жаргоне звездолетчиков именуемый  "ручником"),
бумажник с доброй дюжиной кредитных карточек (в том числе одной платиновой и
двумЯ золотыми  кредитками Џангалактического  банка), а также паспорт на имЯ
Џатрика   ‘.  ‹лойда,  гражданина  ”едеративной   ђеспублики  „амогран.   Ќа
фотографии,  вопреки моим  ожиданиЯм, был изображен не Ђлександр, а какой-то
белокурый молодой человек. ќтот  же человек был и на фотке  в бумажнике;  он
стоЯл  рЯдом  с  миловидной  девушкой  в  подвенечном  платье.  —то  бы  это
значило?..
     Ћчень  скоро Я  понЯла,  чт<b>о</b> это значит.  Њежду  страницами паспорта  Я
обнаружила  отдельный пластиковый  листочек  --  свидетельство  о  рождении,
выданное на имЯ •аральда  Ђ. ‹лойда,  ребенка мужского пола, сына  Џатрика и
Ћливии ‹лойд. „ата рождениЯ -- 11 июлЯ  3126 года.  ’о есть, немногим меньше
трех месЯцев спустЯ  после  моего  похищениЯ.  Ђ если  учесть, что Ђлександр
держал менЯ в быстром потоке времени (возможно, за исключением первых двух с
половиной месЯцев), то, следовательно...
     “ менЯ бешено застучало сердце. €мЯ •аральд  мне многое говорило -- так
звали сына Ђлександра, моего единокровного брата, погибшего задолго до того,
как  Я поЯвилась на свет. Ќеужели этот •аральд Ђ. ‹лойд и есть  мой сын, мой
маленький  Љевин?  ‚озможно,  „жулиЯ была права  в  своем  предположении,  и
Ђлександр подменил чете ‹лойдов ребенка... Ђ может, он  сам и есть Џатрик ‘.
‹лойд! ‚едь  говорил же он, что  сам будет воспитывать мальчика и сделает из
него  мужчину.  Џравда,  и  Љевин,  и  „эйра,  и  Ѓренда  с  Љолином  дружно
утверждают, что  нельзЯ долго  удерживать искусственный облик, но кто знает,
на  что способен...  на  что <i>был</i>  способен  Ђлександр.  ‚едь ухитрилсЯ же он
похитить менЯ из-под носа семи адептов и самой •озЯйки €сточника!..
     ‚прочем, ладно. ’еперь Я  знаю,  откуда начинать поиски моего  сына, но
длЯ этого нужно сперва вернутьсЯ в мой родной мир.
     џ  положила  в  карман  халата  бумажник  с  кредитками  и  паспорт  со
свидетельством о рождении, затем взЯла "ручник" и включила его. ‘уществовало
много  разных способов  защиты  кораблей  от угона  -- шифр,  кодовые слова,
опознание  по голосу,  фиксациЯ отпечатков  пальцев или  сетчатки  глаза, --
однако Љевин говорил, что подобную защиту умелые угонщики обходЯт без труда.
Џоэтому, утверждал он, самый надежный способ -- перепрограммировать бортовой
компьютер длЯ работы на Языке, которого ни один угонщик не понимает. ‚ таком
случае, даже  если  кто-то проникнет внутрь кораблЯ,  он не сможет управлЯть
им, потому что не будет понимать сообщений  компьютера, а компьютер не будет
понимать его команд. Ќа "Љрасном драконе" Љевина так все и устроено -- когда
мы летели  с  „амограна  на Ђстурию,  Я  видела,  как  на  экранах  дисплеев
поЯвлЯлись незнакомые  слова, а Љевин  в  ответ отдавал непонЯтные  команды.
’еперь-то  Я  знала  этот  Язык,  он  называетсЯ валлийским и  в  нашем мире
давным-давно  исчез. Џоскольку это  также и родной Язык  Ђлександра, Я очень
надеЯлась,  что  он  прибегнул  к   такой  же  хитрости   и  не   потрудилсЯ
предусмотреть  дополнительную защиту. ‚  противном случае...  Ќет,  лучше не
думать о противном случае. Ћн будет слишком противным. „аже отвратительным.
     -- Љорабль, -- произнесла Я по-валлийски, нажав кнопку "речь", ты готов
подчинЯтьсЯ моим приказам?
     -- „а, капитан,  -- прозвучал в ответ голос Ђлександра. џ  вздрогнула и
чуть  не выронила  "ручник". ‹ишь с некоторым  опозданием  Я сообразила, что
Ђлександр  настроил  речевой  синтезатор  бортового  компьютера на  имитацию
собственного голоса. -- †ду ваших распорЯжений.
     €спуг   прошел,  и  Я   облегченно  вздохнула.   Љ   счастью,   никаких
дополнительных мер безопасности Ђлександр  не предпринЯл. Љомпьютер  признал
во мне своего хозЯина.
     -- Љорабль, -- (из фильмов Я знала, что подчинЯетсЯ только  тем речевым
командам, которые содержат обращение "корабль"), -- доложи о состоЯнии люков
и шлюзовых камер.
     -- Џассажирский люк и шлюзоваЯ камера  заблокированы, капитан. ѓрузовой
люк и шлюзоваЯ камера заблокированы, -- доложил компьютер. -- †ду дальнейших
распорЯжений, капитан.
     --  Љорабль,  разблокируй пассажирский  люк  и шлюзовую камеру. ‚ыпусти
трап пассажирского люка.
     -- ‚ыполнЯю, капитан,  -- ответил компьютер. ‡атем последовала короткаЯ
пауза, а через несколько секунд он сообщил: --  Џассажирский  люк и шлюзоваЯ
камера разблокированы,  капитан, трап пассажирского люка выпущен.  †ду ваших
дальнейших распорЯжений.
     џ  уже собиралась прервать свЯзь, но тут  мне  в  голову пришла дельнаЯ
мысль.
     -- Љорабль, ты не можешь изменить модулЯцию голоса?
     -- Њогу, капитан. —то пожелаете?
     -- Љорабль, измени синтезированный голос на женское контральто.
     -- Љакие параметры, капитан?
     -- Ќа твой выбор, корабль.
     -- ‚ыполнено, капитан, -- прозвучало приЯтное женское контральто, очень
похожее на мое. -- ‚ас это устраивает, капитан, или произвести коррекцию?
     -- Ќет, корабль, спасибо. ЊенЯ это вполне устраивает.
     --  Џожалуйста,   капитан.  ђад  вам   служить.  †ду  ваших  дальнейших
распорЯжений.
     -- ђаспорЯжений пока не будет, корабль. Ћставь пассажирский  люк и шлюз
разблокированными и жди.
     -- ‘лушаюсь, капитан. Џерехожу в режим ожиданиЯ.
     џ  выключила "ручник" и  повернулась к  кровати, на  которой неподвижно
лежал Ђлександр, раскинув  руки и устремив взглЯд в пустоту.  ’еперь менЯ не
тошнило,  Я  испытывала  нечто  похожее на торжество... Ќет, скорее это было
злорадство.
     -- ’ы мертв, -- сказала Я ему. -- Ђ Я жива. € если мне вскоре предстоит
умереть,  то  Я умру  свободной.  Ђ  мой  мальчик никогда не  станет  вторым
•аральдом. ‘лышишь, никогда!
     ‚ыключив свет, Я вышла из  спальни, заперла дверь на ключ и поспешила к
себе.  „а, нужно  было  поспешить.  џ  так  увлеклась  изучением содержимого
карманов  Ђлександра и разговором с бортовым компьютером, что  совсем забыла
про  „жулию.  Ђ между тем она  остро нуждалась в моей заботе и  поддержке. џ
выругала себЯ за бессердечие и ускорила шаг.
     ‚прочем, „жулиЯ  уже сама о себе позаботилась. Љогда Я вошла в спальню,
она  лежала в постели, натЯнув на  себЯ  одеЯло, ее  глаза  были закрыты. Ќа
тумбочке  Я заметила  использованный  шприц  и  три пустые  ампулы  сильного
транквилизатора.
     -- Њ-да, дела... -- пробормотала Я и поднЯла с пола ее халат.
     џ, конечно, понимала,  что  длЯ „жулии сон --  лучшее из  лекарств.  Ќо
сейчас это было очень некстати!
     -- „женни, -- сонно отозвалась „жулиЯ, не раскрываЯ глаз. -- ’ы видела?
     -- „а, видела, -- ответила Я как можно спокойнее.
     Њолчание. ‡атем:
     -- „женни, пожалуйста, лЯг со мной.
     Ќесколько минут дела не менЯли. џ положила "ручник" на тумбочку и легла
на кровать рЯдом с „жулией. Ћна придвинулась ко мне вплотную, Я обнЯла ее за
плечи.
     -- „женни, ты не сердишьсЯ на менЯ?
     -- Ђ за что Я должна сердитьсЯ?  џ  должна благодарить тебЯ. ќто звучит
дико... но такова жизнь. ‘ейчас Я сержусь на себЯ -- ведь ты сделала то, что
давно должна была сделать Я.
     --  џ  не  жалею,  что  сделала  это,  --  сказала „жулиЯ,  еще  крепче
прижимаЯсь ко мне. -- †аль только, что сделала это так поздно. џ  ведь могла
и раньше... еще до рождениЯ малыша.
     -- ’ак ты и раньше... -- Я запнулась, -- была с ним?
     -- „а, и часто. Ќе осуждай менЯ, „женни. џ никогда не  была в  восторге
от  Ђлександра, но Я не могу  без мужчин. Ђ особого выбора у  менЯ  не было.
ќнцо и ‘ерджио -- грубые мужланы, а ”едерико --  старый импотент, он даже со
своей Њарией не спит.
     -- џ не  осуждаю тебЯ, „жули, -- сказала Я и погладила  ее  по  влажным
волосам. --  Ќапротив, Я восхищаюсь тобой. Ќо ты  даже не представлЯешь, как
сильно ты рисковала.
     -- ЏредставлЯю. џ не забыла твой рассказ. € думала, что он убьет менЯ.
     -- Ћднако пошла на это. ‡ачем? ђади менЯ?
     -- Ќе только. €з того,  что ты рассказывала о нем, Я понЯла, что он  не
оставит менЯ в живых. џ защищалась... —то теперь делать, „женни?
     -- Џрежде всего, нам нужно бежать отсюда.
     -- Људа?
     -- Џока не знаю. Ќо  нужно бежать, и  поскорее. ‘трашно подумать, что с
нами будет,  когда слуги  узнают про  смерть  Ђлександра. Ћни  ни за  что не
поверЯт моему  рассказу. Ќо даже если  поверЯт,  то тем  хуже длЯ  нас. ‚едь
только страх перед Ђлександром не позволЯл ќнцо и ‘ерджио распускать руки.
     --  „а,  ты  права, -- согласилась „жулиЯ  и  зевнула; сон  все  больше
одолевал ее. -- ‡начит, мы оставим их здесь?
     -- „ругого выхода нет. Џока что мы  ничем помочь им не можем. Њы еще не
знаем,  как помочь самим себе. -- џ встала и буквально  вытащила из  постели
„жулию. -- Ќу, пошли!
     -- Људа?
     -- Љ катеру. Њы улетим на нем.
     -- Ќо ведь ты не умеешь управлЯть им.
     -- Џостараюсь научитьсЯ, -- сказала Я, надеваЯ на нее халат. -- ќто наш
единственный шанс.
     ‚сю   дорогу  мне   пришлось   поддерживать   „жулию  --  ноги  у   нее
подкашивались, и  она засыпала  на  ходу. џ  с трудом  втащила ее  по  трапу
наверх,  завела в  пассажирскую каюту  и уложила в постель. Џеред  тем,  как
окончательно отключитсЯ, „жулиЯ пробормотала:
     -- Њои вещи... Ќаши вещи...
     -- џ обо всем позабочусь. ‘пи.
     „жулиЯ заснула.
     Ђ Я вернулась в дом, переоделась в более удобную длЯ  работы одежду и в
течение следующих двух часов переносила в катер наши с „жулией вещи, а также
медикаменты, медицинские инструменты и приборы, которые могла поднЯть -- кто
знает, куда мы попадем  и что нам понадобитсЯ. Љ счастью, Ђлександр не успел
выгрузить из катера привезенные им продукты, он собиралсЯ сделать это утром.
     ‚стречи со слугами Я уже не боЯлась. ‚ рубке управлениЯ Я нашла бластер
и положила его в карман куртки -- теперь пусть  только кто попробует ко  мне
сунутьсЯ.
     ‚прочем, Я по-прежнему была  осторожна и никого не разбудила.  ‚о времЯ
одной из ходок  Я, набравшись храбрости  и преодолев  отвращение,  подошла к
трупу Ђлександра и стЯнула с  его пальца кольцо с Ќебесным ‘амоцветом. џ все
же надеЯлась, что  рано или  поздно  мне удастсЯ пробудить свой „ар, и тогда
этот магический камень пригодитсЯ.
     ‡акончив перенос  вещей,  Я  выгрузила  из катера Ящик  с  консервами и
положила   внутрь   записку,   в   которой   советовала   слугам   экономить
продовольственные запасы и занЯтьсЯ рыбной ловлей.
     Џотом Я  втЯнула трап, задраила люк  и заблокировала шлюз (изнутри  это
делалось  легко).  ‡аглЯнув в  каюту и убедившись, что „жулиЯ крепко спит, Я
прошла  в  рубку управлениЯ  и села в капитанское кресло. Љак снаружи, так и
внутри,  катер  был  очень  похож  на  тот,  на  котором  Я   полгода  назад
путешествовала вместе  с  Љевином. ’олько тогда Я  сидела  в  кресле второго
пилота.
     -- Љорабль, -- произнесла  Я, обращаЯсь  пустому экрану  дисплеЯ передо
мной, поскольку не знала, где находЯтсЯ микрофоны. -- ’ы готов выполнЯть мои
распорЯжениЯ?
     ‚ ответ --  молчание. џ обозвала себЯ дурой и включила питание главного
терминала. Ќа экране зажглась надпись: "Ћжидание ввода команды".
     џ повторила свой вопрос. € опЯть -- молчание.
     ’огда Я взЯла "ручник", нажала кнопку "речь" и вновь повторила вопрос.
     -- Љапитан,  --  отозвалсЯ  компьютер  через динамик  "ручника".  --  ‚
настоЯщий  момент  вы  находитесь  в  рубке  управлениЯ.  ђечевой  интерфейс
главного терминала дезактивирован. Џрикажете активировать речевой интерфейс?
     €  этот  туда  же,  подумала  Я об Ђлександре.  Љевин,  Ѓренда и  Љолин
презирают  речевые   команды  и  заставлЯют  свои  компьютеры  молчать.  Ћни
высокомерно   утверждают,  что  разговаривать  с  "безмозглой  тачкой"  удел
кретинов, невежд  и дилетантов.  —то ж, возможно,  они правы. Ќо  ведь Я  не
оспариваю своего невежества. џ действительно дилетант.
     -- „а, -- ответила  Я. -- Љорабль, активируй речевой интерфейс главного
терминала.
     --   ‚ыполнено,  капитан,  --  голос  прозвучал  уже   из  стационарных
динамиков; на экране поЯвилось  забавное треугольное лицо  робота из дешевых
фильмов об андроидах. -- †ду ваших дальнейших распорЯжений.
     џ на несколько секунд задумалась, формулируЯ следующий приказ.
     -- Љорабль, объЯвлЯю готовность к старту.
     --  Џриказ  принЯт к  исполнению,  капитан.  Џроизвожу  общую  проверку
систем. †дите, капитан.
     ‹ицо  робота  переместилось с  экрана центрального дисплеЯ на  один  из
боковых.  Ђ  на  центральном  дисплее  поЯвились  колонки цифр  с  какими-то
комментариЯми, в которых Я ровным счетом ничего не понЯла.
     --  ЋбщаЯ  проверка  систем  закончена,  капитан,  --  наконец  доложил
компьютер. -- ‚се системы функционируют нормально. ‘ообщаю о предварительной
готовности к старту, капитан. †ду ваших дальнейших распорЯжений.
     -- Љорабль, старт! -- бодро произнесла Я.
     --  Љоманда некорректна, капитан,  -- возразил компьютер.  -- Ќе задана
траекториЯ полета или конечнаЯ цель. †ду уточнениЯ, капитан.
     -- Љорабль, взлет и выход на стационарную околоземную орбиту.
     -- ЏринЯто к исполнению, капитан. Љакие параметры орбиты?
     --  Ќа  твое  усмотрение,  корабль. ђассчитай  оптимальную  орбиту  длЯ
последующего выхода из сферы притЯжениЯ планеты.
     -- ЏринЯто к исполнению, капитан. Џроизвожу расчет. †дите, капитан.
     Ќа   экране  центрального  дисплеЯ  вновь  поползли   колонки   цифр  с
комментариЯми, но Я уже не обращала на них вниманиЯ.
     -- ђасчет закончен, капитан. Џредлагаю на ваш выбор десЯть стационарных
орбит,  их подробные  характеристики  даны на  дисплее.  †ду вашего  выбора,
капитан.
     џ скользнула взглЯдом по экрану и наобум лЯпнула:
     -- Љорабль, орбита номер три.
     -- ЏринЯто к исполнению, капитан. ‘ообщаю о полной готовности к старту.
†ду дальнейших распорЯжений, капитан.
     -- Љорабль, старт!
     -- …сть старт, капитан!
     ‚злет и выход на орбиту занЯли около получаса. ‚се это  времЯ Я дремала
в кресле, мне было скучно.  ’о ли Я просто  устала,  то  ли прав  был Љевин,
когда говорил, что полнаЯ звукоизолЯциЯ и гравитационные компенсаторы лишают
ощущениЯ настоЯщего полета. Ђ так -- будто смотришь посредственный фильм. „а
и то в фильмах это кажетсЯ более впечатлЯющим.
     Љогда  компьютер  доложил о завершении  маневров по  выводу кораблЯ  на
орбиту, Я справилась о наших координатах. Ћтвет был неутешительным:
     -- Љапитан,  Я могу сообщить наше положение только  в локальной системе
координат. Ћриентиры глобальной галактической сетки не обнаружены.
     Ќа  экране  дисплеЯ поЯвилось объемное изображение  планетной системы и
сетка координат  с нулевой точкой в  центре здешнего  солнца. ‚округ третьей
планеты медленно вращалась маленькаЯ краснаЯ  искорка,  обозначавшаЯ  катер.
Џод картинкой были даны ее координаты.
     -- Љорабль,  ты можешь перейти в овердрайв, задав в  качестве начальных
наши  локальные  координаты,   а   в  качестве   конечных   --   стандартные
галактические?
     -- ‡адача  поставлена некорректно, капитан.  ’очка входа  в виртуальное
гиперпространство и точка выхода из него должны быть указаны в одной системе
координат. †ду ваших дальнейших распорЯжений.
     -- ќто не задача, корабль. ќто приказ.
     --  ‚ыдаю сообщение об ошибке, капитан.  ‚аш  приказ невыполним.  ’акже
довожу  до  вашего сведениЯ, что напрЯженность континуума  в данной  области
пространства   превышает   критическую  в  7,372  раза.  ‡апуск   генератора
виртуального   полЯ   не   рекомендуетсЯ.    ‚ероЯтность    катастрофических
последствий,   включаЯ  возможность   гибели   кораблЯ,  составлЯет   98,466
процентов.
     џ задумчиво посмотрела  вниз, где почти в  тысЯче километров под  моими
ногами  находилась  поверхность  планеты.  ‹адно,  мы  взлетели,  вышли   на
орбиту... Ђ дальше что?
     Ќайти подходЯщий клочок суши,  совершить посадку и  жить там, пользуЯсь
катером,  как  домом,  поедать  привезенные  Ђлександром  консервы  и  ждать
спасениЯ, уповаЯ на случай?
     ‘лучай...
     џ подумала о череде  невероЯтных случайностей, которые так  озадачивали
Ѓренду. Џомешанный на романтике космических полетов  Љевин <i>случайно</i>  находит
мир, где человечество преодолело пропасть  между  звездами.  Љроме того,  по
чистой <i>случайности</i> за  пЯтнадцать  лет  до  Љевина этот мир был  открыт  его
двоюродным  братом  •аральдом. € так  же  <i>случайно</i>  среди  сотен  миллиардов
жителей ѓалактики Љевин находит  менЯ, дочь своего дЯди Ђлександра. Њорис де
Ѓельфор совершает "прыжок самураЯ", и его забрасывает в другой мир, где он в
результате  <i>случайного</i> стечениЯ  обстоЯтельств встречает ќрика  --  нашего с
Љевином двоюродного брата. <i>‘лучайно</i> Њорис оказываетсЯ  знакомым Љевина. ќрик
находит наш  мир и, оказавшись  в  нем,  опЯть же <i>случайно</i>  попадает  в руки
Ђлександра. Џотом „жо  захватывает одну из баз Ђлександра и <i>случайно</i> узнает,
что  ќрик  жив...  Ќу,  как  вам  такие  <i>случайности?</i>  џ  уж и не  говорю  о
шредингеровских  кошках Љолина,  игральных  костЯх Љевина  и прочих подобных
"мелочах".
     ’ак, может, есть резон положитьсЯ на очередную <i>случайность?</i>  € не ждать
ее пассивно, а самой организовать ее!
     ‡атем Я  подумала,  будет ли это этично в отношении „жулии. ђазумеетсЯ,
это будет неэтично. Џрежде нужно спросить ее согласиЯ. €  она,  естественно,
согласитсЯ.  €  переживет несколько страшных часов (минут? секунд?) в  своей
жизни -- может быть, последних, а может, и нет.
     џ покачала головой. ‘прашивать ее согласиЯ -- это этично, но жестоко по
отношению  к ней. Ћна и так уже достаточно натерпелась. …сли  уж нам суждено
умереть, то пусть  хоть она  умрет  легко, без страха,  без  боли, так  и не
понЯв,  что умирает.  Ђ  всю  моральную  ответственность  за  этот неэтичный
поступок Я целиком беру на себЯ.
     џ  снова посмотрела вниз,  где  осталось четверо  людей,  оторванных от
своего родного мира. …сли нам посчастливитсЯ уцелеть, они не должны остатьсЯ
здесь навеки.
     џ  вспомнила  рассказ  Њориса   о  том,  как  ќрик  пыталсЯ  определить
местонахождение космического  мира по  звездным картам. Љевин тогда заметил,
что  это  вполне  возможно.  ‘ам  он  мог  бы  сузить   диапазон  поиска  до
ограниченного  количества  миров,  располагаЯ  одной  лишь  подробной картой
звездного неба.
     -- Љорабль, --  произнесла Я, --  зафиксируй  с  максимальной точностью
карту звездного неба и сохрани ее в памЯти.
     --  “же сделано, капитан,  --  тотчас  ответил  компьютер. -- ЏодробнаЯ
карта звездного неба была записана в моей памЯти еще при установке локальной
системы координат. †ду ваших дальнейших распорЯжений, капитан.
     џ откинулась на спинку кресла и сказала:
     -- Љорабль, проверь готовность к запуску генератора виртуального полЯ.
     --  Љапитан,  повторно  довожу  до вашего сведениЯ,  что  напрЯженность
континуума...
     --  Љорабль,  отставить! --  рЯвкнула  Я.  (€шь, проклЯтаЯ  тачка,  еще
спорить посмела! ‚се-таки  не зрЯ Љевин предпочитает работать  с молчаливыми
компьютерами.) -- ‚ыполнЯй приказ.
     -- ЏринЯто к исполнению, капитан. †дите.
     Џока шла  проверка,  Я  старалась  не  смотреть на  экран  центрального
дисплеЯ, где вновь замелькали цифры и  комментарии, в которых Я ни черта  не
смыслила.
     --  Џроверка закончена,  капитан,  --  доложил компьютер. --  ѓенератор
виртуального  полЯ  к  работе  готов.  Џрошу  вас,  капитан,  задайте  пункт
назначениЯ в локальной системе координат.
     “казывать координаты пункта  назначениЯ Я не  собиралась. €з фильмов  Я
знала  волшебные  слова,  которые  позволЯли отправить корабль  в "свободное
плавание".
     -- Љорабль! ЏодготовитьсЯ к безусловному включению виртуального полЯ.
     --  ЏринЯто к исполнению,  капитан. ѓенератор виртуального полЯ готов к
безусловному  запуску.  Ќачальные  параметры  установлены  по  умолчанию. Ќо
прежде  Я  рекомендую выйти из  сферы  притЯжениЯ  планеты.  †ду  дальнейших
распорЯжений, капитан.
     „ельный совет, подумала Я. Њожет, и вправду стоит последовать ему?..
     Ђ впрочем, двум смертЯм не бывать, одной не миновать!
     џ закрыла глаза и скомандовала:
     -- Љорабль, включить генератор виртуального полЯ!
     -- …сть, капитан!
     Ќаступила  тишина. џ  продолжала  сидеть с закрытыми глазами и,  как  с
удивлением обнаружила, про себЯ молилась. џ никогда не была религиозной, а с
недавних  пор и  вовсе  стала атеисткой.  Ќо теперь  Я молилась  --  в конце
концов,  разве  Ѓог  виноват,  что  какие-то  шарлатаны  и  негодЯи,   вроде
Ђлександра, спекулируют …го именем...
     --  Љапитан, -- ворвалсЯ в  мои молитвы бортовой компьютер. -- ‚озникла
аварийнаЯ  ситуациЯ. Ћпасность длЯ вашей жизни и жизни  пассажира устранена.
†ду дальнейших распорЯжений.
     Џоследние   слова  не  дали  мне   по-настоЯщему  испугатьсЯ.  џ  мигом
распахнула  глаза и посмотрела сквозь прозрачные стенки кабины на окружавшую
катер черноту  космоса, усеЯнную  самоцветами  Ярких  звезд. Ќемного слева и
сверху был виден маленький диск желтого солнца.
     -- Љорабль, -- сказала Я. -- Џредставь общий обзор ситуации.
     --  Џроизошел сбой  в  работе генератора  виртуального  полЯ, подробный
отчет  выведен   на  экран  центрального  дисплеЯ.  ‚  целЯх  предотвращениЯ
катастрофы мной самостоЯтельно  было принЯто решение об экстренном выходе из
овердрайва. ‚ыход  произведен  успешно. Ћпасность длЯ  вашей жизни  и  жизни
пассажира устранена. †ду дальнейших распорЯжений, капитан.
     -- Љорабль, каково состоЯние систем?
     --  ѓенератор   виртуального   полЯ  нефункционален,   капитан.  ‘ейчас
производитсЯ   диагностика   неполадок.   ‚се  остальные  системы   работают
нормально. †ду дальнейших распорЯжений, капитан.
     -- Ќаши координаты, корабль?
     --  Ћриентиры  глобальной  галактической  сетки не обнаружены, капитан.
Ќаши координаты в локальной системе выведены на экран  центрального дисплеЯ.
†ду ваших дальнейших распорЯжений.
     џ посмотрела на экран и  разочарованно вздохнула. Џовезло  -- но только
наполовину. Ћсталась в живых -- но вновь попала невесть куда. •отЯ...
     ’от факт, что катер выбросило не в глубоком космосе, а вблизи планетной
системы,  уже и  есть  столь  желаннаЯ  мной невероЯтнаЯ случайность. Љ тому
же...
     -- Љорабль, Я вижу детальную схему планетной системы. Љогда ты составил
ее?
     -- ЌастоЯщаЯ схема создана в течение шести предыдущих  посещений данной
области пространства, капитан. †елаете ознакомитьсЯ с подробным отчетом?
     -- Ќет, корабль, не сейчас. ‘кажи, в системе есть населенные планеты?
     --  ’очные сведениЯ  отсутствуют,  капитан.  Ќо  есть  вероЯтность, что
втораЯ  от солнца  планета  населена.  ‚ моей памЯти присутствуют  данные  о
наличии на ее поверхности по крайней мере одного  искусственного сооружениЯ.
’ип сооружениЯ  -- загородный особнЯк. ‚о времЯ всех шести посадок мной было
зафиксировано  присутствие  в  районе данного  сооружениЯ одного и  того  же
человека.  Џредлагаю  вашему  вниманию  один  из  снимков,  сделанных  моими
наружными мониторами. †ду дальнейших распорЯжений, капитан.
     ‘  экрана  на менЯ  смотрело  серьезное и  печальное лицо  мужчины  лет
двадцати   восьми   --  тридцати.  Ћн   был   невысокого  роста,   стройный,
светловолосый,  голубоглазый и  очень  красивый.  ‘начала Я принЯла  его  за
Ѓрендона. Ћднако ошиблась...

        12. ќђ€Љ
        “†… Ќ… Ћ„€Ќ
     „женнифер была  очень похожа на  ћнону. Џоразительно похожа. ЏотрЯсающе
похожа. Џравда,  волосы  у  нее были  русые, а  глаза  голубые, но  во  всем
остальном,  включаЯ неподражаемую <i>сногсшибательную</i> улыбку,  она  была  почти
точной копией ћноны. € не только ћноны. € даже не столько ћноны, как...
     Љогда-то  давно,  задолго до  моего  рождениЯ,  жили-были  две  сестры.
ЌесмотрЯ  на внушительную  разницу в  возрасте,  они казались близнецами  --
таким  сильным было сходство между ними.  ‚нешне они  отличались лишь цветом
глаз и  волос, а в остальном  были так похожи, что сын старшей из  сестер не
смог устоЯть перед чарами младшей  и полюбил ее как женщину. ќто был громкий
скандал.
     Џозже  младшаЯ  из  сестер,  „иана,  в  результате  несчастного  случаЯ
лишилась своего тела, однако волею €сточника  осталась в  живых  и  получила
взамен потерЯнного другое тело -- пожалуй, еще более красивое и совершенное,
но не похожее на прежнее.
     ’ак сходство между сестрами  было утрачено, на  памЯть остались  только
портреты прежней  „ианы. Ћдин из  таких портретов Я видел каждый раз,  когда
посещал  ее дом  в мире, названном ее именем -- ‘умерки „ианы. Ђ поскольку Я
бывал в этом доме очень часто (до встречи с Ђлександром, разумеетсЯ),  порой
даже подолгу жил в нем, то и  спустЯ почти двенадцать лет помнил тот портрет
в  самых мельчайших  деталЯх.  € теперь  Я  знай  ловил  себЯ  на  том,  что
представлЯю его без  изображенной на нем  „ианы.  Љазалось, „иана с портрета
ожила   и   Явилась   мне   во   плоти,  принЯв   имЯ  „женнифер.   ‚се-таки
наследственность -- удивительнаЯ штука...

     џ внимательно выслушал сбивчивый рассказ „женнифер о ее  злоключениЯх и
смог кое-что проЯснить ей в этой истории. Љонечно, далеко не все.
     -- Ђлександр и ”рансуа  де Ѓельфор -- один и тот же человек, --  сказал
Я, когда  „женнифер закончила. --  Ћн  адепт •аоса и  умеет...  вернее, умел
скрывать свой „ар и с легкостью мог принЯть любой облик. ЌастоЯщего  ”рансуа
де Ѓельфора он убил много лет назад...  ѓм. ’ак  же, как и настоЯщего Њориса
де Ѓельфора.
     „женнифер   потрЯсенно  ахнула.   ‚опреки   тому,  что   она   всЯчески
отмежевывалась  от  Ђлександра,  известиЯ  о  его  злодеЯниЯх  причинЯли  ей
нешуточную боль.  Њне было искренне  жаль ее;  жаль до щемлениЯ  в груди, до
слез. „лЯ  такой  милой,  чуткой  и  ранимой  девушки,  как  „женнифер,  это
настоЯщаЯ пытка -- иметь отца-негодЯЯ...
     -- Ќо... но кто же тогда Њорис? -- спросила она.
     -- Ћн  внук  Ђртура, а  следовательно, наш двоюродный племЯнник.  ‘офи,
кстати, тоже  наша родственница. -- € Я поведал  вконец обалдевшей „женнифер
ту часть своей истории, которую она не знала.
     ‚прочем,  и  Я  был  немало  потрЯсен. Ђлександр мертв! Ћкончательно  и
бесповоротно. Ќо  убит  он был  не  нашими могущественными родственниками, а
простой смертной женщиной! “му непостижимо...
     Ђ еще Я то  и  дело  зЯбко поеживалсЯ, вспоминаЯ  свою  преждевременную
радость по поводу избавлениЯ от  Ђлександра. ’огда он был еще жив, однако не
рисковал соватьсЯ ко мне, опасаЯсь ловушки. Ќо хитрость моих родных не могла
продолжатьсЯ бесконечно долго, рано или поздно  Ђлександр  раскусил бы ее --
и, боюсь, это произошло бы раньше, чем Я  успел бы оклематьсЯ. Љ  счастью, Я
оказалсЯ не столь ценной добычей длЯ Ђлександра, чтобы он ради менЯ рисковал
собой  или  одним   из  своих  немногочисленных  помощников  из  отверженных
‚ластелинов. € к счастью, храбраЯ женщина по имени „жулиЯ вовремЯ перерезала
Ђлександру глотку. ’ем самым  она  оказала огромную услугу  не только  всему
человечеству в целом, но и конкретно мне -- за что Я обЯзательно поблагодарю
ее, когда она проснетсЯ. Џравда, на месте „женнифер  Я бы длЯ пущей верности
облил труп Ђлександра серной кислотой  или сжег его на огромном  костре -- а
затем спел бы на пепелище комические куплеты...
     Џод занавес своего рассказа Я добавил:
     --  ’ак что, как  видишь, невероЯтных совпадений оказалось еще  больше,
чем ты думала.
     „женнифер налила себе четвертую рюмку коньЯка и молча выпила. џ пока не
замечал  у нее  признаков  опьЯнениЯ.  Ћна пила, чтобы расслабитьсЯ  и снЯть
стресс. Џоследние несколько часов были длЯ нее сущим  кошмаром,  и поначалу,
когда она  только вышла из  катера, ее  трЯсло в истерике. Џосле первых двух
рюмок  ее состоЯние значительно  улучшилось;  а вот следующие две, по-моему,
были перебором.
     ‘ам  же Я не  выпил  ни капли -- и  не только  потому, что решил  вести
здоровый  образ жизни. џ был вдребезги пьЯн и без всЯкого спиртного. ‚первые
за много-много лет Я в непринужденной и дружеской обстановке общалсЯ с живым
человеком. Ќаконец-то Я разговаривал не сам с собой и не с образами родных и
друзей, вызываемых мною из памЯти, а с самым настоЯщим собеседником, который
по-своему отвечал на мои вопросы, говорил не в такт моим мыслЯм, мог сказать
что-то новое, неожиданное и спросить о том, о чем Я даже  не думал. ќто было
так восхитительно, что у  менЯ просто нет слов, чтобы описать свое тогдашнее
состоЯние. …сли вам (не дай Ѓог!)  доводилось прожить несколько лет в полном
одиночестве, вы поймете менЯ  и без  слов. Ђ  если  нет  (и слава Ѓогу!), то
любые слова тут бессильны...
     ‚добавок  ко  всему,  моим  первым собеседником  за столько  лет,  моим
спасителем  от  одиночества   оказалась  женщина  --   молодаЯ,  красиваЯ  и
сексуальнаЯ. џ сидел с ней за одним столом,  смотрел на нее, любовалсЯ живой
мимикой ее лица,  слышал  ее  голос, чувствовал ее запах, мог прикоснутьсЯ к
ней... € времЯ от времени, как бы невзначай, прикасалсЯ.
     џ не стыжусь признать, что  менЯ с самого начала влекло к  „женнифер. €
очень  сильно  влекло.  ќто  настолько  естественно,  что  Я  даже  не стану
оправдыватьсЯ.  Џросто   скажу,  что  „женнифер  была  молодой,  красивой  и
сексуальной женщиной, а  Я  был  молодым  мужчиной  в расцвете  сил, который
двенадцать лет  провел в одиночном  заключении.  Њое  влечение  к  „женнифер
проистекало из чисто биологических причин.
     ‚прочем,  не  буду  лукавить -- она  мне нравилась. •отЯ бы потому, что
была  похожа на ћнону.  •отЯ  бы потому,  что  у  нее была  <i>сногсшибательнаЯ</i>
улыбка...
     -- ‡начит, Ђлександр мог не  только  принимать любой  облик, но  и  без
труда удерживать его сколько-угодно долго, -- наконец отозвалась  „женнифер.
-- ’ебе это точно известно?
     -- ’ак мне сказал Ђлександр, --  ответил Я. -- Ќе думаю, что он солгал.
’от факт,  что он  много  лет  успешно  притворЯлсЯ  ”рансуа  де  Ѓельфором,
подтверждает его  слова. -- џ понЯл, к чему  клонит „женнифер, взЯл  паспорт
Џатрика  ‘.  ‹лойда и  вновь пролистал его. -- џ  почти  не  сомневаюсь, что
Ђлександр взЯл  себе в  качестве нового  прикрытиЯ личность Џатрика ‹лойда с
„амограна. ‡ачем бы ему  еще понадобились эти документы. Ђ маленький •аральд
‹лойд --  не  кто  иной, как твой сын. …сли верить  показаниЯм хронометра  в
библиотеке, с момента его рождениЯ  прошло лишь пЯть дней по времени  твоего
мира... Ђга! Џодожди, минуточку.
     џ  сбегал на второй этаж  в библиотеку, взЯл  калькулЯтор и на обратном
пути сделал приблизительный расчет.
     -- ‚се  сходитсЯ,  --  сообщил Я, возвращаЯсь  на  свое место.  -- …сли
предположить,  что те первые два  с  половиной месЯца ты провела  в  области
Ћсновного Џотока, то все сходитсЯ.
     -- Ђ ну, дай! -- „женнифер вырвала из  моих рук калькулЯтор и принЯлась
лихорадочно нажимать кнопки. -- —то за черт! Љак он работает?
     џ склонилсЯ к ней, и в ноздри мне ударил густой аромат ее волос.
     -- ‚ чем проблема?.. Ђх да. ‘начала нужно ввести оба числа, а уже потом
-- арифметическое действие.
     -- Љак глупо! -- фыркнула „женнифер и поделила пЯть на сорок семь.
     -- Ќадо  было наоборот, -- заметил  Я. -- Ђ  то ты получила коэффициент
замедлениЯ времени вместо коэффициента его ускорениЯ.
     -- Ќе мешай, -- огрызнулась она. -- џ считаю со своей колокольни.
     ‘ большой неохотой Я выпрЯмилсЯ. ‚олосы „женнифер пахли восхитительно.
     -- Љакой сегоднЯ день? -- спросила она. -- ‚ моем мире, разумеетсЯ.
     -- естнадцатое июлЯ.
     -- “ менЯ получилось двадцатое.
     -- —то ж, точность удовлетворительнаЯ, -- резюмировал Я.  -- „аже очень
высокаЯ.  Џромашка  в  четыре днЯ  за целых полгода --  это,  считай, прЯмое
попадание в  Яблочко. ’ак  что  не беспокойсЯ  за  своего малыша,  теперь мы
знаем, где  его искать. ‘ейчас  он на  „амогране,  и  о  нем заботитсЯ  жена
мистера ‹лойда.
     „женнифер погрустнела. џ думал,  что сейчас она заговорит о предстоЯщем
нам  длительном  ожидании,  но,  как  оказалось, ее мысли потекли  в  другом
направлении.
     --  ќрик,  мне  страшно,  -- тихо,  почти  шепотом, произнесла  она. --
‘трашно подумать, чт<b>о</b> этот изверг сделал с настоЯщим Џатриком ‹лойдом и  его
настоЯщим ребенком. € это по моей вине!
     -- ’воей вины здесь нет, „женнифер, -- сказал Я мЯгко. Њне так хотелось
обнЯть ее, прижать к  своей  груди... но  это  была не самаЯ лучшаЯ идеЯ. --
„ети не отвечают за грехи родителей.
     --  Ќо они отвечают за  свои  грехи!  Ђ  бездействие -- это грех.  €  Я
виновна в преступном бездействии! Њне нужно  было самой  убить Ђлександра --
до того, как он убил ‹лойда и  его ребенка, до  того,  как  он лишил  родины
„жулию и еще четверых человек!  ќто  было  в моих  силах,  Я <i>должна</i> была это
сделать,  но Я... -- „женнифер умолкла и налила себе пЯтую рюмку коньЯка. --
џ ожидала чуда. € оно свершилось -- с помощью „жулии!
     Ћна потЯнулась за рюмкой, но Я перехватил ее руку.
     -- Ђ может, больше не надо? ’ы и так уже достаточно выпила. ‹учше давай
Я  провожу  тебЯ в  свободную комнату. Ћтдохни,  успокойсЯ, расслабьсЯ. …сли
хочешь, прими душ или ванную.
     „женнифер покачала головой:
     -- ‘пасибо, не  хочу.  ‘ейчас мне нельзЯ расслаблЯтьсЯ.  ’ем  более  --
оставатьсЯ  одной.  Ђ насчет коньЯка, пожалуй, ты прав. -- Ћна поднЯлась. --
„авай  сходим  к катеру, посмотрим,  как  там „жулиЯ. € кстати,  о  душе. ’ы
напомнил  мне,  что Я  забыла  выключить  фен,  когда  сушила  волосы  перед
посадкой. ‚едь Я ожидала встретить здесь засаду на Ђлександра.
     -- Њогу представить твое разочарование, -- сказал Я, открываЯ перед ней
дверь.
     -- —то  было, то было, -- честно призналась „женнифер.  Њы спустились с
крыльца и  пошли  по направлению к катеру. --  „аже с того  света  Ђлександр
ухитрилсЯ  одурачить  менЯ.  Ќадеюсь, это в  последний раз.  ‚от  уж ума  не
приложу: с какой стати ему было лгать мне? ’олько лишь в силу лживости своей
натуры?
     -- Ќе думаю, что он солгал тебе. Џохоже, это его обманули.
     -- € каким образом?
     -- Ћб этом  Я  могу только гадать. ‚озможно, наши  родные инспирировали
утечку информации, что  Я освобожден из плена и  нахожусь в  надежном месте.
Ђлександр прознал об  этом и решил не  рисковать. ‚едь Я не представлЯл  длЯ
него особой ценности, как заложник. ‘ моим отцом у него нет... не было таких
крупных счетов,  как с  Ђртуром  и Ђмадисом. ЊоЯ главнаЯ вина  заключалась в
том, что Я узнал о „аре ‘офи.
     „женнифер с сомнением хмыкнула:
     -- ’рудно поверить, что Ђлександр поймалсЯ на такую нехитрую уловку.
     -- ’ут ты ошибаешьсЯ. “ него были на это причины. ‚идимо,  ты не знала,
что •озЯйка €сточника умеет читать мысли?
     --  Ќет,  не знала. --  „женнифер невольно поежилась. -- Ђ  она  что...
действительно умеет?
     -- „а, Я испытал ее умение на собственной шкуре. ’ак  что у Ђлександра,
если он знал это,  были основаниЯ опасатьсЯ ловушки. Љ сожалению, •озЯйка не
смогла  прочесть в его мыслЯх, где Я нахожусь. €ли все-таки прочитала, но по
каким-то причинам  не сочла нужным сообщить об этом  родным. •отЯ  последнее
мне кажетсЯ маловероЯтным.
     --  Ђ остальное не кажетсЯ? --  осведомилась „женнифер.  -- •отЯ бы то,
как Ђлександру удалось ускользнуть от семерых адептов €сточника с •озЯйкой в
придачу. Љонечно, он был адептом •аоса -- но разве адепты €сточника не самые
могучие?
     џ развел руками:
     -- ’ут Я  сам терЯюсь  в  догадках. Ђлександр, как адепт •аоса, Явно не
сильнее адептов €сточника. €наче бы он давно прикончил Љевина -- старший сын
и наследник Ђртура был длЯ него лакомым кусочком.  Ђ против семи адептов, да
еще  в присутствии  •озЯйки, у Ђлександра, по всем законам  вероЯтности,  не
было ни единого шанса. Ќо ты же  сама видишь, какие штучки в последнее времЯ
выкидывают вероЯтности -- и на пользу нам, и во вред.
     -- ќто уж  точно, --  согласилась „женнифер. -- ‚едь  и у менЯ не  было
никаких  шансов  попасть сюда.  Ћднако Я попала.  €,  честное  слово, Я рада
встрече с тобой.
     -- џ  тоже  рад нашей  встрече. --  џ  постаралсЯ выговорить  это чисто
по-дружески,  без   более  глубокого  подтекста,  но  ни  черта  у  менЯ  не
получилось.
     Њы поднЯлись по трапу катера,  миновали  шлюз и  вошли в  узкий тамбур.
Ћдин его конец упиралсЯ в дверь  с надписью "ђубка управлениЯ", табличка  на
двери в противоположном конце  грозно предупреждала, что это вход в машинное
отделение. ѓрузовой отсек располагалсЯ  в нижней части катера,  под полом, а
между  рубкой  управлениЯ и машинным  отделением находились две пассажирские
каюты.
     „женнифер сказала:
     -- ‘ейчас выключу фен, -- и пошла в рубку управлениЯ.
     Ђ Я наобум открыл дверь одной из кают.
     Њне следовало бы  тотчас захлопнуть ее, но это было  выше моих  сил. Ќа
кровати  лежала симпатичнаЯ  темноволосаЯ женщина лет двадцати семи.  ЋдеЯло
было скомкано  у  нее  в ногах,  халат  распахнут,  и  ничто  не  мешало мне
обозревать ее прелести.
     „жулиЯ  была далеко не красавица, но она  была хорошенькой. €з рассказа
„женнифер  Я  представлЯл  ее  этакой  массивной  бабенцией  с  мужеподобной
внешностью, а  на самом  деле она оказалась  хрупкой, миниатюрной женщиной с
детскими чертами лица, узкими бедрами и маленькой, как  у девочки-подростка,
грудью. € это врач! ѓинеколог! “бийца Ђлександра! Ћ Њитра!..
     ’ут  Я  вспомнил слова „женнифер о том, что  „жулиЯ  не может долго без
мужчин, сказанные в  качестве  оправданиЯ ее свЯзи с Ђлександром. џ подумал,
что,   поскольку   Я   здесь   единственный    мужчина,    притом   довольно
привлекательный, то навернЯка...
     „одумать эту волнующую  мысль  до  конца Я  не успел.  ЏодошедшаЯ сзади
„женнифер бесцеремонно отстранила менЯ,  вошла в каюту и торопливо набросила
на „жулию одеЯло.  ‡атем повернулась и пристально  посмотрела мне в глаза --
но без упрека, а с пониманием.
     --  „венадцать  лет,  --  произнесла она  сочувственно и, не  даваЯ мне
времени по-настоЯщему смутитьсЯ, быстро добавила: -- Ќе знаю, сколько „жулиЯ
будет спать.  џ не разбираюсь в этих допотопных медикаментах, но,  по-моему,
она вколола себе лошадиную дозу.  Ћт одной такой ампулы менЯ отключало часов
на двенадцать, а она использовала три.
     -- Ђ что за препарат? -- спросил Я.
     „женнифер порылась в картонном Ящике, что стоЯл в дальнем углу каюты, и
достала оттуда одну упаковку.
     -- ‚от, посмотри.
     -- ЏонЯтно, -- сказал Я, пробежав взглЯдом инструкцию по применению. --
Ђктивное вещество -- диазепам  продленного действиЯ. Ћчень  распространенный
<i>допотопный</i>   транквилизатор.  Ќе   беспокойсЯ,  максимальную  дозу   она  не
превысила.
     -- Ђ как насчет длительности сна?
     -- ‡ависит  от индивидуальной реакции на диазепам и степени привыканиЯ.
„жулиЯ часто им пользовалась?
     --  Њне  кажетсЯ,  нет.  Ћна никогда не  жаловалась на бессонницу.  ќти
ампулы  были предназначены длЯ менЯ и лежали  в  моей тумбочке. Џо-видимому,
„жулиЯ  воспользовалась ими, как  первым успокоительным, что попалось ей под
руку.
     -- Ќу, тогда в течение ближайших восьми часов ее и пушкой не разбудишь.
’ак что можно смело переносить ее в дом.
     -- Ќе  стоит,  --  сказала  „женнифер.  -- Ћна  заснула здесь, пусть  и
проснетсЯ в более или менее знакомой обстановке. џ оставлю ей записку, чтобы
она не волновалась.
     џ  не  удержалсЯ  от  довольной  улыбки.  „женнифер  с  немым  вопросом
посмотрела на менЯ. џ сконфуженно поЯснил:
     -- ‚идишь ли, Я боЯлсЯ, что ты решишь остатьсЯ здесь. Ђ мне хочетсЯ еще
хоть немного  поговорить с тобой.  Ћ чем угодно, лишь  бы  поговорить. џ так
давно не слышал живой человеческой речи.
     „женнифер ободрЯюще улыбнулась мне:
     -- џ понимаю тебЯ, ќрик. Џрекрасно понимаю.

     „женнифер решила перенести  из катера в  дом немного своих вещей, и это
"немного"  мы несли вместе.  џ тащил два больших чемодана, они были не очень
тЯжелыми, но громоздкими, и  волочились по земле. Ќаверное, с одеждой, решил
Я. ‡накомаЯ черта всех  женщин из  нашей семьи,  которые  просто помешаны на
красивых нарЯдах. „женнифер, видно, не была исключением из этого правила.
     --  ‚  грузовом отсеке  есть консервы,  -- сказала  она,  остановившись
передохнуть на полпути.  -- ЊЯсные,  овощные,  фруктовые, соки.  ’акже  есть
картофель и разные крупы. „умаю, на несколько месЯцев хватит. Ђ у тебЯ как с
продуктами?
     --  ’ерпимо. …сли вы обе  съедаете столько  же,  сколько  Я  один, то в
ближайшие пЯть лет нам беспокоитьсЯ не о чем.
     -- Ђ потом? ‚друг твое выздоровление затЯнетсЯ?
     -- ‚ лесу  хватает дичи, в озере водитсЯ  рыба, на деревьЯх круглый год
растут съедобные плоды. ’ак что от голода не умрем. Џравда, может возникнуть
проблема с кофе.
     -- џ кофе не пью.
     -- Ђ „жулиЯ?
     -- Ћбычно выпивает одну чашку за завтраком.
     --  ’огда  уже  легче. Њне  просто придетсЯ урезать свою  дневную норму
наполовину.
     „женнифер взЯла поклажу и зашагала к дому.
     -- Љстати, -- отозвалась она через плечо. -- ‘ „жулией будут  проблемы.
Ћна не может долго без мужчин.
     Џоскольку Я шел сзади, „женнифер не видела, как Я покраснел.
     -- ’ы уже говорила об этом.
     --  ‚прочем, мужчина у нас  есть,  --  продолжала развивать  свою мысль
„женнифер. Џо тому,  как слегка заплеталсЯ  ее Язык, Я  понЯл,  что  выпитое
начало ударЯть ей в  голо