адцатилетней девочке, что его поступок не даст
ему покоЯ, что он согрешил перед нею, и прочее, и прочее, - но что, конечно,
он все исправит. Ћна не должна боЯтьсЯ, если почувствует последствиЯ. Ћн
готов помочь ей; его исключение облегчает это. ‹ожный шаг может еще принести
ей счастье, - и вот все такой же нелепый вздор.
ѓ-жа ѓабор: Ќевозможно!
ѓ-н ѓабор: Љонечно, письмо подделано? Љонечно, это шантаж? •отЯт
воспользоватьсЯ известным всему городу исключением его из гимназии? џ не
говорил еще с мальчиком, - но посмотри, пожалуйста, на почерк! Џосмотри на
слог!
ѓ-жа ѓабор: Ќеслыханное, бесстыдное озорство!
ѓ-н ѓабор: Ѓоюсь, что это - правда.
ѓ-жа ѓабор: Ќет, нет, никогда и никогда!
ѓ-н ѓабор: ’ем лучше будет длЯ нас. - †енщина, ломаЯ руки, спрашивает,
что ей делать. џ сказал, что она не должна пускать свою пЯтнадцатилетнюю
дочь лазать по сеновалам. Џисьмо она, к счастью, оставила у менЯ. - …сли мы
отправим Њельхиора в другую гимназию, где он уже совсем не будет под
надзором родителей, то через три недели повторитсЯ то же самое, - новое
исключение, - его весенне-радостное сердце привыкнет к этому. - ‘кажи,
”анни, куда же деватьсЯ мне с мальчиком!
ѓ-жа ѓабор: ‚ исправительное заведение!
ѓ-н ѓабор: „а?
ѓ-жа ѓабор: ... исправительное заведение.
ѓ-н ѓабор: ’ам он прежде всего найдет то, чего дома его неправильно
лишали: железную дисциплину, правила и моральное воздействие, которому он
должен подчинЯтьсЯ при всЯких обстоЯтельствах. - ‚прочем, исправительное
заведение - не место ужасов, как ты себе представлЯешь. ѓлавное внимание
обращают там на развитие христианского образа мыслей и чувств. ’ам, наконец,
мальчик научитсЯ хотеть хорошего, а не только интересного; там он научитсЯ в
своих действиЯх не быть естественным, а подчинитьсЯ закону. - Џолчаса тому
назад Я получил от брата телеграмму, подтверждающую слова женщины. Њельхиор
открылсЯ ему и просил двести марок длЯ бегства в Ђнглию...
ѓ-жа ѓабор: Њилосердное небо!
‘цена четвертаЯ
€справительное заведение. Љоридор. - „итгельм, ђейнгольд, ђупрехт,
ѓельмут, ѓостон и Њельхиор.
„итгельм: ‚от монета двадцать пфеннигов.
ђейнгольд: Ќу и что же?
„итгельм: џ положу ее на пол, вы станете вокруг. Љто в нее попадет, тот
и берет.
ђупрехт: •очешь к нам, Њельхиор?
Њельхиор: Ќет, спасибо.
ѓельмут: €осиф Џрекрасный!
ѓостон: …му нельзЯ. Ћн здесь на даче.
Њельхиор (про себЯ): ќто не умно, что Я их чуждаюсь. ‚се обращают на
менЯ внимание. џ должен быть с ними, - или все пойдет к чорту. - ’юрьма
ведет их к самоубийству. - ‘ломаю себе шею - хорошо. “йду - тоже хорошо. џ
могу только выиграть. - ђупрехт будет моим другом, он все здесь знает. џ
угощу его главами про ”амарь, невестку €уды, про Њоава, про царицу ‚асти и
Ђвисалу сунамитку, про ‹ота и его присных. - ‚ этом отделении у него самаЯ
несчастнаЯ физиономиЯ.
ђупрехт: Ѓеру!
ѓельмут: € Я попал!
ѓостон: Џопадешь послезавтра.
ѓельмут: ’еперь, сейчас! Ѓоже! Ѓоже!
‚се: Summa-summa cum laude!
ђупрехт (схватываЯ монету): ‘пасибо!
ѓельмут: ‘юда, собака!
ђупрехт: Ђх ты, свиньЯ!
ѓельмут: ‚орона с виселицы!
ђупрехт (ударЯЯ его в лицо): Ќа тебе! (“бегает).
ѓельмут: џ его убью!
Ћстальные (бегут): Љуси! Љуси, моська! Љуси! Љуси!
Њельхиор (один, обернувшись к окну): ‚низ идет громоотвод. - Ќа него
надо намотать носовой платок. - Љогда Я думаю о ней, кровь бросаетсЯ мне в
голову. € мысль о Њорице ложитсЯ свинцом в ногах. џ пойду в редакцию.
Џлатите мне сотню, - Я буду разносить! - Ѓуду собирать новости, - писать
местную хронику - этически - психологически... - - ’еперь не так легко
умереть с голоду. ЌароднаЯ столоваЯ, Cafe Temperance. - „ом в шестьдесЯт
футов в вышину и штукатурка обваливаетсЯ... - Ћна ненавидит менЯ, она
ненавидит менЯ за то, что Я отнЯл у нее свободу. …сли Я действую, как хочу,
получаетсЯ насилие. - џ могу надеЯтьсЯ только на одно, - что когда-нибудь
постепенно... - —ерез неделю новолуние. ‡автра Я заброшу удочку. “ субботе
во что бы то ни стало должен знать, у кого ключ. - ‚ воскресенье вечером
припадок каталепсии... - Ѓог даст, других не будет больных. - ‚се так Ясно,
точно уже свершилось. —ерез оконный карниз Я перескачу легко - один прыжок,
- хватитьсЯ рукой, - только надо намотать носовой платок. - ‚от идет великий
инквизитор.
(Њельхиор уходит налево. „октор Џрокрустус и слесарь входЯт справа).
„октор Џрокрустус: ... Џравда, окна в третьем этаже, а внизу растет
крапива. Ќо разве эти выродки побоЯтсЯ крапивы! - Џрошлую зиму один вылез из
слухового окна и нам пришлось таки повозитсЯ, - поймать, привезти,
посадить...
‘лесарь: ’ак вы желаете решетку кованного железа?
„октор Џрокрустус: „а, кованного железа. € чтобы ее нельзЯ было
высадить, - с заклепками.
‘цена пЯтаЯ
(‘пальнЯ. - г-жа Ѓергман, €на Њюллер, и медицины советник, доктор
Ѓраузепульфор. - ‚ендла в постели).
„октор Ѓраузепульфор: Ќо сколько, собственно говорЯ, вам лет?
‚ендла: —етырнадцать с половиной.
„октор Ѓраузепульфор: џ прописываю пилюли уже пЯтнадцать лет, и в
большинстве случаев наблюдаЯ поразительный успех. џ предпочитаю их всем
другим средствам. Ќачните тремЯ, четырьмЯ пилюлЯми в день, и повышайте на
сколько вы вынесете. Ѓарышне ќльфрид баронессе фон-‚ицлебен Я прописал
принимать каждые три днЯ на одну пилюлю больше. Ѓаронесса не понЯла менЯ и
повышала прием каждый день на три пилюли. € через три недели баронесса могла
уже уехать на поправку с баронессою, своей мамою в Џирмон. - Ћт утомительных
прогулок и от усиленного питаниЯ Я вас освобождаю. ‡а это, милое дитЯ, вы
обещаете мне тем больше двигатьсЯ и без стеснениЯ есть, как только у вас
поЯвитсЯ аппетит; сердцебиение скоро пройдет, - и головнаЯ боль, и
головокружение, и наши ужасные желудочные боли. ЃарышнЯ ќльфрида баронесса
фон-‚ицлебен уже через неделю после начала лечениЯ съедала за завтраком
целого цыпленка с молодым картофелем.
ѓ-жа Ѓергман: Џозвольте предложить вам стакан вина, господин медицины
советник.
„октор Ѓраузепульфор: ‘пасибо, милаЯ г-жа Ѓергман, менЯ ждет мой
экипаж. - Ќе принимайте так близко к сердцу. Ќедели через две наша милаЯ
маленькаЯ пациентка будет снова свежей и бодрой, как газель. Ќе робейте. -
„о свиданиЯ, г-жа Ѓергман. „о свиданиЯ, милаЯ девочка. „о свиданиЯ,
сударынЯ. „о свиданиЯ.
(ѓ-жа Ѓергман провожает его до двери).
€на (у окна): Ђ ваши платаны снова зацвели. - ’ебе с постели видно? -
’акаЯ кратковременнаЯ роскошь! Џочти не стоит радоватьсЯ, когда видишь, как
она приходит и снова уходит. - Ћднако, мне пора уйти. Њой Њюллер будет ждать
менЯ у почты, а еще мне надо зайти к портнихе. ‘егоднЯ Њуки получил свои
первые штанишки, а Љарлу необходим новый костюм трико к зиме.
‚ендла: €ногда мне становитсЯ так хорошо, - ‚се радостно, все солнечно
блестит. „умала ли Я, что может быть так легко, так хорошо на сердце! - Њне
хотелось бы на воздух, - пройтись вечером по лугам, поискать цветов у реки,
посидеть у берега, помолчать... € вдруг приходит зубнаЯ боль, - мне кажетсЯ,
что завтра Я умру; менЯ бросает то в жар, то в холод, в глазах темнеет, и
вкрадываетсЯ чудовище. Љогда бы Я не проснулась, Я вижу - мама плачет. Ћ,
мне это так больно, - Я не могу высказать тебе, €на!
€на: Ќе поднЯть ли тебе подушку?
ѓ-жа Ѓергман (возвращаЯсь): Ћн думает, что возможна и рвота; а потом ты
себе встанешь. € Я думаю, ‚ендла, что было бы лучше, если бы ты поскорее
встала.
€на: Љогда Я приду следующий раз, ты, может быть, уже будешь бегать по
комнате. - Џрощай, мама, мне надо к портнихе. „а хранит тебЯ Ѓог, милаЯ
‚ендла! (–елует ее). ‘корее, скорее поправлЯйсЯ.
‚ендла: —ас добрый, €на. - Џринеси мне цветов, когда опЯть придешь.
Adieu. Џоклонись от менЯ своим мальчикам.
(€на уходит).
‚ендла: —то он там еще говорил, мама?
ѓ-жа Ѓергман: Ћн ничего не сказал. - Ћн сказал, что у барышни
фон-‚ицлебен была предрасположена к обморокам; это, кажетсЯ, почти всегда
бывает при малокровии.
‚ендла: Ћн сказал, мама, что у менЯ малокровие?
ѓ-жа Ѓергман: ’ы должна пить молоко, есть мЯсо и овощи, когда вернетсЯ
аппетит.
‚ендла: Ћ, мама, мама, Я думаю, у менЯ не малокровие.
ѓ-жа Ѓергман: “ тебЯ малокровие, дитЯ. “спокойсЯ, ‚ендла, успокойсЯ. “
тебЯ малокровие.
‚ендла: Ќет, мама, нет. џ это знаю. џ это чувствую. “ менЯ не
малокровие, у менЯ водЯнка.
ѓ-жа Ѓергман: “ тебЯ малокровие. Ћн положительно сказал, что у тебЯ
малокровие. “спокойсЯ, девочка, ты поправишьсЯ.
‚ендла: Њне не поправитьсЯ, мамочка. “ менЯ водЯнка. џ умираю, мама. -
Ћ, мама, Я умираю!
ѓ-жа Ѓергман: ’ы не умрешь, дитЯ. ’ы не умрешь... - Њилосердное небо,
ты не умрешь!
‚ендла: Ђ зачем же ты так жалобно плачешь?
ѓ-жа Ѓергман: ’ы не умрешь, дитЯ. “ тебЯ не водЯнка. “ тебЯ, девочка
моЯ, будет ребенок. “ тебЯ будет ребенок! - Ћ, зачем ты мне это сделала!
‚ендла: џ ничего не сделала.
ѓ-жа Ѓергман: Ќе отрицай уж, ‚ендла. џ все знаю. ‚идишь, Я не решалась
сказать тебе хоть одно слово. - - ‚ендла, ‚ендла моЯ!
‚ендла: Ќо ведь это невозможно, мама! ‚едь Я же не замужем!
ѓ-жа Ѓергман: ‚еликий, милосердный Ѓоже! - ‚ том то и беда, что ты не
замужем. ‚едь это - самое ужасное! ‚ендла, ‚ендла, ‚ендла, что ты сделала!
‚ендла: ‚идит Ѓог, что Я ничего не знаю! Њы лежали на сене... Ќикого на
всем свете Я не любила, только тебЯ, мама.
ѓ-жа Ѓергман: ‘окровище мое!
‚ендла: Њама, зачем же ты мне не сказала?
ѓ-жа Ѓергман: „итЯ, дитЯ, не делай нам обеим еще тЯжелее. Ћвладей
собою. Ќе мучай менЯ, дитЯ мое. - ‘казать это четырнадцатилетней девочке!
Џойми, Я скорее могла подумать, что солнце погаснет. џ с тобою поступила,
как моЯ милаЯ, добраЯ мать. - ‚ендла, положимсЯ на милосердного Ѓога, будем
надеЯтьсЯ на его милость, и сделаем сами, что можем. ‚идишь, еще ничего не
случилось, дитЯ. …сли мы не будем падать духом, Ѓог нас не оставит. - Ѓудь
бодрее, ‚ендла, будь бодрее. - - - ’ак вот сидишь иногда у окошка, положишь
руки на колени, - потому что все благополучно, и вдруг врываетсЯ это, и
сердце разрываетсЯ на части... —то ты дрожишь?
‚ендла: Љто-то постучалсЯ.
ѓ-жа Ѓергман: џ ничего не слышала, сердце мое. - (Џодходит к двери и
открывает ее).
‚ендла: Ђ Я слышала так Ясно. - Љто там?
ѓ-жа Ѓергман: Ќикого. - - - Њать кузнеца с ѓартенштрассе. - - - Љак
хорошо, что вы пришли, бабушка, - добро пожаловать!
‘цена шестаЯ
‘борщики винограда, мужчины и женщины, в винограднике. Ќа западе солнце
опускаетсЯ за вершину горы. €з долины доноситсЯ чистый перезвон колоколов. -
ѓансик ђилов и ќрнест ђебель вверху лежат в засохшей траве над свешивающимсЯ
утесом.
ќрнест: џ переутомилсЯ.
ѓансик: Ќе будем грустить. - †аль мгновений.
ќрнест: ‚от видишь, как всюду они висЯт, но больше не могу, - а завтра
их выжмут.
ѓансик: џ не выношу усталости так же, как и голода.
ќрнест: Ђх, Я больше не могу!
ѓансик: …ще этот светлый мускат.
ќрнест: Ѓольше не помещаетсЯ.
ѓансик: Љогда согнешь лозу, она начнет качатьсЯ ото рта ко рту. „аже и
шевелитьсЯ не надо. Ћткусим Ягоду за Ягодой все и отпустим лозу.
ќрнест: ’олько решишьсЯ, - и снова воскресают исчезнувшие силы.
ѓансик: € эта пламенеющаЯ твердь! - € вечерний звон!.. - - џ не жду
большего от будущего.
ќрнест: Џорою Я вижу себЯ уже свЯщенником, - добродушнаЯ хозЯйка,
богатаЯ библиотека, почет и уважение ото всех. есть дней думай, а на
седьмой рот открой. Ќа прогулке школьникам и школьникам протЯгиваешь руку, -
а когда придешь домой, дымитсЯ кофе, на стол ставЯтсЯ пироги, а через дверь
из сада девочки вносЯт Яблоки. Њожешь ли ты себе представить что-нибудь
лучше?
ѓансик: џ представлЯю себе полузакрытые веки, полуоткрытый рот,
турецкие драпировки. џ не верю в пафос. ‘мотри, наши старшие строЯт длинные
лица, желаЯ прикрыть свои глупости. Њежду собою они называют друг друга
ослиными головами, как и мы. џ это знаю. - …сли Я буду миллионером, Я
поставлю памЯтник Ѓогу. - Џредставь себе будущее, как молоко с сахаром и
корицею. Ћдин проглатывает и ревет, другой смешивает и потеет. Ђ почему бы
не снимать сливок? - €ли ты не думаешь, что этому можно научитьсЯ?
ќрнест: Ѓуду снимать сливки.
ѓансик: —то останетсЯ, склюют куры. - - - џ уже столько раз вытаскивал
голову из петли...
ќрнест: Ѓудем снимать сливки, ѓансик. - —ему ты смеешьсЯ?
ѓансик: ’ы уже опЯть начинаешь.
ќрнест: Љому-нибудь да надо начать.
ѓансик: …сли мы в тридцать лет подумаем о таком вечере, как этот, то
он, может быть, покажетсЯ нам неслыханно прекрасным.
ќрнест: Ђ теперь все делаетсЯ так, само собою.
ѓансик: ’ак что ж!
ќрнест: Ђ когда случайно останешьсЯ один, - тогда, может быть, станешь
плакать.
ѓансик: Ќе будем грустить. (–елует его в губы).
ќрнест (–елуЯ его): џ ушел из дома с мыслью только поговорить с тобою,
и сейчас же вернутьсЯ.
ѓансик: џ ждал тебЯ. - „обродетель одеваетсЯ не худо, но длЯ нее надо
иметь импозантную фигуру.
ќрнест: Ћна все еще вьетсЯ вокруг нас. - џ не успокоилсЯ, если бы не
встретил тебЯ. - џ люблю тебЯ, ѓансик, как не любил еще никого.
ѓансик: Ќе будем грустить... …сли в тридцать лет мы вспомним об этом,
мы станем, может быть, смеЯтьсЯ. - Ђ теперь все так красиво. ѓоры пылают
пожаром; виноград падает к нам в рот, а вечерний ветер третсЯ о скалы, как
ласковаЯ кошечка...
‘цена шестаЯ
‘ветлаЯ ноЯбрьскаЯ ночь. Ќа кустах и на деревьЯх шумит поблеклаЯ
листва. Џод месЯцем несутсЯ разорванные облака. - Њельхиор карабкаетсЯ через
кладбищенскую стену.
Њельхиор (спрыгиваЯ): ‘юда не придет эта свора. - Џока они будут искать
в публичных домах, Я могу свободно вздохнуть и осмотретьсЯ... ‘юртук в
лохмотьЯх, карманы пусты, Я не в безопасности и перед самым слабым. - –елыми
днЯми Я должен был блуждать по лесам. - - - џ свалил крест. - –веты замерзли
сегоднЯ. - Љругом - голаЯ землЯ. - - -
‚ царстве смерти! -
‚ыкарабкатьсЯ из слухового окна было не так трудно, как идти по этой
дороге. - Ћб этом Я не подумал. - -
џ вишу над пропастью, - все утонуло, исчезло, - - - ах, остатьсЯ бы
там!
Џочему она из-за менЯ? - Џочему не тот, кто виновен? - Ќеисповедимый
промысел! - џ бил бы щебень и голодал бы...
—то еще менЯ поддерживает? Џреступление за преступлением. - џ брошен в
болото. - - - Ќет сил решитсЯ. - -
џ не был скверным! - џ не был скверным! - џ не был скверным! - -
Ќи один смертный не проходил еще с такой завистью мимо могил. - - Ђх, у
менЯ не хватило бы духу! -Ћ, сойти бы мне с ума теперь же, - в эту же ночь!
Ќадо искать там, между последними. - ‚етер из каждого камнЯ выдувает
различные звуки, - страшнаЯ симфониЯ! - ‘гнившие венки разрываютсЯ на части
и обвиваютсЯ своими длинными лентами вокруг мраморных крестов. - ‹ес пyгал.
- - - Џугала на всех могилах, одно ужаснее другого, - высоко, как дома, - от
них бегут бесы. - ‡олотые буквы блестЯт так холодно. ЏлакучаЯ ива охает и
водит гигантскими пальцами по надписи. -
ЊолЯщийсЯ ангел. - „оска. - Ћблако бросает тень. - Љак спешат. Љак
воют! - ’очно войско поднимаетсЯ с востока. - Ќи звезды, ни небо. -
€ммортель в палисаднике? - €ммортель! - „евочка. -
†
‡десь почивает в Ѓозе
‚ендла Ѓергман
ђодилась 5 маЯ 1878 г.,
‘кончалась от малокровиЯ
27 октЯбрЯ 1892 г.
Ѓлаженны чистые сердцем...
- - - џ ее убийца. - џ - ее убийца! - Њой удел - отчаЯние! - џ не смею
здесь плакать. - Џрочь отсюда! - Џрочь! -
Њориц тифель (с головой под мышками поднимаетсЯ над могилами): Ћдну
минуту, Њельхиор. ‘лучай не так скоро повторитсЯ. ’ы не представлЯешь себе,
что свЯзано с местом и временем. - -
Њельхиор: Ћткуда ты?
Њориц: Ћттуда - от стены. ’ы свалил мой крест. џ лежу у стены. - „ай
мне руку, Њельхиор.
Њельхиор: ’ы не Њориц тифель!
Њориц: „ай мне руку. џ убежден, что ты будешь благодарить менЯ. ‚
другой раз это не дастсЯ тебе так легко. ќто - странно счастливаЯ встреча. -
џ вышел нарочно...
Њельхиор: ђазве ты не спишь?
Њориц: Ќет, не то, что вы называете - спать. - Њы сидим на церковных
камнЯх, на высоких фронтонах, - где захотим...
Њельхиор: ‚ы в вечном беспокойстве?
Њориц: ќто нам доставлЯет удовольствие. - Њы летаем над березами, над
одинокими часовнЯми. Њы носимсЯ над народными собраниЯми, над убежищами горЯ
,над садами, над гулЯньЯми. - ‚ домах мы таимсЯ в комнатах и альковах. - „ай
мне руку. - Њы не сообщаемсЯ друг с другом, но мы видим и слышим все, что
происходит на свете. Њы знаем, что все глупость, все, что делают люди, к
чему они стремЯтсЯ, и смеемсЯ над этим.
Њельхиор: ЉакаЯ в этом польза?
Њориц: Љ чему польза? - Ќас ничто не может достигнуть, ни добро, ни
зло. Њы стоим высоко, высоко над всем земным. - Љаждый только длЯ себЯ. Њы
не сообщаемсЯ друг с другом, потому что это очень скучно. Ќикто из нас не
имеет ничего, что бы он мог утратить. Ќад горем, над радостью одинаково мы
стоим недосЯгаемо высоко. Њы довольны собой, - и это все. - Њы презираем
живущих несказанно, почти не можем сочувствовать им. Ћни забавлЯют нас своею
суетою, - потому что им, как живущим, в самом деле, нельзЯ сочувствовать.
Ќад их трагедиЯми мы улыбаемсЯ, - каждый про себЯ, - и размышлЯем. - „ай мне
руку. …сли ты дашь мне руку, ты посмеешьсЯ над страхом, с которым даешь ее.
Њельхиор: ’ебе это не противно?
Њориц: „лЯ этого мы стоим слишком высоко. Њы улыбаемсЯ. - Ќа моих
похоронах Я был вместе с живыми. џ забавлЯлсЯ. ќто величественно, Њельхиор.
џ выл, как ни кто из них, и метнулсЯ за стену, чтобы нахохотатьсЯ до упаду.
Ќаша недостижимаЯ высота ЯвлЯетсЯ единственною точкою зрениЯ, с которой
можно переваривать эту нелепость... - - - € Я, до того, как поднЯлсЯ, был
довольно смешон.
Њельхиор: џ не люблю смеЯтьсЯ над самим собою.
Њориц: ‹юди, как таковые, действительно, не достойны сожалениЯ. -
“верЯю, Я никогда бы этого не подумал. Ђ теперь Я даже и не понимаю, как
можно быть таким наивным. ’еперь Я вижу все насквозь так Ясно, что не
остаетсЯ ни облачка. - Љак ты можешь колебатьсЯ, Њельхиор? „ай мне руку. ‚
один момент ты вознесешьсЯ выше небес. †изнь твоЯ - грех упущениЯ.
Њельхиор: Ђ вы можете забывать?
Њориц: Њы все можем. - „ай мне руку. - Њы жалеем юношу, когда он
считает свою трусость идеализмом, и старика, когда у него разрываетсЯ сердце
перед силою стоицизма. Њы не обращаем вниманиЯ на маску комедианта и видим
поэта, в темноте надевающим маску. Њы замечаем довольных их нищетою, и
капиталистов, погруженных в заботы и обремененных горестЯми. Њы наблюдаем
влюбленных и видим, как они краснеют друг перед другом, предчувствуЯ в себе
обманутых обманщиков. Њы видим, как люди рождают детей своих и кричат им:
"Љак вы счастливы, что у вас такие родители". - Њы видим, как дети уходЯт от
них и делают то же самое. - - - Џокой, удовольствие, Њельхиор. ’ебе стоит
протЯнуть мне мизинец, - ведь прежде, чем тебе снова представитсЯ такой
удобный случай, ты поседеешь, как лунь...
Њельхиор: …сли Я решусь, Њориц, то только потому, что презираю себЯ. џ
презренный. ’о, что мне придавало бодрость, лежит в могиле. џ уже не могу
считать себЯ достойным благородных движений. џ уже не вижу ничего, ничего,
что могло бы остановить мое падение. џ кажусь себе самой презренной тварью
во вселенной.
Њориц: ’ак что же ты колеблешьсЯ.
(ЏоЯвлЯетсЯ —еловек в маске).
—еловек в маске (Њельхиору): ’ы дрожишь от голода. ’ы совершенно не в
состоЯнии решать. - (Њорицу): “ходите.
Њельхиор: Љто вы?
—еловек в маске: ќто откроетсЯ. - (Њорицу): “далитесь. —то вам здесь
надо? Џочему на вас нет головы?
Њориц: џ застрелилсЯ.
—еловек в маске: ’ак оставайтесь на своем месте. ‚едь вы уже кончились.
Ќе мешайте нам вашим могильным запахом. Ќепостижимо, - да посмотрите хоть на
свои пальцы! ”и, чорт возьми! ‚се искрошилось!
Њориц: Џожалуйста, не гоните менЯ.
Њельхиор: Љто вы, сударь?
Њориц: Ќе гоните менЯ. Џрошу вас. Џозвольте мне хоть немного побыть
здесь. џ ни в чем не помешаю вам. - ‚низу так страшно!
—еловек в маске: ’ак что же вы хвастаете вашим величием? ‚едь вы же
знаете, что все это - обман, чепуха. ‡ачем вы лжете так бойко, - вы,
мертвец? - ‚прочем, если это будет длЯ вас таким благодеЯнием, -
оставайтесь. Ќо берегитесь хвастать, милый друг, - и, пожалуйста, бросьте
вашу игру с рукою мертвеца.
Њельхиор: ‘кажете ли вы, наконец, кто вы, или нет?
—еловек в маске: Ќет. - џ предлагаю тебе доверитьсЯ мне. џ позабочусь
прежде всего о том, чтобы увести тебЯ.
Њельхиор: ‚ы - мой отец?
—еловек в маске: ђазве ты не узнал бы своего отца по голосу?
Њельхиор: Ќет.
—еловек в маске: ’вой отец ищет теперь утешениЯ в крепких объЯтиЯх
твоей матери. - џ открою тебе глаза на мир. Ѓеспомощность твоЯ возникла
вследствие твоего жалкого положениЯ. Џосле горЯчего ужина мы посмеемсЯ над
нею.
Њельхиор (про себЯ): ќто, наверное, один из чертей. (ѓромко). Џосле
того, что Я сделал, горЯчий ужин не возвратит мне покоЯ.
—еловек в маске: ‘мотрЯ какой ужин. џ могу сказать тебе, что малютка
родила бы отлично. Ћна была превосходно сложена. Ћна умерла от абортивных
средств старой кузнечихи. - - џ поведу тебЯ к людЯм. џ дам тебе возможность
расширить твой горизонт до сказочных размеров. џ познакомлю тебЯ со всем без
исключениЯ, что есть интересного в мире.
Њельхиор: Љто вы? Љто вы? - џ могу доверитьсЯ человеку, которого не
знаю?
—еловек в маске: ’ы не узнаешь менЯ, пока не доверишьсЯ.
Њельхиор: ‚ы думаете?
—еловек в маске: ”акт. “ тебЯ нет выбора.
Њельхиор: џ могу в каждую минуту протЯнуть руку моему другу.
—еловек в маске: ’вой друг - шарлатан. “ кого есть хоть грош за душою,
не станет издеватьсЯ. ‚озвышенный юморист - самое жалкое, самое ничтожное
создание.
Њельхиор: Љем бы ни был этот юморист, - скажите мне, кто вы, или Я
протЯну руку этому юмористу.
—еловек в маске: Ќу?!
Њориц: Ћн прав, Њельхиор. џ только хвастал. Џусть он тебЯ ведет,
пользуйсЯ им. •оть бы он еще больше закрылсЯ, - он все таки существует.
Њельхиор: ‚ы верите в Ѓога?
—еловек в маске: ‘мотрЯ по обстоЯтельствам.
Њельхиор: ‘кажите мне, кто изобрел порох?
—еловек в маске: Ѓертольд варц, - он же Љонстантин Ђнклцен,
францисканский монах из ”рейбурга, в 1330 году.
Њориц: —то бы Я дал за то, чтобы он этого не делал!
—еловек в маске: ’огда бы вы повесились.
Њельхиор: —то вы думаете о морали?
—еловек в маске: Њальчишка, - разве Я - твой ученик!
Њельхиор: ‡наю Я, кто вы!
Њориц: Ќе спорьте. Џожалуйста, не спорьте. —то выйдет из этого? ‡ачем
сидеть нам, двум живым и одному мертвецу, ночью, в два часа, здесь на
кладбище, если вы хотите спорить, как пьЯные. - Њне приЯтно слушать вашу
беседу. Ќо если вы желаете спорить, Я беру мою голову под мышки и ухожу.
Њельхиор: ’ы все еще такой же трус!
—еловек в маске: Њертвец не так уж неправ. ЌельзЯ пренебрегать
достоинством. - Џод моралью Я понимаю реальный продукт двух мнимых величин -
"хочу" и "должен". Џродукт называетсЯ моралью, и в его реальности его нельзЯ
отрицать.
Њориц: …сли бы вы сказали мне это раньше! - ЊоЯ мораль погнала менЯ к
смерти. €з-за моих дорогих родителей Я схватилсЯ за орудие самоубийства.
"—ти отца твоего и матерь твою и долговечен будешь на земле". Ќа мне Џисание
феноменально осрамилось.
—еловек в маске: Њилый друг, не предавайтесь иллюзиЯм. ‚аши добрые
родители не умерли от этого, так же как и вы. ‘трого говорЯ, они шумели бы
только по привычке раздражатьсЯ.
Њельхиор: Њожет быть, это верно. Ќо Я могу с уверенностью сказать вам,
сударь, что если бы Я протЯнул руку Њорицу, виною этому была бы моЯ мораль.
—еловек в маске: „а ведь ты не Њориц.
Њориц: Џо моему мнению, однако, разница не так уж велика, чтобы вы,
уважаемый незнакомец, не могли встретить случайно и менЯ, когда Я бежал с
револьвером в кармане сквозь лесную чащу.
—еловек в маске: ђазве вы не припоминаете менЯ? ‚едь вы поистине до
последнего момента находились между жизнью и смертью. - ‚прочем, по-моему,
здесь вовсе не место вступать в столь серьезные дебаты.
Њориц: Љонечно, становитсЯ прохладно, господа. Џравда, мне дали
праздничный костюм, но на мне совсем нет бельЯ.
Њельхиор: Џрощай, милый Њориц. Људа поведет менЯ этот человек, Я не
знаю. Ќо он человек.
Њориц: Ќе обвинЯй менЯ, Њельхиор, что Я пыталсЯ покончить с тобою. ќто
была стараЯ привЯзанность. - ‚сю жизнь согласилсЯ бы страдать, если бы мог
хоть раз пойти за тобою.
—еловек в маске: ‚ конце концов, у каждого своЯ участь, -у вас -
успокаивающее сознание ничего не иметь, у тебЯ - деЯтельное сомнение во
всем. - Џрощайте.
Њельхиор: Џрощай, Њориц. ‘ердечно благодарю, что ты ко мне пришел. Љак
много радостных, светлых дней провели мы вместе в эти четырнадцать лет!
Ћбещаю, Њориц, чтобы ни случилось, как бы ни изменилсЯ Я в будущем, пойду ли
Я вперед или назад, - никогда Я тебЯ не забуду.
Њориц: ‘пасибо, спасибо, любимый.
Њельхиор: € когда Я, наконец, стану седым стариком, ты будешь мне
ближе, чем все живые.
Њориц: Ѓлагодарю тебЯ. - ‘частливый путь, господа. џ не стану больше
задерживать вас.
—еловек в маске: €дем дитЯ.
(Ћн кладет свою руку на руку Њельхиора и удалЯетсЯ с ним среди могил).
Њориц (один): ‚от Я сижу, держу мою голову в руках. - ЊесЯц прЯчет свое
лицо, снова открывает его, но не кажетсЯ ни на волос умнее. - ‚ернусь на мое
местечко, поправлю мой крест, который так беспощадно опрокинул сумасброд, и
когда все будет в порЯдке, лЯгу снова на спину, согреюсь тленьем и улыбнусь.
‚ первый раз на русской сцене пьеса
поставлена пЯтнадцатого сентЯбрЯ
1907 года в ‘анкт-Џетербурге, в
театре ‚.”. Љоммисаржевской
ђежиссер ‚с.ќ.Њейерхольд
€здательство "иповникъ", ‘Џб, Ѓ-ЉонюшеннаЯ
’ипографиЯ "’-ва Ђндерсона и ‹ойцЯнскаго", ‘Џб, ‚ознесенский пр., д.53
"’еатр", ‚ып. III