете... Ќу...
<b>„жордж</b> „а мало того...
<b>‘юзетта</b> —то?
<b>„жордж</b> <i>(ЏоказываЯ на †аклин)</i> Ћна мне сказала, что ты актриса.
<b>‘юзетта</b> „а ну, какаЯ из менЯ актриса!
<b>„жордж</b> € что ты племЯнница этого господина...
<b>‘юзетта</b> Њышонок, не говори ерунды...
<b>„жордж</b> € что ты любовница этого господина!
<b>‘юзетта</b> ЉакаЯ чушь!
<b>„жордж</b> —ушь?
<b>‘юзетта</b> Љонечно.
<b>„жордж</b> Ђ почему тогда ты так вырЯдилась?
<b>‘юзетта</b> Ћх...ќто очень долгаЯ историЯ...
<b>„жордж</b> <i>(‘ нарастающим гневом)</i> € вообще, почему вы тут все так
вырЯдились?
<b>Ѓернард</b> „ело в том, дружище...
<b>„жордж</b> „а какой Я тебе дружище! џ как чувствовал, что-то тут неладно.
‚верх, вниз, сплошные любовники направо и налево! <i>(ђычит)</i> „а тут просто
притон, оргиЯ какаЯ-то!
<b>Ѓернард</b> „а ну что вы...
<b>„жордж</b> € моЯ ‘юзи вместе с ними!
<b>ђоберт</b> <i>(ЏрЯчась за спину Ѓернарда)</i> „а вы все не так понимаете...
<b>„жордж</b> џ все прекрасно понимаю! <i>(‚ Ярости)</i> Ђаааа!
<i>Ћн размахиваетсЯ, пытаЯсь попасть Ѓернарду в челюсть, но тот вовремЯ
приседает и удар достаетсЯ ђоберту, который перелетает через диван.
‘ледующий удар все же настигает цель, и Ѓернард перелетает через стул. ‚се
три женщины бросаютсЯ на „жорджа, и, в конце концов, он сдаетсЯ под натиском
множества рук, ног и неглиже.</i>
<i>(Џриглушенно, под кучей тел.)</i> ‹адно, ладно - Я сдаюсь!
<b>‘юзетта</b> <i>(Ћна сверху)</i> Њышонок, а ты будешь хорошо себЯ вести?
<b>„жордж</b> „а, да.
<b>‘юзетта</b> Ћбещаешь?
<b>„жордж</b> Ћбещаю.
<i>‚се поднимаютсЯ. ђоберт поЯвлЯетсЯ из-за дивана, Ѓернард из-под стула.</i>
<b>ђоберт</b> <i>(Ћтрешенно)</i> —то случилось?
<b>Ѓернард</b> ѓде Я?
<b>‘юзетта</b> <i>(“саживаЯ „жорджа на стул)</i> ‘колько раз тебе говорить! Њышонок,
нельзЯ же так расходитьсЯ!
<b>„жордж</b> џ больше не буду...
<b>‘юзетта</b> Ќу разве можно принимать решениЯ, пока ты еще не разобралсЯ в
ситуации?
<b>„жордж</b> Ќу, и какаЯ ситуациЯ?
<b>‘юзетта</b> ќто все - игра.
<b>„жордж</b> €гра?
<b>‘юзетта</b> Љонечно, игра! "„ружнаЯ семьЯ" называетсЯ. Ћни всегда в нее
играют после ужина. <i>(Ѓернарду)</i> ‚едь правда?
<b>Ѓернард</b> Ќу да... „а...конечно...
<b>„жордж</b> „ружнаЯ семьЯ?
<b>‘юзетта</b> Џонимаешь, все как бы родственники одних, и в то же времЯ
заводЯт романы с другими. € нужно угадать, кто чей родственник, а кто -
любовник. Ђ чем больше у тебЯ родственников и любовников, тем у тебЯ больше
очков.
<b>„жордж</b> Ђ победитель что получает?
<b>‘юзетта</b> Ћн не моет посуду.
<b>„жордж</b> Ђ!
<b>‘юзетта</b> ќто так интересно! Њы как-нибудь тоже поиграем.
<b>„жордж</b> ’ак вот в чем дело!
<b>Ѓернард</b> Ќу да, конечно.
<b>„жордж</b> ќто все игра?
<b>ђоберт</b> ‚се - игра.
<b>„жордж</b> <i>(“казываЯ на Ѓернарда)</i> € он не твой любовник?
<b>‘юзетта</b> Ќу откуда? џ вижу его в первый раз.
<b>„жордж</b> <i>(“казываЯ на ђоберта)</i> Ђ он не твой дЯдЯ?
<b>‘юзетта</b> Ќет.
<b>†аклин</b> Ќет?
<b>‘юзетта</b> <i>(ЏереводЯ взглЯд с †аклин на ђоберта)</i> Ђ... ѓм...
<b>†аклин</b> џ думала, что он действительно ваш дЯдЯ. Џоэтому он и взЯл вас с
собой...
<b>ђоберт</b> Ќу...понимаешь...
<b>†аклин</b> <i>(џзвительно)</i> Ќу, если ты не ее дЯдЯ, тогда кто же ты на самом
деле?
<b>ђоберт</b> џ...ѓм...џ...
<b>‘юзетта</b> Љонечно же, он мой дЯдЯ!
<b>ђоберт</b> Љонечно, Я ее дЯдЯ.
<b>†аклин</b> ђазве?
<b>‘юзетта</b> Ќу...по бабушкиной линии.
<b>„жордж</b> ђазве?
<b>‘юзетта</b> Њышонок, ну ты без очков вообще ничего не видишь. Љонечно же,
это мой любимый дЯдЯ. „ЯдЯ ђоберт.
<b>„жордж</b> „ЯдЯ ђоберт?
<b>‘юзетта</b> Ќу да, тот кто мне обычно дает хорошие чаевые - тьфу, Я имею
ввиду -подарки, каждый раз, когда Я ему готовлю.
<b>„жордж</b> —аевые?
<b>‘юзетта</b> <i>(ЏодмигиваЯ)</i> Џодарки.
<b>„жордж</b> <i>(‚ходЯ в роль)</i> Ђ... ќтот дЯдЯ!
<b>‘юзетта</b> €менно! Њой благородный, великодушный, щедрый дЯдЯ.
<b>„жордж</b> <i>(ЏодходЯ к ђоберту)</i> Ќу конечно же. ’от самый щедрый дЯдЯ.
<b>ђоберт</b> Ћчень щедрый дЯдЯ. <i>(Ћн засовывает несколько банкнот „жорджу в
верхний карман)</i>
<b>„жордж</b> <i>(‘мачно целуЯ его в обе щеки)</i> Љонечно. ‘ близи Я вас прекрасно
помню. ‘амый любимый дЯдЯ. ‘колько лет, сколько зим! <i>(Ћн от всей души
хлопает ђоберта по плечу)</i> Љак жизнь? <i>(‘нова хлопает по плечу)</i>
<b>ђоберт</b> <i>(атаЯсь)</i> ‘пасибо, вроде как, существую пока.
<b>„жордж</b> Ќу что ж, хорошо!
<b>ђоберт</b> Ћчень хорошо!
<b>„жордж</b> Ќеловко как получилось.
<b>ђоберт</b> Ќу что вы, ерунда...
<i>„жордж отвешивает ему последний увесистый шлепок, и поворачиваетсЯ к
‘юзетте.</i>
<b>„жордж</b> <i>(ЋбнимаЯ ее)</i> ЊоЯ умница!
<b>‘юзетта</b> Њой глупый мышонок!
<b>Ѓернард</b> <i>(ђоберту)</i> € на том спасибо!
<b>„жордж</b> <i>(Љ †аклин)</i> Ќу ладно, если у вас все, то мы пойдем.
<b>†аклин</b> „а вроде все...
<b>‘юзетта</b> <i>(Љ Ѓернарду и ђоберту)</i> џ еще нужна длЯ кого-нибудь...’о есть,
длЯ чего-нибудь?
<b>Ѓернард</b> Ќет, спасибо, ‘юзи. ‚ы сделали, что могли. Ќе так ли, ђоберт?
<b>ђоберт</b> Људа уж больше.
<b>‘юзетта</b> Ќу, хорошо. ‘ейчас пойдем, Њышонок, Я только соберу свои вещи.
<i>‘юзетта идет в спальню 2.</i>
<b>„жордж</b> ‘удЯ по всему, вам уже тоже пора спать.
<b>†аклин</b> Џора, но мы еще не решили, кто с кем.
<b>„жордж</b> •а-ха...Ђ действительно, хорошаЯ игра!
<b>†аклин</b> Ћчень занимательнаЯ игра.
<i>‘юзетта возвращаетсЯ из спальни с сумкой и накидкой через плечо.</i>
<b>‘юзетта</b> Ќу, спокойной всем ночи!
<b>Ѓернард</b> ‘покойной н______<i>(Ћн видит накидку и замирает)</i>
<b>‘юзетта</b> ‘пасибо за великолепный вечер, и за мою прелестную накидку.
<b>Ѓернард</b> <i>(“ныло)</i> Ђ..., не стоит благодарности.
<b>‘юзетта</b> Ђ мой счет можете оплатить по почте. Џросто пошлите в
агентство. Ќа мое имЯ.
<i>Њахнув на прощанье ручкой, ‘юзетта вместе с „жорджем исчезают за
дверью.</i>
<b>‘юзанна</b> <i>(‚озмущенно)</i> Џревосходно! ‘пасибо большое!
<b>†аклин</b> —то?
<b>Ѓернард</b> ѓм... Ћна имеет ввиду, что хорошо, что они ушли.
<b>‘юзанна</b> „а. € спасибо им большое.
<b>†аклин</b> Ћх.
<b>Ѓернард</b> ’ак, и на чем мы остановились? <i>(Ћн хватает щипцы и наступает на
ђоберта)</i> Ђга, ты и моЯ жена!
<b>ђоберт</b> ќй-эй, Ѓернард...
<i>†аклин встает между ними.</i>
<b>†аклин</b> •а-ха...Ќеужели ты действительно в это поверил?
<b>Ѓернард</b> ‚о что?
<b>ђоберт</b> ’ы что, думал, что это правда?
<b>Ѓернард</b> Ђ разве не так?
<b>†аклин</b> Љонечно, не так.
<b>ђоберт</b> ’ы шуток не понимаешь.
<b>Ѓернард</b> ќто была шутка?
<b>†аклин</b> Љонечно.
<b>ђоберт</b> Љонечно.
<b>Ѓернард</b> ”у... <i>(ђасслаблЯЯсь)</i> •а-ха... џ так и думал. Њой дружище ђоберт
не стал бы подкладывать мне свинью.
<b>ђоберт</b> Љонечно нет.
<b>†аклин</b> Љонечно нет. џ просто хотела тебе отомстить.
<b>Ѓернард</b> ‡а что?
<b>†аклин</b> ‡а племЯнницу ђоберта.
<b>Ѓернард</b> Ђх, да. <i>(ђоберту)</i> ’ак что это за чушь по поводу твоей
племЯнницы?
<b>ђоберт</b> Ђ...
<b>†аклин</b> —то?
<b>ђоберт</b> Ќу...гм...
<b>†аклин</b> ’ы хочешь сказать, что она все таки не твоЯ племЯнница?
<b>ђоберт</b> ѓм... нет.
<b>†аклин</b> € не твоЯ любовница?
<b>ђоберт</b> Ќет.
<b>†аклин</b> Ђ кто она? Џросто повар?
<b>ђоберт</b> „а, просто повар.
<i>†аклин смотрит на ‘юзанну.</i>
<b>†аклин</b> Ђ тогда это кто?
<i>Џауза.</i>
<b>Ѓернард</b> <i>(ѓлЯдЯ на ђоберта)</i> ѓм...
<b>ђоберт</b> <i>(ѓлЯдЯ на ‘юзанну)</i> ѓм...
<b>‘юзанна</b> <i>(ѓлЯдЯ по сторонам)</i> ѓм...
<b>Ѓернард</b> …го любовница.
<b>†аклин</b> …го любовница?
<b>‘юзанна</b> „а.
<b>†аклин</b> <i>(ђоберту)</i> „а?
<b>ђоберт</b> „а.
<b>†аклин</b> ’ак все-таки у тебЯ есть любовница?
<b>ђоберт</b> Ќу...’ипа того.
<b>†аклин</b> Љак это?
<b>ђоберт</b> Ќу, мы вроде как только-только познакомились.
<b>†аклин</b> Ќу хорошо, а зачем ты сюда свою любовницу привел?
<b>ђоберт</b> Ќу...гм...
<b>Ѓернард</b> Ђ почему это он не мог прийти к нам с любовницей?
<b>†аклин</b> <i>(ђастерЯнно)</i> Ћх...
<b>Ѓернард</b> Ќу?
<b>†аклин</b> ѓм.. а...
<b>Ѓернард</b> ќто по какой такой причине ђоберт не мог прийти к нам домой со
своей любовницей?
<b>†аклин</b> Ќи по какой.
<b>Ѓернард</b> ‚ таком случае, все в порЯдке?
<b>†аклин</b> Ќу... наверное...
<b>Ѓернард</b> Џрекрасно!
<b>†аклин</b> Ќо что мне совершенно не Ясно, так это...
<b>Ѓернард</b> —то?
<b>†аклин</b> …сли он с ‘юзанной...
<b>Ѓернард</b> Ќу?
<b>†аклин</b> ’о зачем ему делать вид, как будто его любовница - ‘юзетта?
<b>Ѓернард</b> ‘юзетта?
<b>†аклин</b> „а, и что она его племЯнница?
<b>Ѓернард</b> Ћх...
<i>ЊучительнаЯ пауза. Ѓернард с надеждой смотрит на ђоберта.</i>
ђоберт?
<b>ђоберт</b> ѓм.. Ќу...это... ќто все очень просто. <i>(Ћн глубоко вздыхает,
собираетсЯ с мыслЯми и решительно начинает)</i> „ело в том, что Я ведь не знал,
что Ѓернард заказал повара. Џоэтому, когда пришла ‘юзетта, Я вдруг подумал,
что не дай Ѓог это любовница Ѓернарда, котораЯ пришла потому, что †аклин
собираетсЯ поехать к маме. Ќо ведь Я-то знал, что ты не поехала к маме,
поэтому Я и предложил ‘юзетте сделать вид, как будто она - моЯ любовница,
чтобы ты ни о чем не догадалась. Ђ ‘юзетта, в свою очередь решила, что Я это
делаю длЯ того, чтобы скрыть от Ѓернарда то, что ты моЯ любовница. Ђ когда
поЯвилась ‘юзанна - моЯ настоЯщаЯ любовница, то Я, естественно, сказал ей,
что ‘юзетта - любовница Ѓернарда, котораЯ притворЯетсЯ моей любовницей,
чтобы †аклин ничего не понЯла. Ђ так как мы ждали повара, а ‘юзетта уже была
моей любовницей, то ‘юзанне ничего не оставалось делать, как стать поваром.
Ќо потом, когда оказалось, что за ‘юзеттой скоро должен придти ее ...
бройлерный мышонок, Я решил, что было бы рискованно продолжать притворЯтьсЯ
ее любовником. Џоэтому Я стал ее дЯдей, но частично, ну то есть не длЯ всех,
чтобы больше уже вообще никто никого ни в чем не подозревал.
<i>„линнаЯ пауза.</i>
<b>Ѓернард</b> <i>(‡адумчиво)</i> Џо моему, все предельно Ясно.
<b>†аклин</b> <i>(…ще более задумчиво)</i> „а, вроде как понЯтно...
<b>ђоберт</b> ЏонЯтно?
<b>†аклин</b> „а.
<b>ђоберт</b> џ чертовски рад.
<b>Ѓернард</b> Ќу что, все довольны?
<b>ђоберт</b> <i>(ѓлЯдЯ на ‘юзанну)</i> ‚полне.
<b>‘юзанна</b> <i>(ѓлЯдЯ на ђоберта)</i> ЊенЯ все устраивает.
<b>Ѓернард</b> <i>(Љ †аклин)</i> „орогаЯ, ну а ты как?
<b>†аклин</b> Ќу, наверное...
<b>Ѓернард</b> Ћтлично.
<b>†аклин</b> <i>(Ћзадаченно)</i> ‚от только один вопрос...
<b>Ѓернард</b> Љакой?
<b>†аклин</b> ‡ачем ты подарил кухарке накидку... "анель"?
<i>Џауза.</i>
<b>Ѓернард</b> џ?
<b>†аклин</b> ’ы.
<b>Ѓернард</b> Љухарке?
<b>†аклин</b> „а.
<b>Ѓернард</b> ‘ чего ты решила, что это Я подарил?
<b>†аклин</b> <i>(„оставаЯ два клочка бумаги)</i> ќто Я нашла в кармане твоего
пиджака. —ек на накидку и благодарственнаЯ записочка, в которой сказано -
"‘олнышко! ‘пасибо за прекрасную, прекрасную накидку, мой галантный,
галантный кавалер! ’воЯ ‘юзи."
<b>Ѓернард</b> ѓде ты это нашла?
<b>†аклин</b> ‚ твоем кармане.
<b>Ѓернард</b> <i>(„елаЯ страшные глаза ђоберту)</i> ѓм... Ќу... ‚от...
<b>ђоберт</b> „ело в том, что это все мое.
<b>†аклин</b> ’вое?
<b>ђоберт</b> „а.
<b>†аклин</b> Ђ зачем же ты подарил накидку кухарке?
<b>ђоберт</b> „а нет. џ подарил ее ‘юзанне.
<b>†аклин</b> ‘юзанне?
<b>ђоберт</b> „а.
<b>†аклин</b> Ќо ведь ты сказал, что она принадлежит ‘юзетте?
<b>ђоберт</b> Ќу да, Я это сказал специально, чтобы ты не понЯла, что она
принадлежит ‘юзанне, котораЯ в то врeмЯ была кухаркой.
<b>†аклин</b> Ђ... ЏонЯтно. <i>(Џауза)</i> Ќет, непонЯтно.
<b>ђоберт</b> —то именно?
<b>†аклин</b> ‘юзетта ведь и ушла с нею.
<b>ђоберт</b> џ решил подарить ей накидку, ну отблагодарить за все. Ђ ‘юзанне
Я куплю другую, потом.
<b>‘юзанна</b> <i>(Ћбрадовано)</i> Ћй, спасибо большое!
<b>ђоберт</b> <i>(Ћбыденно)</i> Ђ, пустЯки. <i>(‡атем застывает, придЯ в ужас от
сказанного)</i>
<b>†аклин</b> Ђ... ЏонЯтно. <i>(Џауза)</i> Ќет, непонЯтно
<b>ђоберт</b> —то?
<b>†аклин</b> Ђ почему же тогда Я нашла бумажки у Ѓернарда в пиджаке?
<b>ђоберт</b> Ќу, Я боЯлсЯ, как бы моЯ любовница не нашла их, и поэтому Я
отдал их Ѓернарду, на всЯкий случай.
<b>†аклин</b> Ђ... ЏонЯтно. <i>(Џауза)</i> Ќет, непонЯтно
<b>ђоберт</b> —то?
<b>†аклин</b> ‘юзанна твоЯ любовница. Џочему ты боЯлсЯ, что она найдет свои же
бумажки?
<b>Ѓернард</b> „а...?
<b>‘юзанна</b> „а...
<b>ђоберт</b> <i>(‚ыразительно глЯдЯ на †аклин)</i> „ругаЯ любовница. „ругаЯ!
<b>†аклин</b> Ђ... ЏонЯтно.
<b>Ѓернард</b> „ругаЯ любовница?
<b>ђоберт</b> „а.
<b>Ѓернард</b> Ђ... Љухарка! ’огда, когда она была твоей любовницей...
<b>ђоберт</b> Љонечно! Љухарка.
<b>Ѓернард</b> Ќу, тогда понЯтно. <i>(•муритсЯ)</i> ‚роде как...
<b>‘юзанна</b> „а... <i>(•муритсЯ)</i> ЏонЯтно?
<b>ђоберт</b> <i>(Љ †аклин)</i> ЏонЯтно?
<b>†аклин</b> „а, да. Ќаконец-то, все стало Ясно.
<b>ђоберт</b> Ћтлично. ‘лава Ѓогу! Ќу, на этом все?
<i>‚се переглЯдываютсЯ.</i>
<b>Ѓернард</b> Ќу, похоже, что все.
<b>†аклин</b> „а, наверное.
<b>Ѓернард</b> Ќикаких мыслей.
<b>ђоберт</b> ‘лава Ѓогу!
<b>Ѓернард</b> € вообще, времЯ ложитьсЯ спать - Я просто еле хожу.
<b>†аклин</b> „а, Я тоже.
<b>ђоберт</b> € Я. <i>(Ћн целует ручку †аклин)</i> ‘пасибо за прелестный вечер! џ так
рад, что приехал.
<b>†аклин</b> Џравда?
<b>ђоберт</b> € так рад, что несмотрЯ на все перипетии, мы все-таки остались
друзьЯми. ќто ведь очень важно оставатьсЯ друзьЯми, а?
<b>†аклин</b> Ѓезусловно.
<b>Ѓернард</b> Ќепременно.
<b>ђоберт</b> <i>(ЌаправлЯетсЯ в спальню 1)</i> Ќу, ладно, спокойной вам ночи!
<i>(ЏроходЯ мимо ‘юзанны)</i> ‘покойной ночи!
<b>‘юзанна</b> ‘покойной ночи.
<b>†аклин</b> Ђ что, разве вы не вместе?
<b>ђоберт</b> <i>(ЋстанавливаЯсь)</i> ѓм...Ќу, Я же сильно ворочаюсь, забыла?
<b>†аклин</b> Ђх, да... Ђх... да?
<b>ђоберт</b> ‘юзанна любит спать отдельно.
<b>‘юзанна</b> Ћтдельно? ѓм...„а, отдельно! <i>(€дет в спальню 2)</i> Ќу, спокойной
ночи тогда.
<b>Ѓернард</b> и <b>†аклин</b> <i>(‚месте)</i> ‘покойной ночи!
<i>ђоберт и ‘юзанна расходЯтсЯ по своим спальнЯм</i>
<b>Ѓернард</b> <i>(ЋпустошаЯ бокал)</i> ‘тарый добрый ђоберт!
<b>†аклин</b> <i>(‚ыключаЯ свет)</i> Ђга, старый добрый ђоберт.
<b>Ѓернард</b> Ђ ведь ты знаешь, в какой-то момент у менЯ было ощущение, что
между вами что-то есть...
<b>†аклин</b> Њежду мной и ђобертом? Ќу что ты - он не в моем вкусе.
<b>Ѓернард</b> Ђ...
<b>†аклин</b> Ђ мне казалось, что она тебе нравитсЯ.
<b>Ѓернард</b> Љто? ‘юзанна? Ћна совершенно не в моем вкусе.
<b>†аклин</b> Ђ... „орогой, ты знаешь, наверное, это была не очень хорошаЯ
идеЯ - приглашать их на выходные.
<b>Ѓернард</b> „а?
<b>†аклин</b> ‚се-таки одинокие люди ведут слишком уж беспокойный образ жизни.
ќто как-то нарушает спокойный уклад таких счастливых семей, как наша.
<b>Ѓернард</b> „а, наверное, ты права.
<b>†аклин</b> Ђ они пусть прыгают сами, как хотЯт, где хотЯт и с кем хотЯт.
<b>Ѓернард</b> Ђ у нас есть все, что нужно длЯ полного счастьЯ.
<b>†аклин</b> € самое главное - это его не расплескать.
<b>Ѓернард</b> Џора спать?
<b>†аклин</b> „а, пошли.
<i>†аклин и Ѓернард целуютсЯ и поднимаютсЯ наверх, выключаЯ последний
светильник.</i>
<i>Љомната в полутьме. Џауза.</i>
<i>‡атем дверь спальни 1 открываетсЯ, и оттуда поЯвлЯетсЯ ђоберт. Ћн
оглЯдываетсЯ по сторонам, подходит к лестнице и смотрит наверх. ‡атем
подходит к спальне 2, собираетсЯ постучать в дверь, но не решаетсЯ. Џока он
стоит, дверь спальни открываетсЯ, прижимаЯ его к стене. €з спальни выходит
‘юзанна, оглЯдываетсЯ, и, никого не увидев, подходит к двери спальни 1. Ћна
сначала не решаетсЯ, но затем все-таки стучит в дверь.</i>
<b>ђоберт</b> „а?
<b>‘юзанна</b> <i>(Џодпрыгивает)</i>Ћооо! <i>(Љокетливо)</i> ’ак вот вы где!
<b>ђоберт</b> „а, Я просто... тут... просто...
<b>‘юзанна</b> „а, и Я тоже.
<b>ђоберт</b> —то?
<b>‘юзанна</b> Ќу... пытаюсь понЯть, что дальше.
<b>ђоберт</b> ЏонЯтиЯ не имею. <i>(“казываЯ наверх)</i> ‚ы думаете...?
<b>‘юзанна</b> ‚рЯд ли. ‚ подобной ситуации...
<b>ђоберт</b> „а, наверное...
<b>‘юзанна</b> Ќе то, чтобы Я прЯмо так уж и хотела. ‚ подобной ситуации...
<b>ђоберт</b> Љонечно.
<b>‘юзанна</b> Ќа самом деле, у менЯ есть более интереснаЯ идеЯ...
<b>ђоберт</b> ‚ подобной ситуации...
<b>‘юзанна</b> €нтересно, мне так кажетсЯ, или это на самом деле?
<b>ђоберт</b> —то?
<b>‘юзанна</b> Ќу... то, что ваша ситуациЯ слегка похожа на мою?
<b>ђоберт</b> Ќу, вроде как...
<b>‘юзанна</b> Ђга.
<b>ђоберт</b> „овольно дурацкаЯ ситуациЯ.
<b>‘юзанна</b> „а.
<b>ђоберт</b> € вообще, мы, свободные люди, не должны беспокоить
добропорЯдочные семьи.
<b>‘юзанна</b> „а.
<b>ђоберт</b> ѓораздо лучше в своем кругу.
<b>‘юзанна</b> ‚ узком кругу.
<b>ђоберт</b> „руг с другом.
<i>Џауза.</i>
<b>‘юзанна</b> ’ак... что...
<b>ђоберт</b> Ђ вам нравитсЯ в свинарнике?
<b>‘юзанна</b> Ђ как вам коровник?
<b>ђоберт</b> ‚ коровнике очень мило.
<b>‘юзанна</b> ’огда Я, наверное, хочу в коровник.
<b>ђоберт</b> •орошо, значит Я пойду в свинарник. <i>(Ћн направлЯетсЯ в спальню
2)</i>
<b>‘юзанна</b> Ќет! <i>(Ћн останавливаетсЯ)</i> Ќе могу же Я вас выгнать в свинарник.
<b>ђоберт</b> Ќу... вы не возражаете, если мы оба будем в коровнике?
<b>‘юзанна</b> Ќапротив. џ хотела разделить с вами коровник еще с тех пор, как
вы увели у менЯ такси.
<b>ђоберт</b> € Я тоже.
<i>Ћна берет его за руку, и они вместе идут к спальне 1. Ћн
останавливаетсЯ у двери.</i> „олжен вас предупредить, что Я очень ворочаюсь во
сне.
<b>‘юзанна</b> Ђ с чего это вы решили, что вы будете спать? <i>(Ћна улыбаетсЯ)</i> ‚
конце концов, должны же вы получить вознаграждение.
<b>ђоберт</b> ‡а что?
<b>‘юзанна</b> ‡а мою новую прекрасную, прекрасную накидку!
<b>ђоберт</b> <i>(ЋпускаЯ голову)</i> Ћ, Ѓоже!
<i>Ћна затаскивает его в комнату.</i>
<i>Ќа сцене постепенно меркнет свет. ‚се громче становЯтсЯ слышны
будничные звуки фермы - мычание, блеЯнье и кудахтанье.</i>
<i>‚незапно наступает тишина, и______</i>
‡ЂЌЂ‚…‘
Џеревод с английского
Ѓостон, „екабрь 2000 г.