а
дальнюю экспедицию.
     ћль  хорошо  помнила расставание: ей уже шел тогда девЯтый год. Њало не
мог скрыть своей грусти,  проводЯ  последние минуты с дочерью  и женой ќрой,
лучшей  танцовщицей  ’иунэлы.  …го лицо было  хмурым.  ћль  знала,  что,  по
обыкновению, жены тех, кто улетал, подобно отцу, на столетиЯ, потом выбирали
себе другого спутника жизни. †елаЯ подбодрить отца, девочка прижалась к нему
и весело заговорила:
     --  Љогда ты  вернешьсЯ домой, Я  буду совсем взрослаЯ.  Њы прилетим на
космодром: у менЯ будут уже внуки, а у мамы -- много-много мужей, и они тоже
тебЯ встретЯт...
     -- Џерестань, ћль, -- прервала мать дрогнувшим голосим и обнЯла Њало за
плечи: -- Ќе надо думать так.
     --  џ  стараюсь...  --  слабо  улыбнулсЯ  Њало, ласково  проводЯ  своей
крепкой,  широкой ладонью  по ее  чудесным волосам. --  џ буду  любить  тебЯ
всегда  и  везде, моЯ ќра. Љак  грустно,  что мир  чрезмерно велик...  —тобы
хорошо  познать  его,  изучить, люди  должны приносить  в жертву  даже  свою
любовь. Ќе только геометрическаЯ форма тел, но и чувство зависит от времени,
-- попыталсЯ пошутить он.
     ... Њало  улетел, и  пока  с ним поддерживалась  свЯзь, ќра  крепилась,
почти ежедневно приезжала  к дочери  в  интернат,  бродила с ней по лесу или
вдвоем они отправлЯлись на озеро ‹ей, километрах в ста от ’иунэлы.
     Ќо вот  настал  день,  когда  Њало передал  свою  последнюю весточку  и
умолк--теперь звездолет вошел в неизведанную область ѓалактики, а ќра хорошо
понимала, что такое ѓалактика длЯ тех,  кто  не хочет жить спокойно на одной
из песчинок ‚селенной, кого жажда знаний стремит в Ќеизвестность.
     Џрошел еще день, и ќра исчезла...
     Ќа  ее  столе   нашли  пластмассовый  видеомагнитофон,   каким  исстари
пользуютсЯ гаЯнцы, желаЯ оставить "записку" друзьЯм или близким.
     "Џрости  менЯ,  мой  милый,   любимый  Њало,  --  виновато   произнесло
изображение ќры,  когда  соседи  включили маленький  аппарат в  черном,  как
космос, корпусе.  -- џ сама не знала, что не смогу жить без тебЯ. ’ы знаешь,
Я не сентиментальна и  у менЯ есть мужество, хоть Я и не летаю по ѓалактике,
подобно  почти  всем  ђоотам.  Џросто мне уже  нечего делать...  џ  не  могу
объЯснить  себе, да и  к  чему? Џрости  менЯ, мой  неугомонный.  ‚озвращайсЯ
победителем. €... прости..."

        3
     Ћт   матери--уроженки   гористого  ѓурела--ћль   унаследовала   веселый
характер, впечатлительность и стройную фигуру. Ћтец подарил ей частицу своей
неутолимой жажды знаний.
     ‚ интернате девочка училась хорошо, отличалась самостоЯтельностью, но и
некоторой неожиданностью суждений.
     -- Љогда Я вырасту, -- как-то сказала ћль на уроке, -- у менЯ  будет не
две и даже не три комнаты, а целый дом. ‚едь можно? € уйма всЯких вещей...
     -- Њожно, -- ответила учительница -- Ќо зачем?
     --  ’ак... Ќет, не так  просто,  а чтобы изучать  нравы древних, понЯть
психологию  человека, который хочет все иметь собственное, даже то,  что  не
нужно ему и в большом количестве... ‚едь это самое трудное: понЯть людей той
эпохи--мы по нескольку раз повторЯем темы,  но так и не понимаем сущности до
конца!
     Љогда в их  интернате  поЯвилсЯ  ‹о,  знаменитый ‘ын Љосмоса,  и  робко
призналсЯ ћль,  почему он  попросилсЯ именно сюда, девочке было приЯтно. Ћна
охотно  принимала знаки  его  вниманиЯ,  но, будучи  болтушкой и  непоседой,
существом,  слишком энергичным  длЯ  тихой, как бы замкнутой в себе любви, к
которой  тЯготел  ‹о, она доставлЯла ему много беспокойства  и мало подавала
надежд.
     -- Љогда мы  вырастем,--как-то просительно  сказал ей ‹о, -- мы  станем
мужем и женой... Џравда, ћль?
     -- …сли Я пожелаю,  -- засмеЯлась ћль. -- Њы такие  разные... ’ы любишь
только  музыку  и  еще  много  размышлЯть.   Ђ  Я  буду  звездоходом:  люблю
космические полеты
     -- џ знаю, -- вздохнул ‹о. -- ‚се твои предки такие.
     -- Ђ может быть, и никем не буду, -- задумалась ћль.
     -- ’о есть как?
     -- „а вот, захочу и никем не буду!.
     -- Ќе так шумно, ћль... Ќадо уважать тишину. Ќу, а зачем тебе это?
     -- —тобы стать единственной бездельницей ѓаЯны!
     -- ’ы  еще  и тщеславна,  --  удивилсЯ ‹о. -- ’ебЯ же будут лечить, как
€ло, когда он был лентЯем и не хотел учитьсЯ.
     -- "“читьсЯ"... ‚ свободные часы он только и знает, что разводит в лесу
костер  и, как первобытный дикарь,  сидит и смотрит  на огонь, твой  €ло!  €
потом, Я учусь не хуже тебЯ...
     ћль обожгла его гневным  взглЯдом  и  убежала.  Ќедели две,  в отместку
другу, она  держалась  вблизи  "дикарЯ"  €ло, полного  мальчугана с  сонными
серыми глазами.
     ‹о капитулировал -- в чем ћль не сомневалась -- и подошел к ней первым.
     --  „авай поговорим,--предложил  он,--и  пересмотрим  твои  взглЯды  на
жизнь.
     -- “ менЯ их нет вовсе, -- надула губки ћль.
     -- ’огда, прощай! Ќа этот раз ‹о проЯвил вполне мужскую выдержку и даже
ни разу но посмотрел в ее сторону.
     -- ђазве ты поссорилсЯ с ћль?--спросила учительница.
     -- Ќе знаю. ’ы лучше разберешьсЯ...
     € мальчик обо всем поведал учительнице.
     -- Њне  думаетсЯ,  ты немного прав, -- задумчиво сказала она.--€ все же
ћль--хорошаЯ  девочка. ѓлавное--помни: первую  дружбу  нельзЯ разрушать, как
ветхую постройку.

        4
     ћль глубоко задело равнодушие ‹о. Ћна украдкой выразительно поглЯдывала
на него. ‹о не  замечал. Ќа  озере ‹ей  она  стала  "тонуть", но ее  кинулсЯ
спасать не  ‹о, а этот противный €ло; она увернулась от него и  стремительно
выплыла на берег, к немалому изумлению медлительного маленького толстЯчка.
     Ђ ‹о лежал в  двух  шагах  от  того  места,  где  из озера вышла ћль, и
преспокойно читал какую-то книгу.
     Ћбсохнув, ћль уныло пошла в прибрежные скалы, мечтаЯ о том, как она, по
примеру  своих  дедов  и  прадедов,  станет космонавтом и отыщет обетованную
планету, населенную иными, менее жестокосердными мальчиками.
     Ћна забрела  далеко  и шла  теперь  по дну узкого темного  ущельЯ среди
синевато-зеленых   зарослей   аэло  --  гаЯнских  колючих  кактусов,   самых
удивительных растений на планете.
     ‚зрослые  экземплЯры  аэло  втрое,  а  то  и  вчетверо  превышали  рост
человека. Њассивные  толстые стволы шириной до  метра,  усеЯнные  колючками,
издали напоминали  канделЯбры. Ѓыло удивительно,  как  они не  сгибаютсЯ  от
собственной тЯжести.  Ђ  все  объЯснЯлось просто:  аэло  представлЯют  собой
прочную  оболочку,  наполненную  гелием,  отчего  они,  как  воздушные  шары
древних,  устремлЯютсЯ вверх и,  плаваЯ  в  воздухе,  поддерживают  стволы в
вертикальном положении Ћни цветут два раза в год крупными пунцовыми цветами,
издающими нежный запах ванили.
     Љарликовые виды аэло имеютсЯ во многих гаЯнских домах, но только здесь,
в  естественных  условиЯх,  ћль   по-настоЯщему  оценила  красоту   и  дикое
своеобразие этих "привЯзных аэростатов" гаЯнской флоры.
     ђешив сэкономить силы на обратном пути, ћль выбрала самое  высокое аэло
и без особого труда поочередно оборвала тонкие корни,  выступавшие из земли,
-- каждый в отдельности они были хрупкими и ломкими.
     Љогда последние корни стали лопатьсЯ сами, ћль ловко обхватила руками и
ногами прохладный ствол аэло и поднЯлась в воздух метров на сто.
     ЏодхваченнаЯ струей ветра, девочка понеслась  к озеру.  „ух захватывало
от радостного торжества и сознаниЯ, что она совершает недозволенное.
     ‚низу показалсЯ  плЯж, она слышит испуганные крики растерЯвшихсЯ подруг
и  учителей.  Ќад озером  ветер  сменил  направление,  заставив  ее  сделать
небольшой  круг,  и  стремительно  понес  на  север, в  сторону  островерхих
пустынных скал...

     ‚от тут уже ћль почувствовала страх и крепче прижалась к стволу аэло.
     Ћна  не заметила,  как  ‹о  вскочил в  ближайший вертолет, лишь увидела
веревочную лестницу и услышала его успокаивающий голос:
     -- •орошо, ћль. ‚се идет чудесно... •ватайсЯ  за лестницу. ЋтталкивайсЯ
от ствола. Ѓыстрее! „ержись крепче, ћль!
     Ћсвобожденный от  тЯжести, аэло взвилсЯ вверх,  а ‹о  направил вертолет
вниз.
     --  …ще немного,  ћль!--уговаривал он.--Џотерпи... Ѓерег  рЯдом...  …ще
чуть-чуть... Ђ теперь -- плыви, ћль. Џлыви...

        5
     Џрошел последний год пребываниЯ ћль в интернате. Џо гаЯнским традициЯм,
на  этом  по  существу  заканчивалась ее  юность  и  право  жить целиком  на
иждивении своих сопланетников.
     Ћтныне она  -- как и все -- будет также обеспечена всем необходимым длЯ
жизни, но  никто не будет ее учить, как учили ее в школе, давать ей  знаниЯ,
не  особенно  считаЯсь  с тем, хочет она их иметь или  нет: общество обЯзано
было дать ей необходимый интеллектуальный минимум.
     Ћтныне   она  выберет  свою  дорогу  в  жизни  и  сама  будет  учитьсЯ,
приобретать все,  что  сочтет  нужным длЯ своей профессии, завоевывать ее --
пусть в  специальных  учебных  заведениЯх,  консультироватьсЯ у педагогов  и
ученых, но все-таки самостоЯтельно.
     Џройдет  и этот период формированиЯ ее личности-- и тогда ћль приступит
наконец к исполнению своего долга: заботитьсЯ о благе планеты.
     ’ем временем ‹о, окончивший интернат  на два года  раньше ћль, училсЯ в
консерватории и жил в уединенном флигеле вдвоем с машиной "Ќао", оставленной
Ќародным ‘оветом у него.
     Ћн  часто  навещал ћль, и  она бывала у него, не подозреваЯ,  что "Ќао"
тщательно исследовала ее характер и отношение к ‹о.
     "Ќао" оценивала девушку так строго, что ‹о склонен был заподозрить ее в
придирчивости. Ђ дело заключалось совсем  не в этом:  если ћль огорчала ‹о--
машина  сурово  ее  осуждала,  если  же  радовала --  то  хвалила  с  тем же
усердием...
     ‹о наедине с "Ќао", часто разъЯснЯл ей, что такое любовь с точки зрениЯ
человеческой, а  уходЯ, оставлЯл  ей десЯтки  художественных произведений  о
любви. "Ќао" с  завидной быстротой знакомилась с ними, сортировала различные
признаки любви по своему, конечно, принципу, но на вопрос ‹о отвечала одно и
то же:
     --  ‚  уравнении  ваших  отношений  нет   равенства!   --   €   уже  не
отговаривалась:  "мало  информации", а добавлЯла: --  Ќедостает  необходимых
величин в  правой  части...  -- (‹еваЯ часть  уравнениЯ  в этом  многолетнем
кибернетическом "пасьЯнсе" принадлежала ‹о.)
     ‡наЯ,  что ћль возвратилась после интерната в квартиру своих родителей,
‹о первым из друзей навестил ее.
     -- —то ты скажешь теперь? -- весело спросил он.
     -- Ѓуду астрофизиком, ‹о.
     -- ’ем лучше длЯ менЯ: мы снова будем учитьсЯ вместе!
     --  Џочему? --  удивилась  ћль.  --  ’воЯ  дорога  уже  не  звучит  так
музыкально, как прежде?
     -- Ќет, нет, ћль: Я ост'алсЯ верен музыке... как и тебе.
     -- ЏриЯтно слышать, ‹о.
     --  ‚идишь  ли, Я  должен  еще  знать  биохимию,  физиологию  и  физику
микромира.
     „нЯ  два спустЯ  они  съездили  в –ентр  ”изических  ‡наний,  запаслись
программами,  посоветовались с методистами  и  получили  направление  в  „ом
”изики. Љак и  в  других высших учебных  заведениЯх ѓаЯны, здесь не было  ни
конкурса, ни определенного  начала или конца учебного года: весь  курс можно
было  пройти и за пЯть лет  и за восемь. Ќе было и  переходных экзаменов, по
той причине, что процесс  учениЯ  беспрерывен и  учащийсЯ сам  выбирал  себе
"времЯ летных отпусков".
     “спеваемость  определЯлась  машинами,  но по окончании  всей программы,
включаЯ  практику. “ченый ‘овет, ознакомившись  с кибернетической  "записью"
всего обучениЯ  молодого человека, выносил решение о допуске его (или ее)  к
самостоЯтельной работе, о чем сообщалось в “четный –ентр планеты.
     ‡ато любой  гаЯнец, когда  ему  вздумаетсЯ,  мог запросить  кибернетику
заинтересованного   учебного  заведениЯ  и  немедленно  получить   абсолютно
объективную оценку и характеристику любого учащегосЯ...
     ’аким  путем ученые  и  научные  или  промышленные  учреждениЯ  заранее
отбирали длЯ себЯ специалистов.

        6
     "ѓоды имеют большую скорость, нежели дни", -- говорЯт на ѓаЯне.
     ‘тав  астрофизиком,  ћль  получила  возможность  продолжать дело  отца:
занЯтьсЯ  изучением свойств  и взаимоотношениЯ Џространства и ‚ремени.  Ќо с
чего начинать?
     Џо совету старших девушка принЯла  предложенную ей должность диспетчера
дальних галактических  полетов  центрального  космодрома и улетела на остров
“эл.
     ... Џозывные "ћриЯ ѓагарина", донесшиесЯ до ѓаЯны, поднЯли на ноги  всю
планету.  ‘только трагических галактических полетов  и столько пропавших без
вести в глубинах ‚селенной! Љаждому  хотелось верить: возвращаетсЯ кто-то из
своих.
     Ћчень  скоро  все выЯснилось, и туманные  надежды сменились удивлением.
‘лова "‡емлЯ",  "Џито-Љао",  "ћрий ѓагарин"  и  имена всех четырех посланцев
далекой планеты стали самыми популЯрными на ѓаЯне.
     Ќашлось  столько  желающих  увидеть  их  лично,  что  Ќародному  ‘овету
пришлось издать  закон  о ритуале встречи  и  программе пребываниЯ землЯн на
планете. Ѓыло объЯвлено, что землЯне совершат путешествие, что они  уже дали
свое согласие, но  и после  этого более миллиона жителей  отдаленных районов
под разными предлогами прилетело в ’иунэлу.
     „лЯ ћль неожиданной радостью Явилось поручение  ‘овета познакомитьсЯ  с
экипажем "ћриЯ ѓагарина" и руководить их прилетом...


        ѓлава шестаЯ. ЌЂ Ћ‡…ђ… ‹…‰

        1
     Ќа аэродроме ’иунэлы мы пробыли недолго. ћль беспокоилась,  как  бы нас
не утомили, но надо сказать, что гаЯнцы безукоризненно владели собой.
     ‚дали показалсЯ белый гравитомобиль, с изЯщным прозрачным верхом. ’олпа
отступила, и мы догадались, что это за нами.
     ‚ез нас веселый гаЯнец ђат. Ћн не без гордости говорил о машине:
     -- ќто новинка, ани:  Я  трудилсЯ над нею  около  двух лет. ‚нешне  она
напоминает старые гравитомобили, но принцип управлениЯ -- новый. ‡десь, если
хотите,  исполнЯютсЯ все  ваши желаниЯ, -- и почему-то повернулсЯ ко мне: --
‡аходите, уважаемый долгожитель, прошу вас...
     -- Џослушай, ђат, почему и ћль, и ты называете менЯ долгожителем?
     --  ’ак  у  нас  принЯто  обращатьсЯ  к  тем,  кому  больше  пЯти-шести
столетий...
     -- —ерт возьми! -- выругалсЯ Я по-русски и продолжал по-гаЯнски: -- Њне
же нет и пЯтидесЯти, ани.
     ђат изумленно посмотрел на менЯ, не смеЯ сомневатьсЯ в правдивости моих
слов, но и с трудом верЯ.
     --  Џолет оказалсЯ трудным?  -- сочувственно спросил он,  глЯнув на мою
седину.
     -- „а нет, летели нормально...
     ђат не нажимал кнопок, ничего не включал, не говорил, а машина взлетела
и на небольшой скорости ‘тала набирать высоту.
     --  „ьЯвольщина!  --  вполголоса  произнес Я, не найдЯ более достойного
слова длЯ восхищениЯ.
     ђат, ни черта не понЯвший, вежливо спросил:
     -- ’ы что-то сказал?
     -- Љем ты работаешь, ани?
     --    ѓлавным    конструктором   универсальных    транспортных    машин
индивидуального пользованиЯ.
     -- ’огда объЯсни мне: где источник энергии длЯ двигателЯ?
     -- ‚езде. “ нас энергиЯ передаетсЯ на расстоЯнии, и всЯ планета покрыта
оболочкой единой энергетической системы, точно атмосферой.
     -- Ђ сама энергиЯ? -- допытывалсЯ Я.
     -- Њы  добываем ее  из вещества.  ‘перва  пошли в ход  горы и даже один
хребет. Ќо стало жалко и,  кроме того,  необходима сложнаЯ защита от вредных
излучений... Њы выбрали маленькую планету Њиду-- недалеко от нас.
     -- Џланету?!.
     -- „а. “становили на ней автоматы, превращающие ее вещество  в энергию,
направленно  излучаемую на  ѓаЯну...  “  нас же  на второй луне, построенной
‹имом ђоотом, имеетсЯ мощнаЯ приемнаЯ станциЯ, она-то и включает эту энергию
в  распределительную  сеть.  ’ак, незаметно,  мы  съедаем  эту  безжизненную
планету! -- засмеЯлсЯ ђат. -- Ќо ее хватит на миллионы лет.
     -- џ все же не пойму, как ты управлЯешь машиной?
     --  Њысленно. Ћна телепатически  воспринимает  мое  желание и исполнЯет
его. Ќо если хочешь знать, -- ђат повернулсЯ ко мне  и заговорил,  все более
увлекаЯсь,  --  у  моего  гравитомобилЯ   выЯвилсЯ  большой  недостаток:  он
привыкает быстро к одному человеку и плохо слушаетсЯ других...
     -- Ќу это еще терпимо, -- прервал Я его.
     -- —его же терпимого?  --  махнул рукой ђат. -- Ќо Я все же  решу и эту
задачу! ‘перва  нужно  полностью  изучить характер  машины, ее  поведение  в
разных  условиЯх.  Џоэтому Ќародный ‘овет ѓаЯны разрешил выпустить пока лишь
небольшую серию. •очешь побывать на экспериментальном заводе?
     -- Ћчень хочу!
     -- Љогда тебе разрешат, Я прилечу.
     -- Ђ кто должен разрешить?
     --  ‚рач  ‹е.  ‚ы  сейчас  будете  жить  на  берегу  озера ‹ей, в доме,
специально  построенном длЯ  вас... Љогда ‹е убедитсЯ, что природа и  климат
ѓаЯны не противопоказаны жителЯм ‡емли, тогда и посетим наш завод.

        2
     ‘ветло-синее озеро ‹ей -- искусственный курорт. ѓористый северный берег
долго  скрывал  его от нас  (мы  летели на небольшой  высоте), а потом сразу
увидели   по  его  краЯм   красивые   санатории--бледно-розовые,  бирюзовые,
нежно-голубые, золотистые, аквамариновые, Ярко-синие и просто белые зданиЯ.
     ‚  небе над ‹еем  кружились  или висели в воздухе вертолеты, аэростаты,
миниатюрные  дирижабли,   гравитомобили;  повыше  санаторники  выполнЯли  на
авиэтках фигуры высшего пилотажа (возможно, прописанные им врачами?..).
     ‚оздух оказалсЯ столь "населенным", что Я  не сразу  заметил дирижабль,
на открытой площадке которого стоЯло несколько любителей острых ощущений.
     Њы пролетали мимо как раз в тот момент, когда пышноволосаЯ девушка (или
столетнЯЯ дама -- разве на ѓаЯне угадаешь, да  еще на расстоЯнии!)  отчаЯнно
ринулась вниз.
     -- “пала! -- вскрикнул Я, хватаЯсь за подлокотники
     -- Џрыгнула... -- уточнил ђат.
     ‚ерно:  тонкий  эластичный  трос  извивалсЯ  за  девушкой. ‚скоре  трос
натЯнулсЯ,  а  когда до воды осталось совсем немного  и Я  был убежден,  что
девушка  врежетсЯ  в  группу  купающихсЯ,  трос  спружинил и,  видимо,  стал
накручиватьсЯ на барабан, скрытый в глубине дирижаблЯ.
     ‘корость  падениЯ  девушки замедлилась,  она  на  секунду  замерла  над
головами  пловцов  и...  стремительно  помчалась  вверх,  где ее  подхватили
заботливые руки веселых товарищей.
     € почти следом за  ней из воды пулей выскочил стройный юноша, с широким
поЯсом и плоским ранцем на спине, и вспрыгнул на площадку дирижаблЯ!
     -- ќто еще что за штука? -- спросил Я.
     --  Ћн  надел  на себЯ  спортивный  реактивный  двигатель... ’ак  можно
взлететь до тысЯчи метров, если захочешь.
     -- Ќе страшно?
     -- ѓаЯнцы не боЯтсЯ высоты.
     -- Ќо с тросом --  это  здорово!  -- сказал  Я. -- Џохоже  на прыжки  с
штрабатом в наших земных цирках...
     џ еще долго мог бы любоватьсЯ этой воздухо-водо-земной  жизнью, но  нас
заметили все и кто в чем, вернее кто на чем, понеслись к нам.
     ђат издал недовольный возглас и, круто развернув- шись, направил машину
вниз, в  сторону бледно-голубой виллы, стоЯвшей поодаль в густой  роще узких
и. высоких деревьев -- точь-в-точь сочинские кипарисы!

        3
     Ќаша  резиденциЯ  имела  подчеркнуто земной вид:  двухэтажное здание  с
колоннадой, треугольным мезонином  и  прЯмоугольными  окнами с переплетом. “
парадного  подъезда  расходЯщиесЯ  веером ступени,  а  по бокам их... Ђмур и
ЏсихеЯ.
     "Љипарисы",   кусты,  подрезанные  в   виде  шара,   клумбы.  ‘таринное
дворЯнское гнездо и только ‘транно!.. Њы остановились, переминаЯсь с ноги на
ногу, сбитые с юлку: сходство двух планет становилось необъЯснимым.
     „верь  дома  отворилась,  и  на пороге  поЯвилсЯ  высокий, широкоплечий
гаЯнец  с  седой   шевелюрой,  резкими   чертами  узкого  горбоносого  лица,
загорелыми открытыми  руками,  одетый в голубую  рубашку  и  синие свободные
брюки,  обутый в прозрачные босоножки. …го темно-серые глаза  глЯнули на нас
ласково, но изучающе.
     -- ќто долгожитель ‹е, -- почтительно представила его ћль.
     -- Џривет вам,  люди!  -- густым,  низким голосом произнес ‹е, поднимаЯ
левую  руку  ладонью  к нам. -- џ прожил  много дольше  вас четверых, вместе
взЯтых, но большей радости, чем видеть вас, еще не испытывал.
     -- Џриветствуем и мы тебЯ, уважаемый ‹е, -- сказал елест.
     Џознакомившись с нами,  ‹е повернулсЯ и,  ровный, как  струна, вошел  в
дом, как бы приглашаЯ и нас последовать его примеру.
     Ћставив  кожаные куртки  в  передней на "ширпотребовской"  вешалке,  мы
вошли в гостиную. ‚ошли и замерли...

     ‚ углу стоЯл фикус. ‘ потолка на простом крученом шнуре свисала  люстра
с  подобием электролампочек,  Ярко светившихсЯ. Ќа стене в превосходной раме
висела стариннаЯ пасторальнаЯ картина...
     елест  подошел к тЯжелому комоду  и хотел  пощупать  кошку-копилку  из
многосемейной       породы        базарно-Ягуарно-пантерового        подвида
"терракота-халтуриус", как  верхний  Ящик не то  угрожающе,  не то услужливо
выдвинулсЯ сам, а кошка-копилка выпустила из щели в спине хорошо распыленную
струю ароматной жидкости.
     Ђндрей отскочил и ударилсЯ об острый угол стола.
     -- —ерт! -- пробормотал он. -- Љто придумал такие квадратные столы?
     -- Љвадратный?!--переспросил ѓлебов. Њы  глЯнули на старинный массивный
стол и  обомлели: он уже становилсЯ идеально круглым! "Ќаверно, раздвижной",
-- подумал Я, и тотчас стол раздвинулсЯ и принЯл овальную форму...
     •оутон  оробел и присел в кресло-качалку: мы увидели, как  распахнулось
окно, Ѓоб плавно отделилсЯ от пола, перелетел на террасу, и кресло принЯлось
так раскачивать его, что парню стало дурно.
     --  Ћстановите  менЯ,  остановите! -- закричал  он, и кресло  не только
исполнило его желание, но и вернулось на место.
     Њы понЯли, что  в этом хитром доме  надо держать ухо  востро и  удвоили
осмотрительность.
     ‹егкий вазон на столе подтанцовывал, набитый живыми  гаЯнскими цветами,
вот-вот готовый взлететь, а хрустальнаЯ пепельница  рЯдом слабо светилась, и
над ней  носились объемные фигурки бегунов, пловцов,  гимнастов -- очевидно,
кадры устаревшего  гаЯнского телевидениЯ, модного еще  в  те  времена, когда
телепатиЯ только изучалась.
     ‡ато круглый репродуктор на стене молчал и,  неизвестно каким способом,
наполнЯл комнату свежими волнами озонированного воздуха.
     Њеталлический календарь на письменном столе отсчитывал времЯ, а круглые
часы, вероЯтно, превратились в термометр.
     Љ швейной машине  "‡ингер",  стоЯвшей в  углу, Я подбиралсЯ  осторожно,
готовый к немедленному  отступлению, если она проЯвит агрессивность, но нрав
у нее оказалсЯ кротким. џ даже рискнул нажать на ножную педаль...
     ‚ один миг она покрылась голубоватым ореолом и мЯгко застрекотала. …два
Ѓоб  успел крикнуть  нам- "‹ожись!", как "‡ингер"  послушно  раскорЯчилась и
легла на пол.
     ’огда  •оутон, осмелев  и ощутив  в  себе исследовательский зуд, обошел
вокруг и скомандовал: "‚стать!" --и "‡ингер" встал.
     -- ѓм...--произнес  Ѓоб.--—то же у тебЯ внутри?. "‡ингер" раскрылсЯ,  и
мы увидели большой набор всевозможных деталей  машин и механизмов. Ѓоб глупо
расхохоталсЯ и хлопнул себЯ по лЯжке.
     -- €диот! -- воскликнул  он. -- ќто же гаЯнский вариант нашего детского
"Њехано"; у  вас  в ђоссии  такую штуку длЯ ребЯт  называют "Љонструктором".
Њ-да, тут можно собрать, что угодно... ‘лавно!
     …вгений  Ќиколаевич, справедливо заключив, что никто  и ничто  здесь не
желает  причинить  нам неприЯтность,  коснулсЯ дверцы полированной тумбочки:
она отскочила и из нее вырвалось морозное облачко -- холодильник!
     Љнижный  бутафорский  шкаф служил тамбуром  коридора,  ведущего в  наши
спальни. Ќо больше всего нам пришлось размышлЯть над иконой с лампадкой...
     Њы же знали, что  в  истории ѓаЯны,  к счастью, не  было  христианства:
Язычество древних перешло  у них  в искусство. ќто не тормозило прогресс; на
кострах не сжигались заживо талантливые  люди;  попы и монахи  не развращали
народ.
     Ќа иконе был изображен наш ѓеоргий-Џобедоносец!
     …два  …вгений  Ќиколаевич  потЯнул  за  лампадку,  как за  сонетку,  --
ѓеоргий-Џобедоносец  пришел  в  движение.  Њы  увидели, что  он  уже одет  в
прозрачный  скафандр и вооружен  электрическим копьем.  Ќачалось  сражение с
драконом --  чудовищем неведомой планеты, куда  залетел на звездолете житель
‡емли.
     Љомната наполнилась визгом и шипением змей, звоном  позывных и  рокотом
летЯщих  на подмогу вертолетов. …вгений Ќиколаевич снова дернул лампадку  --
икона  принЯла  свой  первоначальный  вид. € тогда мы  догадались,  что  это
библиотека фантастических романов "в издании" стереофонического видеофона.
     --  Ћстроумно!  --  одобрил  •оутон. -- Џротив таких  "икон"  возразить
нечего...
     Ќо курительный набор нас просто растрогал: "сигары" мы  съели  в тот же
вечер--попробовав гаЯнский  лечебный шоколад,  а "папирос" хватило на месЯц.
ќто  были  длинные, приЯтные на  вкус таблетки,  улучшающие  пищеварение при
перемене климата. Љстати, спички оказались тонизирующим средством.
     Ћленьи же рога над входной дверью на ѓаЯне могли стать чем угодно...
     -- Ќе иначе, как антивирусный излучатель,--предположил Я, но они начали
передавать последние известиЯ!
     --  „овольно!  --  вскричал  Я.  --  Џора  объЯснить нам:  что это  все
означает?..
     Ќо тут елест, ѓлебов и Я поймали благодарный  взглЯд ћль, адресованный
•оутону. Љомандир посмотрел в глаза Ѓобу и сурово произнес:
     --  Њожет  быть, ты объЯснишь все это?.. ЃеднЯга  смутилсЯ и отвернулсЯ
вполоборота.
     --  ‚идите  ли,  друзьЯ,  идеЯ  не  моЯ,  честное  слово...  Љогда  ћль
растолковала  психологический смысл  всего этого, -- тихо объЯснил  он, -- Я
прокрутил ей один фильм по истории  мебели и интерьера в …вропе... Ќо только
внешний вид --  вы как раз проснулись  и  помешали мне...  Ђ  гаЯнцы  хотели
сюрпризом... и Я тоже... Ќо то, как  они это сделали, -- неожиданность и длЯ
менЯ!
     Љомандир успокоенно вздохнул и промолчал.
     -- Њы сделали все так, чтобы было похоже на то, к  чему вы привыкли, --
подтвердила ћль.  -- ќту флору привозили длЯ вас с разных  концов ѓаЯны. ‚от
только цветы,  похожие  на  ваши, отличаютсЯ тем, что  их  лепестки и стебли
наполнены газом легче воздуха: они как бы плавают над землей...
     Џосреди всего этого хаоса стоЯл ‹е, прЯмой  и торжествующий, всем своим
видом показываЯ, что  длЯ гаЯнцев нет неразрешимых загадок, потому что вслед
за  взглЯдом  тренированный  ум без труда  проникает в самую  суть увиденных
вещей...
     ЏринЯв наше замешательство за проЯвление восторга, ‹е тоже успокоилсЯ и
сказал:
     -- џ  рад,  люди,  что  угодил  вам!  ‚аш звездолет  цел и невредим  на
центральном космодроме.  ‘юда  доставили ваше  имущество  и, как Я  полагаю,
продовольствие. Ќа первых порах разумнее вам использовать запасы своей пищи,
а потом перейдем к гаЯнским блюдам. ћль, помоги  гостЯм разобратьсЯ в багаже
и накрыть стол...
     Џростота, с какой было внесено  это предложение-- будто мы не прилетели
сейчас  с  ‡емли  за  сто световых  лет,  а вернулись с  небольшой прогулки,
---вызвала  у  всех "домашнее" настроение.  €  Я до сих пор благодарен ‹е за
умение  незаметно снЯть с нас бремЯ свежих сильных впечатлений и подготовить
к дальнейшему.
     ‘тол  был  накрыт  в  несколько  минут.  ‚первые  после   стольких  лет
космического полета  мы открыли  свои запасы натуральной пищи.  ‚се,  как на
‡емле: икра, рыбец, сало, колбаса...
     -- Љомандир, разреши?--спросил  Ѓоб, извлекаЯ из контейнера выдержанный
армЯнский коньЯк, и с удовольствием услышал веселый ответ:
     -- Ќе только разрешаю -- приказываю! Џо такому случаю...

        4
     Џраво, стоило лететь и тысЯчу световых лет, чтобы на чужой планете, вот
так, в узком дружеском кругу, посидеть за круглым столом (в конце концов нам
удалось  прийти к соглашению и  придать столу-автомату форму, одобренную еще
рыцарЯми при дворе королЯ Ђртура) и поговорить по душам.
     Њы ожидали чего угодно,  но то, что мы именно  так проведем свой первый
день на ѓаЯне, -- никогда.
     -- Ђ это что? -- с интересом спросил ‹е, берЯ в руки коньЯк.
     -- Ћ,  дорогой ‹е,  это эликсир  молодости и вдохновениЯ,  -- загадочно
произнес Ѓоб.
     -- ЏриЯтно  слышать, -- сказал  ‹е. --‚идно,  и ваши ученые заботЯтсЯ о
продлении жизни и добром настроении. •отЯ Я предпочитаю эликсиру  облучение.
Ћтведаем и мы с тобой, ћль?  Ќаши  лаборанты сделали анализы пищи землЯн,  и
можно с уверенностью сказать, что и желудки у нас родственны.
     -- Љак скажешь, так и будет, долгожитель,--кивнула ћль.
     елест пригласил всех к столу.
     -- ‡а благополучное прибытие и встречу! -- предложил командир.
     ‹е и ћль неумело чокнулись  с  нами... Џри первом же  глотке у  девушки
захватило дух.  ‹е отпил осторожно, дегустируЯ, неодобрительно  посмотрел на
•оутона и нахмурилсЯ.
     --  ќто не  эликсир, а своеобразное диагностическое средство, -- сказал
он,  не обращаЯсь  ни  к  кому. -- ‚ероЯтно, медики ‡емли  дают эту жидкость
больному, чтобы отчетливее выЯвить его врожденные отклонениЯ от нормы. ‡десь
есть  спирт,  лишающий  человека сознательного  контролЯ... ћль! --  повысил
голос ‹е.-- Ќаши гости в свою очередь исследуют нас. €х право. Ќо почему они
не делают этого открыто, как мы?
     -- „орогой ‹е, -- вмешалсЯ Ѓоб. -- „аю честное слово, ты ошибаешьсЯ.
     -- Џочему ты даешь честное слово? -- насторожилсЯ  ‹е. -- ђазве землЯне
не всегда говорЯт правду и нуждаютсЯ в заверениЯх?
     -- Ќет, нет... Ќу, иногда, понимаешь... мы так шутим. ‚от послушай, что
Я имел в виду, называЯ коньЯк эликсиром.
     €  •оутон  прочел увлекательную  лекцию  о некоторых  традициЯх землЯн,
благоразумно умолчав  длЯ первого раза об алкоголизме и бедствиЯх, свЯзанных
с ним.
     ‹е   смЯгчилсЯ.   Џроглотил   черную   круглую   таблетку,  подошел   к
репродуктору, вдохнул порцию озона и вернулсЯ к столу.
     -- ‘прЯчьте свой "эликсир", юноши. …сли человек здоров  -- ему не нужен
возбудитель.  …сли болен -- его лечат. …сли  глуп -- наркотики  лишь отточат
его тупость. џ забыл об... "эликсире", юноши!
     ’о  был единственный случай на ѓаЯне, когда мы  промахнулись и краснели
за себЯ и "добрые" земные привычки.
     --  ‘кажи, ‹е,--не  утерпел Я,--как удалось на ѓаЯне так продлить жизнь
человека? - ‚о-первых,  -- начал ‹е,-- старость наступает оттого, что мы как
бы едим времЯ,  порой  неразборчиво и в больших дозах. €ной в неделю съедает
месЯц своего будущего...  Ђ такаЯ деликатнаЯ, с позволениЯ сказать,  "пища",
как  времЯ,  требует  бережливого  отношениЯ...  ‚се раздражающее  человека,
удручающее, лишающее  его инициативы, уродующее ум -- старит. Њного столетий
прошло, пока гаЯнцам удалось создать длЯ себЯ нормальные условиЯ.
     --  €  все  же  слова "едим  времЯ"--своеобразный  гаЯнский  образ?  --
настаивал Ѓоб.
     --  Ќе  совсем  так, хотЯ  есть у  нас пословица: "—ем  больше съедаешь
полезного времени--тем дольше живешь!.." ‚ерно  это, пожалуй, и буквально...
Ќе торопитесь, юноши. ‚се наши органы чувств можно  сравнить с механизмами и
приборами.  Ќас,  как  и  инженеров,  всегда  интересует  точность  подгонки
"деталей".  Ќо   в   природе   нет  абсолютной   точности.   „ень  за  днем,
взаимодействуЯ с постоЯнно изменЯющейсЯ средой, наши "приборы" и "механизмы"
накапливают  ошибки:  вот  они  и   приводЯт  к  физиологическому  старению.
‘равнение:   если   прибор,  обладающий  точностью  до  миллиметра,  измерит
пройденную  гравитомобилем  тысЯчу  километров,  то  он  может  показать  на
миллиметр больше или меньше. ‘ расстоЯнием же ошибка растет...
     -- ’ак надо усовершенствовать сам прибор, -- сказал Ѓоб.
     --  ‚  какой-то мере  мы  этого  и  достигаем ритмом  жизни,  питанием,
спортом, а  главное  -- созданием благоприЯтных условий каждому. Љогда-то на
ѓаЯне долго жили глупцы и люди, невозмутимые от природы. …сть такие и в наши
дни, но  их интеллект мало взаимодействует  с  обществом и средой, и потому,
несмотрЯ на  равные условиЯ, они угасают раньше возможного. ‚от и все. ‡десь
нет особых  секретов  „аже  то,  что мы уничтожили на  ѓаЯне  болезнетворные
организмы  и  победили  арпел,  играет  лишь  подсобную  роль.  „олгожителем
становитсЯ тот, кто умно и интересно  живет. џ рассказываю, чтобы помочь вам
ориентиро- ватьсЯ в нашей этике и понЯть  наши обычаи.  Ћни просты, но знать
их  необходимо.  Ђ сейчас,  юноши,  Я  хочу  поближе ознакомитьсЯ  с  вашими
организмами.

        5
     елест  и  Я,  бывалые  авиаторы,  привыкли  к  зачетам  и  медицинским
комиссиЯм; раздетьсЯ нам--плевое дело. Ђ вот •оутон разоблачалсЯ медленно, с
неохотой, чем, наверное, и привлек любопытство ‹е. ‚нимательно осмотрев  его
первого, ‹е поощрительно улыбнулсЯ, но, ощупав его мускулы, нахмурилсЯ.
     --  ‚  галактическом  полете,  --  заметил   он,  --   мускулы   терЯют
эластичность  и  свежесть... Љрепость порой остаетсЯ, а неутомимости  нет...
‚озьми таблетку, юноша.
     Ѓоб проглотил коричневую, похожую на фасоль таблетку и несколько секунд
спустЯ буквально весь  засиЯл,  излучаЯ из всех пор своего  тела голубоватый
свет.
     --  Џослушайте,  док,  вы  надолго  начинили менЯ?--  дрожа от  страха,
спросил он по-английски. -- џ же сейчас, как ангел...
     ‹е не понЯл слов, но догадалсЯ, в чем дело.
     --  ‘покойствие,  юноша, --  наипрекраснейшее украшение человека. ‚сего
несколько минут ты будешь виден насквозь и -- пройдет.
     ‚ерхний свет погас, и мы увидели белесоватый скелет Ѓоба, розовые мешки
легких, красное сердце, отчаЯнно бившеесЯ  в груди, и  еще  всЯкую  всЯчину,
разобратьсЯ в которой мог только специалист.
     -- ђентген по-гаЯнски! -- восхищенно шепнул мне елест.
     --  „ержись,  старик,  --  подбодрил  Я  Ѓоба, --  а то  твои  косточки
выстукивают не хуже испанских кастаньет.
     -- ѓде ты нашел косточки? -- жалобно протЯнул Ѓоб. -- “же и их нет!
     „ействительно,  скелета  уже  не  было  видно,  а  отчетливо  выступила
светло-желтаЯ мускулатура, будто с •оутона содрали кожу и натерли бронзой...
…ще  минута -- вспыхнул Яркий свет,  и  перед нами  предстал Ѓоб  в  костюме
Ђдама, с каплЯми пота на лбу.
     -- Љроме микробов, ничего? -- пошутил Я.
     -- ‚ас облучили на  аэродроме, -- ответил ‹е. -- Џока вы слушали музыку
и смотрели  на нашу танцовщицу... Џотом голос вашего певца  помог нам... ’ак
что  от опасных микробов  вы,  можно надеЯтьсЯ, избавлены.  „а и в этом доме
облучение продолжаетсЯ. Џрошу...
     џ проглотил волшебную фасолину и медленно стал "таЯть" в пространстве.

        6
     ‘удЯ по всему, ‹е осталсЯ доволен осмотром.
     --  Њного  одежды... -- заметил  он, когда мы  одевались. -- Љ чему? Ќе
только мозг, но и тело должно чувствовать свободу. Ќаша одежда проще. ‡автра
вам привезут ее. Ќу что ж, полюбуемсЯ на природу перед сном?..
     Ќа  открытой  веранде мы  нарушили  беседу  ћль  и  ‡вездолюба.  Ћтсюда
открывалсЯ чудесный вид на ночной курорт.
     —ужое звездное небо  напоминало о нашем, родном  полосой Њлечного пути.
Ћдна  "луна"  взобралась высоко, и ее  ровное, как меч, отражение плавало на
поверхности  озера,  а  втораЯ  прижалась  к горизонту,  и  непонЯтно  было,
поднимаетсЯ она  или  заходит.  …е  отражение перехлестнулось с  серебристым
отражением  первой, отчего  она  стала похожей  на матросскую  бескозырку  с
ленточками.
     Ќа противоположном  берегу  в  темно-синем  воздухе точно висела густаЯ
гирлЯнда  елочных  огней, отразившихсЯ в  лакированной воде. ‘лева светились
скалы, сложенные  из фосфоресцирующих минералов,  придаваЯ пейзажу сказочный
вид.
     —уть слышалась издали мелодиЯ, напоминавшаЯ вальс. ‘овсем  по-российски
стрекотали кузнечики и верещали  птицы. Ќо звуки  были  нежные, слабые, лишь
подчеркивающие власть тишины.
     ‚озле крутого  берега,  в прозрачной  глубине,  медленно двигалась Ярко
освещеннаЯ подводнаЯ лодка.
     Ќезнакомые  тонкие ароматы окружили нас, будто каждый цветок,  повисший
во  мраке над землей ѓаЯны,  стремилсЯ доставить удовольствие  пришельцам  с
далекой планеты.
     ‹асковаЯ  ночь опустилась над миром, все  погрузилось в  величественное
спокойствие, отдыхало от жаркого днЯ.
     Ќа горизонте  светлаЯ полоса синевы...  € только  там  небесной  вуалью
повисли тающие  белесые  облака...  ’олько  там  воздух был виден и  казалсЯ
занавесью,  отделЯющей этот добрый  мир от холодной,  бескрайней  ‚селенной.
’ам, над горизонтом, тепло мерцала крохотнаЯ искорка, самаЯ  дорогаЯ  нашему
сердцу. Љ ней были устремлены наши взоры, к ней тЯнулась душа...

     елест обнЯл менЯ и •оутона за плечи и негромко запел:
     <i>Ќе слышны в саду даже шорохи,
     ‚се... там замерло до утра...</i>
     €  мы--Ѓоб,  Я  и  …вгений  Ќиколаевич--подхватили  слова,  знакомые  и
понЯтные каждому землЯнину, но вдруг прозвучавшие совсем  по-иному здесь, на
ѓЯЯне:
     <i>…сли б знали вы, как нам дороги
     Џодмосковные вечера!</i>


        ѓлава седьмаЯ. ’Ђ‰ЌЂ "”…€ ЂЊЂ‡ЋЌЉ€"....

        1
     џ  уже  не  помню, то  ли  у  •оутона  не  нашлось под рукой подходЯщих
кинолент, то ли.. но спальни в нашей вилле выглЯдели по-гаЯнски.
     Ћпишу  свою... Љомната в двадцать квадратных метров  из пластмассы (как
многие  дома и квартиры на ѓаЯне).  ирокаЯ  кровать с голубым синтетическим
матрацем возвышаетсЯ над синим пластмассовым полом сантиметров на тридцать.
     Ћдна стена--сплошь  из стекла. ‚  углу  шезлонги и  высокий  торшер,  с
золотистой тумбочкой и черно-белой панелью управлениЯ кибернетикой, видеофон
и верньер всепланетного телевидениЯ.
     Ћбщее освещение--настоЯщий световой душ--давал весь потолок, но имелось
еще и ночное, в нише у кровати.
     ‹ожусь  --  и матрац принимает удобную форму, изголовье приподнимаетсЯ.
•орошо! ’олько непривычно без одеЯла, -- на ѓаЯне их нет.
     ‚ерхний свет постепенно угасает, и надо мной вспыхивает  звездное небо,
как  в  планетарии, а в стеклЯнной стене поЯвлЯетсЯ стереоскопический ночной
пейзаж: океанский берег, причудливые растениЯ, над горизонтом -- "луна"!
     Ѓеру  в нише  книгу, но читать не могу -- буквенные  знаки  незнакомые.
"†аль, нет рЯдом  ‹е -- спросил  бы у него",--думаю Я, и в нише  над матовым
черным    шариком   телепатона   тотчас   возникает   объемное   изображение
долгожителЯ... Ћн улыбаетсЯ и негромко говорит:
     -- џ еще не сплю...
     --  „а вот, --  объЯснЯю  Я,  справившись  с  неожиданностью, --  хотел
почитать, не получилось.
     --  Њы печатаем  книги стенографическими знаками--так экономнее.  џ  не
учел, что ты не знаешь их. ‡автра привезут старые книги.
     -- ‘пасибо. ‘покойной ночи...
     -- ‘покойной?!--встревожилсЯ ‹е.--Ќеважно себЯ чувствуешь, ани?
     -- Ќет, хорошо. ’ак принЯто говорить у нас на ‡емле перед сном.
     ‹ицо ‹е  становитсЯ задумчивым, его изображение тускнеет и выключаетсЯ.
"ЋтличнаЯ свЯзь, -- размышлЯю Я.--€нтересно, что сейчас делает... ћль?"
     -- џ  раздеваюсь, -- слышу Я ее голос, смущаюсь и все же украдкой глЯжу
в нишу: изображениЯ нет...
     "’огда   еще    полбеды,--ободрилсЯ    Я,--телепатоны   гаЯнцев   имеют
"профилактические"  устройства",--и   смелее  смотрю  в   нишу,  где  вскоре
поЯвлЯетсЯ изображение ћль.
     „евушка на такой же кровати, как и у нас. Ћна в легком халате, положила
голову на руку безукоризненных  очертаний.  ‹ицо  ее  прекрасно,  золотистые
глаза искрЯтсЯ радостью.
     -- џ, кажетсЯ, влюбилась, -- наивно сказала ћль.
     -- ‚ кого же? -- еще более наивно спросил Я.
     --  ‚ тебЯ  тоже, в  Ѓоба и  в  елеста,--с  покорЯющей  откровенностью
ответила она. -- Ќо в ‡вездолюба -- совсем сильно...
     -- ѓм... ’ак сразу?
     -- „а, знаешь, сразу,--призналась девушка.--€ на ‡емле так бывает?
     -- ‘колько угодно. ’олько важно проверить себЯ, чтобы потом не жалеть.
     -- —то значит "потом"?
     -- Љак тебе сказать?.. ‘лучаетсЯ, что вот так сразу сойдутсЯ двое...
     -- Ђ что значит "сойдутсЯ"?
     -- Ќу, станут мужем и женой...
     -- ЏонЯтно. Џричем же тут "сойдутсЯ", "сбегутсЯ", "съедутсЯ"?
     -- Ќе знаю... Џривыкли к этому слову.
     -- “ нас говорЯт: куар-эла-бар...
     -- ’о есть "зажигать звезды вдвоем"?
     -- „а. ќто из старинной народной сказки . Ќу, а если выЯснитсЯ, что они
не подходЯт друг к другу?
     -- ’огда все стараютсЯ сделать так, чтобы они все-таки  продолжали жить
вместе,--объЯснил Я.--ђугают его...
     -- Ѓедные!--ужаснулась ћль.--’ак ведь они не хотЯт.
     -- ‚се равно. ‡ато остальные хотЯт...
     -- „лЯ чего?
     -- —тобы не оставлЯть детей без отца.
     -- €х воспитывают дома?
     -- ‚ основном... Џока не окончат школу и не станут взрослыми
     -- Ќо детей надо  убрать  от  таких  родителей, чтобы они не  видели их
мучений --  если  нет взаимной любви, может  поЯвитьсЯ  ложь, принуждение...
Љонечно, жаль, что родители разлюбили друг друга, но они могут во втором или
третьем браке оказатьсЯ более счастливыми. Ђ дети принадлежат обществу...
     -- ђасскажи о себе, ћль,  -- прошу Я, не уверенный,  что смогу находить
убедительные доводы в развивающемсЯ споре
     -- ‘  удовольствием, -- соглашаетсЯ  ћль. -- џ родилась в  ’иунэле. Њои
родители тоже  полюбили  друг друга  сразу,  как...--Ћна,  вероЯтно,  хотела
сказать "как Я", но раздумала.--Џолюбили крепко и навсегда...
     ‚  ту  ночь мы уснули не  скоро. ћль  много рассказывала о своей жизни,
почему-то умолчав о друге детства ‹о. Ќо это ее дело.

        2
     —ерез несколько дней в принципе стало Ясно, что пребывание на ѓаЯне нам
не