åì òîðæåñòâà èäåé âåëèêîãî ó÷åíîãî.
Ží  ïðèãëàñèë  â  ïîìåñòüå  âèäíåéøèõ ìàòåìàòèêîâ,  ôèëîñîôîâ è  áîãîñëîâîâ.
Šîíå÷íî,  áóäóò  ÷ëåíû  €êàäåìèè ‹èí÷ååâ*,  ïðåçèäåíòîì êîòîðîé îí  ßâëßåòñß
âîñåìü ëåò.
     ______________
     * ‹èí÷åé - ûñüåãëàçûå, òî åñòü îáëàäàþùèå îñîáîé çîðêîñòüþ.

     ‚ðåìß îò  âðåìåíè ”åäåðèêî âûõîäèò íà òåððàñó è  ñìîòðèò â  ñàä,  ãäå â
ïëåòåíîì êðåñëå  îòäûõàåò ó÷åíûé.  Œàðêèç íå  ïåðåñòàåò óäèâëßòüñß ñòðàííîìó
ñìåøåíèþ  âîçðàñòîâ  â  îäíîì  ÷åëîâåêå.  “  ƒàëèëåß  ìëàäåí÷åñêàß ãîëîâà  ñ
îãðîìíûì ëáîì  è  íåðàçâèòûì ïîäáîðîäêîì.  ’îð÷àùèå âî  âñå  ñòîðîíû âèõðû è
äåðçêàß  óëûáêà  ïðèäàþò  ñêóëàñòîìó  ëèöó  äðà÷ëèâî-ìàëü÷èøåñêîå âûðàæåíèå.
‡îðêèå þíîøåñêèå ãëàçà  (íàäî  áû  è  ƒàëèëåß ïðèâëå÷ü â  €êàäåìèþ ‹èí÷ååâ!)
ïðß÷óòñß  ïîä   èçîãíóòûìè,   èçîáëè÷àþùèìè  êðóòîé  ìóæñêîé  íðàâ  áðîâßìè.
“õîæåííàß ïðßìîóãîëüíàß áîðîäêà  è  ãóñòûå  óñû,  ïîäñòðèæåííûå íàä  âåðõíåé
ãóáîé,  íàïîìèíàþò î äíßõ,  êîãäà ƒàëèëåî ïîëüçîâàëñß óñïåõîì ó äàì.  Žäíàêî
òåïåðü  â  ðûæèõ  âîëîñàõ áîðîäû  ìíîãî  ñåðåáðßíûõ ñòðóåê.  „îëãèå ðàçäóìüß
çàëîæèëè âåðòèêàëüíûå ìîðùèíû íàä  ïåðåíîñèöåé.  ’àêèå  æå  ãëóáîêèå ñêëàäêè
ñáåãàþò îò  êðûëüåâ ãðóçíîãî íîñà è  ïðß÷óòñß ïîä ñâèñàþùèìè êîí÷èêàìè óñîâ.
„àâíßß èçíóðèòåëüíàß áîëåçíü âçðûõëèëà ùåêè è ëîá,  îêðàñèëà èõ â æåëòîâàòûé
öâåò,  ïîäâåñèëà ïîä  àñèììåòðè÷íûìè ãëàçàìè  ñâèíöîâûå ìåøêè.  Šðóïíîå òåëî
ó÷åíîãî  îáòßíóòî  òåìíî-ñèíèì  õóáîíîì,  íàãëóõî  çàñòåãíóòûì òåñíûì  ðßäîì
ïóãîâèö.  ˜èðîêèé áåëûé âîðîòíèê ñêðûâàåò øåþ -  êàæåòñß, ÷òî ƒàëèëåé âòßíóë
ãîëîâó â ïëå÷è.  åñìîòðß íà ìàéñêîå òåïëî,  îí êóòàåòñß â áîðäîâóþ ðîïèëüþ,
îòîðî÷åííóþ ëèñüèì  ìåõîì.  “÷åíûé  ìåðçíåò.  Žñòðîå âîñïàëåíèå ïåðèîäè÷åñêè
ãðûçåò ñóñòàâû, ïðåâðàùàß íî÷íûå áäåíèß ó çðèòåëüíîé òðóáû â ïûòêó.
     ‡ðèòåëüíàß òðóáà ƒàëèëåß ïîèñòèíå ðóêîòâîðíîå ÷óäî. Žòäàëåííûå ïðåäìåòû
ïðèáëèæàåò äî ðàññòîßíèß âûòßíóòîé ðóêè.  ˆ  âñå ÷åòêî,  ßñíî êàê íà ëàäîíè.
Šóäà êàê äàëåêî äî íåå ãðóáûì ïîäåëêàì,  êîòîðûìè òîðãóþò â ƒààãå,  àðèæå è
‚åíåöèè.  Žäíàêî  íàðå÷åí  èíñòðóìåíò  íåóäà÷íî  -  "íîâûå  î÷êè",  "î÷êîâàß
òðóáêà", "îêêèàëå"*. •îðîøî áû ïðèäóìàòü ÷òî-òî ïîáëàãîçâó÷íåå...
     ______________
     * Žêêèàëå - î÷êîâàß ëèíçà (èòàë.).

     ‡à  àðêîé äà÷è  ïîñëûøàëñß ñòóê êîïûò,  ïðèãëóøåííûé ïëîäîðîäíîé ïî÷âîé
õîëìà.  ‚îò è ãîñòè ñîáèðàþòñß!  Œàðêèç ïîñïåøíî ñáåæàë ïî ïîëîãèì ñòóïåíßì,
íåãðîìêî îêëèêíóë:
     - ‚àøà ìèëîñòü! ‘îáëàãîâîëèòå ïîäíßòüñß íà òåððàñó - ñ ìèíóòû íà ìèíóòó
ïðèáóäåò êàðäèíàë.
     ƒàëèëåé  îòêðûë  ãëàçà  è  êèâíóë.  îñêðåá  íîãòåì  áîëüøóþ êîðè÷íåâóþ
ðîäèíêó ó  ëåâîãî ãëàçà.  Œåäëåííî ïîäíßëñß è,  ïåðåìîãàß áîëü  â  ñóñòàâàõ,
ïîøåë çà ìîëîäûì õîçßèíîì.  ‹åæà â êðåñëå,  îí ðåøèë, ÷òî íå óòàèò íè åäèíîé
òîíêîñòè â óñòðîéñòâå îêêèàëå.  óñòü ãîñòè âñå ïîòðîãàþò, çàãëßíóò â ëèíçû.
óñòü óáåäßòñß,  ÷òî  â  èíñòðóìåíòå íåò íè÷åãî áåñîâñêîãî.  €  óæ  ïîòîì îí
ïîêàæåò íî÷íîå íåáî, ëèøü áû íåíàðîêîì íå íàáåæàëè îáëàêà.
     åøêîì,  âåðõîì è  íà  êîííûõ íîñèëêàõ -  â  çàâèñèìîñòè îò  äîñòàòêà -
íà÷àëè ñõîäèòüñß è ñúåçæàòüñß ãîñòè.  Œàðêèç ”åäåðèêî è ƒàëèëåé âñòðå÷àëè èõ
íà  òåððàñå,  ðàñêëàíèâàëèñü,  îáìåíèâàëèñü ëþáåçíîñòßìè.  Œàðêèç âïîëãîëîñà
íàçûâàë èìåíà, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å áûëè èçâåñòíû urbi et orbi*.
     ______________
     * ƒîðîäó (èìó) è ìèðó - êðûëàòîå ëàòèíñêîå âûðàæåíèå.

     ‚îò  žëèé –åçàðü ‹àãàëëà,  ïðîôåññîð èìñêîãî óíèâåðñèòåòà,  ïðèçíàííûé
âîæäü ïåðèïàòåòèêîâ*.  àáèò öèòàòàìè èç €ðèñòîòåëß è èáëèè, ñâîèõ ñóæäåíèé
íå  èìååò.   ‚îò  ïðîôåññîðà  Œàëüêîíòèé  è  Šðåìîíèíè,  òîæå  ïåðèïàòåòèêè.
“áåæäåíû,  ÷òî  ó÷åíûé äîëæåí íàáëþäàòü,  íî  íè  â  êîåì  ñëó÷àå íå  äåëàòü
âûâîäîâ. „ëß íèõ ïåðâîïðè÷èíîé âñåãî ßâëßåòñß ïðîìûñåë áîæèé. ‚îò òîñêàíñêèé
ïîñîë èêêîëèíè,  îáðîñøèé æèðîì,  êàê áîðîâ.  òîìó íàäî ïîêëîíèòüñß íèæå è
óëûáíóòüñß ëþáåçíåå.  Ží äîíîñèò ãåðöîãó î  âñåõ ïîñòóïêàõ è ñëîâàõ ƒàëèëåß.
…ùå êàêèå-òî ôèëîñîôû,  áîãîñëîâû, ìàòåìàòèêè, êîòîðûå ïîä çâîíêèìè òèòóëàìè
ïðß÷óò íàó÷íîå óáîæåñòâî è òâîð÷åñêóþ íåìîùü. ˆìåííî ýòó ìíîãîãîëîâóþ êîñíóþ
òóøó  íàäî  ïðîíçèòü äëèííîé òðóáîé  îêêèàëå.  ’îëüêî áû  íå  óâëå÷üñß è  íå
íàãîâîðèòü âåùåé, êîòîðûå ìîæíî èñòîëêîâàòü êàê áîãîïðîòèâíûå è åðåòè÷åñêèå.
‚  ïàìßòè  âñïëûëè  ñëîâà  ’îììàçî  Šàìïàíåëëû.  ‚  ñûðîé  îäèíî÷êå  ôèëîñîô
òðåâîæèëñß î ñóäüáå ƒàëèëåß, âîñõèùàëñß "‡âåçäíûì âåñòíèêîì". ‘îâåòîâàë ÷àùå
ññûëàòüñß íà îòöîâ öåðêâè,  óâåðßòü,  ÷òî âñå íåáåñíûå îòêðûòèß îïèðàþòñß íà
òåêñòû èáëèè.  ˆñòèíà ñîõðàíèò ÷èñòîòó,  äàæå åñëè åå âûêàòàòü â  öåðêîâíîì
åëåå.  ’îììàçî ìîæíî  âåðèòü.  “  íåãî  äâàäöàòèëåòíèé îïûò  ñûðîé îäèíî÷êè.
Šîñòåð „æîðäàíî ðóíî òîæå ÷åìó-òî ó÷èò...
     ______________
     * åðèïàòåòèêè - ïîñëåäîâàòåëè ó÷åíèß €ðèñòîòåëß.

     €-à-à,  âîò è  îòåö Šëàâèé.  îòåðòàß ñóòàíà è ÷åòûðåõóãîëüíàß øàïî÷êà.
Šðóãëîå  ëèöî  ðàñïëûëîñü  â  óëûáêå,   ëîñíèòñß  îò  ïîòà.  Œàëîïîäâèæíîñòü
ó÷åíîãî-ìîíàõà  êîìïåíñèðóåòñß  ßñòðåáèíîé  ñòðåìèòåëüíîñòüþ ìûñëè.  ƒàëèëåé
îáìåíèâàåòñß ñ  íèì ïèñüìàìè,  ñîîáùàåò î  âñåõ îòêðûòèßõ.  ‚ìåñòå ñ ìîíàõîì
ïðèøëè äâà ó÷åíèêà, ìàòåìàòèêè èìñêîé Šîëëåãèè. åçóëüòàòû èõ íàáëþäåíèé çà
Œåäèöåéñêèìè çâåçäàìè* ñîâïàäàþò ñ äàííûìè ƒàëèëåß.
     ______________
     *  ’àê  ƒàëèëåé íàçâàë îòêðûòûå èì  ÷åòûðå ñïóòíèêà žïèòåðà -  â  ÷åñòü
âåëèêîãî ãåðöîãà Šîçèìî II Œåäè÷è è òðåõ åãî áðàòüåâ.

     ƒîñòè âäðóã îæèâèëèñü, îñòîðîæíî è íàñòîé÷èâî íà÷àëè ïðîäâèãàòüñß áëèæå
ê öåíòðó. à òåððàñó âçîøåë êàðäèíàë Œàòòåî àðáåðèíè*, ïîêðîâèòåëü €êàäåìèè
‹èí÷ååâ.  åáðåæíûì  âçìàõîì  ðóêè  áëàãîñëîâèâ  íàêëîíåííûå  ãîëîâû,  ñðàçó
íàïðàâèëñß ê  ƒàëèëåþ.  åñêîëüêî äíåé  íàçàä êàðäèíàë äîâîëüíî òåïëî ïðèíßë
ó÷åíîãî,  ïîñêîëüêó òîò  áûë  ñíàáæåí  ðåêîìåíäàòåëüíûì ïèñüìîì îò  âåëèêîãî
ãåðöîãà.
     ______________
     * óäóùèé ïàïà “ðáàí VIII, ãîíèòåëü ƒàëèëåß.

     - àñëûøàíû î âàøåé îêêèàëå. - ƒîëîñ êàðäèíàëà íàðî÷èòî òèõ, åäâà ëè íå
øåïîò.  Ží  íå  âßæåòñß ñ  ìîùíîé  ôèãóðîé è  ðåçêèìè ÷åðòàìè ëèöà.  -  Žäíè
ãîâîðßò, ÷òî òðóáà ÷óäåñíî ïðèáëèæàåò ïðåäìåòû, äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî â íåå
âèäíû âåùè, êîèõ â äåéñòâèòåëüíîñòè íåò. “äîâëåòâîðèòå íàøå ëþáîïûòñòâî.
     ƒàëèëåé ðàñêðûë ôóòëßð,  èçâëåê îêêèàëå.  ˆç âåðõíåãî è  íèæíåãî êîíöîâ
âûòßíóë êîðîòêèå ñâèíöîâûå òðóáêè,  â  êîòîðûõ ñòåêëßííî ïîáëåñêèâàëè ëèíçû.
óñòèë ïî ðóêàì.
     - Žêêèàëå åñòü ñîâîêóïíîñòü òîëüêî ýòèõ ÷àñòåé,  - ñêàçàë îí ãëóõîâàòûì
áàñêîì.  -  Žñòîðîæíåå,  ñèíüîðû,  íå  êîñíèòåñü  ïàëüöàìè  ñòåêîë,  íà  íèõ
îñòàíóòñß ïßòíà... èêàêèõ òàéíûõ ìåõàíèçìîâ, êàê âèäèòå, íåò.
     - àçðåøèòå?  -  ‹àãàëëà ïîäíåñ  äëèííóþ êàðòîííóþ òðóáó  ê  ãëàçàì.  -
„åéñòâèòåëüíî...  ‚  òàêîì ñëó÷àå ÷åì  æå  âàøà  îêêèàëå ëó÷øå "íîâûõ î÷êîâ"
‹èïïåðñãåß*?
     ______________
     *  ˆîãàíí  ‹èïïåðñãåé -  î÷êîâûé ìàñòåð  èç  Œèääëüáóðãà,  èçîáðåòàòåëü
çðèòåëüíîé òðóáû.

     - Ž÷êîâûé ìàñòåð íå çíàåò çàêîíîâ ñî÷åòàíèß ñòåêîë.
     - ˆíòåðåñíî ïðîñëåäèòü çà õîäîì âàøåé ìûñëè...
     - Ÿ  ðàññóæäàë òàê.  ”îðìà ñòåêëà ìîæåò áûòü âûïóêëîé,  âîãíóòîé,  ëèáî
îãðàíè÷åííîé ïàðàëëåëüíûìè ïëîñêîñòßìè.  ëîñêîå ñòåêëî íå  èçìåíßåò âèäèìûõ
ïðåäìåòîâ,  âîãíóòîå óìåíüøàåò,  à âûïóêëîå óâåëè÷èâàåò,  íî ïðåäñòàâëßåò èõ
ìóòíûìè,  èñêàæåííûìè.  ‘ëåäîâàòåëüíî, îäíîãî ñòåêëà íåäîñòàòî÷íî. åðåéäß ê
äâóì ñòåêëàì,  ß ñðàçó îòáðîñèë ïëîñêîå,  êàê íå äàþùåå ýôôåêòà.  Žñòàâàëîñü
èñïûòàòü, ÷òî ïîëó÷èòñß èç ñî÷åòàíèß âûïóêëîãî ñòåêëà ñ âîãíóòûì.
     - ‚àøè  ìûñëè  ñîâïàäàþò  ñ  ðàññóæäåíèßìè „æàìáàòèñòû äåëëà  îðòû,  -
âñòàâèë ‹àãàëëà. - ‚ ñî÷èíåíèßõ íåàïîëèòàíöà...
     - å  èìåë  âðåìåíè ÷èòàòü  èõ,  -  ñóõî  ñêàçàë  ƒàëèëåé.  -  ˆ  òðóáó
‹èïïåðñãåß íå  âèäåë.  ‚  ïîñòðîéêå îêêèàëå ìíå  íå  ïðèíåñëî ïîëüçû  çíàíèå
êîíå÷íîãî ðåçóëüòàòà.  -  Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë áîëåå ìßãêî:  -  àçâå äåëëà
îðòà èëè î÷êîâûé ìàñòåð ñîçäàëè ñîâåðøåííûé èíñòðóìåíò?
     - à  ñêîëüêî  ïðèáëèæàåò  ïðåäìåòû  âàøà  îêêèàëå?  -  ñïðîñèë  ìàðêèç
”åäåðèêî, âñòàâàß ìåæäó ‹àãàëëîé è ƒàëèëååì.
     - åðâûé èíñòðóìåíò èìåë òðåõêðàòíîå óâåëè÷åíèå.  ‚  êîíöå àâãóñòà 1609
ãîäà  íà  êîëîêîëüíå  ñîáîðà  ñâßòîãî  Œàðêà  ß   ó÷èë  çíàòíûõ  âåíåöèàíöåâ
ïîëüçîâàòüñß âîñüìèêðàòíîé òðóáîé.  ‚  ßíâàðå ïðîøëîãî ãîäà  ïðè  ïîìîùè âîò
ýòîé îêêèàëå ñ òðèäöàòèêðàòíûì óâåëè÷åíèåì ß îòêðûë Œåäèöåéñêèå çâåçäû.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî âèäåëè âåùè, êîòîðûõ íå ñóùåñòâóåò? - ñåðäèòî
ñïðîñèë ‹àãàëëà.
     "‡íàêîìûé âûïàä,  -  ïîäóìàë ƒàëèëåé.  - è÷åãî áîëåå îñòðîóìíîãî èì íå
ïðèäóìàòü.   àçûãðàþ-êà  øóòà".   Ží  ïðèäàë  ëèöó  ðàñòåðßííîå  âûðàæåíèå.
„ðîæàùèìè ðóêàìè  âñòàâèë íà  ìåñòî  ñâèíöîâûå òðóáêè  ñ  ëèíçàìè.  ‘ìóùåííî
ïîêàøëßë,  áîêîâûì  çðåíèåì  óëîâèâ  âñòðåâîæåííûå âçãëßäû  ”åäåðèêî è  îòöà
Šëàâèß. ‹àãàëëà òîíêî óëûáàëñß, ÷òî-òî íàøåïòûâàë êàðäèíàëó.
     - ‘èíüîðû,  -  íåóâåðåííî ñêàçàë ƒàëèëåé.  - ‚û, êîíå÷íî, õîðîøî çíàåòå
ðîäíîé ãîðîä.  ‘òîêðàòíî íà áëèçêîì ðàññòîßíèè ëþáîâàëèñü õðàìàìè è ïàëàööî.
- ƒîëîñ âäðóã ñòàë ðåçêèì è âåñåëûì. - ‚îò âàì îêêèàëå, à âîò - èì!
     ƒîñòè ïîòßíóëèñü ê òðóáå,  íî îòñòóïèëè, îñòàíîâëåííûå âëàñòíîé ðóêîé ñ
áëåñíóâøèì íà  òîëñòîì ïàëüöå  àìåòèñòîì.  Šàðäèíàë ïðîøåñòâîâàë ê  ïåðèëàì,
íàïðàâèë îêêèàëå íà ãîðîä.  „àëåêèå çäàíèß òóò æå ñêàêíóëè íà íåãî,  åäâà íå
çàäàâèâ.  àðáåðèíè íåâîëüíî îòïðßíóë. îêðèâèë òîëñòûå ãóáû, ìåäëåííî ïîâåë
òðóáîé ïî ãîðîäñêèì êâàðòàëàì.  Žñòàíîâèëñß íà ‚àòèêàíå, íà ðåáðèñòîì êóïîëå
ñîáîðà ñâßòîãî åòðà. „îëãî ðàññìàòðèâàë.
     - ‚åñüìà ÷åòêî è äîñòîâåðíî. € ÷òî ñêàæåò ïðåçèäåíò ûñüåãëàçûõ?
     Œàðêèç  ïîðûâèñòî ñõâàòèë  èíñòðóìåíò.  —åðåç  ìèíóòó  åãî  âîñõèùåííûå
âîçãëàñû ðàçíåñëèñü ïî ñàäó.
     - îðàçèòåëüíî!  åïîñòèæèìî!  ‚àøà ìèëîñòü,  -  îáåðíóë îí  ê  ƒàëèëåþ
ñèßþùåå ëèöî, - ïîçâîëüòå âûðàçèòü ñâîå âîñõèùåíèå. ‚û óäëèíèëè ÷åëîâå÷åñêèå
ãëàçà.  ‚àø ïðèáîð ïîçâîëßåò ñìîòðåòü òàê äàëåêî... - ”åäåðèêî âäðóã çàñòûë,
ïîðàæåííûé,  ñëîâíî ìîëíèåé,  ßðêîé ìûñëüþ.  - ’åëåñêîï! ‚îò êàê åãî ñëåäóåò
íàçûâàòü - òåëåñêîï!
     - ’åëåñêîï?  -  ƒàëèëåé ñîùóðèëñß,  áóäòî ïðîáîâàë íîâîå ñëîâî íà âêóñ.
î÷åñàë ðîäèíêó ó ãëàçà. - •îðîøî! ‚ïîëíå ñîîòâåòñòâóåò íàçíà÷åíèþ ïðèáîðà.
     - å óãîäíî ëè âçãëßíóòü â  òåëåñêîï?  -  ñ ïîêëîíîì îáðàòèëñß ìàðêèç ê
òîñêàíñêîìó ïîñëó.
     ˆíñòðóìåíò ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè. ‘èíüîðû ðàññìàòðèâàëè èì, ïûòàëèñü
îòûñêàòü ñîáñòâåííûå äîìà.  ƒðîìêî  âûðàæàëè îäîáðåíèå.  àêîíåö  òåëåñêîïîì
çàâëàäåë  ïðîôåññîð  ‹àãàëëà.  åäîâåð÷èâî áîðìî÷à,  îí  ñíà÷àëà  ðàññìîòðåë
áëèçêèé Œóëüâèåâ ìîñò, ïîòîì ïîäíßë òðóáó âûøå.
     - ‚çãëßíèòå íà Šîëèçåé, - âåæëèâî ïîñîâåòîâàë ƒàëèëåé. - Œîæåò áûòü, âû
óâèäèòå äâå êîëîííû âìåñòî îäíîé. ˆëè çàïðèìåòèòå íåñóùåñòâóþùèõ õèìåð...
     ‹àãàëëà íåîõîòíî ðàññòàëñß ñ èíñòðóìåíòîì. ‹èöî åãî áûëî êðàñíûì.
     - „îëæåí ïðèçíàòü,  -  ñ  òðóäîì âûäàâèë îí,  -  ÷òî  çåìíûå îáúåêòû íå
èñêàæàþòñß.
     ƒàëèëåé  íèçêî  ïîêëîíèëñß.  "òîò  ïåðèïàòåòèê  óìååò  ïðîèãðûâàòü,  -
ïîäóìàë îí,  òàß â óñàõ óñìåøêó.  -  îñìîòðèì,  ÷òî îí ñêàæåò,  óâèäåâ ðîãà
‚åíåðû èëè ñïóòíèêîâ žïèòåðà".
     - ‘èíüîðû!  -  âåñåëî ñêàçàë ”åäåðèêî. - ‘êîðî çàéäåò ñîëíöå, ìû ñìîæåì
ïîëþáîâàòüñß çâåçäàìè.  €  ïîêà  ïðîøó âàñ  â  çàë,  ÷òîáû ïîäíßòü áîêàëû çà
÷óäåñíûé òåëåñêîï.
     ƒîñòè âî  ãëàâå ñ  õîçßèíîì è  êàðäèíàëîì íåòîðîïëèâî ïîêèäàëè òåððàñó.
ƒàëèëåé òîðæåñòâåííî ïðîäåêëàìèðîâàë:

                ‚ñòóïàß â çíàê Žâíà, âçäûìàßñü ê ñëàâå,
                î ‘îëíöå, òû ñóáñòàíöèß æèâàß,
                òû îæèâëßåøü çàñïàííûõ, ëåíèâûõ,
                âåëè÷èøü âñåõ è âñåõ çîâåøü íà ïðàçäíèê!

     - ‘òèõè âàøè? - ïîâåðíóë ìîãó÷èé òîðñ àðáåðèíè.
     ƒàëèëåé ïîéìàë óäèâëåííûé âçãëßä ‹àãàëëû è  îñåêñß.  ‘òèõè ïðèíàäëåæàëè
’îììàçî Šàìïàíåëëå. „àëüøå øëè ðèñêîâàííûå ñòðîêè:

                ’åáß ß ÷òó âñåõ îñòàëüíûõ ðåâíèâåé,
                òàê ïî÷åìó äðîæó â ïðîìîçãëîé ßìå?
                Š òåáå ëüíóò íåäðóãè ìîè íà âîëå, -
                ê òåïëó è ñâåòó. ˆì æèâåòñß êðàøå.
                î ß è â ýòîì ñêëåïå íå óãàñíó,
                êîãäà ñî ìíîé òâîé ñâåòîíîñíûé òèòóë!*
     ______________
     * åðåâîä €.ƒîëåìáû.

     - ‘òèõè ìîè, - ïîñïåøíî ñêàçàë ƒàëèëåé.
     - Œû íàñëûøàíû î  âàñ êàê î  íåçàóðßäíîì ïîýòå è  ìóçûêàíòå,  -  êèâíóë
òßæåëîé ãîëîâîé êàðäèíàë.
     ðîôåññîð ‹àãàëëà ïðîìîë÷àë.
     “æèí óäàëñß.  …ëè  íåæíîå ôàçàíüå ìßñî,  ïèëè òîíêèå âèíà.  åñìîòðß íà
âåñíó,  ñòîë  èçîáèëîâàë çåëåíüþ.  ƒîâîðèëè òîæå ìíîãî.  ðîôåññîðà èìñêîãî
óíèâåðñèòåòà ñêëîíßëèñü ê  ìûñëè,  ÷òî  òåëåñêîï áóäåò íåîöåíèì â  âîåííîì è
ìîðñêîì  äåëàõ.  ‚îçìîæíîñòü äåòàëüíî ðàçãëßäåòü ïðèáëèæàþùèåñß êîðàáëè  èëè
áîåâûå  ïîðßäêè  ïðîòèâíèêà  íà   ðàññòîßíèè  äåñßòêîâ  ìèëü   äàñò  âîåííîå
ïðåèìóùåñòâî.   ’åëåñêîï  -   íåçðèìûé  ëàçóò÷èê  â  ñòàíå  âðàãà.  Šàðäèíàë
áëàãîñêëîííî êèâàë.
     ƒàëèëåé áûë âåñåë è âîçáóæäåí. ûæàß áîðîäà ïîáåäíî òîïîðùèëàñü, ñ ëèöà
íå  ñõîäèëà  óëûáêà.   Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  áîëè  â  ñóñòàâàõ,  íî  ìûñëü  îá
îñòîðîæíîñòè  ñèäåëà  â   íåì,   êàê  ãâîçäü  â  ñàïîãå.   Ží  ñîãëàøàëñß  ñ
ïðîôåññîðàìè,  íî ïîëàãàë,  ÷òî ó òåëåñêîïà çíà÷èòåëüíî áîëüøèå âîçìîæíîñòè,
÷åì  ïðåäñòàâëßåòñß íà  ïåðâûé âçãëßä.  ’åëåñêîï ïîìîæåò ñäåëàòü ìíîãî íîâûõ
îòêðûòèé.   Šñòàòè  çàãîâîðèëè  î  ãàëèëååâñêèõ  àíàãðàììàõ,  â  êîòîðûõ  îí
çàøèôðîâàë íåáåñíûå íàáëþäåíèß.  ‹àãàëëà ñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó ñîìíèòåëüíûé
êîìïëèìåíò.  Ží âîñõèòèëñß ëàòèíñêîé ôðàçîé "Haec immatura a  me iam frustra
leguntur Ž.Y."*,  êîòîðàß  ïðè  ïåðåñòàíîâêå áóêâ  íåîæèäàííî ïðåâðàùàåòñß â
äðóãóþ ôðàçó -  "Cynthiae figuras aemulatur mater amorum"**. ‹àãàëëà ñêàçàë,
÷òî  ƒàëèëåé  ïîäëèííî  ó÷åíûé,  èáî  òðåáóþòñß îãðîìíàß èçîáðåòàòåëüíîñòü è
òåðïåíèå,  ÷òîáû ïåðåëèòü îäíó ôðàçó â äðóãóþ.  •îòß, êîíå÷íî, íàëè÷èå ôàç ó
‚åíåðû âåñüìà è âåñüìà ñîìíèòåëüíî...
     ______________
     *  "òà  óùåðáíîñòü ðàçáèðàåòñß ìíîþ  ïîêà áåçóñïåøíî" -  â  òàêîì âèäå
ƒàëèëåé çàøèôðîâàë îòêðûòèå ôàç ‚åíåðû.
     **  "Œàòü ëþáâè ïîäðàæàåò âèäàì –èíòèè",  òî  åñòü ‚åíåðà ñâîèìè ôàçàìè
íàïîìèíàåò ‹óíó.

     ”åäåðèêî íåñêîëüêî ðàç âûáåãàë íà òåððàñó.  àêîíåö ñîîáùèë,  ÷òî ñàìûå
ßðêèå çâåçäû óæå âèäíû. ƒàëèëåé ïîäíßëñß, ñêàçàë âåñåëî:
     - îñëåäíèé áîêàë ß  õî÷ó âûïèòü çà ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà.  ßòíàäöàòü
âåêîâ íàçàä ñëàâíûé Œàðöèàë íàïèñàë:

                òî ùåäðîå ïîìåñòüå áëèç èìà
                “êðàøàåò õîçßèí. ’û êàê äîìà:
                ’àê îí èñêðåíåí, òàê îí õëåáîñîëåí,
                ’àê ðàäóøíî ãîñòåé îí ïðèíèìàåò,
                ’î÷íî ñàì €ëêèíîé áëàãî÷åñòèâûé!*
     ______________
     * åðåâîä ”.åòðîâñêîãî.

     ‚ñå çàõëîïàëè â ëàäîøè.
     à  òåððàñå áûëî  ïðîõëàäíî è  òèõî.  ‡àïàõ öâåòóùåãî ìèíäàëß óñèëèëñß.
åëûé òóìàí çàêðûë ñâßùåííûé ’èáð è,  ïîñòåïåííî ðàçðåæàßñü äî  ñèçîé äûìêè,
ðàñïðîñòðàíèëñß íà âåñü ãîðîä. ˜óìíûå êâàðòàëû, ñîáîðû è ïàëàööî ñìàçàëèñü â
îäíî òåìíîå ïßòíî,  â êîòîðîì òóñêëî ìåðöàëè ðåäêèå îãîíüêè. ‡àòî íåáî ñèßëî
ßðêèìè êðóïíûìè çâåçäàìè,  êîòîðûå,  êàçàëîñü,  ÷óòü ñëûøíî çâåíåëè,  ñëîâíî
ìàëåíüêèå ëþòíè.  ‚ çâåçäíîì õîðå ãðîì÷å âñåõ âåëà ñâîþ ìåëîäèþ ìàòü ëþáâè -
‚åíåðà.
     ƒàëèëåé âûíåñ  â  ñàä  âèòóþ  ïîäñòàâêó,  ñäåëàííóþ â  åãî  ìàñòåðñêîé,
ïðèêðåïèë òåëåñêîï. “âåðåííûì äâèæåíèåì íàâåë òðóáó íà ‚åíåðó, îòðåãóëèðîâàë
ðåçêîñòü.  ˆ  ìàòü  ëþáâè ïåðåñòàëà áûòü  êðóãëîé,  èçîãíóëàñü òîíêèì ñåðïîì
âûïóêëîñòüþ âëåâî. –âåò ñåðïà êàçàëñß ñëåãêà êðàñíîâàòûì.
     - ðîøó âàñ, ñèíüîðû, - ñ ïîêëîíîì ïðèãëàñèë ƒàëèëåî.
     Žäèí  çà  äðóãèì  ê  îêóëßðó  ïðèíèêàëè  êàðäèíàë,   òîñêàíñêèé  ïîñîë,
ïðîôåññîðà è áîãîñëîâû.  Žòåö Šëàâèé ñíà÷àëà çàæìóðèëñß, ïîòîì áûñòðî îòêðûë
îäèí ãëàç è òêíóëñß â òðóáó. Šîãäà îãëßíóëñß, ëèöî åãî ñèßëî íå õóæå ‹óíû.
     - åç ñîìíåíèß,  ñåðï!  -  âîñêëèêíóë îí.  - ‚îèñòèíó, âàøà ìèëîñòü, âû
çàñëóæèâàåòå âåëèêîé ïîõâàëû, èáî âû ïåðâûé, êòî ýòî íàáëþäàë.
     ƒàëèëåé ìîë÷à  êèâíóë.  Ží  ñëåäèë çà  ‹àãàëëîé,  êîòîðûé äîëüøå äðóãèõ
çàäåðæàëñß ó òåëåñêîïà.
     - èêàêîãî ñåðïà íå âèæó,  - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ïðîôåññîð. - ‚èæó êðåñò,
ïðè÷åì  âåðòèêàëüíàß  áàëêà  êðàñíîâàòàß,  à  ãîðèçîíòàëüíàß  èìååò  ãîëóáîé
îòòåíîê.  òî ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàåò ìîè ñëîâà î òîì, ÷òî ëèíçû çíà÷èòåëüíî
èñêàæàþò äàëåêèå ñâåòßùèåñß îáúåêòû.  Žäíè âèäßò ñåðï,  äðóãèå äèñê.  Ÿ âèæó
êðåñò!
     ƒàëèëåé íà ñåêóíäó ðàñòåðßëñß. ‘óäß ïî ãîëîñó, ïðîôåññîð íå ëãàë. ‚ ÷åì
äåëî? ’åëåñêîï èñïðàâåí... ‡íà÷èò, íå â ïîðßäêå ãëàçà ‹àãàëëû!
     - îçâîëüòå ñïðîñèòü, âàøà ìèëîñòü, âû ïîëüçóåòåñü î÷êàìè?
     - “ ìåíß ñèëüíàß áëèçîðóêîñòü! - ïîãîðäèëñß ‹àãàëëà.
     - ‚ñå  ïîíßòíî.  ’åëåñêîï  íàñòðîåí  íå  ïî  âàøèì  ãëàçàì.  -  ƒàëèëåé
÷óòü-÷óòü âäâèíóë òðóáêó ñ ëèíçîé. - ‘ìîòðèòå.
     ‹àãàëëà íàêëîíèëñß ê òåëåñêîïó è âñêðèêíóë. ƒîðèçîíòàëüíàß áàëêà êðåñòà
èñ÷åçëà, à âåðòèêàëüíàß êðóòî èçîãíóëàñü, íàïîìèíàß äâóõäíåâíûé ìåñßö.
     - å ìîæåò áûòü...
     - òî òîò æå ñàìûé òåëåñêîï,  -  òåðïåëèâî íàïîìíèë ƒàëèëåé,  - êîòîðûé
äîñòîâåðíî ïîêàçûâàë âàì Šîëèçåé.
     - åò   íèêàêèõ  ñîìíåíèé,   -   ãîðß÷î  ñêàçàë  ”åäåðèêî,   -   ‚åíåðà
äåéñòâèòåëüíî ðîãàòà. åðåä ôèëîñîôàìè ñòîèò çàäà÷à èñòîëêîâàòü óâèäåííîå.
     ƒàëèëåé ïðîìîë÷àë.
     - Žñòåðåãèòåñü  âûñêàçûâàòü  ïîäîáíûå  ñóæäåíèß,   -   óãðîæàþùå  íà÷àë
‹àãàëëà.  -  ˆñòèííûé ó÷åíûé  äîëæåí  íàáëþäàòü.  ‚ñå  âûâîäû ñäåëàë âåëèêèé
€ðèñòîòåëü, ìû ïîäòâåðæäàåì èëè óòî÷íßåì èõ. „à, ‚åíåðà èìååò ôàçû, íî ìû íå
çíàåì, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî. ƒàëèëåé íàáëþäàë äðóãèå ïëàíåòû, îäíàêî ðîãîâ ó
íèõ íå îáíàðóæèë.
     - ‚åíåðà áëèæå ê ‘îëíöó,  ÷åì ‡åìëß, - îñòîðîæíî ñêàçàë ƒàëèëåé. - Œàðñ
è žïèòåð äàëüøå.
     - ðîòåñòóþ! - ‚ òåìíîòå ëèöî ‹àãàëëû êàçàëîñü áåëûì, êàê ó ïðèçðàêà. -
‘èñòåìà Šîïåðíèêà - õèòðîóìíîå äîïóùåíèå, íå áîëåå. Žíà ïîìîãàåò â êîå-êàêèõ
ðàñ÷åòàõ.  î èñòèííà òîëüêî ñèñòåìà €ðèñòîòåëß!  ‚îêðóã ‡åìëè âðàùàþòñß òðè
âíóòðåííèõ ñâåòèëà,  çàòåì  ‘îëíöå,  çà  êîòîðûì èäóò  òðè  âíåøíèõ ñâåòèëà.
‘âßùåííàß ñåìåðêà! ðèñêîðáíî ïîâòîðßòü ïðîïèñíûå èñòèíû...
     "‘àìîå âðåìß âñòóïèòü áîãîñëîâàì", - ïîäóìàë ƒàëèëåé.
     - ‚ èáëèè ñêàçàíî:  "‘äåëàé ñâåòèëüíèê èç çîëîòà ÷èñòîãî. ˜åñòü âåòâåé
äîëæíî âûõîäèòü èç áîêîâ åãî: òðè âåòâè ñâåòèëüíèêà èç îäíîãî áîêà åãî è òðè
âåòâè ñâåòèëüíèêà èç äðóãîãî áîêà åãî. ˆ ñäåëàé ê íåìó ñåìü ëàìïàä è ïîñòàâü
íà  íåãî ëàìïàäû".  -  ƒîëîñ êàðäèíàëà ñïîêîåí,  ÷òî  åìó íàó÷íûå ïåðåáðàíêè
ôèëîñîôîâ! - Šàê âèäèòå, âîççðåíèß €ðèñòîòåëß ñîãëàñîâàíû ñ èáëèåé.
     - èáëèß òàêæå  óêàçûâàåò íà  âðàùåíèå ‘îëíöà âîêðóã ‡åìëè.  -  ‹àãàëëà
óñïîêîèëñß,   âûõîäß  íà  ïðîòîïòàííóþ  äîðîæêó  äîãìàòè÷åñêèõ  äèñïóòîâ.  -
‚ñïîìíèòå ˆèñóñà àâèíà:  "‘òîé,  ñîëíöå, íàä ƒàâàîíîì, è ëóíà - íàä äîëèíîé
€èàëîíñêîþ!  ˆ  îñòàíîâèëîñü ñîëíöå,  è ëóíà ñòîßëà".  ’àêèì îáðàçîì,  ‡åìëß
íàõîäèòñß â öåíòðå ìèðîçäàíèß, à âîêðóã íåå îáðàùàþòñß ñåìü ñâåòèë. å ìîæåò
áûòü äðóãèõ ïëàíåò,  êðîìå €ðèñòîòåëåâîé ñåìåðêè.  -  ‹àãàëëà ïîäóìàë.  - Œû
äîïóñêàåì, ÷òî âû îòêðûëè Œåäèöåéñêèå çâåçäû...
     - ‚û èõ ñåãîäíß óâèäèòå, - ïîîáåùàë ƒàëèëåé.
     - ...Žäíàêî ýòî âîâñå íå ïëàíåòû!
     ’àêîâû  ïåðèïàòåòèêè.  Žíè  íå  äîâåðßþò  ñîáñòâåííûì ãëàçàì.  èêàêèìè
îïûòàìè  èõ  íå  óáåäèòü.  èáëèß  è  €ðèñòîòåëü -  âûñøàß  èíñòàíöèß.  ðàâ
Šàìïàíåëëà,  íàäî ññûëàòüñß íà  îòöîâ öåðêâè,  íàäî ñàìîìó çàâûòü ïî-âîë÷üè.
ó-êà ïîïðîáóåì...
     - Œíå   êàæåòñß,   ÷òî   îòîæäåñòâëåíèå  ñåìèëàìïàäíîãî  ñâåòèëüíèêà  ñ
ïëàíåòàìè íåïðàâîìî÷íî.  -  ƒîëîñ ƒàëèëåî ƒàëèëåß ñòàë òßãó÷ è  íóäåí.  -  Ÿ
äóìàþ,  ÷òî  êîëè÷åñòâî ïëàíåò çàäàíî â  "Šíèãå ˆñõîäà",  ãëàâà 28:  "‘äåëàé
íàïåðñíèê ñóäíûé èñêóñíîþ ðàáîòîé è âñòàâü â íåãî îïðàâëåííûå êàìíè â ÷åòûðå
ðßäà.  ‘èõ  êàìíåé äîëæíî áûòü  äâåíàäöàòü,  ïî  ÷èñëó äâåíàäöàòè èìåí ñûíîâ
ˆçðàèëåâûõ".  ˆòàê,  ñèíüîðû, êàìíåé äîëæíî áûòü äâåíàäöàòü, è ïëàíåò äîëæíî
áûòü  äâåíàäöàòü.  -  ƒàëèëåé ãîëîñîì òðèæäû ïîä÷åðêíóë ñëîâà "äîëæíî áûòü",
îòìåòèâ,  ÷òî ôèçèîíîìèè ïåðèïàòåòèêîâ âûòßíóëèñü.  -  ‘êîëüêî æå  ïëàíåò ìû
èìååì,  ñèíüîðû?  „âåíàäöàòü! ðîøó âàñ, ñ÷èòàéòå: ‘îëíöå, Œåðêóðèé, ‚åíåðà,
‡åìëß, ‹óíà, Œàðñ, žïèòåð, ‘àòóðí è ÷åòûðå Œåäèöåéñêèõ çâåçäî÷êè. ‘âåðõ ñåãî
êîëè÷åñòâà, ñîãëàñíî èáëèè, íåáåñíûõ òåë áûòü íå ìîæåò.
     ôôåêò ïîëó÷èëñß îòìåííûé.  ‹àãàëëà õîòåë  âîçðàçèòü,  íî  èçäàë òîëüêî
ñèïëûé ãîðëîâîé çâóê.  Šàðäèíàë ñäåðæàííî óëûáàëñß,  îñòàëüíûå ìîë÷àëè. Žòåö
Šëàâèé ïîíèìàþùå êèâàë è ïðèäåðæèâàë çà ëîêîòü ïûëêîãî ”åäåðèêî.
     - „àëåå.  ‘î  äíß òâîðåíèß ‘îëíöå äåéñòâèòåëüíî âðàùàëîñü âîêðóã ‡åìëè.
Žäíàêî ïîñëå ïðîñüáû ˆèñóñà àâèíà îíî îñòàíîâèëîñü íàâñåãäà. „àëåå. –åðêîâü
ñïðàâåäëèâî îòîæäåñòâëßåò ‘îëíöå  ñî  ñâåòëûì ëèêîì  ñïàñèòåëß íàøåãî ˆèñóñà
•ðèñòà.  å ïðèëè÷åñòâóåò ëè â  ýòîì ñëó÷àå äâåíàäöàòè ïëàíåòàì,  äâåíàäöàòè
êîëåíàì ˆçðàèëåâûì,  îáðàùàòüñß âîêðóã ‘îëíöà?  å  ßâëßþòñß ëè  âñå  ïðî÷èå
äîìûñëû êîùóíñòâåííûìè?..
     ...ƒîñòè  ðàçúåõàëèñü  äàëåêî  çà  ïîëíî÷ü.  •îçßèí  óëîæèë  ƒàëèëåß  â
ñîãðåòóþ ïîñòåëü,  ïîæåëàë äîáðîé íî÷è.  ‚  êîìíàòå áûëî ïîêîéíî è òèõî,  íî
ƒàëèëåþ íå  ñïàëîñü.  ‘÷àñòëèâîå âîçáóæäåíèå íå  ïîêèäàëî åãî.  Ží âñïîìèíàë
ñàìûå ßðêèå ñîáûòèß ó òåëåñêîïà (ïðåêðàñíîå ñëîâî ïðèäóìàë ”åäåðèêî —åçè!) è
óëûáàëñß.  åäíûå ïåðèïàòåòèêè!  îñëå öèòàò èç  èáëèè îíè ñëîâíî ïðîçðåëè.
Žíè óâèäåëè ìíîæåñòâî ìåëêèõ çâåçä,  íà êîòîðûå ðàññûïàëñß Œëå÷íûé óòü. Žíè
óáåäèëèñü â  ïðîäîëãîâàòîé ôîðìå ‘àòóðíà.  Žíè íå ñìîãëè îòðèöàòü,  ïðàâäà ñ
îãîâîðêàìè,  íàëè÷èå íåðîâíîñòåé íà ‹óíå. Žíè óâèäåëè âñå ÷åòûðå Œåäèöåéñêèå
çâåçäî÷êè!
     Žäíàêî  ƒàëèëåé íå  îáîëüùàëñß.  Ÿäîâèòàß àòìîñôåðà äîãìàòèçìà íå  äàñò
ðàñïóñòèòüñß öâåòêó  èñòèíû.  îãîñëîâû è  ôèëîñîôû çàðîþòñß â  €ðèñòîòåëß è
èáëèþ,  ðàçûùóò îïðîâåðãàþùèå öèòàòû.  Žòöû-êâàëèôèêàòîðû èç  èíêâèçèöèè íå
äîïóñòßò âðàùåíèß ïëàíåò  âîêðóã  ‘îëíöà...  ƒàëèëåé çàâîðî÷àëñß â  ïîñòåëè,
îòãîíßß òðåâîæíûå ìûñëè.  € ëîâêî îí óâßçàë áèáëåéñêèå êàìíè ñ ïëàíåòàìè!  “
ïåðèïàòåòèêîâ  ðòû  ðàñêðûëèñü.   Žäíà  áåäà  -   âäðóã  îí  çàâòðà  îòêðîåò
òðèíàäöàòîå  ñâåòèëî?  å  çðß  âåäü  Šåïëåð,  ðàñøèôðîâûâàß åãî  àíàãðàììû,
ïðåäïîëîæèë íàëè÷èå ó  Œàðñà äâóõ ñïóòíèêîâ...  —åñòíûé Šåïëåð!  ‚ ïèñüìå îí
êîðèë   ƒàëèëåß  çà   òî,   ÷òî   â   "‡âåçäíîì  âåñòíèêå"  íåò   ññûëîê  íà
ïðåäøåñòâåííèêîâ.  ‘îçäàåòñß,  ìîë,  âïå÷àòëåíèå ïðèñâîåíèß èäåé Šîïåðíèêà è
ðóíî.  àèâíûé Šåïëåð!  àçâå ïîßâèëñß áû "‡âåçäíûé âåñòíèê", åñëè áû â íåì
áûëè áîãîïðîòèâíûå èìåíà?  —òî æå äåëàòü?..  „àâíûì-äàâíî ƒàëèëåé âîñêëèöàë:
"Ÿ  áû  îõîòíî ñîãëàñèëñß áûòü çàòî÷åííûì â  òåìíèöó è  âëà÷èë áû òàì äíè íà
õëåáå  è  âîäå,   åñëè  áû  ýòî  ïîìîãëî  òîðæåñòâó  èñòèíû".  ‹åãêî  äåëàòü
ðèñêîâàííûå çàßâëåíèß,  íàõîäßñü  íà  ñâîáîäå...  ‹åãêî  îáùàòüñß  ñ  òàêèìè
ó÷åíûìè,  êàê îòåö Šëàâèé è Šåïëåð. ƒîñïîäè, êàê õîõîòàë áû Šåïëåð, ïîñëóøàâ
ïåðâûõ ôèëîñîôîâ èìñêîãî óíèâåðñèòåòà!  Žíè  äóìàþò,  ÷òî  ôèëîñîôèß -  ýòî
÷òî-òî âðîäå "íåèäû" èëè "Žäèññåè". Žíè èùóò èñòèíó íå â îêðóæàþùåì ìèðå, à
â ñëè÷åíèè òåêñòîâ. “ íèõ íåò óøåé, è ãëàçà èõ çàêðûòû äëß ñâåòà èñòèíû. Žíè
ñèëßòñß ëîãè÷åñêèìè àðãóìåíòàìè,  êàê  ìàãè÷åñêèìè ïðåëüùåíèßìè,  îòîçâàòü è
óäàëèòü ñ íåáà íîâûå ïëàíåòû...
     —òî æå äåëàòü?  îñòàðàòüñß âñëåä çà ïèôàãîðåéöàìè îãðàíè÷èòüñß çíàíèåì
äëß ñàìîãî ñåáß,  íàõîäß åäèíñòâåííî â ýòîì óäîâëåòâîðåíèå? Žñòàâèòü íàäåæäó
âîçâûñèòüñß â ãëàçàõ ëþäåé èëè äîáèòüñß îäîáðåíèß ôèëîñîôîâ-êíèæíèêîâ?  åò,
òàê îí  íå  ìîæåò.  Ží ëþáèò ñâîè êíèãè.  ‹þáèò ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû,  åùå
ïàõíóùèå êðàñêîé, çàíîâî ïåðå÷èòûâàòü ñòðîêè, íàïèñàííûå ïðåêðàñíûì íàðîäíûì
ßçûêîì.  ‹þáèò ðàññûëàòü êíèãè âî  âñå êðóïíûå ãîðîäà è  íåòåðïåëèâî îæèäàòü
ïîäòâåðæäåíèß ñâîèõ  îòêðûòèé.  î  òîãäà...  ’îãäà åãî  æäåò  òåìíèöà,  êàê
Šàìïàíåëëó, èëè êîñòåð, êàê „æîðäàíî ðóíî. ‚ñåãî äâåíàäöàòü ëåò íàçàä ïûëàë
îãîíü íà ïëîùàäè –âåòîâ,  â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îòñþäà...  •îðîøî „æîðäàíî!  Ží
áûë ìîëîä,  çäîðîâ, ôàíàòè÷åñêè óïîðåí. …ãî íå ñëîìèëè èíêâèçèòîðû. î êàêàß
ïîëüçà èñòèíå îò ìåðòâîãî „æîðäàíî?..  Šàìïàíåëëà ìîæåò ðàçìûøëßòü è  ïèñàòü
êíèãè,  òåìíèöà åìó íå ïîìåõà.  €  îí,  ƒàëèëåé,  îáðåìåíåí äåòüìè,  èçìó÷åí
áîëåçíüþ.  Ží  íå  âûäåðæèò  ïûòîê,  êîòîðûå  èíêâèçèòîðû ëèöåìåðíî íàçûâàþò
óâåùåâàíèßìè.  —òî îí áóäåò äåëàòü â  òþðüìå áåç òåëåñêîïà,  áåç âîçìîæíîñòè
ñòàâèòü îïûòû?
     ‚ñå åãî òåîðèè âûòåêàþò èç ýêñïåðèìåíòîâ...
     ‡íà÷èò,  ïðèäåòñß ëãàòü,  èçâîðà÷èâàòüñß. ðèäåòñß ëüñòèòü êàðäèíàëàì è
ãåðöîãàì,  èñêàòü èõ áëàãîñêëîííîñòè,  öåëîâàòü èì ðóêè â  ïèñüìàõ è  âúßâå.
àäè èñòèíû âñå ìîæíî ïåðåòåðïåòü...  „à,  íî  â  êíèãàõ îí íå ñìîæåò ëãàòü!
Šíèãè äîéäóò äî èíêâèçèöèè, è óæ òóò îòöû-êâàëèôèêàòîðû âöåïßòñß â íåãî, êàê
âîëêè.  ˆçëîìàþò íà äîïðîñàõ,  çàñòàâßò îòðå÷üñß.  Žòðå÷üñß!  ƒàëèëåé çàêðûë
ãëàçà è  ïðåäñòàâèë,  êàê îí ñòîèò íà êîëåíßõ è ÷èòàåò òåêñò îòðå÷åíèß.  …ìó
ñòàëî ñòðàøíî,  çàíûëè ñóñòàâû.  —òî æ,  ïðèäåòñß ïîéòè íà ýòî.  Ží âûèãðàåò
íåñêîëüêî ëåò,  à  êíèãè áóäóò æèòü íåçàâèñèìî îò íåãî è  ïðîâîçãëàøàòü:  "€
âñå-òàêè îíà âåðòèòñß!"
     ‚ñå, íàäî ñïàòü. ‘ïàòü. ˆñòèíà íå ïåðåñòàíåò áûòü èñòèíîé, äàæå åñëè îò
íåå îòðå÷üñß.
     ‘ïàòü...


        5. —’Ž ˆŒ ƒ…Š“€, —’Ž Žˆ ƒ…Š“…?

     ƒàëèí íå  ìîã  ñîîáðàçèòü,  ãäå îí  íàõîäèòñß.  ’îëüêî ÷òî âîêðóã öâåëè
ßáëîíè,  è  ñîëíöå  âñòàâàëî  íà  áåçîáëà÷íîì  íåáå,  è  áîëüíîé  ÷åëîâåê  â
çàñàëåííîì õàëàòå  ïëßñàë  ó  ñòàðîìîäíîãî òåëåñêîïà.  åðåõîä ê  àáñîëþòíîé
òåìíîòå áûë  ñëèøêîì ðåçîê.  —òî æå  ýòî òàêîå?  ƒàëèí õîòåë âñòàòü,  íî  íå
ïóñòèëè ðåìíè.  Ží  íà÷àë áûëî  ðâàòüñß,  ñóäîðîæíî èçãèáàß òåëî è  óïèðàßñü
íîãàìè â ïîë ðóáêè. Žïîìíèëñß. Šàêîé ê ÷åðòßì ñàä? Ží â "’åòðå", îí ïîòåðïåë
àâàðèþ.  Œãíîâåííî âñïîòåâ, ƒàëèí îñâîáîäèëñß îò ðåìíåé. ‡àó÷åííûì äâèæåíèåì
âêëþ÷èë àâàðèéíîå îñâåùåíèå è  êîíòðîëüíûé áëîê.  ðîçâîíèë ëèíèè.  ‚ñå  åùå
íàõîäßñü íà  ãðàíè äâóõ ðåàëüíîñòåé,  âðóáèë ïîäà÷ó ýíåðãèè.  ‚  ðóáêå ñòàëî
ñâåòëî.  ßäîì,  áåñïîìîùíî ñâåñèâ ïëåøèâóþ ãîëîâó,  â  êèòàéñêîì õàëàòå è â
ðàñïàõíóòîé áåëîé áëóçå ñèäåë ‹îìîíîñîâ. Šðóãëîå ëèöî ïîæåëòåëî, êðþ÷êîâàòûé
íîñ çàîñòðèëñß.  Œîëíèß!  …ãî óáèëà ìîëíèß, êàê è ƒåîðãà èõìàíà! •îëîäåß îò
óæàñà, ƒàëèí âñêî÷èë è çàòðßñ ‹îìîíîñîâà çà ïëå÷è:
     - Œèõàéëî ‚àñèëüè÷! Œèõàéëî ‚àñèëüè÷!
     ‚òîðàß  ðåàëüíîñòü  çàêîëûõàëàñü,  ïîïëûëà  ïåðåä  ãëàçàìè.  ƒàëèíà  íà
ìãíîâåíèå çàìóòèëî. ˆ âîò ïåðåä íèì, ïîâèñíóâ íà ðåìíßõ, ñèäèò Œèõàèë ‹îìîâ.
ƒàëèí ïîìîòàë ãîëîâîé,  òàðàùàñü íà  äðóãà.  Œûñëè ïðîßñíßëèñü...  —åðò,  îí
çàáûë î Œèøå!  ’îðîïëèâî îñìîòðåë è îùóïàë òîâàðèùà. ‘ëàâà áîãó, æèâ... "’àê
÷åãî æ òû ðàçâàëèëñß?  - ðàññâèðåïåë ƒàëèí. - àáîòàòü íàäî, à íå îòäûõàòü!"
Œûñëü îá àïòå÷êå êàê-òî íå ïðèøëà â ãîëîâó.  „îñòàë áàíêó ñ âîäîé,  âñêðûë è
ïëåñíóë íà ëûñèíó áèîíåòèêà. ‹îìîâ ìåäëåííî ïîäíßë ðóêó, âûòåð ëèöî.
     - îðßäîê, ƒàë, - ïðîøåïòàë îí. - Šàæåòñß, óöåëåëè.
     - ‚îò è ëàäíî. ‚ñòàòü ìîæåøü?
     ‹îìîâ ìóòíûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà òîâàðèùà. ‘ïðîñèë:
     - € ãäå ƒàëèëåé?
     - …ëå äûøèò,  íî óæå îñòðèò,  - óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë ƒàëèí, îñâîáîæäàß
åãî îò ðåìíåé. - ‚ ãðîáó òâîé ƒàëèëåé. îêà ïîëåæè, ß îñìîòðþñü.
     ƒàëèí âêëþ÷èë îáçîðíûé ýêðàí. „à, "’åòðå" êðóïíî ïîâåçëî. „î õðåáòà îíè
íå äîòßíóëè,  à òî êóâûðêàëèñü áû ñ ãîðêè -  êîñòåé íå ñîáåðåøü...  ‚ïðî÷åì,
ðàäîâàòüñß ðàíî.  åç  äâóõ  íåñóùèõ øàðîâ "’åòðå" íå  âçëåòåòü,  äàæå  åñëè
èçáàâèòüñß îò ëèøíåãî âåñà.  ƒàëèí ïîñìîòðåë íà ÷àñû:  "‚åíåðà" áûëà â  çîíå
ðàäèîâèäèìîñòè.  îñïåøíî ùåëêíóë òóìáëåðîì.  Žäíàêî  ãîâîðèòü íå  ïðèøëîñü,
ïåðåäàò÷èê íå  ðàáîòàë.  ðèåìà òîæå  íå  áûëî...  ‚îò  òåïåðü îêîí÷àòåëüíûé
êîíåö.
     - ƒàë, - ïîçâàë ‹îìîâ, - ÷òî çà ÷åðíûå ïëèòû?
     ƒàëèí íåõîòß ãëßíóë íà ýêðàí.  àäî îñòîðîæíî ïîäãîòîâèòü Œèøó,  êàê áû
íå çàïàíèêîâàë.
     - ëèòû êàê ïëèòû. àçàëüò.
     - € ïî÷åìó ðîâíûå?
     - àçàëüò îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ðàñïàäàòüñß íà  ãëûáû ïðàâèëüíîé ôîðìû.
òî íàçûâàåòñß îòäåëüíîñòüþ.
     - îõîæå íà íàäãðîáèß...
     - Œîëîä åùå ðàññóæäàòü!  -  ðàññåðäèëñß ƒàëèí,  æàëåß,  ÷òî ñàì íåäàâíî
ãîâîðèë î ãðîáàõ. —åì áû îòâëå÷ü Œèøó? - îñìîòðè ëó÷øå íà ãîðèçîíò.
     „åéñòâèòåëüíî, çðåëèùå áûëî ðåäêîñòíîå. Šðàñíîå, êàê ðàñêàëåííûé ÷óãóí,
íåáî è ÷åðíàß,  òîæå êàê ÷óãóí,  íî óæå çàñòûâøèé, ïîâåðõíîñòü. —åòêàß ëèíèß
ãîðèçîíòà.  ˆ ñàìîå ñòðàííîå -  îí áûë íå äàëåå ñòà ìåòðîâ. Šàê áóäòî ‚åíåðà
íå ãðîìàäíûé øàð, à çàóðßäíûé àñòåðîèä. ‹îìîâ ñìîòðåë, ðàñêðûâ ðîò.
     - Žïßòü ãàëëþöèíàöèß...
     - î÷åìó?
     - ‚  ïëîòíîé àòìîñôåðå ãîðèçîíò äîëæåí êàçàòüñß ïðèïîäíßòûì.  åôðàêöèß
òàì, òî, ñå...
     - òî âåðíî äëß âûñîêèõ ñëîåâ àòìîñôåðû,  - ñëîâîîõîòëèâî ñêàçàë ƒàëèí.
‘ëàâà áîãó, íàøëè òåìó äëß îáñóæäåíèß. - ‡äåñü äðóãîå äåëî. àçàëüò îòðàæàåò
èíôðàêðàñíûå  ëó÷è.  ðèïîâåðõíîñòíûå ñëîè  óãëåêèñëîãî  ãàçà  ïðîãðåâàþòñß,
ïëîòíîñòü óìåíüøàåòñß. ‚ ðåçóëüòàòå ðåôðàêöèß ïðèîáðåòàåò îáðàòíûé çíàê.
     - òî äíåì?
     - „à.   î÷üþ  òåìïåðàòóðû  âûðàâíèâàþòñß.   Œû   ñìîãëè  áû  íàáëþäàòü
èçâåðæåíèå äàëåêîãî âóëêàíà, êîòîðûé äíåì çàêðûò ãîðèçîíòîì.
     - ‚îò òàê ‚åíåðà!  ’î âûïóêëàß,  òî âîãíóòàß. ƒîðèçîíò òî ïðèáëèæàåòñß,
òî óáåãàåò...
     ƒàëèí íå ñëóøàë.
     - îëþáóéñß íà ‚åíåðó, Œèøà. †èâíîñòü ïîèùè. Œíå íàäî ïîäóìàòü.
     —åðåç  ïîë÷àñà  îí   ïðîèãðàë  íà   âû÷èñëèòåëüíîé  ìàøèíå  åäèíñòâåííî
âîçìîæíûé âàðèàíò ñïàñåíèß. ‘öåïèë ðóêè íà çàòûëêå, ïîòßíóëñß.
     - ‘ëóøàé, äåä, ÷åðòîâñêè õî÷åòñß åñòü...
     - „àâíî ïîðà. ‘ ýòèìè "îñàìè" ìû ïðîïóñòèëè îáåä.
     Žíè äîñòàëè èç êîíòåéíåðà áàíêè è òóáû ñ ßðêèìè íàêëåéêàìè.  ‡äåñü áûëè
áèôøòåêñû â ñëèâîâîì è áðóñíè÷íîì ñîóñå,  êåòîâàß èêðà è ìßñî ìîëîäîãî êèòà,
ñàëàò èç ìîðñêîé êàïóñòû,  àíàíàñíûé êîìïîò è ãðåéïôðóòîâûé ñîê, õëåá â âèäå
ïûøíûõ ëåïåøåê. óáêà íàïîëíèëàñü ñëîæíîé ñìåñüþ àïïåòèòíûõ çàïàõîâ.
     - ‡à ÷òî ß ëþáëþ ñâîþ ïðîôåññèþ,  - ñêàçàë ƒàëèí, íàêëàäûâàß íà ëåïåøêó
òîëñòûé ñëîé èêðû, - òàê ýòî çà âîçìîæíîñòü ñ ÷óâñòâîì ïîåñòü.
     - ’î æå ñàìîå ìîæíî ïðîäåëàòü â ëþáîì êàôå.
     - ðîñòè, äåä, òû áåç ïîíßòèß. ‚àæåí àíòóðàæ. åðåäàé-êà ñàëàòèê... Šàê
åäßò íà ‡åìëå?  îä ìóçûêó,  ïîä ÷èðèêàíüå ïòè÷åê,  ïîä âååðíûìè ïàëüìàìè. €
òóò âïåðåäè õðåáåò ƒåêóáà,  ïîçàäè „îëèíà Šðàòåðîâ,  à  çà  áîðòîì,  ñóäß ïî
ïðèáîðàì, äåñßòü è äâå äåñßòûõ ìåãàïàñêàëß è ñåìüñîò ïßòüäåñßò òðè Šåëüâèíà.
å-å-åò,  åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ñ óäîâîëüñòâèåì ïîæåâàòü íà ‡åìëå, òàê ýòî
òðàâèíêó â ëåñî÷êå áåðåçîâîì.
     - €ïîñòîë ãàñòðîíîìè÷åñêîé ïëàíåòîëîãèè, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë ‹îìîâ.
     ƒàëèí íåâíßòíî ìû÷àë, òåðçàß çóáàìè ñî÷íîå ìßñî.
     - ˆìåííî òåáß ïðåäîñòåðåãàë ïîýò:

                …øüòå, æðèòå, ðóáàéòå, ëîïàéòå,
                âûëèçûâàéòå äåñåðò ìèíóò.
                Œîêðûé õðóñò. ƒðßäóò ðîáîòû
                ïîñëåäíèì ïóíêòîì ìåíþ.

     - €íäðîáîòû,  - ïîïðàâèë ƒàëèí, âûëàâëèâàß êóñî÷êè àíàíàñà. - îñëåäíèì
ïóíêòîì ìåíþ áóäåò Šèàí.
     ëàíåòîëîã îáìàêíóë êóñî÷åê ëåïåøêè â ñîóñ.  åòîðîïëèâî ïðîæåâàë, ùóðß
ãëàçà.
     - ’åïåðü ñëóøàé, - áîäðî ñêàçàë îí. - ‚çëåòåòü ìû íå ìîæåì.
     - ‡íàþ.
     - ’åì ëó÷øå. ‘âßçè íåò...
     - € êîìàíäèð?
     - …ñëè áû ýòî ïðîèñõîäèëî â  ïëîõîì êèíîôèëüìå,  íàñ ñïàñëè áû â  êîíöå
ñåàíñà.
     - „àâàé ïîéäåì ïåøêîì!
     - —åðåç ƒåêóáó? ‡àïàñà êèñëîðîäà â ñêàôàíäðàõ íà ñóòêè.
     - —òî æå äåëàòü? †åâàòü ëåïåøêè ñ èêðîé?
     - •ì,  ýòî íå ëèøåíî ñìûñëà.  ’àê ìû,  äåä,  è ñäåëàåì, åñëè íå ïðîéäåò
äðóãîé âàðèàíò.
     - ó?
     - ëèçèòñß  âå÷åð.   îëíûé  øòèëü  ñìåíèòñß  ñëàáûì  âåòðîì,   êñòàòè,
ïîïóòíûì.  Œû öåïëßåìñß çà øàðû,  â  êîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíî íàïóñòèì íåìíîãî
óãëåêèñëîãî ãàçà,  ÷òîáû íàñ íå  óíåñëî ñëèøêîì âûñîêî.  åðåïðûãèâàåì ÷åðåç
ƒåêóáó. „îáàâëßåì â øàðû óãëåêèñëûé ãàç è îïóñêàåìñß â îáúßòèß Šèàíà.
     - ‚ ñêàôàíäðàõ ïåðåäàò÷èêè öåëû?
     - …ñòåñòâåííî. ‚ñþ äîðîãó áóäåøü ÷èòàòü ñòèõè.
     - ˆç íèõ ñâßçàòüñß íåëüçß?
     - Œîæíî. …ñëè "‚åíåðà" ïîäëåòèò íà ïßòü êèëîìåòðîâ.
     ‹îìîâ çàäóìàëñß. ƒàëèí ñòàðàëñß ñìîòðåòü óâåðåííî.
     - —åãî  çàêðó÷èíèëñß?  ’àêîé  ñëó÷àé íå  ïîâòîðèòñß.  Œû  áóäåì ïåðâûìè
ïîêîðèòåëßìè óãëåêèñëîãî  îêåàíà.  “ãëåêèñëîíàâòû!  åò,  ñëèøêîì  äëèííî...
‹ó÷øå òàê: êèñëîíàâò Œèõàèë ‹îìîâ! €?
     - € "îñû"? - ñïðîñèë áèîíåòèê.
     ƒàëèí âçäîõíóë.
     - ó ÷òî "îñû"? ‚î-ïåðâûõ, ïîëåòèì íèçêî. ’û ñàì ãîâîðèë, ÷òî îíè æèâóò
íà  äåñßòèêèëîìåòðîâîé âûñîòå.  ‚î-âòîðûõ,  âå÷åðîì  "îñû"  íàâåðíßêà òåðßþò
àêòèâíîñòü. ðîñêî÷èì íåçàìåòíî.
     ‹îìîâ ìîë÷àë.
     - ‹àäíî,  íå÷åãî ñîïåòü.  òî åäèíñòâåííûé øàíñ,  è  ìû åãî èñïîëüçóåì.
‘êîðî âå÷åð!
     åñêîëüêî çåìíûõ ñóòîê  îíè  ãîòîâèëèñü ê  ïðûæêó ÷åðåç  ƒåêóáó.  ƒàëèí
ðàññ÷èòàë êîëè÷åñòâî óãëåêèñëîãî ãàçà,  êîòîðûé ñëåäîâàëî íàïóñòèòü â  øàðû,
ïðîâåðèë ñêàôàíäðû.  ‹îìîâ  êîíñåðâèðîâàë ïðèáîðû  è  îáîðóäîâàíèå,  ïîäîëãó
ñèäåë ó  ýêðàíà.  ‚  ðàáî÷åì æóðíàëå ïîäðîáíî îïèñàë âñòðå÷ó ñ  "îñàìè".  î
ïàìßòè ñäåëàë íåñêîëüêî êàðàíäàøíûõ íàáðîñêîâ -  êòî  åãî çíàåò,  óöåëåëà ëè
ïëåíêà.  Žñîáåííî óäàëñß ïîðòðåò âîæàêà â  ìîìåíò àòàêè.  îêîí÷èâ ñ äåëàìè,
‹îìîâ  ïîïðîñèëñß íàðóæó.  Ží  õîòåë ïðîéòè âáëèçè àòìîñêàôà,  íàáðàòü ïðîáû
ãðóíòà.  ƒàëèí âîñïðîòèâèëñß - íå áûë óâåðåí â öåëîñòè ñèñòåìû äåêîìïðåññèè.
„à è  âíåøíèé ëþê ìîãëî çàêëèíèòü.  ’îãäà îäèí òîð÷àë áû â  "’åòðå",  ñëîâíî
êóêóøêà â äóïëå, à äðóãîé ïðûãàë áû íà ýêðàíå, êàê çàßö íà ìîðîçå.
     ‡à âðåìß âûíóæäåííîãî áåçäåëüß ‹îìîâ óçíàë î ‚åíåðå ìàññó ïîäðîáíîñòåé.
Žêàçûâàåòñß,  íà íûíåøíåé îðáèòå ïëàíåòà ïîßâèëàñü íåäàâíî -  â  ýïîõó îñàäû
’ðîè.  î  ýòîìó ïîâîäó ó  ïåðñîâ åñòü  èíòåðåñíàß ëåãåíäà.  †èëà  íà  çåìëå
æåíùèíà ‡óõðà.  Žíà áûëà òàê ïðåêðàñíà,  ÷òî äàæå àíãåëû ëþáîâàëèñü åþ. „âîå
èç íèõ,  •àðóò è  Œàðóò,  ïîòåðßâ ãîëîâû îò ëþáâè,  îòêðûëè òàéíîå èìß áîãà.
‚îñïîëüçîâàâøèñü èì,  ‡óõðà âîçíåñëàñü íà íåáî è îáðåëà áåññìåðòèå.  ëàíåòà
‚åíåðà è  åñòü êðàñàâèöà ‡óõðà.  ˆíòðèãóþùèì ãîëîñîì ƒàëèí ðàññêàçûâàë,  ÷òî
äðåâíèå êèòàéñêèå, èíäèéñêèå è âàâèëîíñêèå àñòðîíîìû ‚åíåðû íå çíàëè. ðî÷èå
ñâåòèëà îíè âèäåëè, à ‚åíåðó - íåò. ‡àòåì ïëàíåòà ïîßâèëàñü â âèäå õâîñòàòîé
çâåçäû è ïðèíßëàñü áëóæäàòü ïî îðáèòå, âûòßíóòîé àæ äî žïèòåðà. ˆìåííî â ýòó
ïîðó  õàëäåéñêèå ó÷åíûå íàçâàëè ‚åíåðó áîðîäàòîé.  ‚  òàëìóäè÷åñêîì òðàêòàòå
"˜àááàò"  íàïèñàíî,  ÷òî  ñ  ‚åíåðû  ñâèñàåò  îãîíü.  Šîìåòîïîäîáíàß ïëàíåòà
íîñèëàñü ïî  ñîëíå÷íîé ñèñòåìå âïëîòü äî  íà÷àëà íàøåé ýðû.  …å  ïðîõîæäåíèß
âáëèçè  ‡åìëè  âûçûâàëè  ïîòîïû,   çåìëåòðßñåíèß,  óðàãàíû.  îýòîìó  ‚åíåðà
ïîëó÷èëà äüßâîëüñêèå èìåíà.  €öòåêè  è  ìàéß  íàçûâàëè åå  Šåöàëüêîàòëåì èëè
Šóêóëüêàíîì -  Šðûëàòûì ‡ìååì, ðèìëßíå - ‹þöèôåðîì, ôèíèêèéöû - ‚åëüçåâóëîì,
èóäåè - €çàçåëëîé.
     - ’åì ñàìûì, ÷òî â "Œàñòåðå è Œàðãàðèòå"?
     - ˆìåííî,  -  ïîíèçèë ãîëîñ ƒàëèí.  -  „åìîíîì ñìåðòè. ‚ñåãî äâåñòè ëåò
íàçàä  ïîëèíåçèéöû  è  àìåðèêàíñêèå èíäåéöû  ïðèíîñèëè  ‚åíåðå  ÷åëîâå÷åñêèå
æåðòâû.
     ’åïåðåøíþþ îðáèòó  ïëàíåòà  çàíßëà  íåïîíßòíî êàê.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
çàêîíàìè Šåïëåðà  è  üþòîíà  åå  íå  îáúßñíèòü.  ‘óùåñòâóåò íåîïðîâåðãíóòàß
ãèïîòåçà ‚åëèêîâñêîãî-‚ñåõñâßòñêîãî,  ïî  êîòîðîé áûñòðî  âðàùàþùèéñß âîêðóã
ñâîåé îñè  žïèòåð â  ïåðèîäû àêòèâíîñòè âûáðàñûâàåò èç  ñåáß  îãðîìíûå ìàññû
ìàòåðèè.  ‚îçìîæíî,  è  ‚åíåðó ïîðîäèë áîã-îòåö  žïèòåð,  íà  ÷òî  óêàçûâàþò
íåêîòîðûå ãðå÷åñêèå è  ðèìñêèå ìèôû.  Šðàñíîå ïßòíî íà  žïèòåðå -  ýòî ñëåä,
îñòàâøèéñß ïîñëå îòðûâà äî÷åðíåé ïëàíåòû. åäàðîì òîëåìåé âñëåä çà äðåâíèìè
àñòðîíîìàìè óòâåðæäàë, ÷òî ‚åíåðà èìååò îäèíàêîâóþ ñ žïèòåðîì ïðèðîäó.
     - ‘ëóøàé,  - çàãîðåëñß ‹îìîâ, - ëåòèì íà žï. Ÿ áåðóñü âûâåñòè ïîêîëåíèå
êèàíîâ, êîòîðûå áóäóò ïèòàòüñß àììèàêîì.
     - „àâíî ïîðà! î äîðîãà íà žïèòåð ïðîëåãàåò ÷åðåç ýòîò ëþê.
     “ñòðîèëè  ïðîùàëüíîå çàñòîëüå.  óáêà  èìåëà  íåæèëîé  âèä,  îäíàêî  íà
àïïåòèòå ƒàëèíà ýòî íå ñêàçàëîñü. ‹îìîâ åë íåîõîòíî.
     - ðîãðàììà òàêàß,  -  äåëîâèòî ñîîáùèë ƒàëèí.  - à âûõîä èç "’åòðû" è
íàéòîâêó ê øàðàì äàåòñß òðè ÷àñà.  „óìàþ, õâàòèò. ’âîé øàð íèæíèé, ß ëåçó íà
êðûøó.  “ãëåêèñëûé ãàç íàïóùåí â  ñîîòâåòñòâèè ñ  íàøèìè ìàññàìè;  ðàçíèöà â
âûñîòàõ íå  äîëæíà ïðåâûñèòü íåñêîëüêèõ ìåòðîâ.  ’àéìåð ñðàáîòàåò ÷åðåç  òðè
÷àñà.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  ß  óæå  ãîâîðèë...  åðåëåòåâ ÷åðåç õðåáåò,  íàæìåøü â
ñêàôàíäðå êíîïêó  -  ñêàæó  êàêóþ.  òèì  âêëþ÷èøü  ìèêðîðàçðßäíèê,  êîòîðûé
ïðîáüåò äûðî÷êó.  ˜àð ìåäëåííî íàïîëíèòñß ãàçîì è  ïëàâíî îïóñòèò òåáß âîçëå
Šèàíà. ‚ñå, ðèñêà íåò.
     - …ñëè íå ñ÷èòàòü "îñ".
     - òîò âîïðîñ îáñóæäåí.
     - îñëóøàé, ƒàë, - ñêàçàë ‹îìîâ ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß. - …ñòü
èäåß.
     - åçóìíàß?
     - ‚ïîëíå. ˆìååòñß íà "’åòðå" óëüòðàçâóêîâîé ãåíåðàòîð?
     - àïðèìåð,  ëàçåð â ãèïåðçâóêîâîì äèàïàçîíå.  ˆëè... îñòîé, ïîñòîé! ‘
÷åãî òû âçßë, ÷òî îí íàïóãàåò "îñ"?
     - ‚èäèøü ëè... òîëüêî íå îñòðè... ß âèäåë ñîí.
     - €õ ñî-î-îí!
     - Œîæåøü òû ïßòü ìèíóò æåâàòü ìîë÷à?
     ‹îìîâ  ðàññêàçàë î  ñòðàííîì ñíå,  î  âñòðå÷å ñ  ƒàëèëååì,  î  õèìåðàõ,
êîòîðûõ  àðõàíãåëû  îòïóãèâàþò  âèçãîì.   Ž   òîì,   ÷òî   ñîí  áûë  ñëèøêîì
ïðàâäîïîäîáåí,  íåêîòîðûå äåòàëè ñîâïàëè ñ ðåàëüíîñòüþ -  áàçàëüòîâûå ïëèòû,
íàïðèìåð,  èëè îòðèöàòåëüíàß ðåôðàêöèß.  ˆ âîîáùå ìíîãèå òàéíèêè ïîäñîçíàíèß
íå èññëåäîâàíû.  ’ßæåëî,  ÷òî ëè,  âçßòü óëüòðàçâóêîâîé ãåíåðàòîð?  ‚äðóã îí
ïîìîæåò?  ‹îìîâ óæå  óñïîêîèëñß,  ãîâîðèë óáåæäåííî.  ’åì íå  ìåíåå óäèâèëñß
ðåàêöèè  ƒàëèíà.  ëàíåòîëîã  íåìåäëåííî ðàçìîíòèðîâàë êàêîé-òî  ïðèáîð,  èç
êîòîðîãî âûòàùèë äâà òî÷å÷íûõ èñòî÷íèêà ãèïåðçâóêà.
     Žíè ïåðåîäåëèñü â ãèãðîñêîïè÷åñêîå áåëüå,  íàòßíóëè êîìáèíåçîíû, áåëûå,
êàê ìåäèöèíñêèå õàëàòû. à íîãè íàäåëè ìßãêèå è÷èãè. ƒîëîâû ïîêðûëè êðóãëûìè
øàïî÷êàìè.
     - ðàâ áûë  êîìàíäèð,  êîãäà çàñòàâèë îáðèòüñß,  -  ñêàçàë ‹îìîâ.  -  ‚
ñêàôàíäðàõ áóäåò æàðêî...
     ƒàëèí  îòêèíóë çàïîðû  ëþêà.  ‘èëüíî  íàäàâèë ëàäîíüþ -  òßæåëàß êðûøêà
îòîøëà.  ðîñóíóë ãîëîâó â ïåðåõîäíóþ êàìåðó. ’àì áûëî çàìåòíî òåïëåå, ÷åì â
ðóáêå.
     - îðßäîê. ‚ûõîäè ïåðâûì. ˆ ñðàçó ïîëåçàé â ñêàôàíäð.
     ‹îìîâ  óæîì  ñêîëüçíóë â  ïðîåì  ëþêà.  ƒàëèí  æäàë  ìèíóòó,  îãëßäåë â
ïîñëåäíèé ðàç  ðóáêó  è  ïðîòèñíóëñß ñàì.  ‡àêðûë êðûøêó,  íàêèíóë ïðèæèìíûå
áîëòû,  ïîäòßíóë.  "îëüøå  íå  íàäî,  -  ïîäóìàë îí.  -  Žñòàëüíîå äîäåëàåò
àòìîñôåðà". îñìîòðåë íà ‹îìîâà. ’îò óæå îïóñòèë "áëóçó".
     à  æàðãîíå  ïëàíåòîëîãîâ âåðõíßß ÷àñòü  ñêàôàíäðà íàçûâàëàñü "áëóçîé",
íèæíßß  -  "êîëãîòêàìè".  "Šîëãîòêè" ñîñòàâëåíû èç  ïëàñòîëèòîâûõ öèëèíäðîâ,
óêðåïëåííûõ â  ìåñòàõ ñî÷ëåíåíèé ðåáðàìè æåñòêîñòè.  ‚íèçó  îíè  ïåðåõîäßò â
óòþãîîáðàçíûå ñòóïíè. î îêðóæíîñòè âåðõíåé ÷àñòè "êîëãîòîê" ïðîõîäèò ïàç, â
êîòîðûé âñòàâëßåòñß ßéöåâèäíàß "áëóçà".  —åòûðå òåëåñêîïè÷åñêèõ ìàíèïóëßòîðà
íà íåé -  íàäðóêè è ïîäðóêè - êàæóòñß íåñîðàçìåðíî òîíêèìè, êàê íîæêè ïàóêà.
‚åñü  ñêàôàíäð  ïðîíèçûâàþò  êàíàëû,   ïî  êîòîðûì  öèðêóëèðóåò  îõëàæäàþùàß
æèäêîñòü.
     ƒàëèí  óêðåïèë óëüòðàçâóêîâûå ãåíåðàòîðû íà  ñïèíàõ  ñêàôàíäðîâ.  ‡àòåì
âëåç â "êîëãîòêè" è îïóñòèë "áëóçó".
     - ðèâåò, ñòàðèíà, - ñêàçàë îí.
     - „àâàé áûñòðåå. •îëîäíî!
     - è÷åãî, ñêîðî ñîãðååìñß.
     Žíè îäíîâðåìåííî âêëþ÷èëè ðàçðßäíèêè.  à  ìãíîâåíèå ñêàôàíäðû îïîßñàëî
ãîëóáîå ïëàìß, ñâàðèâàß "áëóçó" è "êîëãîòêè" â îäíî öåëîå.
     ƒàëèí âêëþ÷èë îáçîðíûé ýêðàí, âçãëßíóë íà ‹îìîâà. ’îò íåóêëþæå òîïòàëñß
íà ïðßìûõ íîãàõ, âòßãèâàß è âûòßãèâàß ìàíèïóëßòîðû.
     - Žòîéäè â ñòîðîíó, îòêðûâàþ ëþê.
     ƒàëèí è ñàì îòîäâèíóëñß.  ðàâîé ïîäðóêîé îñòîðîæíî ïîâåðíóë èãîëü÷àòûé
íàòåêàòåëü. îñëûøàëñß òîíêèé ñâèñò, ñòðåëêà ìàíîìåòðà äâèíóëàñü ïî øêàëå.
     - „åñßòü ìåãàïàñêàëåé,  -  ñêàçàë ƒàëèí.  - „åñßòü è äâå äåñßòûõ... ó,
åùå ïîäíàòóæüñß,  - ïîäáîäðèë îí âåíåðèàíñêóþ àòìîñôåðó. - „åñßòü è äâàäöàòü
ñåìü ñîòûõ. ‚ñå!
     ‘òðåëêà ìàíîìåòðà ñòîßëà  íåêîëåáèìî.  àáîòàß ÷åòûðüìß ìàíèïóëßòîðàìè,
ƒàëèí áûñòðî îòêðóòèë è îòêèíóë ïðèæèìíûå áîëòû. Žâàëüíûé ëþê îòêðûëñß.
     - „àâàé ß ïåðâûé, - ïîïðîñèë ‹îìîâ.
     - „åëàé êàê ß.
     ƒàëèí ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê  ëþêó,  óõâàòèëñß çà áîêîâûå è  íèæíèå ñêîáû,
ïîäòßíóëñß íåìíîãî è ïîâèñ. Œàíèïóëßòîðû íà÷àëè ìåäëåííî óäëèíßòüñß, è ƒàëèí
èñ÷åç çà êðàåì ëþêà. åðåâåë íàäðóêè íà íèæíèå ñêîáû, âòßíóë ïîäðóêè. ’åïåðü
îí  âèñåë òîëüêî íà  âåðõíèõ ìàíèïóëßòîðàõ.  …ùå íåìíîãî,  è  íîãè êîñíóëèñü
òâåðäè  ‚åíåðû.  Œãíîâåííûé âîñòîðã  çàõëåñòíóë ƒàëèíà.  ‘åðäöå  øèáàíóëî  î
ðåáðà;  ïî òåëó,  êàê îò áðîøåííîãî â  âîäó êàìíß,  ïîêàòèëèñü êðóãè.  ‘ïèíó
âçßëî îçíîáîì.  ’àêîå ñîñòîßíèå áûëî èçâèíèòåëüíî äëß íîâè÷êà, íî âåäü ƒàëèí
âûñàæèâàëñß è íà Œàðñå, è íà Œåðêóðèè, íå ãîâîðß óæå î ñïóòíèêàõ žïèòåðà. „à
è ïî ‚åíåðå îí õàæèâàë.  "ó-íó,  ñòàðèíà, - óñïîêàèâàë îí ñåáß. - îìàíòèêà
êîí÷èëàñü â ïðîøëîì âåêå".
     - ‡àñíóë, ÷òî ëè?
     ƒàëèí  âòßíóë  ìàíèïóëßòîðû,   ïîâåðíóëñß  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ,
ïðåîäîëåâàß óïðóãîå ñîïðîòèâëåíèå àòìîñôåðû.  ûëî  òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî  îí
èäåò ïðîòèâ ñèëüíîãî âåòðà.
     - „àâàé! - ñêîìàíäîâàë îí ‹îìîâó, ñêàôàíäð êîòîðîãî ñèßë â ïðîåìå ëþêà,
ñëîâíî æåì÷óæèíà íà ÷åðíîì áàðõàòå.
     ‹îìîâ  ïîâòîðèë ìàíèïóëßöèè ƒàëèíà è  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò  ñòîßë  íà
ãðóíòå,  öåïëßßñü íàäðóêàìè çà ñêîáû.  ‘òîßë äîëãî, ïåðåìèíàßñü íà ÷ëåíèñòûõ
íîãàõ. ‚èäíî, è íà íåãî íàêàòèëî.
     - ó êàê? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë ƒàëèí.
     - óäòî îêóíóëè â ëåäßíóþ âîäó è êèïßòîê îäíîâðåìåííî!
     - è÷åãî, ïðèâûêíåøü.
     Žíè  îãëßäåëè íåñóùèå øàðû.  à  äâóõ  çèßëè ðâàíûå äûðû  -  ïîëìåòðà â
äèàìåòðå. Šðàß ïëàñòîëèòà çàãíóòû âíóòðü.
     - ‚îæàêà, âåðîßòíî, ðàñïëþùèëî â áëèí, - ïîæàëåë ‹îìîâ.
     “âßçàß â  ìåëêîé ùåáåíêå è íåìíîãî íàêëîíèâøèñü âïåðåä,  îíè çàêîâûëßëè
âîêðóã  "’åòðû".  îìîãëè  äðóã  äðóãó  ïåðåáðàòüñß ÷åðåç  ïëèòó  ñ  îñòðûìè
ðåáðàìè,  íà êîòîðóþ îïèðàëñß óöåëåâøèé øàð. òî ñîçäàëî íåóäîáñòâî, òàê êàê
çà  êðîíøòåéí ïðèøëîñü óõâàòèòüñß òîëüêî âåðõíèìè ìàíèïóëßòîðàìè,  íèæíèå íå
äîñòàâàëè.
     - è÷åãî,  -  óñïîêîèë ƒàëèí.  - ‘òàðòîâûé ðûâîê âûäåðæèøü. îñêó÷àé, ó
íàñ åùå ïîë÷àñà.
     Ží  âåðíóëñß  ê  ëþêó  è,  èñïîëüçóß åãî  êàê  ïðîìåæóòî÷íóþ ñòóïåíüêó,
âçîáðàëñß íà  âåðõóøêó  "’åòðû".  àìåðòâî âöåïèëñß âñåìè  ìàíèïóëßòîðàìè çà
îñíîâàíèå êðîíøòåéíà.
     - ƒàë, òû ãäå?
     - à ìåñòå ß, íà ìåñòå, - ñïîõâàòèëñß ƒàëèí. - å æàðêî?
     - —óòü áîëüøå òðåõñîò Šåëüâèíîâ.
     - ‚ ïîëåòå áóäåò ïðîõëàäíåå.
     Š âå÷åðó ïîâåðõíîñòü ‚åíåðû îñòûëà, ëèíèß ãîðèçîíòà îòîäâèíóëàñü ìåòðîâ
íà  òðèñòà.  ‘òàëî  íàìíîãî  òåìíåå.  àçàëüòîâûå  ïëèòû  ðàçëè÷àëèñü òîëüêî
âáëèçè,  äàëüøå îíè ñëèâàëèñü â ñïëîøíóþ óãî